ÖFFNEN4^



≙ ÖFFNEN4^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f In der Öffentlichkeit wissen viele über Gehörlose Bescheid, und es werden immer mehr.
r			ACHTUNG1A^*	ÖFFNEN4^	$GEST-OFF1^	ALLE1A*	WISSEN2B*
l
m				öffentlichkeit		alle	wissen
1246681 fra13 \| 46-60m Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r		$GEST-OFF1^	TRAGEN1*	ÖFFNEN4^		ÖFFNEN4^	$INDEX1*
l	DER-DIE-DAS1				ACHTUNG1A^*
m	das wird		getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen
1246681 fra13 \| 46-60m Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r	TRAGEN1*	ÖFFNEN4^		ÖFFNEN4^	$INDEX1*		ORGANISIEREN1
l			ACHTUNG1A^*			SELBST1A*
m	getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	MUSS1	CHEF1B	$INDEX1	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*	CHEF1B*	$INDEX1
l
m	muss	chef		abteilungschef
1419610-… ber11 \| 61+m Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
r	AUCH1A*	HÖREN1*	PEINLICH1*	ÖFFNEN4^*	$GEST-OFF1^	HÖREND1A*	ATMUNG1^*
l
m				empf{indlich}			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
r		$INDEX1	AUGE-ZU3*	ÖFFNEN4^*	KOMMEN1*	ABER1*	STIMMT1B*
l
m			zu			aber	stimmt
= ERÖFFNUNG1 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: eröffnen; Eröffnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183035 stu17 \| 31-45f Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
r	UNTER1A^*	WOLLEN1A	TICKET1B	ERÖFFNUNG1
l
m		will	ticket	eröffnung
1429709-… koe12 \| 46-60f Die Deaflympics-Eröffnungsfeier war sehr schick.
r		$INDEX1	DEAF-INTS2B	ERÖFFNUNG1	FEIERN1	VORNEHM1
l
m			olympic	eröffnungsfeier
1433543 mue07 \| 18-30m Die Eröffnung des Festes wird immer mit dem Anstich des ersten Bierfasses gefeiert.
r		AUCH1A	DU1*	ERÖFFNUNG1	IMMER1A*	$PROD	LOS-START2*
l
m		auch		eröffnung	immer		los
1433543 mue07 \| 18-30m Die Eröffnung des Festes wird immer mit dem Anstich des ersten Bierfasses gefeiert.
r	$PROD	LOS-START2*	BIS-DAHIN2	ERÖFFNUNG1	BIS-DAHIN2	JA1A*
l
m		los		eröffn
1246681 fra13 \| 61+m In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
r	SCHON1A	WAR1	ABER1	ERÖFFNUNG1	ICH2	EINTRETEN1^*
l
m	schon	war	aber	eröff{nung}		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Ja, die Eröffnung war toll.
r			JA1A*	ERÖFFNUNG1*	TOLL1A*
l
m				eröffnung
1249542 goe10 \| 46-60m Die Eröffnung vom zwei D, ach nein/
r				ERÖFFNUNG1*	$NUM-EINER1A:2d	$ALPHA1:D*	NEIN1A*
l
m				eröffnung
1249542 goe10 \| 46-60m Die Eröffnungsfeier vom Deaf Way II war schön.
r	DEAF-INTS1*	WAY-ASL1	$NUM-STRICH1:2	ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2*	WAR1	SCHÖN1A
l
m	deaf way zwei			eröffnungsfeier		war	schön
1249542 goe10 \| 46-60m Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
r	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSENDER1	MASSE-PERSON-AKTIV1	ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2	MASSE-PERSON-PASSIV1^	$GEST-OFF1^
l
m	zehntausend		[MG]	eröffnungsfeier
1244742 fra01 \| 18-30m Die erste war die Eröffnungsfeier.
r			$LIST1:1of4	ERÖFFNUNG1*	FEIERN1*
l
m				eröffnungsfeier
2025500 ber13 \| 46-60m Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r		ICH1*	SOLL1*	ERÖFFNUNG1*	GUT1*	TAG5	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
l
m			was soll		guten	tag	viel spaß
= ÖFFNEN4 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: öffnen; Öffnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178364 sh07 \| 46-60f Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
r			SPÄTER6*	ÖFFNEN4	$INDEX1	ANDERS2	TERMIN1A
l
m			später	öffnen		ander	termin
1178364 sh07 \| 46-60f Das habe ich nur zufällig gelesen und fand es interessant.
r		NUR2A*	WENIG9*	ÖFFNEN4*	LESEN2*	INTERESSE1B	$GEST-OFF1^
l
m		nur	wenig	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Aber um die Gebärden[-videos] zu öffnen, brauche ich erst einen Kurs, in dem ich lerne, wie das alles funktioniert.
r			GEBÄRDEN1B*	ÖFFNEN4*	ICH1*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*
l
m			[MG]				unterricht

Fehler melden

ÖFFNEN4^

Diesen Type anzeigen in