Mund: ausreise
Übersetzungsäquivalente: Ausreise; ausreisen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 31-45f
So ging es weiter bis ein Kind mit seiner Familie in den Westen ausreiste. So wurde unsere Klasse noch kleiner.
r ABLAUF1A^ VERRINGERN1A^ l EIN1A AUSREISE1* WESTEN1C WEG-ENTFERNEN1B m [MG] ein ausreise west [MG]
ber06 | 31-45m
Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r FAMILIE1 MELDUNG1* MELDUNG1 AUSREISE1* POSTER1^ GEBEN-FESTHALTEN1A* l m familie a{nmelden} anmelden ausreiseantrag
ber06 | 31-45m
Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
r FLUCHT1A* AUSREISE1* $GEST-OFF1^* KAMPF2* $GEST-OFF1^* l m ausreise kämpfen kämpfen
ber06 | 31-45m
Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r MEIN1 FAMILIE1 MELDUNG1* AUSREISE1* ANTRAG2 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 $NUM-HUNDERT3* l m mein familie ausreiseantrag neunzehnvier{und}achtzig
ber06 | 31-45m
Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r KAMPF2* $INDEX1 KLAPPT1* AUSREISE1* WEG-FORT1* KLAPPT1* l m kampf kampf kampf klappt n{icht} ausreise klappt ni{cht}
ber06 | 31-45m
Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
r ICH2 MELDUNG1 AUSREISE1* JAHR1A* PROTEST1^* WARTEN1B* l m anmelden aus{reise} vier jahre kampf kampf warten
ber06 | 31-45m
Einige Zeit später durfte ich dann in den Westen ausreisen.
r IRGENDWANN1^ GLEICH-SOFORT1 AUSREISE1* WEG-ENTFERNEN1A l m gleich ausreise weg
ber06 | 31-45m
Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 GLEICH-SOFORT1 AUSREISE1* $GEST-OFF1^* BILDUNG1* BESTEHEN1 l m gleich aus{reise} aus{bildung} be{standen}
Mund: bahnhof
Übersetzungsäquivalent: Bahnhof
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu08 | 61+f
Der Bahnhof/
r $GEST-OFF1^ l BAHNHOF3 m bahnhof
hh08 | 46-60f
Zum Beispiel gibt es den kleinen Bahnhof, wo im Laufe der Zeit viele historische Denkmäler errichtet wurden.
r $PROD l BAHNHOF3 $INDEX1 HISTORY-INTS1 m bahnhof historisch
stu08 | 61+f
Aber jetzt gibt es einen Hauptbahnhof.
r JETZT2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l $WORTTEIL-HAUPT1A BAHNHOF3* m jetzt haupt bahnhof
stu08 | 61+f
Ja, einen Bahnhof.
r $GEST-OFF1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ BAHNHOF3* l m
sh06 | 46-60f
Im Bahnhof sah ich die Reparaturarbeiten.
r $INDEX1 BAHNHOF3* REPARIEREN1 $PROD l m bahnhof [MG]
nue01 | 61+m
Der Bahnhof in Würzburg ist enorm arm.
r SEHR6* ARMUT2* WAS1A* BAHNHOF3* $GEST-OFF1^* l m [MG] arm was bahnhof
nue01 | 61+m
Der Bahnhof sieht aus wie ein Schlachthof.
r ORT1C^ WIE-VERGLEICH3A* SCHLACHTER2 BAHNHOF3* $INDEX2 l m würzburg wie schlachthof bahnhof
nue01 | 61+m
Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r LEIPZIG1B* BAHNHOF3* DU1 $INDEX1 DU1 l m leipzig bahnhof guck
Mund: reise
Übersetzungsäquivalente: Reise; reisen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber11 | 61+m
Ich habe etwas erlebt, also ich war im Reisebüro.
r ICH1* LEBEN1C ICH1 REISE5 IN2* ICH1* l m ich erlebt reisebüro
ber11 | 61+m
Ich arbeitete, als man mich fragte, ob ich an der Reise teilnehmen wolle.
r BEWEGUNG1A^* HERKOMMEN1 DU1 REISE5 l m komm du reise
hh01 | 61+m
Ich war bei der Jubiläumsreise nach Wismar dabei.
r l ICH1 JUBILÄUM1 REISE5* DORTHIN1^ NACH-ORT1 $INIT-GERADE1^* m jubiläum reise nach wismar
lei13 | 46-60m
Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r ICH1* SUCHEN1* DORT1 REISE5* PASS1* $INDEX1* TAUSCHEN1* l m da reisepass
lei09 | 31-45f
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r DIENST4* $GEST^ DIENST4 REISE5* NACH-ZEIT1* HALBERSTADT1 $INDEX1* l m dienst dienstreise nach halberstadt
fra05 | 46-60m
Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r BEREICH1A^* ACHTUNG1A^ REISE3* REISE5* REISE3 GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m … reisegruppe
hh01 | 61+m
Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ TEXT1B^* TEXT1B^* l REISE5* $INDEX1 SELBST1A* m ausflug [MG] reisen selbst
ber11 | 61+m
Das Reisebüro machte Verlust, weil viele ihre Reise storniert haben.
r REISE5* SCHREIBEN1A^* VERLUST1A* AB2* l m reisebüro verlust absagen
Mund: zug
Übersetzungsäquivalent: Zug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu08 | 61+f
Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
r VERBINDUNG1 $GEST^ l RICHTUNG3* VIEL1C KEIN3* ZUG3 m [MG] viele kein zugverbindung
ber11 | 61+m
Es war billig, deshalb sind wir damals mit einem langen Zug bis nach Russland gefahren.
r BILLIG5* ICH1 ZUG3 WAGEN1 ICH2 ZUG2B l m billig zug [MG]
stu05 | 61+m
Mit dem Zug brauche ich allerdings über drei Stunden.
r $GEST^ GLAUBEN2B ICH2* ZUG3 GLAUBEN2B ÜBER1* STUNDE2A* l m glaube zug glaube über drei stunden
stu15 | 61+f
Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r KEIN7A AUTO1 KEIN7A ZUG3 $INDEX1 ICH1 SEHEN-AUF2* l m [MG] auto [MG] eisenbahn [MG]
stu08 | 61+f
Oh, einmal war es im Zug unglaublich voll.
r AUSDEHNEN1C^ l EINMAL1A* $GEST^* ZUG3* m einmal [MG] zug voll
stu08 | 61+f
Dieser furchtbare Zug!
r ZUG3* l m zug
lei02 | 61+f
Wir sind mit dem Zug gefahren.
r AUCH1B ZUG3* $INDEX1 ZUG3* $INDEX1 l m auch zug zug
lei02 | 61+f
Wir sind mit dem Zug gefahren.
r AUCH1B ZUG3* $INDEX1 ZUG3* $INDEX1 l m auch zug zug
stu05 | 61+m
Sie kann doch die Freifahrt mit dem Zug nutzen.
r $ORAL^ ZUG3* FREI1 FAHREN1* l m kann zug frei fahrt
stu05 | 61+m
Mit dem Zug bin ich in zweieinhalb Stunden da.
r ZUG3* $NUM-EINER1A:2d HALB6 STUNDE2B* l m zug zwei halb stunde
stu05 | 61+m
Ich fahr schon mal mit dem Zug hin.
r ICH2 MANCHMAL1* ICH1 ZUG3* HIN1 $GEST-OFF1^* l m manchmal zug
nue01 | 61+m
Da, wo die Züge unten einfahren, meine ich.
r ZUG3* $PROD MEINUNG1B MEIN3 l m zug unten meine
