nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue13 | 46-60m
Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv.
r BEWEGUNG1B KLEIN3 STARK2B* BEWEGUNG1A^ STARK2B ICH1 KLEIN3 l m [MG] klein stark leb{haft} [MG] ich klein
fra06 | 31-45f
Ich war engagiert, die anderen aber nicht, egal.
r ICH1 BEWEGUNG1A^ ALLE2A^* LASSEN1 ICH1 l m egal
hh05 | 31-45m
Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r KUNST4A* ANGEBOT1B UM1A* BEWEGUNG1A^ $GEST-OFF1^ HIER1 WARUM1 l m kunst angebot revolution warum
hh03 | 46-60m
Für Gehörlose kann man das damit vergleichen, wie das Gespür für die Hände ist, wie die Mimik und die Körperhaltung bei der Bewegung wirken.
r HAND3* MIMIK1* KÖRPER1^ BEWEGUNG1A^ GEBÄRDEN1A* l m hand mimik form haltung [MG]
hb05 | 61+f
„Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist und ihre Umgebung visuell wahrnimmt.“
r $INDEX1 MÄDCHEN1 LEBHAFT2* BEWEGUNG1A^ $GEST^ VISUELL3* $GEST-OFF1^ l m … mädchen lebhaft laufen vis{uell}
mst03 | 18-30f
Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r VERSUCHEN1 ZEIT1* ORGANISIEREN2A^ BEWEGUNG1A^ GELD1A* BEWEGUNG1A^ SCHAFFEN1A* l m versuchen zeit [MG] geld finanzen
mst03 | 18-30f
Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r ORGANISIEREN2A^ BEWEGUNG1A^ GELD1A* BEWEGUNG1A^ SCHAFFEN1A* VERSUCHEN1 l m … [MG] geld finanzen versuchen
goe07 | 18-30f
In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
r SELBST1A* $PROD AUF-PERSON1* BEWEGUNG1A^ GROB1 SCHUBSEN1* l m selbst auf [MG] grob [MG]
mue13 | 46-60m
Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv.
r STARK2B ICH1 KLEIN3 BEWEGUNG1A^* $GEST^ LAUFEN-HERUM1 l m [MG] ich klein [MG] [MG]
stu04 | 61+m
Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r NAHE1B GEHEN1A^* VIEL1C* BEWEGUNG1A^* GEHEN1A* FLUSS1* FLUSS1* l m [MG] stadt stadt stadt viel spazieren am wutach wutach
lei13 | 46-60m
Dann kam er auf mich zu und fragte: „Wo ist dein Auto geparkt?“
r KOMMEN1* BEWEGUNG1A^* WO1A* DEIN1* AUTO1* l m wo parkt dein auto
ber11 | 61+m
Ich arbeitete, als man mich fragte, ob ich an der Reise teilnehmen wolle.
r BEWEGUNG1A^* HERKOMMEN1 DU1 REISE5 l m komm du reise
stu05 | 61+m
Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r AUS1 $NAME HEIRATEN4 BEWEGUNG1A^* UMZIEHEN2^* SEIN-IHR1 l m aus #name16 auswandern [MG]
Mund: bewegung
Übersetzungsäquivalente: bewegen; beweglich; Bewegung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra08 | 18-30f
Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r VORTEIL1 WIE-VERGLEICH3B* MUND1A* BEWEGUNG1A $INDEX1* ICH1* WAHRNEHMEN-OHR1 l m vor{teil} wie mundbewegung
koe18 | 18-30m
Es kam mehr Bewegung rein.
r WIE-VERGLEICH3B BEWEGUNG1A BEREICH1A^* $GEST-OFF1^ l m wie bewegen
hh08 | 31-45f
Sie brauchen schließlich auch Platz und Bewegung.
r BRAUCHEN1 AUCH3A PLATZ4 BEWEGUNG1A BRAUCHEN1 l m brauch auch platz bewegung brauch
mue13 | 46-60m
Ich brauchte Bewegung und konnte zu Hause nicht an meinem Umfeld teilhaben.
r ICH1 BRAUCHEN1 ICH1* BEWEGUNG1A* $PROD l m [MG] brauch zu hause
mst16 | 61+m
Ich habe mich gewehrt.
r BEWEGUNG1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m bewegt [MG]
mue13 | 46-60m
Ich habe auch komische Laute mit meiner Stimme gemacht, die die anderen merkwürdig fanden.
r ICH1* BEWEGUNG1A* STIMME1 $PROD l m [MG] stimme [MG]
lei04 | 61+m
Aber alle waren aktiv in der Gehörlosenbewegung.
r ALLE2A* AKTIV1* TAUB-GEHÖRLOS1A BEWEGUNG1A* l m aber [MG] gehörlosenbewegung
goe09 | 61+f
Ich brauche Bewegung und ich will mich auch umschauen können.
r ICH1* BRAUCHEN1* BEWEGUNG1A* BRAUCHEN1 SEHEN-AUF4^* l m brauche bewegung brauche
mst05 | 61+f
Auch mit CI orientieren sie sich manchmal mehr an den Hörenden und entfernen sich.
r $ORAL^ HÖREND1A* $GEST^* BEWEGUNG1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m manchmal hörend bewegung [MG]
ber10 | 31-45m
Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r NICHT3A DEIN1 ARM1B BEWEGUNG1A* l m nicht dein arm bewegen
fra07 | 18-30m
Meine Bewegungen/
r $GEST-OFF1^* MEIN1 BEWEGUNG1A* GEHÖREN1^* l m mein
Mund: wandern
Übersetzungsäquivalente: wandern; Wanderung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r $GEST^ SPAZIEREN2B* DA1* WANDERN3 $GEST^ l m spazieren da wandern
stu08 | 61+f
Ich habe eine Frage an dich, und zwar ob man in Sinsheim auch gut wandern kann?
r OB4* $INDEX1 KANN2A* WANDERN3 l m ob wandern
stu08 | 61+f
Es gibt schöne Wanderwege.
r SCHÖN1A WANDERN3 WEG2A* GEBEN2 l m schön wandern weg gibt
stu08 | 61+f
Wenn man die hochgeht, gibt es viele Möglichkeiten für Wanderungen.
r MÖGLICH1* WANDERN3 $INDEX1 l VIEL1C RICHTUNG3* m viel möglich wanderung
stu08 | 61+f
Darauf kann man wandern, oder man kann Skifahren und so weiter.
r KANN2A WANDERN3 MAL1 SKI1 VERSCHIEDENES1* l m kann wandern mal skifahrt
mue01 | 61+f
Wir waren mit Augsburgern wandern, von Herrsching bis nach oben und wieder zurück.
r MIT1B AUGSBURG1B* BEREICH1A^* WANDERN3 $INDEX1 $NAME* OBEN1^* l m mit augsburg wandern herrsching bis
nue04 | 31-45m
Später gibt es eine Wanderung.
r SPÄT1^* WANDERN3 IN3 $GEST^ l m wanderung
stu08 | 61+f
Ich wohne sehr hoch und von dort aus runter ins Tal hat man alle Wandermöglichkeiten.
r $PROD ALLE1A* WANDERN3* DA1* MÖGLICH1* l BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1* m [MG] alle wandern da möglich
stu04 | 61+m
Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-ABWINKEN1^ WANDERN3* SPAZIEREN3 ER-SIE-ES2 $ORAL^ l m [MG] w{andern} spa{zieren} er
stu05 | 61+m
Seine Freundin ist nach #Name17 ausgewandert.
r SEIN-IHR1* FREUND7 FREUND7* WANDERN3* DORTHIN-GEHEN2 $NAME l m freundin freundin auswandern nach #name17
