nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-… | 31-45m
Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
R
$GEST^ $INDEX1* MOTORRAD1A* REISE1B^ SUPER2 $PROD SCHÖN1A*
L
$INDEX1*
M
landkreis motorradtour [MG] kurven schön
1433410 | 18-30m
Ich bin mal nach Thailand gereist.
R
WAR1* THAILAND1 REISE1B^ ICH1 $INDEX1
L
M
w{ar} war thailand
1433410 | 18-30m
In Thailand war ich drei oder vier Tage mit dem Rucksack im Urwald unterwegs.
R
$INDEX1 ICH2 THAILAND1 REISE1B^ $INDEX1 WAR1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
thailand war v{ier}
1289793 | 18-30w
Man kann auch lange Touren machen.
R
KANN2B
L
REISE1B^ AUCH1A*
M
tour kann auch
1244581 | 18-30m
In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
R
ZEIT1
L
$INDEX1 VIEL1C REISE1B^ URLAUB8B ANGST1 $PROD
M
zeit viel leu{te} urlauber [MG]
1427158-… | 18-30w
Und dann weit weg?
R
REISE1B^*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Als er es dort versuchte, war aber bereits alles ausverkauft.
R
SCHON1B REISE1B^* $GEST-OFF1^ SCHON4* LEER6*
L
M
scho{n} [MG] schon futsch
1209746 | 18-30m
Als ich vor Kurzem das zweite Mal dort hingereist bin, waren sie dort am Bauen und sie kamen voran.
R
ICH1 VOR-KURZEM1B $NUM-ORD1:2d REISE1B^* $INDEX1 BAUEN1* BESSER1*
L
M
[MG] zweites mal [MG] aufbau besser besser
1289910 | 18-30w
Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
R
$INDEX1 ANDERS1* STADT2* REISE1B^* SCHÖN1A* DARUM1 $INDEX1
L
$INDEX1
M
andere stadt schön deswegen
1183035 | 31-45w
Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
R
WISSEN2A* JAPAN1* SELBST1A* SPORT1A
L
PERSON1 REISE1B^* PERSON1*
M
weiß japan [MG] selbst sportlerin»
1183917 | 31-45m
Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
R
LEUTE2 $GEST^* TRAGEN1^* REISE1B^* FLUGZEUG2B* TRAGEN1^* $PROD
L
M
leute wie backpacker flug [MG] [MG]
Mund: ausflug
Übersetzungsäquivalent: Ausflug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431428 | 31-45m
Oder einen Schulausflug?
R
SCHULE1A AUSFLUG4
L
M
schulausflug
1289910 | 18-30w
Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
R
ORGANISIEREN2A KLAPPT1 $GEST-OFF1^ AUSFLUG4 KLAPPT1 $GEST^ ÄRGERN-SICH2*
L
M
organisieren klappt ausflug klappt [MG]
1204694 | 61+w
Vor einem Jahr habe ich einen schönen Ausflug zum Kloster Schäftlarn gemacht.
R
ICH1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d SCHÖN3* AUSFLUG4 $INDEX1* KOPFBEDECKUNG5^ $ALPHA1:C-A
L
M
vor einem jahr schön ausflug kloster schäftlarn
1204694 | 61+w
Du informierst über die Ausflüge.
R
GRUPPE1A* INFORMATION1* WIE-GEHTS1* AUSFLUG4
L
M
[MG] information ausflug
1204694 | 61+w
Meine Taubblindengruppe macht einen Sommerausflug zum Kloster Andechs.
R
GRUPPE2B* AUSFLUG4* SOMMER12B* AUSFLUG4 NACH-ORT1 ZU9 KOPFBEDECKUNG5^
L
M
taubblindengruppe a{usflug} sommerausflug n{ach} zum kloster andechs»
1433543 | 31-45m
Ausflüge kann man so viele machen.
R
$GEST-OFF1^
L
AUSFLUG4 $GEST-OFF1^* VIEL1A* $GEST-OFF1^*
M
ausflug vie{l}
1209309-… | 31-45m
Das war zur Zeit meiner Schulabschlussfahrt.
R
SCHULE2H* SCHLUSS2A
L
AUSFLUG4 ICH1
M
schulabschluss
1433543 | 31-45m
Dann auf jeden Fall noch ein Ausflug an den Chiemsee und/
R
$LIST1:3of3d SEE5* UND7B
L
$ALPHA1:C* AUSFLUG4 $GEST-OFF1^* $INDEX1*
M
chiemsee ausflug und
1204691 | 61+w
Ich habe mal einen Ausflug nach Thüringen gemacht.
R
WAR1 AUSFLUG4* NACH-ZEITLICH2A* BRAUCHEN2^ $PMS:R2*
L
M
war ausflug nach thüringen»
1204694 | 61+w
Es kommen bald wieder Ausflüge auf uns zu.
R
$INDEX1 DANN1A* AUSFLUG4*
L
M
[MG]
1204694 | 61+w
Meine Taubblindengruppe macht einen Sommerausflug zum Kloster Andechs.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A BLIND1A* GRUPPE2B* AUSFLUG4* SOMMER12B* AUSFLUG4 NACH-ORT1
L
M
taubblindengruppe a{usflug} sommerausflug n{ach}
1432043 | 46-60m
Es gibt noch viele andere Ausflüge, die ich gemacht habe, ach.
R
VERSCHIEDEN2B* ICH2* $GEST-ABWINKEN1^ AUSFLUG4* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1433543 | 31-45m
Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
R
TAG1B* LOCKER1
L
AUSFLUG4* AUSFLUG4*
M
tagesausflug locker»
1433543 | 31-45m
Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
R
TAG1B* LOCKER1 ABEND1*
L
AUSFLUG4* AUSFLUG4* $GEST-OFF1^*
M
tagesausflug locker aben{d}»
1204891 | 46-60m
Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
R
BIS-HEUTE1B DANN1A* WIMMELN1^* AUSFLUG4* PROGRAMM1A FERTIG1B* DANN1A*
L
M
bis dann ausflugsprogramm fertig fertig fertig dann
1427158-… | 18-30w
Du zählst ja nun die Klassenfahrten, Klassenausflüge und Besuche bei Freunden mit.
R
FAHREN1* $LIST1:2of2d* KLASSE4A* AUSFLUG4* FREUND7* $LIST1:3of3d ICH1
L
M
klassenfahrt klasse ausflug freunde
Mund: reise
Übersetzungsäquivalente: reisen; Reise
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 | 18-30m
Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
R
ABENTEUER1 REISE1B SCHÖN1A* RUCKSACK1* ABENTEUER1*
L
M
abenteuerreise abenteuer
1181602 | 18-30m
In einem Jahr fuhren wir fort, zum Schwimmen.
R
JAHR1B* REISE1B FORT1 SCHWIMMEN1
L
M
ein jahr fort schwimmen
1427158-… | 18-30w
Bist du auch einmal alleine verreist, also ohne Verein?
R
ZUSAMMEN1A* REISE1B OHNE1B* VEREIN2A* DISTANZ1^*
L
M
reisen ohne verein
1289910 | 18-30w
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
R
AUCH1A OFT2B* VIEL1A REISE1B $GEST^ $INDEX1 ERZÄHLEN1*
L
M
auch oft viel gereist immer erz{ählt}»
1205503 | 61+w
Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
R
TOLERANT1* ICH1 PASSEN1 REISE1B BEISPIEL1^*
L
M
[MG] [MG] passt [MG]
1289910 | 18-30w
Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
R
NICHTS1A* $INDEX4 MEHR1* REISE1B
L
M
nichts zu tun mehr [MG]
1209746 | 18-30m
Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
R
NORMALERWEISE1* MEIN1 PLAN2* REISE1B PLAN2* TAIPEH1^* BIS1
L
M
normal{erweise} mein reiseplan taiwan bis
1289910 | 18-30w
Mit dem Wohnmobil zu verreisen ist auch interessant.
R
ABER1 WOHNMOBIL1 REISE1B AUCH1A INTERESSE1A
L
M
aber wohnmobil auch [MG]
1289910 | 18-30w
Es gibt viele schöne Reisen.
R
ES-GIBT3* VIEL1A SCHÖN1A* REISE1B
L
M
gibt viel schön reisen
1289910 | 18-30w
Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
R
JAHR1B* $INDEX1 ARBEITEN1 REISE1B TEUER2B AUSGEBEN2 WIMMELN1^*
L
M
ein jahr arbeit reise teuer [MG]
1289910 | 18-30w
Später irgendwann würde ich gern noch mal eine richtige Reise dorthin machen.
R
SPÄTER10* $INDEX1 RICHTIG1A* REISE1B
L
M
[MG] richtig [MG]
1246100 | 18-30m
2009 bin ich insgesamt acht Monate gereist.
R
$NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 ICH1 REISE1B MONAT1* GESAMT1A
L
M
zweitausendneun acht monate
1183917 | 31-45m
So, dann habe ich mit meiner Freundin zusammen eine siebenmonatige Rundreise durch Asien gemacht.
R
ZUSAMMEN3A^* FREUND-FEST1 ZUSAMMEN3A^* REISE1B ICH2 ZUSAMMEN3A MONAT1*
L
M
mit [MG] [MG] [MG] [MG] ich zusammen sieben monate
1289910 | 18-30w
Als Rentner hat man ja viel Zeit zum Reisen.
R
RENTE5 VIEL1A ZEIT7A* REISE1B
L
M
rentner viel zeit zum reisen
1289910 | 18-30w
Aber nur zu reisen wäre doch auch langweilig.
R
AUCH1A* NUR1* NUR2B REISE1B AUCH1A* LANGEWEILE1
L
M
auch n{ur} nur reisen auch langweilig
1414123 | 46-60m
Als sie klein waren, machten wir viele Ausflüge.
R
ICH1 LASSEN1^ ALLE1B REISE1B AUSFLUG2* MACHEN1*
L
M
klein oft ausflug machen
1289910 | 18-30w
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
R
TANTE1B* $INDEX1 VIEL1A REISE1B $INDEX1 AUCH1A OFT2B*
L
M
tante onkel viel reise auch oft
1433655 | 46-60m
Mit einem gehörlosen Freund habe ich Motorradreisen gemacht.
R
BEIDE2B* ZUSAMMEN-PERSON1 MOTORRAD1A* REISE1B
L
M
motorrad [MG]
1289910 | 18-30w
Acht Wochen ist er gereist.
R
REISE1B* PAAR-ANZAHL1 VIEL1C* REISE1B
L
M
[MG] viel
1210763 | 18-30m
Das war meine erste Abenteuerreise.
R
$GEST-OFF1^* ERSTENS1A ABENTEUER1 REISE1B $GEST-OFF1^*
L
M
erste abenteuerreise
1289910 | 18-30w
Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
R
WÜNSCHEN1B* AUCH1A VIEL1A REISE1B $INDEX1*
L
M
wünscht auch viel da da da da da
1210763 | 18-30w
Ich würde natürlich auch gerne mal eine Weltreise machen.
R
GERN1 DANACH1A^ WELT1* REISE1B
L
M
gern weltreise
2935384-… | 31-45m
Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
R
ENTLASSEN1A ICH2 GROSS3B REISE1B URLAUB8B AMERIKA1
L
WEG-FORT1*
M
entlassen groß verreisen urlaub amerika
1289910 | 18-30w
Früher als Kind dachte ich immer, dass ich später nur reisen würde.
R
SPÄTER10 ICH2 NUR1* REISE1B
L
M
später ich nur reisen
1433543 | 31-45m
Man kann überall Fahrrad- und Motorradausflüge machen.
R
FAHRRAD1 $LIST1:1of1d MOTORRAD1B* $LIST1:1of2d
L
REISE1B
M
fahrrad motor{rad} reise
1419797 | 31-45w
Nein, ich war nicht viel mit gehörlosen Reisegruppen unterwegs.
R
REISE1B* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN7 ICH1
L
M
reise
1419931 | 31-45w
Wenn man verreisen wollte, gab es Probleme.
R
REISE1B* PROBLEM1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] problem
1204891 | 46-60m
Andere aus Augsburg sind mit dem Bus nach Rom gefahren.
R
ANDERS2^* REISE1B* BUS5 DORTHIN-GEHEN1* AUGSBURG1A*
L
M
die anderen mit dem bus augsburg
1413703 | 46-60m
In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
R
TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^* WER2 REISE1B* WARNUNG1 LISTE1A* $INDEX1
L
M
wer reisewarnung [MG] tunesien»
1245599 | 18-30m
Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
R
UM2C^* ICH1^ REISE1B* ICH1^ GRUPPE1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*
L
M
ander tourist
1433655 | 46-60m
Ich habe mehrere Reisen unternommen, auch mit dem Motorrad.
R
ICH1 ERLEBNIS1A ICH1 REISE1B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MIT1A* MOTORRAD1A*
L
M
erlebt [MG] mit motorrad
1289910 | 18-30w
Acht Wochen ist er gereist.
R
MONAT1^* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:8d* MEHR1 REISE1B* PAAR-ANZAHL1 VIEL1C* REISE1B
L
M
acht wochen mehr [MG] viel
1184749 | 31-45m
Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
R
ICH1 WIMMELN1^* ICH1 REISE1B* ICH1 PLAN2* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] plan
1210763 | 18-30w
Urlaube und Reisen waren schon immer mein Hobby.
R
BIS-HEUTE1A^ $GEST-OFF1^* URLAUB8B* REISE1B* NEIN1B^ SCHON1A* IMMER1A*
L
M
urlaub reisen schon immer
1413703 | 46-60m
Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
R
UM1A EINMAL1B STADT2* REISE1B* NEIN3B^
L
M
einmal stadtreise
1431224 | 31-45m
Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
R
AUCH3A* PRIVAT2B* PRIVAT1A* REISE1B* $GEST-OFF1^
L
M
auch privat reisen
1433655 | 46-60m
Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
R
FREUND1B* $INDEX1 MOTORRAD1A* REISE1B* AUSLAND1* RICHTUNG3^*
L
M
freund [MG] [MG] ausland
1431222 | 31-45m
Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 MOTORRAD1A* REISE1B* SÜDEN1A SÜDAMERIKA1* $INDEX1*
L
M
[MG] [MG] südamerika
1204891 | 46-60m
Er führte uns auch durch Rom, weil er schon zwei-, dreimal dort war.
R
SCHON1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d REISE1B* DORTHIN1^
L
M
schon zweimal dreimal gewesen
1582205 | 18-30m
Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
R
AUTO1 KAUFEN1A $LIST1:2of2d REISE1B* BUCHEN1 $LIST1:3of3d LEBENSMITTEL2
L
M
auto kaufen reise buchen lebensmittel»
1210763 | 18-30m
Man reist ja in viele Länder, um die verschiedenen Kulturen zu sehen.
R
VERSCHIEDEN1* KULTUR1A* ICH1* REISE1B* WARUM7 GRUND4B KULTUR1A
L
M
verschieden kult{ur} warum grund kultur»
1210156-… | 46-60w
Mir wurde gesagt, dass man dort Erfahrungen austauschen könne und Gehörlose von überall her kämen.
R
WELT1* DEUTSCH1* LAND1A* REISE1B* KOMMEN1*
L
M
deutschland [MG]
1290581 | 18-30m
Nein, nein, ich bin mit einer privaten Gruppe im Reisebus dorthin gereist.
R
GRUPPE1A*
L
DU1 NEIN1B ICH1 REISE1B* ICH1* PRIVAT1A
M
reisebus privat
1431222 | 31-45m
Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
R
ANDERS2* TAUB-GEHÖRLOS1A ERLEBNIS1A EXTREM1* $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
REISE1B*
M
anders erleben [MG] extrem
1427158-… | 18-30w
Zu der Zeit, als ich Abitur gemacht habe, bin ich sehr viel gereist.
R
ABITUR1A ICH1 $INDEX1 REISE1B*
L
M
abitur mehr reise reise reise reise
1427158-… | 18-30w
Aber zu der Zeit, als ich mein Abitur gemacht habe, da bin ich sehr viel gereist.
R
ICH2 ABITUR1A VIEL1C REISE1B*
L
M
abitur viel reisen reisen reisen reisen
1210763 | 18-30w
Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
R
$INDEX1* ZUSAMMENHANG1A* VIEL1C REISE1B*
L
M
sport viel
Mund: tourist
Übersetzungsäquivalent: Tourist
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 | 46-60m
Da sind sehr viele Touristen unterwegs.
R
SEHR6 TOURIST1
L
M
[MG] touri{sten}
1433543 | 31-45m
Es kommen auch immer mehr Touristen.
R
JETZT2* MEHR3* TOURIST1 KOMMEN1*
L
M
jetzt mehr touristen
1245595 | 18-30m
Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
R
ICH1 FÜR1* TOURIST1 ICH1 ORGANISIEREN2A ARBEITEN1
L
M
für touristen orga{nisieren} mit
1184749 | 31-45m
Dann bin ich in die Touristeninformation gegangen und habe gefragt, was es so gibt.
R
ICH2* WIE-VERGLEICH3B* ICH1 TOURIST1 INFORMATION3* ICH2 BESUCHEN1A*
L
M
touristinformation
1184749 | 31-45m
„Kannst du mir helfen und mich als Tourist ein bisschen herumführen?
R
HELFEN1 AUF-PERSON1* $GEST^ TOURIST1 FÜHREN3B*
L
M
helfen tourist [MG]
1209746 | 18-30m
Ich war mir nicht sicher, man sah mir ja an, dass ich Tourist war und was sie gedacht haben, wusste ich nicht.
R
ICH1 $GEST-OFF1^* ICH1* TOURIST1 SCHLECHT-ÜBEL1* $INDEX1 WISSEN2B
L
M
tourist weißt
1180339-… | 31-45m
Die Touristenanzahl ist ganz normal.
R
BIS-JETZT1 SEHEN1 NORMAL1 TOURIST1
L
M
bis normal tourist
1432043 | 46-60m
Und Touristen kommen in Scharen.
R
TOURIST1* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
tourist [MG]
1419931 | 31-45w
Stören dich die Touristen?
R
TOURIST1* STÖRUNG1A $INDEX1
L
M
touristen stören
1184145 | 61+m
Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
R
ÜBER1* $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-TAUSEND2 TOURIST1*
L
M
über dreihunderttausend touristen
1183917 | 31-45m
Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
R
FAMILIE1* VERWANDT1* $INDEX1 TOURIST1* ZUSAMMENHANG1A VERWANDT1* KOMMEN1*
L
M
familie touristen verwandt kommen kommen
1180339-… | 31-45m
Da kann man gut Motorradtouren machen.
R
ICH1 MOTORRAD1A* TOURIST1* SUPER2
L
M
für motorradtour [MG]
1179224 | 31-45w
Das schauen sich Touristen gerne an.
R
BELIEBT1 SEHEN-AUF5* TOURIST1* SEHEN-AUF5
L
M
beliebt tourist
1582205 | 18-30m
Das ist vor allem, damit die Touristen einkaufen können.
R
MEHR3* FÜR1 TOURIST1* KOMMEN2* KAUFEN1A*
L
M
mehr mehr für touristen kaufen kaufen kaufen
1432043 | 46-60m
Kein Tourismus.
R
LEBEN1C RUND3A^* TOURIST1* NICHT3B
L
M
leben tourismus
1432043 | 46-60m
Da fahren viele Touristen hin, das ist echt toll.
R
$INDEX1 VIEL1B TOURIST1* BEREICH1A^ SCHÖN3* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
viel touristen [MG] büsum
1432043 | 46-60m
Am Strand sind sehr viele Touristen.
R
PULVER1A^ STRAND1* SEHR6 TOURIST1*
L
M
strand [MG] touri{st} touri{st} touri{st}
1290126 | 31-45m
Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
R
ANDERS2
L
$INDEX1 TOURIST1* KOMMEN1 ICH2 $GEST-ÜBERLEGEN1^*
M
ander{s} tou{risten}
1419931 | 31-45w
Ach, die vielen Touristen.
R
TOURIST1* VIEL1C
L
M
touristen viel
1183917 | 31-45m
Die Touristen ahnten nichts und liefen weiter unten herum.
R
TOURIST1* KEINE-AHNUNG3 $PROD
L
M
touristen [MG]
1248625-… | 31-45w
Viele Touristen kommen hin, um die besonderen Häuser zu sehen.
R
VIEL1C TOURIST1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* BESICHTIGEN1 BESONDERS1A*
L
M
tourist urlaub besonders»
1249951 | 31-45w
Es sind wenige Touristen dort.
R
WENIG9* TOURIST1* $GEST-OFF1^*
L
M
wenig tourist
1183917 | 31-45m
Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
R
BEKANNT1A TOURIST1* THAILAND1 $INDEX1* THAILAND1
L
M
[MG] tourist thailand thailand
1246100 | 18-30m
Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
R
EMPFEHLEN1A GRUND4B THAILAND1 TOURIST1* KLAUEN1* TYPISCH1* FEST1B^
L
M
empfehlen grund thailand tourismus ty{pisch} [MG]
1183035 | 31-45w
Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
R
RAUB1* $GEST-OFF1^ SEHR6* TOURIST1* ALLE2D^* TAUB-GEHÖRLOS1A STEHLEN1^*
L
M
rauben [MG] tou{rist}
1180339-… | 31-45m
Nein, es gibt keine Touristenmassen.
R
WIRKLICH2* MACHT3 TOURIST1* NEIN1A*
L
M
[MG] macht tourist [MG]
1246100 | 18-30m
Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
R
$ORAL^ PROBLEM1 TOURIST1* WIMMELN1* TOURIST1* $INDEX1
L
M
aber problem tourismus tourismus
1430328 | 31-45w
Da kamen total viele Touristen hin und haben Fotos gemacht.
R
VIEL1C $INDEX1 MEISTENS1A TOURIST1* FOTO1* KONTRAST1*
L
M
viel [MG] tour{isten} fotograf
1246100 | 18-30m
Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
R
PROBLEM1 TOURIST1* WIMMELN1* TOURIST1* $INDEX1 AUTOMATISCH1B $INDEX1
L
M
problem tourismus tourismus automatisch
1249951 | 31-45w
Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
R
WO1A* NICHT3A VIEL1B TOURIST1* $GEST-OFF1^
L
M
wo nicht zu viel tourist
1183917 | 31-45m
Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
R
$INDEX1* SAGEN1 BESCHEID1A* TOURIST1* KOMMEN-AUFFORDERN1* GELD1C* VERDIENEN1
L
M
touristen verdienen
1433543 | 31-45m
Die Touristen wissen davon meistens nichts.
R
TOURIST1*
L
ACHTUNG1A^* KEINE-AHNUNG1 $GEST-ABWINKEN1^*
M
obwohl touri{st} [MG]
Mund: urlaub
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 | 18-30w
Urlaub ist immer schön.
R
URLAUB8B IMMER1A SCHÖN1A
L
M
urlaub immer schön
1292458 | 18-30m
Ja, dort Urlaub machen.
R
JA1A URLAUB8B $INDEX1
L
M
ja urlaub
1210763 | 18-30m
Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
R
MEIN1 URLAUB8B DORT1* GEWESEN1* WAS1B*
L
M
urlaub gewesen
1184749 | 18-30w
Die Amerika-Reise, England.
R
AMERIKA1* URLAUB8B $INDEX2 ENGLAND4 $LIST1:2of2*
L
M
amerika england
1184756 | 18-30w
Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ URLAUB8B DIESE2* JAHR2B NEIN1A*
L
M
urlaub diese jahr
1210763 | 18-30w
Im letzten Jahr war ich auch im Urlaub.
R
LETZTE-ZEITLICH1 JAHR2A URLAUB8B
L
M
letzte jahr urlaub
1433410 | 18-30m
Ich denke, dass ich als Gehörloser im Ausland einen Vorteil habe.
R
JA2* ICH1* URLAUB8B ICH1 DENKEN1A* AUSLAND1*
L
M
urlaub ob denke ausland»
1433410 | 18-30m
Wo ich überall im Urlaub war?
R
ICH2 SOLL1* URLAUB8B ICH2 GEWESEN1* ICH2
L
M
soll urlaub gewesen»
1289910 | 18-30w
Machst du diesen Sommer Urlaub?
R
DIESE-ZEITLICH1 SOMMER3* DU1* URLAUB8B $INDEX1
L
M
sommer urlaub
1210763 | 18-30w
Demnächst bin ich im Urlaub.
R
KOMMEN1* BALD1B* NOCHMAL2B* URLAUB8B
L
M
kommen noch m{al} urlaub
1210763 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, dass meine Urlaube immer sehr abenteuerreich waren.
R
GEFÜHL3 BISHER1 ABENTEUER1* URLAUB8B
L
M
fühle bis abenteuer abenteuer abenteuer urlaub
1289910 | 18-30w
Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
R
MONAT1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 URLAUB8B GEWESEN1
L
M
zwei monat australien urlaub gewesen
1433410 | 31-45m
Hast du nicht irgendein Urlaubserlebnis, wo du heute noch lachen musst, wenn du daran zurückdenkst?
R
DU1* MUSS1 LOSPRUSTEN1 URLAUB8B SITUATION2A $GEST-OFF1^*
L
M
du muss urlaub
1250061-… | 18-30w
Ich war in New York im Urlaub.
R
$INDEX1 NEW-YORK1* ICH2 URLAUB8B ICH1 DORTHIN-GEHEN1*
L
M
new york urlaub
1289910 | 18-30w
Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
R
SOMMER3* FREI1^ $INDEX1 URLAUB8B WO1A* IN1 DEUTSCH1*
L
M
sommerferien urlaub wo in deutsch{land}»
1211752 | 18-30w
Und #Name6 will nächstes Jahr auch mit mir in den Urlaub, aber das soll nur ein kleiner Urlaub werden.
R
JAHR2A ZUSAMMEN3A* AUCH3A* URLAUB8B NUR2B* KLEIN10* $GEST-OFF1^
L
M
jahr auch urlaub nur klein
2935384-… | 31-45m
Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
R
ICH2 GROSS3B REISE1B URLAUB8B AMERIKA1 $LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d
L
WEG-FORT1*
M
groß verreisen urlaub amerika
1290581 | 18-30m
Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
R
ZUSAMMENHANG3
L
CHINA2* $INDEX1 URLAUB8B $INDEX1
M
china urlaub [MG]
1244581 | 18-30m
In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
R
ZURÜCK1A*
L
$INDEX1 VIEL1C REISE1B^ URLAUB8B ANGST1 $PROD
M
viel leu{te} urlauber [MG] zurück zurück
1427158-… | 18-30w
Ach so, Urlaub.
R
URLAUB8B*
L
M
urlaub
1184756 | 31-45m
Sie sagte, dass sie Urlaub machen und aus Amerika kommen.
R
ICH2 URLAUB8B* AMERIKA1*
L
M
urlaub amerika
1427158-… | 18-30w
Vor zwei Wochen noch habe ich Urlaub auf einem Hausboot gemacht.
R
$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d ICH2 WAR1 URLAUB8B* HAUS1A BOOT1
L
M
zwei wochen war urlaub hausboot
1210763 | 18-30w
Urlaube und Reisen waren schon immer mein Hobby.
R
VERGANGENHEIT1^ BIS-HEUTE1A^ $GEST-OFF1^* URLAUB8B* REISE1B* NEIN1B^ SCHON1A*
L
M
[MG] urlaub reisen schon
2935384-… | 31-45m
Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
R
BEISPIEL1* $GEST-OFF1^* WENN1A* URLAUB8B* EIGEN1D^* BEISPIEL1 ALLGÄU1
L
M
bei{spiel} urlauber tourist beispiel allgäu»
1210763 | 18-30w
Ich will natürlich auch in Zukunft gerne weiterhin reisen.
R
WÜNSCHEN1B IMMER1A NOCH1A* URLAUB8B* PHASE1B^
L
M
wünschen immer noch urlaub
1184756 | 18-30w
Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
R
DIESE2* JAHR2B NEIN1A* URLAUB8B*
L
M
diese jahr urlaub
1212218 | 46-60w
Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
R
AMERIKA1* JETZT2* ICH2* URLAUB8B* PASS1 WAS1A DAZU1^*
L
M
amer{ika} jetzt urlaub pass was
1184749 | 31-45m
„Du bist gehörlos und hierhergekommen?“, fragte er. „Du kannst hierherkommen und Urlaub machen? Wow.“
R
KANN1 ICH1 KOMMEN1* URLAUB8B* $INDEX1*
L
TOLL1A*
M
[MG] wow
1244581 | 18-30m
Viele Urlaubsorte wurden zerstört.
R
ZERSTÖREN1* WIMMELN1
L
VIEL1C URLAUB8B*
M
viel urlaub zerstören
1419265 | 18-30w
Ein Gehörloser ist nach Israel gereist.
R
L
TAUB-GEHÖRLOS1A* HIN1* URLAUB8B* $INDEX1
M
urlaub
1427158-… | 18-30w
Wie oft bist du in letzter Zeit verreist?
R
WIE-SIEHT-AUS1* URLAUB8B* VERGANGENHEIT1^ BIS-JETZT3B BILDUNG1*
L
M
wie sieht aus urlaub [MG] ausbildung»
1205168 | 18-30w
Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
R
NICHT3A ABER1 GERN1 URLAUB8B* HIER1 DEUTSCH1* $GEST^
L
M
nicht aber gern urlaub hier deutschland
