Mund: bis heute
Übersetzungsäquivalent: bis heute
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe22 | 46-60m
Ich habe immer sehr viel Sport gemacht.
r SPORT3A SEHR6 $GEST-OFF1^ BIS-HEUTE1A FÜHREN1^* l m sport [MG]
stu05 | 61+m
Bis heute sind Deutsch und andere Fächer sehr rudimentär gehalten und kinderleicht zu verstehen.
r DESHALB1 BIS-HEUTE1A DEUTSCH1 SEHR6 AUFZÄHLEN1A l $NUM-EINER1A:1d m deshalb bis heute deutsch [MG]
koe03 | 18-30f
Das dachte ich, aber daraus ist nichts geworden.
r ICH2* DENKEN1A BIS-HEUTE1A NEIN1B $INDEX1* NICHTS1B l m nich{ts}
hh02 | 31-45f
Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r WIE-VERGLEICH3A* ALT8B METHODE1* BIS-HEUTE1A NOCH4A* GEFÜHL3* SEHEN-AUF2 l m wie alte methode noch [MG]
nue04 | 31-45m
So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen.
r ABLAUF1A^ AUFWACHSEN1A* ICH2* BIS-HEUTE1A* ICH2 BILDUNG1* FERTIG2* l m [MG] [MG] [MG] [MG] ausbildung [MG]
fra04 | 61+m
Das muss doch geblieben sein, seit du jung warst, bis heute.
r MUSS1* BLEIBEN3 JUNG1* BIS-HEUTE1A* l m muss bleiben jung bis
hb05 | 61+f
Da gab es viele Kontakte, die bis heute anhalten.
r KONTAKT2A BIS-HEUTE1A* $INDEX1 l m kontakt bis heute
stu05 | 61+m
Ich habe in Sindelfingen lange Zeit Autos und Fenster lackiert.
r $ALPHA2:S $INDEX1 ES-LÄUFT1 BIS-HEUTE1A* $GEST-OFF1^ ICH2 l m sindelfing{en}
hb05 | 61+f
Jetzt arbeitet er noch bei Airbus.
r HIER1 BIS-HEUTE1A* NOCH4B ARBEITEN1 $INDEX1* l m hier [MG] noch arbeiten
nue04 | 18-30f
Es war aber schön.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ SCHÖN1B BIS-HEUTE1A* l m [MG] sch{ön}
Mund: bis jetzt
Übersetzungsäquivalente: bis; bis jetzt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Eigentlich habe ich bisher in meinem Leben nichts allzu Trauriges erlebt.
r BIS-JETZT3A EIGENTLICH1B BIS-JETZT3B NOCH-NIE1* l m eigentlich bis noch nie
mst01 | 46-60f
Es ist weniger, wenn es ruhig ist, in letzter Zeit hatte ich das nicht mehr.
r BERUHIGEN3 BIS-JETZT3A l $INDEX1* LETZTE3 VOR-ZEIT2^* BIS-JETZT3A m [MG] letzte zeit
mst01 | 46-60f
Es ist weniger, wenn es ruhig ist, in letzter Zeit hatte ich das nicht mehr.
r BIS-JETZT3A l LETZTE3 VOR-ZEIT2^* BIS-JETZT3A m letzte zeit
koe10 | 18-30m
Im Oktober wurde es auch noch nichts.
r OKTOBER10 BIS-JETZT3A NULL6A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1 m oktober [MG] null
stu05 | 61+m
Deshalb bin ich es so gewohnt, dass bei mir alles ordentlich ist.
r TEILEN1^* VERLAUF1 ICH1 BIS-JETZT3A IMMER4A* ICH2* ABLAUF1A^* l m deshalb bis jetzt immer gewohnt
koe04 | 18-30f
Die esse ich immer so, schon seit langem.
r BIS-JETZT3A l $INDEX1 ESSEN1 ICH2 m … [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
In der Vergangenheit habe ich gemerkt, dass ich die Hörgeräte eigentlich mehr aus habe.
r ICH2 GEFÜHL3* DAMALS1* BIS-JETZT3A MEISTENS1B AUS7 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] meist{ens} aus
fra14 | 31-45f
Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r BIS-JETZT3A PLÖTZLICH4 BALD7 ABSCHLUSS2 l m bald abschlussprüfung
ber11 | 46-60f
Ich habe eigentlich schon immer Spaß gehabt, auf Reisen neue Gebärden zu lernen, das finde ich super, einfach super.
r SELBST1A BIS-JETZT3A AUSWÄRTS1^ GEBÄRDEN1A SUPER1* l m selbst ausland super super super
mst09 | 31-45f
Bis jetzt waren es zum Glück nur zwei.
r BIS-JETZT3A $GEST^ GLÜCK1* $NUM-EINER1A:2d l m glück zwei
fra14 | 31-45f
Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r WOCHE1A* REIHE1^* MAL3* BIS-JETZT3A GUT1 GUT3 l m eine woche dreimal [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Denn mit den Gehörlosen wurde bisher so viel ausprobiert.
r WIE-VERGLEICH3B* BIS-JETZT3A WIR1B TAUB-GEHÖRLOS1A IMMER4A l m wie bis jetzt immer
ber10 | 31-45m
Das hat bisher gut geklappt.
r BIS-JETZT3A* JETZT3* KLAPPT1* l m immer klappt klappt klappt klappt
stu05 | 61+m
Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r HEUTE2* $INDEX1 SEHEN1* BIS-JETZT3A* HEUTE2* BRAV1B HINTEN1 l m … sieht man bis heute brav hin{ten}
goe03 | 61+f
Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r JETZT1* KLAR1B* ANFANG2* BIS-JETZT3A* l m jetzt klar von anfang bis ende
koe15 | 31-45m
Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r $NUM-ZEHNER1:4* $NUM-TEEN2B:1d DAZU1^* BIS-JETZT3A* JETZT3 NOCH4A* DASSELBE5* l m … elf bis jetzt noch [MG]
lei07 | 46-60f
Das bin ich bis heute.
r $GEST-OFF1^ l BIS-JETZT3A* m bis jetzt
mue10 | 31-45m
Bis jetzt gab es das noch nicht.
r SO4 $GEST-OFF1^* BIS-JETZT3A* JETZT2* l m so warum bis jetzt
