AUSWÄRTS1^

	
	935

≙ AUSWÄRTS1^ (16 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Wir haben zusammen Ausflüge gemacht und an Wettkämpfen teilgenommen.
R				AUSWÄRTS1^	GEWALT3^*	MEINUNG1B*	ZUSAMMEN1A*
L
M				ausflug	kämpfen	gemein{schaft}
1290581 1290581 | 31-45m    Ich habe viele Ausflüge gemacht und drei Mal habe ich mit dem Schiff Inseln besucht.
R				AUSWÄRTS1^	INSEL3	BESUCHEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M				ausflüge	insel	besuchen	dreimal
1290581 1290581 | 31-45m    Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
R	ERSTES-MAL3A*	AUSWÄRTS1^	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^	$INDEX1	BESUCHEN1A*	$INDEX1
L
M	erste	ausflug	erste	ausflug		[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Ich habe eigentlich schon immer Spaß gehabt, auf Reisen neue Gebärden zu lernen, das finde ich super, einfach super.
R		SELBST1A	BIS-JETZT3A	AUSWÄRTS1^	GEBÄRDEN1A	SUPER1*	ICH1
L
M		selbst		ausland		super super super
1432043 1432043 | 46-60m    Ich mache fast überall Fahrradausflüge.
R	AUCH1A*	ICH1*	FAHRRAD1*	AUSWÄRTS1^	WO1A*	ÜBERALL1
L
M	auch	[MG]			fast	überall
1292125 1292125 | 46-60m    Man kennt seinen Namen, er ist bekannt, Seifarth [gemeint ist Günther Siefarth; WDR-Journalist].
R	SEIN-IHR1	$ALPHA1:S	PROTEST1^	AUSWÄRTS1^
L
M		seifarth
1290581 1290581 | 31-45m    Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
R	$INDEX1	ICH1	ERSTES-MAL3A*	AUSWÄRTS1^	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^	$INDEX1
L
M			erste	ausflug	erste	ausflug
1204691 1204691 | 61+w    Für die Ostdeutschen war es eine Freude, dass jetzt alles sauber aussah, was vorher zerfallen, grau und mit Einschusslöchern versehen war.
R			ICH1*	AUSWÄRTS1^*	LÄCHELN1*	SAUBER1	VORHER1A*
L
M			ich	oft	[MG]	sauber	vorher
1204691 1204691 | 61+w    Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
R	ICH1	ICH1	DAMALS1*	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*
L
M	ich			besuchen	[MG]	haus
1585286 1585286 | 18-30w    Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
R	INTERNAT4*	$GEST^	INTERNAT1C	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	LASSEN2A^	$GEST^
L
M	internat			[MG]		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Nach Japan wurden Flugzeuge geschickt.
R			JAPAN1	AUSWÄRTS1^*	DREHEN-KREIS1A^	FLUGZEUG1	$INDEX1
L
M			japan	[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Da bin ich auch mal mit dem Fahrrad gefahren, nach Sonderburg.
R			FAHRRAD1	AUSWÄRTS1^*	FAHRRAD1	ICH2*	FAHREN3*
L
M			fahrradtour		fahrrad
1246681 1246681 | 61+m    Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
R	VIEL4	CHINA1*	JAPAN2*	AUSWÄRTS1^*
L
M	viele	chinesen	japaner
1289623 1289623 | 46-60w    Die restliche Zeit stand für Ausflüge zur Verfügung und man konnte sich Vieles angucken.
R	REST6	ICH1	BUMMELN1	AUSWÄRTS1^*	BUMMELN1
L
M	rest		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
R	MEHR1*	$INDEX-ORAL1*	ZUSCHUSS1*	AUSWÄRTS1^*	FREI-KOSTENLOS1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
L
M	mehr	zuschuss			frei
1179224 1179224 | 46-60w    Wenn ich zum Beispiel Besuch bekomme.
R			$ORAL^	AUSWÄRTS1^*
L
M			wenn	besuch
= AUSWÄRTS1 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: auswärts
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
R	DAMALS1	$INDEX1	ICH1	AUSWÄRTS1	HEIM7	NEUTRAL1A*	PUNKT2^*
L
M	wie		ich	auswärts	heim	neutral	ort
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Angenommen wir müssen ewig weit nach Hamburg fahren, und danach gibt es ein Heimspiel.
R			HAMBURG2*	AUSWÄRTS1*	DANN1A*	HEIM7
L
M			hamburg	[MG]	heim
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Hm, in Duisburg.
R	$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	AUSWÄRTS1*	ICH1*
L
M			duisburg
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Auswärts in Duisburg oder Heimspiel?
R	$INDEX1*	DUISBURG2*	DU1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7*
L
M		duisburg		ausw{ärts}	heim
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Zum Beispiel fahrt ihr das Stückchen zu uns, danach müssen wir für das Spiel an einem neutralen Ort noch mal richtig weit fahren, das wär ja schon unverschämt.
R	FAHREN1*	DANN1A	ICH1	AUSWÄRTS1*	NEUTRAL1A*	$WORTTEIL-UN2*	STIMMT1^
L
M	[MG]	dann	ich	[MG]	neutral	unverschämt»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
R	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7	BEIDE1*
L
M	lieber		ich	auswärts	oder	heim
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7	BEIDE1*	EGAL3*
L
M		ich	auswärts	oder	heim		egal
= FAHREN3 (115 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: fahren (sich von Ort zu Ort bewegen, unabhängig vom Transportmittel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 1419931 | 31-45w    Deshalb fahren wir dorthin.
R				FAHREN3	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				[MG]	[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Mir wurde erzählt, die Reise sei richtig toll und sehr schön.
R				FAHREN3	SUPER2*	SAGEN1	$INDEX1
L
M
1432043 1432043 | 46-60m    Du brauchst nicht bis dorthin zu fahren.
R			BRAUCHEN1*	FAHREN3	$GEST-OFF1^*
L
M			brauch nicht
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Mit ihm zusammen fährt sie zu Schulen und bietet dort psychologische Beratung an.
R	PSYCHOLOGIE1A	SEHEN-AUF1*	WIE-FRAGE2*	FAHREN3
L
M	psychologie		wie
1413683 1413683 | 46-60m    Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
R	SPORT1A*	HAUPTSÄCHLICH1*	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	FAHREN3	STAAT2*	FREI1	SPORT1A*
L
M	sport	[MG]			staat	frei	sport
1430328 1430328 | 31-45w    Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
R	DANN1A	FRANKFURT1*	AUCH3A	FAHREN3	$INDEX1*
L
M		frankfurt	auch
1248699 1248699 | 18-30w    Das ist ein Problem, so ein Aufwand, dort hinzufahren und ein Windrad zu reparieren, das ist viel Arbeit.
R		LÄSTIG1*	VIEL1B*	FAHREN3	REPARIEREN1*	DREHEN-KREIS1*	VIEL1C
L
M		[MG]	viel	[MG]	[MG]		viel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Mit ihm zusammen fährt sie zu Schulen und bietet dort psychologische Beratung an.
R		MIT1A	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3	$GEST^	FÜR1	SCHULE1A
L
M		mit	gru{ppe}	[MG]		für	schule
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
R		ICH2	SPORT1A*	FAHREN3	$GEST-OFF1^*	NATIONAL3	UND2A
L
M			sport			national	und
1413703 1413703 | 46-60m    Wohin wirst du fliegen, in welche Stadt?
R		WO1A	STADT2	FAHREN3	WO1A*	$INDEX1
L
M		wo
1249302 1249302 | 61+w    Da ich einen weiten Weg zu fahren habe, möchte ich die Zeit dann auch mehr nutzen können, um auch etwas von der Stadt zu sehen.
R		ICH1	WARUM7	FAHREN3	ICH1*	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^
L
M		warum			brauche
1585286 1585286 | 18-30w    Wir sind dann auch hingefahren, haben sie besucht.
R		BEISPIEL1^*	ICH2*	FAHREN3	BESUCHEN1A*	$GEST^
L
M					besuchen
1182062 1182062 | 46-60w    Vergangenen April fuhr ich dorthin.
R		APRIL2	EBEN-ZEITLICH1A	FAHREN3	APRIL2	ACHTUNG1A^*
L
M		april			april
1419931 1419931 | 31-45w    In der Spargelsaison, da fahren wir nach Beelitz.
R	SPARGEL1A	ABSCHNITT2B^	ICH1	FAHREN3	$ALPHA1:B
L
M	spargelsaison			[MG]	beelitz
1419931 1419931 | 31-45w    Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
R	NAHE1B*	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Nacht der Kirchen! Da waren verschiedene Glaubensrichtungen vertreten.
R	NACHT2	$ALPHA1:D	KIRCHE2B	FAHREN3	VERSCHIEDEN1	GLAUBEN4	RICHTUNG1
L
M	nacht	der	kirche		[MG] verschie{den}	glauben
1247835 1247835 | 46-60w    Mit einer Gruppe Gehörloser in den Urlaub zu fahren, ist schön.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	ICH1	FAHREN3	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
L
M	gehörlos	gruppe		urlaub	schön
1184536 1184536 | 46-60m    Als ich noch im Jugendfußball war und wir gemeinsam nach Hamburg gefahren sind, habe ich damals eine Spezi bestellt.
R	JUNG1*	FUSSBALL2*	ICH1	FAHREN3	ICH1*	BESCHEID1A	SPEZI1
L
M	jung	fußball		[MG]			spezi
1430328 1430328 | 31-45w    Wir sind nach Köln gefahren.
R	KÖLN2	ICH2*	FÜHREN1A*	FAHREN3
L
M	köln			[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
R	CHAOS1	DU1*	TROTZDEM2A	FAHREN3		NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
L					$INDEX1
M			trotzdem			[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
R	DAMALS1*	BULGARIEN3*	ICH1*	FAHREN3	VOR-ZEITLICH2A*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10*
L
M		bulga{rien}		gefahren	vor		zehn
1428472 1428472 | 61+m    Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
R	HIER1	SEX2	ICH2	FAHREN3	ITALIEN1	$INDEX1	SEX2
L
M				[MG]	italien
1583964 1583964 | 31-45w    Wir wollten uns das anschauen und sind mit der Familie nach Grimma gefahren.
R	ICH1	FAMILIE4	ICH1	FAHREN3	GRIMMA1
L
M		familie		[MG]	grimma
1413703 1413703 | 46-60m    Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
R	WANN2*	LETZTE1A	OLYMPIA1*	FAHREN3	WANN5*	LETZTE1D*	VERGANGENHEIT1^*
L					DU1*
M	wann	letzt	olympi{a}		wann	letzte
1212176 1212176 | 46-60m    Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
R	JUNG1	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAHREN3	HAUPT1C^	$NAME	$NAME
L
M	jugend					#name1	#name1
1249951 1249951 | 31-45m    Geplant war, dass ich am 25. Dezember dort hinfahre.
R	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A*	SOLL1	FAHREN3
L					ICH2
M	fünf{und}zwanzig	d{ezember}	soll	fahren
1429737 1429737 | 61+w    Wir sind mit dem Zug hingefahren und haben uns viel unterhalten, es war wie ein Abenteuer.
R				FAHREN3		UNTERHALTUNG2A
L					ZUG2A		SPASS1*
M				[MG]	zug		s{paß}
1429737 1429737 | 61+w    Ja, ich habe immer trainiert und bin zu den Wettkämpfen gefahren.
R		IMMER5A*	TRAINING1	FAHREN3	KAMPF1A
L	ICH1
M		immer			wettkampf
1429737 1429737 | 61+w    Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
R	MEISTERSCHAFT1			FAHREN3
L		AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
M	deutsche meisterschaft	auch	gehörlose
1582205 1582205 | 18-30m    In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
R				FAHREN3*	ANDERS1*	FAHREN3*	LEBENSMITTEL2
L
M					and{ers}		lebensmittel
1289910 1289910 | 18-30w    Deswegen fahre ich nicht in den Winterurlaub und mag eher den Sommerurlaub.
R		DARUM1	$INDEX1	FAHREN3*	ICH2	AB2^	DARUM1
L
M		deswegen
1413703 1413703 | 46-60m    Fährst du bald in den Urlaub?
R	DU1*	BALD1B	URLAUB10*	FAHREN3*	DU1*
L
M		bald	urlaub
1430328 1430328 | 31-45m    Dort sind zwar nur einfache Abfahrten, aber Hauptsache man kann Ski fahren und ich fahre gerne hin.
R	HAUPTSACHE1B	SKI1	GERN1	FAHREN3*
L
M	haupt{sache}	ski	gern	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Aber den Bub hier zu lassen und vier, fünf Jahre nach Amerika zu fahren brach mir das Herz.
R	KLEIN3*	LASSEN1*			JAHR1A*	JAHR1A*	NICHT3A*
L			ICH2	FAHREN3*
M	bub
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Um dorthin zu fahren, ist es mir zu teuer. Ich habe dafür kein Geld.
R				FAHREN3*	ICH1	$ORAL^	GELD1C*
L
M				[MG]		habe	kein geld»
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Das ist zu teuer um dorthin zu gehen, ich hab doch kein Geld.
R			ICH1*	FAHREN3*	ICH1	GELD1A
L
M				[MG]	ich habe	kein geld
1251334 1251334 | 46-60m    Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
R			ZUSAMMEN6^	FAHREN3*	IN1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M			dann	[MG]	in	[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Ich bin dahin gefahren und habe es gesehen, das war heftig.
R			ICH1	FAHREN3*	SEHEN1	SEHR6
L
M						[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    Wenn man dorthin fuhr, das war super. Das war sehr selbstbewusst und auch gut für die Gruppe.
R			$INDEX1	FAHREN3*	$INDEX1	SUPER2*	DARF1^*
L
M						[MG]	mit
1432043 1432043 | 46-60m    Da brauchst du gar nicht bis dorthin zu fahren.
R			BRAUCHEN1*	FAHREN3*	BRAUCHEN1*	FAHREN3*
L
M			brauch nicht	[MG]		[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Warum sollte ich woanders hinfahren? Es gibt doch alles auch in Hamburg, das ist super!
R				FAHREN3*	SO1A*
L			ICH2*			HAMBURG1*	SCHÖN5*
M			für mich		so	hamburg	schönste»
1585286 1585286 | 18-30w    Das war ein ganz schöner Urlaub.
R			$INDEX1	FAHREN3*	BEREICH1A^*	SCHÖN1A	URLAUB7*
L
M						schön	urlaub
1250972 1250972 | 31-45w    Ich entschied mich dann für die Ausbildung und habe dort angefangen.
R			ICH2*	FAHREN3*
L
M
1427368 1427368 | 46-60w    Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
R	OSTEN1B	ICH1*	BESUCHEN2	FAHREN3*	TAG-VOR1B^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d
L
M	ost		besuchen		ein tag	fünfundzwanzig
1430328 1430328 | 31-45m    Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
R	WINTER1*	MEHR1^*	ICH2*	FAHREN3*
L
M	winterberg			[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
R	AUCH3A*	DORTMUND1*	DORTHIN-GEHEN2*	FAHREN3*	BRINGEN2B^*	BESICHTIGEN1*	DANN1A
L
M	auch	dortmund				[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
R	WANN5*	LETZTE1D*	VERGANGENHEIT1^*	FAHREN3*
L	DU1*
M	wann	letzte
1584411 1584411 | 31-45w    Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
R	BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
L
M	brauchen	urlaub	darf
1211752 1211752 | 18-30w    Denn wenn ich recht überlege, fahre ich eigentlich immer zu meinen Freunden nach Heilbronn.
R	HEILBRONN2		ICH1*	FAHREN3*
L		ORT1A*
M	heilbronn		immer
1250966 1250966 | 31-45w    Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*	BERLIN1B*	NAHE1B*	BERLIN1B*
L
M		mama			berlin		berlin»
1413925 1413925 | 61+w    Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
R		ICH2	U-BAHN1A*	FAHREN3*	BIS1	NORD1B	$INDEX1
L
M				[MG]	bis	nordbahnhof»
1418889 1418889 | 31-45w    Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
R		BEISPIEL1	KLASSE1*	FAHREN3*		SCHLAFEN1A
L					MUSS1*		ICH1
M		beisp{iel}	klassenfahrt		m{uss}	schlaf
2025500 2025500 | 46-60m    Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
R		ICH1*	REGELMÄSSIG2*	FAHREN3*	KOMMEND-BALD1A*	NOVEMBER8A*	ANFANG1A*
L
M				[MG]		november
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Dann war ich in Südamerika, in Argentinien, dann/
R		VOR1B^	$LIST1:2of2d	FAHREN3*	$GEST^	SÜDEN1B	AMERIKA1*
L
M					fahren	südamerika»
1582205 1582205 | 18-30m    In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
R		FAHREN3*	ANDERS1*	FAHREN3*	LEBENSMITTEL2	SUPER1*	DAZU1^*
L
M			and{ers}		lebensmittel	supermarkt
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen.
R		$ORAL^	ICH2*	FAHREN3*	NICHT3A*	$INDEX-MONITOR1*	BILD3*
L
M		aber		[MG]			bild»
1179224 1179224 | 46-60w    Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
R			WER2*	FAHREN3*	DEIN1	FREUND1A	FAHREN3*
L		$INDEX1
M			wer		dein	freund
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Wer ein CI hat, muss ja meist irgendwohin fahren, wie nach Hannover oder nach Düren.
R		CI1	MUSS1	FAHREN3*	HANNOVER1	ODER5	DÜREN1*
L
M			muss	[MG]	hannover	oder	düren
1251334 1251334 | 46-60m    Wir Jugendlichen haben es geschafft, uns für die Spartakiade zu qualifizieren.
R		JUNG1	SCHAFFEN1A	FAHREN3*	GRUPPE3A^*
L
M		jugend	schafft	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
R	STIMMT1A	ICH1*	DEUTSCH1	FAHREN3*	HIER1	SEX2	ICH2
L
M	stimmt		deutsch	[MG]
1431428 1431428 | 31-45w    Es war wie eine kleine Klassenfahrt nach Berlin.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLEIN11*	KLASSE2*	FAHREN3*	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C*	DORTHIN-GEHEN1
L
M		wie klein	klassenfahrt			berlin
1583882 1583882 | 46-60w    Aber wenn man ins Ausland fährt, war es das.
R	WENN1A*	AUSLAND3*	ICH1	FAHREN3*	VERLIEREN5
L
M	wenn	ausland
1291572 1291572 | 46-60w    Als der Krieg verloren war, kamen die Amerikaner und haben das, was sie dort gesehen haben, sofort verändert.
R	KRIEG1A	VERLIEREN1*	AMERIKA1*	FAHREN3*	SEHEN1*	UM1A*
L
M	krieg	verloren	amerika
1250646 1250646 | 61+w    Nein, das stimmt. Man konnte nur nach Tschechien fahren und Bier von dort mitbringen. Stimmt.
R				FAHREN3*			MITBRINGEN1
L	STIMMT1A*	AUCH1A	NUR2B		TSCHECHIEN1*	BIER4
M		auch	nur	[MG]	tschechien	bier	mitbringen
1250646 1250646 | 61+w    Wenn mein Vater in Rostock war, dann war dem das Bier immer zu dünn.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			FAHREN3*	ROSTOCK2		DÜNN1
L		MEIN1	VATER1			BIER4*
M	mein		vater	[MG]	rostock	bier	dünn
1177918 1177918 | 61+m    Da hatten alle Urlaub und fuhren dorthin.
R	WIR1A	HABEN-BESITZEN1*	URLAUB1*	FAHREN3*
L
M	wir	haben	urlaub
1432043 1432043 | 46-60m    Da brauchst du gar nicht bis dorthin zu fahren.
R	BRAUCHEN1*	FAHREN3*	BRAUCHEN1*	FAHREN3*
L
M	brauch nicht	[MG]		[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Als ich früher in der Slowakei war, gab es dort Streitereien und Probleme.
R	FRÜHER1	SLOWAKEI2*	ICH1	FAHREN3*	PROBLEM2A*	STREITEN3*	DISKUSSION1A^*
L
M	früher	slowakei		[MG]	prob{lem}	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Ein paar Monate später sind wir dann dort hingefahren und diesmal war Gunter einfach nicht mehr dabei.
R				FAHREN3*	NICHT-MEHR1A		NICHT-MEHR1A
L	DANN1A*	AUFZÄHLEN1C	MONAT1*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M	und dann	ein paar	monat			gunter puttrich	nicht mehr»
1179224 1179224 | 46-60w    Also wenn jetzt Leute von außerhalb kommen, macht man mit ihnen eine Führung durch die Hafencity.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*	AUSBREITEN2^*	FAHREN3*		CITY1	FÜHREN1A*
L					HAFEN1*
M		jetzt	[MG]	hamburg	hafencity
1582205 1582205 | 18-30m    Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
R	$GEST^	ICH2*	UMSTELLUNG1*	FAHREN3*	UMSTELLUNG1	$GEST^	ERSTARRT1
L
M	wie	einfach			umstell	wie
1583882 1583882 | 46-60w    Direkt nach dem Mauerfall bin ich los, meine beste Freundin besuchen, mit der ich zusammen zur Schule gegangen war.
R	PLÖTZLICH4*	GLEICH-SOFORT1*	ICH1*	FAHREN3*	MEIN1*	BESTE1	MEIN1*
L
M		gleich				beste
1583882 1583882 | 46-60w    Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
R	JETZT1*	ICH1	URLAUB11	FAHREN3*	SCHMAL-DÜNN1^	BESETZT1A	FERTIG4*
L
M	jetzt	ich	urlaub	[MG]		besetzt	[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
R	MANN10*	AUCH1A*	FUSSBALL1B*	FAHREN3*	LEIPZIG1B	ZURÜCK1A*	ZEIT1*
L
M	mann	auch	fußball	fahren	leipzig	zurück
1178133 1178133 | 46-60w    Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
R	ICH1	FASZINIEREND1A	ICH1	FAHREN3*	BESUCHEN2*	ICH1	KUR1
L
M		[MG]		[MG]	besuch		kurfreund»
1432043 1432043 | 46-60m    Und es gibt eine Schiffsverbindung nach Schweden.
R	SCHIFF1	NACH-ZEITLICH2A*	SCHWEDEN1A*	FAHREN3*
L
M	schiff	nach	schweden	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Da bin ich auch mal mit dem Fahrrad gefahren, nach Sonderburg.
R	AUSWÄRTS1^*	FAHRRAD1	ICH2*	FAHREN3*	NACH-ORT1*	GLÜCK1^*	$PMS:R2*
L
M	fahrradtour	fahrrad			nach	sonderburg
1184164 1184164 | 61+m    Fuchs hat so lange gebohrt, bis ich nachgegeben habe und nach Jugoslawien geflogen bin.
R	NACHBOHREN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	JUGOSLAWIEN1*	FAHREN3*
L
M	[MG]		jugoslawien
1248505 1248505 | 31-45w    Irgendwann will ich nach England fahren.
R	WOLLEN7*	ICH1	ENGLAND4	FAHREN3*
L
M	will		england
1583882 1583882 | 46-60w    Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
R	MAUERFALL2	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	ICH1	FAHREN3*	ICH1*	IN1	WESTEN1B
L
M	mauerfall	[MG]	ich		ich	in	westberlin»
1177918 1177918 | 61+m    Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
R		WER2^	SELBST1A*	FAHREN3*	$INDEX1	BESCHEID1A
L	$INDEX1
M	wissenschaft	[MG]	selbst	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Es sind ja auch mal einige Gehörlose nach Kuba in den Urlaub gefahren.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEWESEN2A	URLAUB1*	FAHREN3*	SOMBRERO1^*	$INDEX1
L
M	gehörlos	gewesen	urlaub	nach	kuba
1178133 1178133 | 46-60w    Ich habe es gesehen, ich bin dort hingefahren, nach Ratzeburg bei Lübeck.
R	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	FAHREN3*	HARKEN1A^*	BEI1A	LÜBECK1A
L
M	gewesen				ratzeburg	bei	lübeck
1419931 1419931 | 31-45w    Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
R	$INDEX1	WOLLEN2	$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*	ZUSAMMEN1A
L
M	kinder	will			zusammen
1179868 1179868 | 31-45w    Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
R	ICH1*	OBWOHL1	WIR2	FAHREN3*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
L
M	obwohl				ausgerechnet		[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
R	FAHREN3*	DEIN1	FREUND1A	FAHREN3*	KENNEN-NICHT1	HAMBURG1*
L
M		dein	freund		kennt nicht	ham{burg}
1428905 1428905 | 18-30w    Davor haben mir viele Gehörlose erzählt, dass eine Amerika-Reise total super wäre.
R	OFT1B*	ERZÄHLEN3B*	AMERIKA1*	FAHREN3*	SUPER2*
L
M	oft	erzählen	amerika
1431428 1431428 | 31-45m    Warum machst Du nicht eine Klassenfahrt zu den Kulturtagen?
R	WARUM1	NICHT3A*	KLASSE2*	FAHREN3*
L
M	warum	nicht	klassenfahrt
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Er hat sich das angesehen und ist dann mit mir zusammen nach München gefahren.
R	KOMMEN5*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	FAHREN3*
L
M			münchen
2025500 2025500 | 46-60m    Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
R	KOMMEND-BALD1A*	NOVEMBER8A*	ANFANG1A*	FAHREN3*	NACH-ZEITLICH1	SAARBRÜCKEN1C*	DEUTSCH1
L							$INDEX1
M		november		[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund»
1212416 1212416 | 31-45w    Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
R	IN1	BERLIN1B*	ICH1	FAHREN3*
L
M		berlin
1245462 1245462 | 18-30m    Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
R	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^	ODER4B	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH8*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M	festival		oder			nicht selbe	[MG]»
1246681 1246681 | 46-60m    Der ist international bekannt. Auch Amerikaner kommen gern dorthin.
R		AMERIKA1*		FAHREN3*
L	VIEL1A		GERN1
M	viel	amerika	gern
1248505 1248505 | 31-45w    Meine Kinder waren beide in England.
R	BEIDE2A*	GEWESEN1*	ENGLAND4	FAHREN3*
L
M	beide	gewesen	england
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
R	$INDEX2*	$INDEX1*	WOCHENENDE4*	FAHREN3*	WAR1	$GEST^	BEISPIEL1
L
M			wochenende		war		beispiel
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Wer ein CI hat, muss ja meist irgendwohin fahren, wie nach Hannover oder nach Düren.
R	HANNOVER1	ODER5	DÜREN1*	FAHREN3*
L
M	hannover	oder	düren
1431428 1431428 | 31-45m    Die Nächsten sind in Erfurt. Ihr könnt zusammen fahren.
R	KULTUR1A*	TAG1A	KLASSE4B	FAHREN3*
L
M	kulturtag		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Das Theater muss überall hinfahren, wie zum Beispiel nach Hamburg.
R	EINIGE1	BEISPIEL1*	HAMBURG2*	FAHREN3*
L
M	beispiel		hamburg
1177860 1177860 | 61+m    Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
R	JOB1A*	$INDEX1	WO1A*	FAHREN3*
L
M	job		wo	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
R	LOS-START2*	LOS-FAHRT1	KÖLN2	FAHREN3*
L
M		los	köln
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
R	DU1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KIRCHE2A	FAHREN3*	GOTTESDIENST1	DU1*	BESUCHEN1B*
L
M	du		kirche	[MG]	gottes{dienst}
1431428 1431428 | 31-45w    Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
R	ODER1*	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN3*	$INDEX1	NOCHMAL2B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L	$INDEX1
M	oder		klassenfahrt			noch mal	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
R	BERLIN1A*	DORT1	ICH1	FAHREN3*
L
M	berlin
1427368 1427368 | 46-60w    Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
R	HOLEN1A*	EINTRETEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FAHREN3*
L
M	firma			[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
R	FÖRDERN1B	$INDEX1	POTSDAM1	FAHREN3*	$INDEX1
L
M	frühförderung		potsdam		potsdam
1204877 1204877 | 61+m    … Dann bin ich 1959 wieder nach Passau zurück und habe dort gearbeitet.
R	HEIM6*	PASSAU1	ICH1	FAHREN3*
L
M	heim	passau
1429737 1429737 | 61+w    Wir waren sehr aktiv und sind oft zum Kegeln gefahren.
R				FAHREN3*	AKTIV3*		FERTIG1B
L						KEGELN1*
M				[MG]	aktiv aktiv
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Wir fuhren dorthin und als wir ankamen, bezahlte ich das Taxi.
R				FAHREN3*		THEMAWECHSEL1*	DA1*
L					$PROD
M				[MG]	[MG]		da
1582205 1582205 | 18-30m    Es kam dann jemand aus dem Westen, hat die Firma gekauft und wieder aufgebaut.
R				FAHREN3*	KAUFEN1A*	AKTIV1^	FÖRDERN3A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	schaff
1582205 1582205 | 18-30m    Die beiden sind am Anfang für die Aufbauarbeit gekommen.
R			ANFANG1A	FAHREN3*	UNTERSTÜTZEN1A*
L
M			anfang	[MG]	unterstützen
1181397 1181397 | 61+w    Wir sind irgendwo hingefahren zu einem Treffen.
R				FAHREN3*	$GEST-OFF1^	TREFFEN2A*
L			ICH1*				DORT1*
M				fahr		treff
1582205 1582205 | 18-30m    Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜNDEN2		FAHREN3*	BEIDE2A*	GRÜNDEN2	AUFBAUEN2*
L			PERSON1
M		gründen		[MG]		[MG]	aufbauen
1250966 1250966 | 31-45w    Bist du früher zu der Zeit der DDR dorthin gefahren?
R				FAHREN3*
L	DDR1A*	ZEIT7C*	DU1
M	d-d-r	zeit
1433543 1433543 | 31-45m    Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
R		NAHE1A		FAHREN3*	SCHWIMMEN1*		ABER1*
L	$GEST-OFF1^*		ITALIEN1*			$GEST-OFF1^*
M		nähe	italien	fahr	schwimmen
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn man das gemeinsam will, fährt man an irgendeinem Termin los und demonstriert.
R	EGAL3*	DANN7*	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*	DEMO3*
L
M	egal	dann	zusammen	fahr	[MG]
= REISE3 (23 Tokens)
Mund: reise
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: reisen; Reise
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60m    Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
R	ACHTUNG1A^	REISE3*	REISE5*	REISE3	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
L
M		reisegruppe
1413703 1413703 | 46-60m    Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
R	ABEND2*	BESOFFEN3A	MORGEN-FRÜH1*	REISE3	$GEST^	SCHLECHT2A*	$GEST^
L
M						[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
R	SCHLAGEN1	REGEL1A^*	$INDEX1*	REISE3
L
M	taubenschlag			rei{sen}
1245887 1245887 | 61+w    Die Sportveranstaltungen in den unterschiedlichen Ländern und die Deutschen Meisterschaften.
R				REISE3*	LAND1A*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*
L
M				[MG]	l{änder}	deutsche meisterschaft
1247835 1247835 | 46-60w    Wir sind nach Holland gefahren.
R				REISE3*	HOLLAND1*	HIN2*
L
M				reise	holland
1248090 1248090 | 31-45m    Ich bin auch nicht oft verreist, um es zu üben. Bis heute nicht.
R				REISE3*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	BIS-JETZT1*
L
M							bis jetzt
1289623 1289623 | 46-60w    Wir fuhren dahin und hätten eigentlich alles umstellen müssen.
R				REISE3*	ICH1	MUSS1*	UM1A
L
M				[MG]		muss	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Die reisten dahin.
R				REISE3*
L
M				reisen
1245887 1245887 | 61+w    Ja, die vielen Reisen.
R			JA1A*	REISE3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			ja einige	reise
1246102 1246102 | 18-30w    Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
R			BEISPIEL1*	REISE3*	LITAUEN2A	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*
L
M			bei{spiel}		litauen	anders
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe sie nicht ein Mal gesehen, warum?
R			ICH2	REISE3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	WARUM1
L
M				[MG]	nicht einmal	warum
1212218 1212218 | 46-60w    Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
R		KIND2*	$INDEX1*	REISE3*	SCHICKEN2*	ICH1*	SAGEN1*
L
M		kind		fahr	foto		wo»
1290581 1290581 | 31-45m    Nein, klar, ich bin allein gereist.
R	KLAR1B	ALLEIN1B	ICH1	REISE3*
L
M			ich
1289623 1289623 | 46-60w    Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“
R	GEFÜHL3	MITTELMÄSSIG1*	ICH2*	REISE3*	ALLE1A*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		[MG]	alle	verstehen
1212218 1212218 | 46-60m    Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
R	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ACHTUNG1A^	REISE3*	REISE5*	REISE3	GRUPPE1A*
L
M	mü{nchen}			reisegruppe
1290581 1290581 | 31-45m    Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
R	WO1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	REISE3*		WENN1A	FROH1*
L					AUCH3A
M	wo					wenn
1289623 1289623 | 46-60w    Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
R	JAHR1B*	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^	REISE3*	DORT1*
L
M	vier jahre	weltkongress		[MG]	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil du so viel Zeit hast.
R	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1C	ZEIT1*	REISE3*	VIEL1C*	ZEIT1
L
M	hat	viel	ze{it}	[MG]	viel	zeit
1212218 1212218 | 46-60w    Macht Peter Scheifele keine Reisen mehr?
R	PERSON1^	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	REISE3*
L
M	scheifele		nicht mehr
1427368 1427368 | 46-60m    Dann kann man stattdessen auch einfach zusammenbleiben und mehr miteinander verreisen.
R	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	MEHR1*	REISE3*	$GEST-OFF1^
L
M	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
R	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SPORT1A*	REISE3*	JA1A*
L
M			sport
1248090 1248090 | 31-45m    Sie kam öfter nach Hannover zu Besuch.
R		OFT1A	$INDEX1	REISE3*
L	SELBST1A*				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d
M		oft		hannover hannover	mal		drei
= URLAUB6 (15 Tokens)
Mund: urlaub
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Wenn wir einen Ausflug machen, dann kann sie mitkommen zum Skifahren.
R			NORMAL1*	URLAUB6		SKI1
L					MIT1A
M			normal	ausflug	mit	ski
1212176 1212176 | 46-60w    Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
R		BIS1	ICH1	URLAUB6	ICH2	MANCHMAL1	GROSS5B
L
M		bis		urlaub		manchmal	großeltern»
1245462 1245462 | 18-30m    Ich bin in die Dominikanische Republik in Urlaub gefahren.
R	WAR1	DOMINIKANISCHE-REPUBLIK1*	ICH1	URLAUB6
L
M	war	domini{kani}sche {republik}		urlaub
1177918 1177918 | 61+m    Für den nächsten Urlaub dorthin fahren, das kann ich nicht.
R	ICH1	NÄCHSTE1	ICH1	URLAUB6	KANN2A*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	ich	nächste woche		urlaub
1248505 1248505 | 31-45w    Ich habe den Fernseher angemacht. Wir waren zu Hause, in den Urlaub konnten wir nicht fahren.
R	ICH1*	ANSCHALTEN1*	ZUHAUSE1A	URLAUB6	KANN1*
L
M	fernseher	an	zu hause	urlaub	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Es war ihre Sommerresidenz.
R				URLAUB6	$GEST-OFF1^
L			OFT1A*
M			oft	als urlaub
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Im Urlaub 2009 auf Mallorca verschwand der Tinnitus einfach.
R				URLAUB6*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	MEIN4
L
M				urlaub	zweitausendneun		mein
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
R		BEISPIEL1*	ICH2*	URLAUB6*	BETEN1B^	KIRCHE2A	ISLAM1^
L
M		beispiel	urlaub		moschee	kirche	moschee»
1245462 1245462 | 18-30m    Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
R	$INDEX1	EUROPA1A*	BEISPIEL1*	URLAUB6*	ICH1	KOMMEN1*	ITALIEN1*
L
M		europa	beispiel	urlaub			ital{ien}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1	IMMER1C	URLAUB6*	FÜR1	IMMER1C	LASSEN2A*
L
M		für	immer	urlaub	für	immer	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Im Urlaub 2009 auf Mallorca verschwand der Tinnitus einfach.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	MEIN4	FREUND-FEST1	URLAUB6*	$ALPHA1:M	DORTHIN-GEHEN1	TINNITUS1
L
M	zweitausendneun	mein	freund	urlaub	mallorca		tinnitus
1248505 1248505 | 31-45w    Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen.
R	$INDEX1*	DEUTSCH1*	URLAUB1*	URLAUB6*	ICH1	ERBLICKEN1	ZEITUNG1B
L
M	deutsch		urlaub			[MG]	zeitung
1212218 1212218 | 46-60w    Deswegen liebe ich es, öfter in den Urlaub zu fahren und all die Eindrücke auf mich wirken zu lassen.
R	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	MEIN1*	URLAUB6*	AUSWIRKUNG1^*	VERINNERLICHEN1*
L
M	ich	[MG]	ich	ur{laub}
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
R	$PROD	BEISPIEL1	ICH2*	URLAUB6*	ICH1*	SEHEN-AUF4^	FERTIG1B*
L
M	moschee	beispiel				[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Man kann aber dann nicht mehr in den Urlaub fahren, weil man keine Lust hat und lieber zu Hause bleiben will, und somit bleibt man auf dem Geld sitzen.
R				URLAUB6*	$GEST-ABWINKEN1^	KEINE-LUST1	ZUHAUSE2
L
M				urlaub	[MG]	[MG]	zu hause
~ TOURIST2 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Tourist
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 1179224 | 46-60w    Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
R		JETZT1	MEHR3	TOURIST2*	WIE1A*	$PROD
L							DAZU1
M		jetzt	mehr mehr		wie	leute leute	dazu

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15747	AUSWÄRTS1^		∅
73696	AUSWÄRTS1		∅
77083	FAHREN3		[MG]
11907	REISE3		reise
52472	URLAUB6		urlaub