nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe02 | 46-60m
Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r DAZU1* SOZIAL1B $PMS* TRAGEN1^ $INDEX1 GELD1A DABEI1A l m dazu solidarbeitrag geld
koe17 | 61+f
Ich bin im Sozialverein.
r SOZIAL1B TRAGEN1^ l m sozialverein
ber13 | 46-60m
Da kannst du den Beitrag bezahlen.
r KANN2B DU1 ALS2A* TRAGEN1^ BEZAHLEN1 $GEST-OFF1^* l m kannst du als beitrag bezahlen
mst11 | 61+m
Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r MUTTER1* ICH2* ZIEHEN4^* TRAGEN1^* EINSCHULEN1^* $INDEX1 HALLE-STADT1 l m mutter [MG] schul{ranzen} halle saale
hh05 | 31-45m
Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
r TYPISCH1* LEUTE2 $GEST^* TRAGEN1^* REISE1B^* FLUGZEUG2B* TRAGEN1^* l m typisch leute wie backpacker flug [MG]
hh05 | 31-45m
Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
r TRAGEN1^* REISE1B^* FLUGZEUG2B* TRAGEN1^* $PROD SCHLAFEN1A* l m backpacker flug [MG] [MG]
stu04 | 61+f
Da war es sehr streng, sogar bewaffnete Soldaten standen dort.
r HART3^* MIT4 PICKELHAUBE1A^* TRAGEN1^* l m streng mit soldat
mue13 | 46-60m
Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen.
r GROB1* ALLES1C KOMPRIMIEREN1A^* TRAGEN1^* l m grob alles
mvp08 | 46-60m
Stimmt, das war normal, man hat sich dem gefügt und es angezogen, so war es eben.
r KLEIDUNG3* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* $GEST-OFF1^ TRAGEN1^* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue07 | 18-30m
In Thailand war ich drei oder vier Tage mit dem Rucksack im Urwald unterwegs.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:3d TAG1B TRAGEN1^* BERG1B^ REISE1C^* l m v{ier} tag urwald [MG]
ber13 | 46-60m
Aber unser Mitgliedsbeitrag liegt jährlich bei nur 40 Euro.
r MITGLIED1 ICH1* JAHR1A TRAGEN1^* $NUM-ZEHNER2A:4 EURO1 ICH1 l m mitglieder nur jahresbeitrag vierzig euro
koe02 | 46-60f
Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r NEUTRAL1A^ TRAGEN1^* $GEST-OFF1^* WIRTSCHAFT1B GUT1 l m berufe auftrag wirtschaft gut
Übersetzungsäquivalente: Träger; tragen (Last)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Wir hatten fünf Liter Wasser im Rucksack.
r MIT2* $NUM-EINER1A:5 TRAGEN1 l m mit fünf liter
hh01 | 61+m
Der hat vier Ämter getragen.
r ZUSAMMEN2C* AMT2 TRAGEN1 l $NUM-EINER1A:4 m zusammen vier amt tragen
mst04 | 31-45m
Da konnte man einfordern, dass derjenige zur Verantwortung gezogen wird, wenn z.B. der Briefträger etwas geklaut hat.
r l MACHEN3* $INDEX1 POST2 TRAGEN1 KLAUEN1 m gemacht postträger klau
fra09 | 31-45m
Hier wird auf die jeweiligen Kostenträger klar und deutlich Bezug genommen, das ist besser.
r KLAR1A TRAGEN1* KOSTEN1 TRAGEN1* KLAR1A l m klar kostenträger klar
fra09 | 31-45m
Hier wird auf die jeweiligen Kostenträger klar und deutlich Bezug genommen, das ist besser.
r KLAR1A TRAGEN1* KOSTEN1 TRAGEN1* KLAR1A ZUSAMMENHANG1A* BESSER1* l m klar kostenträger klar besser
fra09 | 31-45m
Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r LEISTUNG1 NEHMEN1A^ LEISTUNG1 TRAGEN1* HANDLUNG3^ l m leistungsempfänger leistungsträger
mue13 | 46-60m
Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
r $PROD MAMA1A* BESCHEID1A* TRAGEN1* MUTTER1* l m [MG] mama [MG] mutter
koe03 | 18-30f
Man ist bereit, alles zu tragen.
r WIE-VERGLEICH1A* BEREIT2A TRAGEN1* $GEST-OFF1^ l m bereit tragen
fra13 | 46-60m
Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r $GEST-OFF1^ TRAGEN1* ÖFFNEN4^ ÖFFNEN4^ l DER-DIE-DAS1 ACHTUNG1A^* m das wird getragen öffentlich stellen öffen{tliche} stellen
Übersetzungsäquivalente: belasten; Belastung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra14 | 31-45f
Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
r ÜBER1 BELASTUNG2 KIND2* MEIN1 EHEMANN1 l m überbelastung kinder mann
fra14 | 31-45f
Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r ICH1* BEREIT2A ABEND2 BELASTUNG2 ICH2 $GEST-OFF1^* ICH2 l m bereit abends belastung
fra14 | 31-45f
Auch wenn es mir wieder besser geht, und ich keine Belastung mehr habe/
r KÖRPER1* BESSER1* KEIN2 BELASTUNG2 KEIN1 l m besser besser keine belastung keine
koe14 | 61+f
Ja, das ist sicher belastend für mein mittleres Kind.
r $INDEX1 BELASTUNG2* $INDEX1 l m [MG]
mue13 | 46-60m
Meine Belastung war vorher schon groß, aber als der Termin näher rückte, stieg sie noch mehr.
r ICH1 INNEN1A* VORHER1A* BELASTUNG2* $PROD SEHEN-AUF2* NAHE1^* l m vor{her} belastung an
Mund: rucksack
Übersetzungsäquivalent: Rucksack
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue13 | 46-60m
Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
r $NUM-ORD1:1d* KLASSE2* SCHULE2E* RUCKSACK1 $PROD MAMA1A* BESCHEID1A* l m erste klasse schule rucksack [MG] mama
goe10 | 46-60m
Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
r WAS1A* PROGRAMM1A* BEKOMMEN3* RUCKSACK1 $LIST1:2of2d* BEKOMMEN3* HEFT1A l m was programm bekommen rucksack bekommen
koe16 | 46-60f
Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
r BITTE2* JACKE1 TASCHE1 RUCKSACK1 MITNEHMEN1* l m [MG] [MG] muss mit
mst16 | 61+m
„Aber du kommst bald mit einem Ranzen in die Schule.“
r DU1* HERKOMMEN1 SCHULE2B RUCKSACK1* DORTHIN-GEHEN2 l m du komm schule
mue04 | 18-30m
Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
r ABENTEUER1 REISE1B SCHÖN1A* RUCKSACK1* ABENTEUER1* RUCKSACK1* MIT1A* l m abenteuerreise abenteuer [MG] mit
mue04 | 18-30m
Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
r SCHÖN1A* RUCKSACK1* ABENTEUER1* RUCKSACK1* MIT1A* RUCKSACK1* KOFFER1* l m abenteuer [MG] mit rucksack koffer
mue04 | 18-30m
Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
r ABENTEUER1* RUCKSACK1* MIT1A* RUCKSACK1* KOFFER1* NEIN1B l m abenteuer [MG] mit rucksack koffer [MG]
mue04 | 18-30m
Ich wollte keinen großen Koffer hinter mir herziehen, sondern ganz entspannt mit einem Rucksack durch das Land reisen.
r VIERECK3A^* ZIEHEN4 NEIN1B* RUCKSACK1* UNTERWEGS1* l m [MG] rucksack [MG]
mue03 | 46-60m
Ich hatte mir eine Kapuze aufgesetzt und einen Rucksack dabei.
r ICH1 KAPUZE1^ $PROD RUCKSACK1* l m ich mütze ab ab
Mund: wanderung
Übersetzungsäquivalente: wandern; Wanderung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue07 | 31-45m
Man kann wandern.
r WANDERN2 $GEST-OFF1^* l m wander
mst14 | 18-30m
Da kann man wandern, auf dem Land.
r WANDERN2 $INDEX1 LAND3A* l m wandern land
stu06 | 18-30f
Oder man organisiert eine Wanderung.
r ZUSAMMEN1A* SELBST1A* AKTIV2* WANDERN2 l m selbst wanderung
stu06 | 18-30f
Oder eine Wanderung/
r WANDERN2 l m wanderung
stu06 | 18-30f
Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
r ZUSAMMENSTOSS1^* TAUB-GEHÖRLOS1A BERG1A* WANDERN2 BERG1A OBEN1* HÜTTE1 l m gehörlos berg wandern berg hü{tte}
mue04 | 18-30m
In den Bergen wandern.
r BERG3 WANDERN2 $GEST-OFF1^ l m bergwandern
mue07 | 18-30m
Ja, man kann oben entlanglaufen.
r JA2* $PROD WANDERN2* l m wandern
nue03 | 46-60m
Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
r UNGEFÄHR1 VIEL1C FLUCHT1B* WANDERN2* USA2* l DORTHIN-GEHEN2 m viel [MG] aus{wandern} u-s-a
mst14 | 18-30m
Aus dem Sauerland ziehen auch viele ins Ruhrgebiet.
r AUCH1A VIEL5 ORT1C* WANDERN2* $PROD $ALPHA1:R WEG-FORT1* l m auch viel auswandern ruhrgebiet
stu06 | 18-30f
Gehörlose gehen ja sehr gern wandern.
r TAUB-GEHÖRLOS1A PERSON1 MUSS1A^* WANDERN2* l m will wandern
hb01 | 31-45m
Da kann man toll spazieren gehen, wandern oder mountainbiken.
r SPAZIEREN2B* WANDERN2* SUPER2* TRETEN-PEDAL3^ l $PROD m wandern [MG] mountainbike
fra13 | 46-60m
Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
r WANDERN2* BETEN1A^ l ABER1* AUCH1A* PRIVAT2B BEREICH1A^ BEREICH1A^ m aber auch privat wanderung freunde
