Mund: organisieren
Übersetzungsäquivalente: Organisation; organisieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r FRAU1A $PROD ORGANISIEREN2A $INDEX1 $PROD WARTEN1B l m frau [MG] orga{nisieren} war{ten}
fra01 | 18-30m
Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r BASKETBALL2* UND2B* FUSSBALL2* ORGANISIEREN2A NEHMEN1A DAS-IST-ALLES1A l m basketball und fußball
fra07 | 18-30m
Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r FÜR1* TOURIST1 ICH1 ORGANISIEREN2A ARBEITEN1 ICH1* ORGANISIEREN2A l m für touristen orga{nisieren} mit orga{nisieren}
fra07 | 18-30m
Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r ORGANISIEREN2A ARBEITEN1 ICH1* ORGANISIEREN2A ICH2 FERTIG1A l m orga{nisieren} mit orga{nisieren}
nue01 | 61+m
Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
r SPORT1A* ALLGEMEIN1C VERANSTALTUNG1* ORGANISIEREN2A SCHLECHT2A FERTIG4 l m sportfest allgemein veranstaltungen organisation [MG]
koe17 | 61+f
Die Organisation war super und alle waren begeistert.
r ORGANISIEREN2A SUPER2* ALLE2D* BEGEISTERT1* l m organisation super alle begeistert
mst04 | 31-45m
Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r $NUM-EINER1A:3d AUFTEILEN5 AUFPASSEN1A* ORGANISIEREN2A ES-LÄUFT1 KLAPPT1 $GEST-OFF1^* l m drei teil aufp{assen} [MG] läuft klappt
nue01 | 61+m
Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts.
r ICH2* WAR1* $GEST^ ORGANISIEREN2A $GEST-OFF1^ $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ l m für mich war [MG] organisation [MG] war
stu17 | 31-45f
Ein Team aus Hörenden und Gehörlosen hatte es zusammen organisiert.
r WAR1* SELBST1A* ORGANISIEREN2A WAS1B HÖREND1B UND2A* l $LIST1:1of1d* m war selber organisieren was hörende und
koe20 | 31-45f
Die Organisation war gut.
r GUT1 ORGANISIEREN2A $GEST-OFF1^ l m gut organ{isieren}
lei04 | 61+m
Ich habe die Veranstaltung mit organisiert.
r NEIN3B^* ICH1* MIT1A* ORGANISIEREN2A l m ich habe mitorganisiert
lei04 | 61+m
Und mir ist aufgefallen, dass viele Bezirksorganisationen toll waren.
r $GEST-ABWINKEN1^* VIEL1B BEZIRK1 ORGANISIEREN2A TOLL1A l m denn viele bezirke organisation [MG]
stu17 | 31-45f
Das war einfach nicht richtig organisiert und ist total schiefgelaufen.
r ORGANISIEREN2A BEDEUTUNG1^* RICHTIG2* SCHIEF1* l m orga{nisation} richtig schief
lei04 | 61+m
Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
r BEISPIEL6* $INDEX1* BEZIRK1 ORGANISIEREN2A SUCHEN1* UNTERRICHTEN1 ÜBER1 l m zum beispiel bezirke organisation suhl [MG] über
stu17 | 31-45f
Darum ging das mit der Organisation nicht gut.
r $INDEX1* ORGANISIEREN2A NICHT5* GUT1* l m darum organisation nicht gut
nue01 | 61+m
Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
r WAR1* SCHLECHT1* ORGANISIEREN2A NEIN3B^* ECHT1* SAGEN1 l m war schlecht organisiert ehrlich gesagt
hh08 | 46-60f
Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* GEBEN1A^* ORGANISIEREN2A SPREE1* l SOLL1* BERLIN1C m gunter puttrich [MG] [MG] soll berlin spree
mue12 | 46-60f
Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
r ÖFFNEN3^* $INDEX1 ÜBERNEHMEN1 ORGANISIEREN2A BEISPIEL1^* LEHRER1 AUF-PERSON1 l m [MG] lehrer roßkopf
stu06 | 18-30f
Ich wollte auch organisieren, dass wir im Dezember auf den Weihnachtsmarkt gehen.
r ICH1* WOLLEN7* AUCH3A* ORGANISIEREN2A DANN1A DEZEMBER3A WEIHNACHTEN4A* l m wollte auch dezember weihnachtsmarkt
stu17 | 31-45f
Die Organisation dort war wirklich scheiße.
r HEISSEN1A* ORGANISIEREN2A SCHLECHT2A* $GEST-OFF1^ l m heißt organisation scheiße
sh07 | 31-45m
In Hamburg war es viel besser organisiert, das war toll dort.
r HAMBURG2 $INDEX1* BESSER1 ORGANISIEREN2A SUPER1 $INDEX1* l m ham{burg} [MG] organisation [MG]
ber10 | 18-30m
Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r ARBEITEN1 DOLMETSCHER1 $INDEX1 ORGANISIEREN2A SEIN-IHR1 $ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A* BAYERN1* l m … dolmetscher [MG] [MG] bayern
mue13 | 46-60m
Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r STUHL1A* KEGELN1* $INDEX1 ORGANISIEREN2A DAZU1* l m kegeln
hb01 | 31-45m
Das ist eine typische Open Air-Veranstaltung, zwischen Freimarkt und Osterwiese, mit tollen Lichteffekten.
r DRAUSSEN1 ÖFFENTLICH1B LICHT1* ORGANISIEREN2A l m drauß öffen{tlich} licht organ{isieren}
hb01 | 31-45m
Da wird viel gemacht.
r $GEST^ VIEL1C ORGANISIEREN2A l m
koe19 | 31-45m
Ich habe dort selbst mitorganisiert und mitgearbeitet.
r ICH1 WAR1 SELBST1A* ORGANISIEREN2A ARBEITEN1* $GEST-OFF1^ l m war selbst organisieren [MG]
koe19 | 31-45m
Aber ich hab gearbeitet und viel organisiert.
r ICH1 ARBEITEN1 ALLE1A^* ORGANISIEREN2A l m ich [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Ich weiß, dass es gerade wichtig ist, das zu organisieren.
r WISSEN2A^ WICHTIG1 DU1* ORGANISIEREN2A l m wichtig
mst12 | 31-45m
Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r SOLDAT3 WOLLEN5* FÜR1* ORGANISIEREN2A l m soldat wollen für organisation
ber13 | 46-60m
Gräfe organisiert eigentlich alles im Vorstand.
r $INDEX1* ORGANISIEREN2A l VORSTAND5B m gräfe [MG] vorstand
hb04 | 18-30f
Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r WAR1* MIT2* AUCH1A ORGANISIEREN2A $INDEX1 $LIST1:2of2d UND5 l m war mit auch organisieren und
hb01 | 31-45m
Letztes Jahr war es da schon richtig warm, T-Shirt-Wetter, mal schauen wie es beim nächsten Mal wird.
r NÄCHSTE1 ICH1 $GEST^ ORGANISIEREN2A l m organ{isieren}
mvp08 | 46-60m
Dann ging es los mit dem Organisatorischen, die Startnummern für die Trikots wurden verteilt.
r DANN7 LOS-START2 ORGANISIEREN2A NUMMER2A* GEBEN2 $PROD l m dann los organisation nummer geben
hb04 | 18-30f
Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r HELFEN1 $LIST1:1of1d ARBEITEN1* ORGANISIEREN2A AUFZÄHLEN1A ALLE1A* l KOMMEN-AUFFORDERN1 m … arbeiten organisiert alle kommt
stu17 | 31-45f
Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
r PERSON1 SELBST1A* ITALIEN1 ORGANISIEREN2A SAGEN1* SORRY1* PERSON1^* l m selbst italien orga{nisieren} sorry auf
fra06 | 31-45f
Sie hat für uns jedes Mal etwas Besonderes organisiert, zum Beispiel die Geburtstagsfeiern.
r $INDEX1* ORGANISIEREN2A REGELMÄSSIG1B* $GEST-OFF1^* BESONDERS1A* l m [MG] jeden besonders
fra07 | 18-30m
Ich hatte die Feier mitorganisiert.
r ICH1 FEIERN1* ORGANISIEREN2A HELFEN1* l HIER1 m organ{isieren}
stu17 | 31-45f
Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
r MEINUNG1A ORGANISIEREN2A SO1B KULTUR1B* TAUB-GEHÖRLOS1A l m mei{nen} so
goe07 | 18-30f
Dann werden sie von den Veranstaltern angenommen und treten im Theater auf.
r AUFNEHMEN1 ORGANISIEREN2A THEATER1* BÜHNE1 l m [MG] theater
mue13 | 46-60m
Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r MODERATION2* EINSTELLEN-JOB1A* SELBST1A* ORGANISIEREN2A ZEIT1* EINTEILEN2* GEBÄRDEN1A l m moderator selbst zeit
ber13 | 46-60m
Ich koordiniere die Abteilung für den Landesverband.
r SENIOR3 FÜR2 LAND1B* ORGANISIEREN2A l m senioren für landesverba{nd} [MG]
koe19 | 31-45m
Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
r MÄDCHEN1 $INDEX1 AKTIV1 ORGANISIEREN2A $INDEX1* CHEF3 l m mädchen [MG] organisieren
koe19 | 31-45m
Sie hat da ja alles organisiert.
r $INDEX1 CHEF3 $GEST^ ORGANISIEREN2A l m
hb04 | 18-30f
Er hat Regie geführt und gefilmt.
r $INDEX1* ORGANISIEREN2A FÜHREN1A* KAMERA1* l m führung
sh02 | 18-30f
Irgendwie sollte es so gehen und so was in der Art möchte ich nun organisieren, damit das bald beginnt.
r ABLAUF1A^* ICH1 WÜNSCHEN1B ORGANISIEREN2A LOS-START1 VON-DA-AN1 l m [MG] ich wünsche organisieren los [MG]
lei15 | 18-30f
Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r MEHR1 PRIVAT1A* ORGANISIEREN2A SEIN-IHR1 MEHR1 $INDEX1 l m mehr privat organisieren mehr
lei03 | 18-30m
Und ein Lehrer muss das organisieren und verschiedene Aufgaben verteilen?
r LEHRER2* ORGANISIEREN2A l $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:2 GEBEN-FESTHALTEN1A* m lehrer ein [MG] zwei [MG]
ber13 | 31-45f
Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
r WIE-FRAGE2* WIE-SIEHT-AUS1 DU1* ORGANISIEREN2A l m wie [MG] du [MG]
ber04 | 46-60m
Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r NÄCHSTE1* ICH1 AUCH3A* ORGANISIEREN2A FÜR1 NÄCHSTE1 DEUTSCH1 l m nächst ich auch organisieren für nächste jahr deutsch gehörlos sportfest
ber04 | 46-60m
Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r IN1 BERLIN1A ICH1 ORGANISIEREN2A l m in berlin [MG]
ber04 | 46-60m
Ich bin der Organisationschef.
r ICH1 CHEF4* ORGANISIEREN2A CHEF4 $INDEX1* l m organisieren chef
koe19 | 31-45m
Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r $INDEX1 KULTUR1A* TAG1A ORGANISIEREN2A MUSS1 EINTRAGEN1* l m kulturtage organisieren muss
fra14 | 31-45f
Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r TERMIN1A ABMACHEN1 UHR1 ORGANISIEREN2A UND2A ICH1 MUSS1* l m termin ausmachen uhr [MG] und muss
mst04 | 31-45m
Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r LEBEN1C ENTWICKELN1A $INDEX1* ORGANISIEREN2A SELBST1A* ORGANISIEREN2A ICH1* l m leben entwickeln [MG] selbst [MG]
mst04 | 31-45m
Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r $INDEX1* ORGANISIEREN2A SELBST1A* ORGANISIEREN2A ICH1* AUSFLUG5* PROGRAMM1B* l m [MG] selbst [MG] aus{flug} programm
goe07 | 18-30f
Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
r PERSON1 MANN1 GEFÄNGNIS3A* ORGANISIEREN2A GEFÄNGNIS3A WERFEN1* l m mann haft
ber02 | 46-60m
Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r SEELE4^* ICH1 ONKEL1A* ORGANISIEREN2A $INDEX1 l m ungarn onkel
koe19 | 31-45f
Ich war viel mit den Kindern beschäftigt und damit, dass es meinen eigenen Kindern auch gut ging, während ich mich um die anderen kümmerte.
r ICH1 ERINNERN3B KIND2 ORGANISIEREN2A MEIN1 KIND2 $INDEX1 l $INDEX1 m kinder mein kind
ber04 | 46-60m
Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
r ICH1 BIS-JETZT1 SCHON1A* ORGANISIEREN2A MIT1A* ARBEITEN2 SAMMELN2* l m bis schon [MG] mitarbeiter [MG]
ber02 | 46-60m
Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r $GEST-OFF1^* KANADA1A* $GEST-OFF1^* ORGANISIEREN2A ABLAUF1A GUT1 $GEST-OFF1^* l m kanada organisation läuft
ber04 | 46-60m
Doch das Programm, die Organisation und der Ablauf des Festivals waren sehr angenehm.
r ABLAUF1A PROGRAMM1A* INFORMATION1* ORGANISIEREN2A ALLE1A GUT1* l m ablaufen programm [MG]
ber13 | 46-60m
Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r AUCH1A* $GEST-OFF1^ ICH1* ORGANISIEREN2A ICH1 FÜR1 VERANSTALTUNG1 l m auch beispiel [MG] ich für veranstaltung
ber13 | 46-60m
Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r KARTE1C* ICH1* BESORGEN1* ORGANISIEREN2A l m karte ich bes{orgen} [MG]
hb04 | 18-30f
Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r NICHT3A MACHEN2 LOS-START2* ORGANISIEREN2A ENTWICKELN1B l m nicht machen los [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Oh je, diese ganze Organisation.
r $GEST^ ORGANISIEREN2A l ICH1 m [MG]
mst03 | 18-30f
Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
r ORGANISIEREN2A KLAPPT1 $GEST-OFF1^ AUSFLUG4 l m organisieren klappt ausflug
lei12 | 61+m
Wir haben viele gemeinsame Ausflüge unternommen.
r HIN1* KANN1 AUSFLUG2* ORGANISIEREN2A l m kann ausflug [MG]
stu06 | 18-30f
Dann musst du zu der Person, die das KoFo organisiert, Kontakt aufnehmen.
r MUSS1 PERSON1 WER6 ORGANISIEREN2A KOFO2* PERSON1* l m wer [MG] kofo
stu06 | 18-30f
Die suchen dann im Internet, bis sie jemanden gefunden haben, der kommen kann.
r SELBST1A* ORGANISIEREN2A SUCHEN1* BEREICH1A* INTERNET1C l m selbst suchen i{nternet}
ber13 | 46-60m
So hole ich die Gelder zusammen und somit beläuft sich der Beitrag auf 40 Euro für die Mitglieder.
r $NUM-ZEHNER2B:4 LASSEN1^ ICH1 ORGANISIEREN2A l m vierzig euro
mue09 | 46-60f
Das kann man etwas steuern.
r STEUERN1* ORGANISIEREN2A l m steuern
mst04 | 31-45m
Und es sollte nach außen ein sauberes Bild vermittelt werden, solche Dinge sollten nicht gezeigt werden.
r POSITIV1 SAUBER1 ORGANISIEREN2A ENTWICKELN1A* ZEIGEN1B KEIN7B l m pos{itiv} sauber [MG] zeigen [MG]
fra07 | 18-30m
Die Reiseleiterin denkt darüber nach, was sie machen soll.
r FRAU1A ORGANISIEREN2A* ÜBERLEGEN4 WIE-FRAGE1 l m frau orga{nisieren} überlegen wie
fra01 | 18-30m
Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
r ARBEITEN2* ORGANISIEREN2A* WEIHNACHTEN4A BUFFET1* l FIRMA1A* $INDEX1 $PROD m firma [MG] weihnachtsbuffet [MG]
sh06 | 46-60f
Dadurch hatten sie auch zu wenig Ordnerinnen, die bei der Organisation ausgeholfen haben.
r HELFEN1 ORDNER-PERSON1* ORDNER-PERSON1 ORGANISIEREN2A* MANNSCHAFT1^* WENIG9* l m helfer ordner zu wenig
mst01 | 46-60f
Der Lehrer organisiert das selbst, nicht ich.
r SELBST1A* ORGANISIEREN2A* ICH1 $GEST-OFF1^* l m selbst [MG]
hh08 | 46-60f
Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren.
r SPREE1* ORGANISIEREN2A* $GEST^ NÄCHSTE1* l SOLL1* BERLIN1C $INDEX2 m soll berlin spree
stu06 | 18-30f
Ach, jetzt erinnere ich mich, dass ich das ja organisieren wollte.
r ICH1 ERINNERN3B ICH1 ORGANISIEREN2A* l m [MG]
lei01 | 18-30m
Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r STEHEN1 ARBEITEN2 $INDEX1 ORGANISIEREN2A* VOLL-KOPF1 SCHAFFEN-NICHT1* $INDEX1 l m … arb{eiten} [MG] schaff
hh08 | 46-60f
Auch von #Name1, der die Beerdigung organisierte, kam nichts.
r $INDEX1 $NAME ORGANISIEREN2A* NICHTS1A* l m #name1 organisieren nichts
mst12 | 31-45m
Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
r LEUTE2* SELBST1A* MACHEN2 ORGANISIEREN2A* l m leute selb machen [MG]
lei04 | 61+m
Wir hatten zum Beispiel in der Bezirksorganisation Erfurt zwei Kulturgruppen.
r WIR4 ERFURT1* BEZIRK1 ORGANISIEREN2A* ERFURT1 $NUM-EINER1A:2 KULTUR1A* l m … bezirksorganisation erfurt zwei kulturgruppe
sh08 | 46-60m
Ich habe das organisiert.
r FÜR1* ORGANISIEREN2A* l m für [MG]
stu17 | 31-45f
Die hörenden Organisatoren hatten die Führungsposition und haben sich breit gemacht.
r HÖREND1A* ORGANISIEREN2A* ANDERS1* $GEST-OFF1^* HAUPT3^* l m hör{ende} orga{nisieren} anders
nue04 | 18-30f
Das haben sie selbst organisiert.
r SELBST1A* ORGANISIEREN2A* l $INDEX1 m selbst
nue04 | 31-45m
Selbst organisiert, das ist toll.
r SELBST1A* ORGANISIEREN2A* GUT1* $GEST-OFF1^* l m selbst [MG]
mue13 | 46-60m
Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r MODERATION2 SELBST1A* $GEST-OFF1^ ORGANISIEREN2A* KLAPPT1 $GEST-OFF1^ l m mo{derator} selbst klappt
mst04 | 31-45m
Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r ICH1 NICHT3A* DDR4 ORGANISIEREN2A* HABEN-EXISTIEREN1* AUGE1* INHALT3 l m … nicht d-d-r [MG]
lei04 | 61+m
Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
r MIT4* AUF-PERSON1^* BEZIRK1* ORGANISIEREN2A* MACHEN1* AUF-PERSON1^* ICH1* l m mit jede bezirksorganisation was macht [MG] und
lei15 | 18-30f
Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r $INDEX1 PRIVAT2A PRIVAT1A* ORGANISIEREN2A* $INDEX1 l m privat organisieren
koe01 | 18-30m
Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose.
r AUSBREITEN2^ FILM1* KAMERA1^* ORGANISIEREN2A* $GEST-OFF1^* l m [MG] film organis{ieren}
mue07 | 18-30m
Es muss organisiert werden.
r ORGANISIEREN2A* MUSS1 l m organis{ieren} muss
hb04 | 31-45f
Das wurde ganz im Geheimen organisiert und dann mit einem Schlag veröffentlicht.
r ORGANISIEREN2A* VERTEILEN4^* l GEHEIM1A* m geheim [MG] veröffentlicht
koe19 | 31-45m
Ich hab dort ja gearbeitet und mitorganisiert und konnte leider gar nicht zu den Veranstaltungen gehen.
r $GEST-OFF1^ LEIDER1A ICH1* ORGANISIEREN2A* ARBEITEN1 ORGANISIEREN2A* ICH1 l m leider [MG]
koe19 | 31-45m
Ich hab dort ja gearbeitet und mitorganisiert und konnte leider gar nicht zu den Veranstaltungen gehen.
r ICH1* ORGANISIEREN2A* ARBEITEN1 ORGANISIEREN2A* ICH1 REIN-HINEIN1^* NULL6B* l m [MG] null
ber13 | 46-60m
Denn wenn ein neuer Vorstand gewählt wird, kann es sein, dass er zu Anfang erst einmal überfordert sein wird mit der Situation.
r $INDEX1 NEU1A VORSTAND3* ORGANISIEREN2A* l m oder neu vorstand [MG]
mue01 | 61+f
Ich organisiere das als Assistenz und helfe ihm.
r ICH1 ORGANISIEREN2A* ASSISTENZ1* HELFEN1* l m wir orga{nisieren} as{sistent} hilfe
sh08 | 46-60m
Die Hörenden hatten alles gut organisiert und es war schön.
r $GEST^ HÖREND1A* ORGANISIEREN2A* WOHL1 GUT1 SCHÖN1A l m [MG] hör{ende} wohl gut schön
nue04 | 18-30f
Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
r $INDEX1 ZUSAMMEN1A* DANN1A ORGANISIEREN2A* FÜR1* PARTY1B* l SPÄTER10* m dann für party
mst06 | 31-45m
Stimmt, in Italien war ich auch, ich hatte das mit organisiert.
r ICH1 EINTRETEN1* ICH1* ORGANISIEREN2A* ICH1 ORGANISIEREN2A* ICH1 l m ich organisiert organisiert
mst06 | 31-45m
Stimmt, in Italien war ich auch, ich hatte das mit organisiert.
r ICH1* ORGANISIEREN2A* ICH1 ORGANISIEREN2A* ICH1 l m organisiert organisiert
mst06 | 31-45m
Dann heißt es organisieren, organisieren und nochmals organisieren, das wäre ein Stress.
r ORGANISIEREN2A* STRESS3 ICH1 VORBEI-ZEIT2B* l m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r ICH1 $GEST-OFF1^ ICH1* ORGANISIEREN2A* ICH1 GRUND4A* NUR2A l m … [MG] kein grund nur
nue04 | 31-45m
Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r LEBENSPARTNER-SCHATZ1 BESUCHEN1B* ORGANISIEREN2A* $INDEX1 SCHICKEN2* l SEIN-IHR1* m [MG] [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
Ich organisiere das mehr über Geld von Sponsoren.
r ICH1* MEHR1 ORGANISIEREN2A* $ORAL^ BEZAHLEN3^* ICH1 l m ich mehr [MG] von sponsor
stu06 | 18-30f
Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r $INDEX1 BESCHEID1A* AUF-PERSON1* ORGANISIEREN2A* SUCHEN1* AUSWAHL1B EINSETZEN1A l $GEST-ÜBERLEGEN1^ m [MG]
hh07 | 31-45f
Und es geht nicht, dass die Hörenden das unter sich besprechen.
r HÖREND1A* SELBST2 ORGANISIEREN2A* UNTEREINANDER3 ENTSCHEIDEN1B NICHT3B l m hörend selbst entschei{den}
Mund: regierung
Übersetzungsäquivalente: regieren; Regierung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r KONZEPT1A $GEST^ KONTROLLE1* REGIERUNG1 KONTROLLE1* VERLIEREN1* AUF-OBJEKT1 l m konzept regierung kontrolle verloren auf
sh01 | 18-30m
Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r KONTROLLE1* VERLIEREN1* AUF-OBJEKT1 REGIERUNG1 BÖRSE1 $GEST^ WIRTSCHAFT1B l m kontrolle verloren auf re{gierung} börse wirtschaft
goe03 | 46-60f
Aber ich glaube, dass er gut regiert hat.
r ICH2 GLAUBEN2B REGIERUNG1 FÜR2* GUT1* ICH2 l m aber ich glaube regier für gut ich
koe02 | 46-60f
Die Regierung muss das doch bekannt geben. Aber das haben sie auch nicht gemacht.
r REGIERUNG1 $INDEX1 MUSS1 ÖFFENTLICH1A l m muss [MG]
nue01 | 61+m
Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r BAHN-WEG1B* BAUEN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ REGIERUNG1 WIMMELN1 l m autobahnbauer regierung [MG]
mst04 | 31-45m
Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
r ZURÜCKHALTEN3 REGIERUNG1 l DEUTSCH1 $INDEX1 SCHLAU1 $INDEX1 m deutsch regierung schlau
mst04 | 31-45m
Wenn die Regierung sieht, dass es keine Proteste gibt, machen sie einfach weiter.
r REGIERUNG1 PROTEST1* l BIS1 $GEST-OFF1^* m bis protest [MG]
fra13 | 46-60m
Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
r REGIERUNG1 DURCH2B* l REGIERUNG1* FÜR1* LAND1A* $INDEX1 $ALPHA1:T m regierung für landesregierung durch kurt beck
mst14 | 18-30m
Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r WAS1A* HEUTE3 POLITIK1 REGIERUNG1 WIE-FRAGE1 SCHAUEN1* ES-LÄUFT1* l m was heute politik wie [MG]
koe02 | 46-60f
Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r STIMMT1A* WIE-VERGLEICH3A* DASSELBE2A REGIERUNG1 MACHEN2 IMMER1A ZUERST1A* l m wie selbe regierung machen immer zuerst
mst07 | 46-60m
Innerhalb einer Stunde kam die Meldung raus von der Bundesregierung Düsseldorf, dass es ein Sparpaket gab.
r $INDEX1 STUNDE2B* MELDUNG1 REGIERUNG1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 EINTRETEN1^* l m eine stunde veröffentlicht bundesregierung düsseldorf
hh07 | 31-45f
Ich glaube die Idee der Integrationsschulen kam ursprünglich auf, weil die Regierung Geld sparen wollte.
r ICH1 GLAUBEN2A* DURCH2B REGIERUNG1 WÜNSCHEN1B* GELD1C SPAREN2 l m ich glaub durch regierung wunsch spar
koe02 | 46-60m
Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r $INDEX1 FRÜHER1* $INDEX1 REGIERUNG1* WOLLEN6* $INDEX1 WESTEN1B* l m … [MG] wo regierung wollten
sh05 | 61+m
Der Pilot wurde von der amerikanischen Regierung geschickt.
r $INDEX1 REGIERUNG1* BESTIMMEN2^ SCHICKEN1* l m regierung schicken
goe02 | 61+m
Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r $INDEX1 ES-GIBT3* REGIERUNG1* STAAT1A $WORTTEIL-NACH2 ERFOLG2^* l m aber gibt staat nachteil
hh05 | 31-45m
Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r PROBLEM1 THAILAND1 $INDEX1* REGIERUNG1* $INDEX1* WÜNSCHEN1A* SCHUTZ2A^ l m problem thailand regierung wünsch stoppen
goe02 | 61+m
Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 REGIERUNG1* SAGEN1 RAUCHEN1A* VERBOTEN1* l m aber regierung sagt verboten
mst04 | 31-45m
Die Regierung hat das gefördert, dass sie die Ausflüge gemacht haben.
r REGIERUNG1* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1A* AUSFLUG5* l m regierung [MG] ausflug
sh01 | 18-30m
An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r $INDEX1* DREHEN-KREIS4^* HAUPT3^* REGIERUNG1* $INDEX1* l m
sh01 | 18-30m
Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
r SCHULD1 DURCH2A* $INDEX1* REGIERUNG1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m schuld durch regierung
goe03 | 61+f
Aber sie arbeiten nicht mit in der Regierung.
r $GEST-ABWINKEN1^* MIT1A ARBEITEN1 REGIERUNG1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m aber nicht mitarbeiten regierung
koe02 | 46-60f
Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $PMS* SCHULD5* REGIERUNG1* $INDEX2* l m eine schweine regierung
sh01 | 18-30m
Das kann so auch nicht sein, da ist die Regierung in der Verantwortung, natürlich.
r REGIERUNG1* l KANN1* $INDEX1* VERANTWORTUNG1 KLAR1A* m kann nicht regierung verantwortung klar
mue01 | 61+f
Die beiden Regierungen standen in Verbindung.
r REGIERUNG1* $INDEX1 VERBINDUNG2 l m regierung
lei01 | 18-30m
Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r BONN2 $ORAL^ ÜBERNEHMEN1 REGIERUNG1* l m bonn auch übernehmen
goe02 | 61+m
Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r RAUCHEN1A STREITEN1A GEHÖREN1^ REGIERUNG1* STREITEN1A* RAUCHEN1A* VERBOTEN1 l m von regierung verbot
mst01 | 46-60m
Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
r DESWEGEN1 $INDEX1* BUND1A REGIERUNG1* ÜBERLEGEN1* $GEST^ $INDEX1* l m deswegen und bundesregierung überlegt [MG]
fra13 | 46-60m
Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
r REGIERUNG1 l DORT1 REGIERUNG1* FÜR1* LAND1A* m dort regierung für landesregierung
mst06 | 31-45m
Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r BESTÄTIGEN2 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^ $INDEX1 REGIERUNG1* $INDEX1 WECHSELN1A* PROBLEM1* l m bestätigung regierung aber wechsel problem
mst14 | 18-30m
Das lief gut, der hat gut regiert und sich engagiert.
r WIRKUNG2* GUT1* REGIERUNG1* AKTIV2* l m wirkt gut [MG]
koe02 | 46-60f
Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r $INDEX1 REGIERUNG1* MUSS1 AKTIV3 FÖRDERN1B* l m regierung muss
lei01 | 18-30m
Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r POLITIK1* ALLE3* GLEICH1A* REGIERUNG1* GESETZ1A* WIE-VERGLEICH2* GESETZ1A* l m pol{itiker} alle gleich regierung gesetze wie gesetze
lei01 | 18-30m
Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
r NUR2A* EINFACH1* WICHTIG1 REGIERUNG1* WAS1B ERFOLG1 l m nur wichtig regierung was erfolg
lei01 | 18-30m
Politik ist doch was für alle.
r $ORAL^ POLITIK1 REGIERUNG1* FÜR1* ALLE3 l m aber pol{itik} fü{r} für alle
Mund: wirtschaft
Übersetzungsäquivalente: Wirtschaft (Ökonomie); wirtschaftlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Das Thema ist Wirtschaft.
r THEMA1 WIRTSCHAFT1B $GEST-OFF1^ l m thema wirtschaft
stu16 | 31-45m
Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r FROH1* WIRTSCHAFT1B AUFWÄRTS1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1* KLAR1B SOLL1 m froh klar wirtschaft [MG] soll
sh01 | 18-30m
Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r DURCH2A WIE-VERGLEICH3B WIRTSCHAFT1B MACHT3 $GEST^ FIRMA1A l m durch wie wirtschaft macht firma
sh01 | 18-30m
Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r FIRMA1A ABWÄRTS1* DURCH2A* WIRTSCHAFT1B MACHT3 $GEST^ ABWÄRTS1* l m firma wirtschaft macht
sh01 | 18-30m
Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r $INDEX1 $GEST^ KLAR1A* WIRTSCHAFT1B FERTIG1B EINFACH1 SCHNELL3A l m klar wirtschaft fertig einfach schnell
mst04 | 31-45m
Sie sagen, dass Deutschland ein starkes wirtschaftliches Wachstum habe, dass es hier wirtschaftlich sehr gut läuft.
r ARBEITEN1* WIRTSCHAFT1B STEIL1* STEIL1* l $INDEX1 STEIL1* INTERESSE1B m … wirtschaft [MG] interessant
sh01 | 18-30m
Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r WAS1B* WIRTSCHAFT1B UMSATZ1 l JAHR1B* GUT1 MIT1A GELD1A m jahr gut wirtschaft umsatz mit prämie
sh01 | 18-30m
Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r REGIERUNG1 BÖRSE1 $GEST^ WIRTSCHAFT1B l m re{gierung} börse wirtschaft
sh01 | 18-30m
Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r WIRTSCHAFT1B $INDEX1 VERDREHT1^ l $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d BEREICH1A* m ein wirtschaft
sh01 | 18-30m
Durch die Krise hätten ja eigentlich viele Leute entlassen werden müssen.
r WIRTSCHAFT1B ENTLASSEN2* SCHRUMPFEN1A^* l MUSS1 m wirtschaft muss
sh01 | 18-30m
Es konnte in dieser Firma wirtschaftlich normal weitergehen.
r WIRTSCHAFT1B ABLAUF1A STIMMT2* l m wirtschaft stimmt
sh08 | 46-60m
Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
r OSTEN1A ARMER1* WIRTSCHAFT1B KRISE1 l m ost arm wirtschaftskrise
koe03 | 18-30m
Das Wort kommt eigentlich aus der Wirtschaft.
r WORT2 $INDEX-MONITOR1* WIRKLICH2 WIRTSCHAFT1B GEHÖREN1* l m wirtschaft
koe03 | 18-30m
Das hat einen wirtschaftlichen Grund.
r WIRTSCHAFT1B GRUND4B l m wirtschaft grund
koe03 | 18-30m
Weil die Gesellschaft und die Wirtschaft irgendwann gemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
r ALLE1B GESELLSCHAFT1 ALLE1B WIRTSCHAFT1B ALLE1B SPÜREN1 SEHEN1 l m gesellschaft wirtschaft
mst04 | 31-45m
Man nimmt einfach einen Teil des Geldes, um die Wirtschaft anzutreiben, oder den Bau.
r SACHE2 ABZIEHEN-GELD1 WIRTSCHAFT1B $GEST-OFF1^ BAUEN1* AUF-OFFEN1 l m [MG] [MG] re{gierung} wirtschaft bau
hh04 | 46-60m
Ich glaube, die Wirtschaft treibt da die Preise einfach in die Höhe, das ist nicht unsere Schuld.
r $INDEX1* WIRTSCHAFT1B $GEST^ AUFSTEIGEN1^* $GEST^ l m wirtschaft [MG]
sh08 | 46-60m
Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
r BITTE2 NICHT3B VORNE1^* WIRTSCHAFT1B BLEIBEN3* $PROD l m bitte nicht weiter wirtschaft bleib
fra13 | 46-60m
Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r IMMER4A WIRTSCHAFT1B INDUSTRIE4* ZERSTÖREN1 l $INDEX1 ZUERST1A WERFEN1^* m … immer zuerst wirtschaft industrie [MG] bomben
lei01 | 18-30m
Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r HINTERGRUND2^ GEHÖREN1* AUCH1A* WIRTSCHAFT1B HAUPT3^* $GEST^ BEREICH1A^ l m unternehmer wirtschaft
fra13 | 46-60m
Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r $INDEX1 WIRTSCHAFT1B l ABHÄNGIG5A* BEREICH1A^ WEIL1* WASSER3B^ BEREICH1A^ m abhängig weil wirtschaft zu wenig
koe02 | 46-60f
Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r NEUTRAL1A^ TRAGEN1^* $GEST-OFF1^* WIRTSCHAFT1B GUT1 GUT3* SCHLECHT2A* l m berufe auftrag wirtschaft gut [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Ich wollte dann auf den wirtschaftlichen Zweig der gymnasialen Oberstufe gehen.
r SCHULE1A STIMMT1^ ICH1 WIRTSCHAFT1B* EINTRETEN1^* $GEST^ l m schu{le} wollte wirtschaft
mst04 | 31-45m
Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
r WIRTSCHAFT1B* STEIL1* l $INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* ABER1 m wirt{schaft} [MG] aber
sh01 | 18-30m
Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r WENN1A WIRTSCHAFT1B* BEZAHLEN1^* $GEST^ l SCHLECHT1 $INDEX1 KEIN5B m wenn schlecht wirtschaft prämie [MG]
sh01 | 18-30m
Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
r $GEST-OFF1^* MÖGLICH2* VIELLEICHT3* WIRTSCHAFT1B* KRISE1* DANN1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m [MG] möglich vielleicht wirtschaftskrise dann [MG]
sh01 | 18-30m
Die Arbeitslosenquote hängt mit der Wirtschaft zusammen.
r WIRTSCHAFT1B* ZUSAMMENHANG1A^* $GEST-OFF1^* l MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* m wirtschaft
sh01 | 18-30m
Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r WIRTSCHAFT1B* KRISE1* SPÄTER10 PLÖTZLICH4* l m wirtschaft{s}krise
lei10 | 31-45m
Das wird immer mehr, die Wirtschaft wächst.
r MEHR3 WIRTSCHAFT1B* AUFWÄRTS1* l m mehr mehr wirtschaft
lei10 | 31-45m
Stimmt, die Wirtschaft wächst, ja.
r STIMMT1B WIRTSCHAFT1B* AUFWÄRTS1* JA2 l m [MG] wirt{schaft} [MG] [MG]
