ZUSAMMENHANG1B^

	
	1499

≙ ZUSAMMENHANG1B^ (14 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245820 fra09 | 31-45m    Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
R				ZUSAMMENHANG1B^	GESETZ1D	$INDEX1*	JETZT1*
L
M					gesetz		jetzt
1430328 koe15 | 31-45m    Da gehen auch sehr sehr viele Leute hin.
R			AUCH3A	ZUSAMMENHANG1B^	$INDEX1	VIEL5	LEUTE2*
L
M			auch			viel	leute»
1204694 mue01 | 61+w    Als Taubblindenassistentin für meinen Partner kann ich frei fahren.
R			ICH2*	ZUSAMMENHANG1B^	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*
L
M			ich war
1427725 koe03 | 18-30w    Man soll natürlich sein.
R		NATUR8	STIMMT1^	ZUSAMMENHANG1B^	SEIN-IHR1
L
M		natur	soll
1289623 mst01 | 46-60w    Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
R	ALLE1A	JAHR1B*	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^	REISE3*	DORT1*
L
M	alle	vier jahre	weltkongress		[MG]	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
R	WENN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1B^	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*
L
M	wenn			[MG]			gericht
1205821 mue11 | 31-45w    Wollen wir etwas Privates oder ein vorgegebenes Thema nehmen?
R	SACHE-$KANDIDAT-MUE54^	ODER5	THEMA1*	ZUSAMMENHANG1B^
L
M	sache	oder	thema
1245820 fra09 | 31-45m    Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
R	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1B^	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
L
M		[MG]			gericht
1179389 sh01 | 18-30m    Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln.
R	POLITIK1*			ZUSAMMENHANG1B^
L		WÜNSCHEN1B	LOHN1
M	po{litik}	wünschen	lohn
1246681 fra13 | 46-60m    Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
R	SPÄTER10*	WURST1B*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	später	wurstmarkt [MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Keine Ahnung, vielleicht hat er keine gescheite Erziehung bekommen.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HEISSEN1B*	ZUSAMMENHANG1B^*	$INDEX1*	ERZIEHEN2A	NICHT3B*
L
M			heißt	erziehung			nichts
1289623 mst01 | 46-60w    Wir sind dort zum Weltkongress gefahren.
R		DORT1	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M		[MG]	weltkongress		[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Hinzu kommt, dass der Kommunikationsassistent weiß, wie ich mich verhalte, weil wir zusammenarbeiten, ich vertraue ihm, wir haben dieselbe Wellenlänge.
R	KENNEN1A	VERHALTEN2*	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1B^*	VERTRAUEN1	KENNEN1A*	ICH1*
L
M	kennen		auch		vertrauen	ken{nen}
1181027 hb04 | 18-30w    Das hatte Jürgen Endress angeboten und mit den Kindern gemeinsam erarbeitet.
R	ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*	KIND2*	ZUSAMMENHANG1B^*	MISCHEN3*
L						$GEST-ABWINKEN1^*
M	anbieten	[MG]	kinder
= ABHÄNGIG3 (53 Tokens)
Mund: abhängig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: abhängen (von); Abhängigkeit; abhängig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431428 koe20 | 31-45w    Es kommt darauf an, wer in der Klasse ist.
R				ABHÄNGIG3	KLASSE9*	WER6A	$GEST-OFF1^*
L
M				abhängig	klasse	wer
1584198 lei10 | 31-45m    Aber das ist auch abhängig vom Lehrer.
R				ABHÄNGIG3	AUCH1A	LEHRER2
L
M				abhängig	auch	lehrer
1210763 mue04 | 18-30m    Es häng davon ab welches.
R				ABHÄNGIG3	WAS1B
L
M				[MG]	was
1419931 ber12 | 31-45w    Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
R				ABHÄNGIG3	KIND2*	$INDEX1	WOLLEN2
L
M				abhängig	kinder		will
1427158-… koe01 | 18-30w    Komm ja auch immer darauf an, es gibt ja verschiedene Känguruarten.
R				ABHÄNGIG3	KÄNGURU1*	VERSCHIEDEN1*
L
M				abhängig	känguru	verschieden
1431277-… koe20 | 31-45m    Davon war es abhängig.
R				ABHÄNGIG3
L
M				[MG]
1292086 mst13 | 46-60w    Daran anknüpfend muss ich sagen, dass der Wortschatz wirklich immens wichtig ist.
R				ABHÄNGIG3	WORT2	SCHATZ2
L
M				[MG]	wortschatz
1251334 mvp08 | 46-60m    „Kurven passen besser zu dir.“
R			PASSEN1	ABHÄNGIG3	ICH2	KURVE1
L
M			passen			kurve
1431277-… koe20 | 31-45m    Es hängt ja von den Eltern ab, die haben ja verschiedene Meinungen.
R			$ORAL^	ABHÄNGIG3	ELTERN1B	MEINUNG1B*	VERSCHIEDEN1*
L
M			aber	abhängig	eltern	verschieden meinung»
1182135 stu12 | 46-60w    Es hängt mit der Geschichte zusammen.
R			GESCHICHTE2	ABHÄNGIG3
L
M			geschichte	abhängig
1431277-… koe20 | 31-45w    Es hängt vom Kind ab.
R		$$EXTRA-LING-MAN^	WIE-VERGLEICH4A^*	ABHÄNGIG3	PERSON1*
L			$$EXTRA-LING-MAN^
M
1289910 mst03 | 18-30w    Och, das ist abhängig von der Firma, das weiß man nicht.
R		$GEST-OFF1^	FIRMA1A*	ABHÄNGIG3	$GEST-OFF1^	WISSEN2A*	$GEST-OFF1^
L
M			firma			weiß	ja
1419931 ber12 | 31-45w    Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
R	$GEST-OFF1^	TRENNEN4A^	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3	ABSCHNITT2B^	EINTEILEN1A^*
L
M		ausflug	beispiel		saison
1431277-… koe20 | 31-45w    Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
R	WÜNSCHEN1B	NICHT3A	$INDEX1	ABHÄNGIG3	WAS1A	AUDIOGRAMM1	GRUPPE1A*
L
M	wünsch	nicht			was
1206010 mue12 | 46-60w    Das ist allgemein sehr verschieden und von der Situation abhängig.
R	ALLGEMEIN1B	VERSCHIEDEN3	SITUATION1	ABHÄNGIG3	$GEST-OFF1^
L
M	allgemein		situation
1290581 mst06 | 31-45m    Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
R	INTERESSE1A	DA1*	MUSIK1*	ABHÄNGIG3	WAS1B	MUSIK1	GERN1
L							AUFZÄHLEN1C
M	[MG]	da		abhängig	was	musik	gern
1292458 mst14 | 18-30m    Für mich, weil ich wenig mit dem Land zu tun hatte.
R	$GEST-OFF1^*	WOHER1^*	LAND3A*	ABHÄNGIG3	WENIG9*	ICH1*
L
M		warum	land	[MG]	wenig
1431277-… koe20 | 31-45m    Ich war schon im Dortmunder Kindergarten täglich sechs Stunden und war auch abhängig von den anderen.
R	$GEST-OFF1^	STUNDE2B*	ICH2	ABHÄNGIG3
L
M	[MG]	sechs stunde
1430328 koe15 | 31-45w    Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
R	BEREICH1B^*	$GEST^	GLEICH1A^*	ABHÄNGIG3	AUCH3A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*
L
M			abhängig		auch		[MG]
1290705-… mst06 | 18-30m    Es ist von der Größe des Autos abhängig, wie viel Liter Öl es benötigt.
R				ABHÄNGIG3	AUTO1	GROSS3B*	KLEIN11*
L
M				abhängig	auto	groß	klein
1290581 mst06 | 18-30m    Ja, es ist ja auch abhängig vom Alter.
R				ABHÄNGIG3
L			$INDEX1		ALT2C*
M				abhängig	alter
1289793 mst02 | 18-30w    Das ändert sich aber immer ein bisschen, abhängig von den Monaten.
R		$PROD		ABHÄNGIG3		$PROD	ABHÄNGIG3*
L	BISSCHEN3		$INDEX1*		MONAT1*
M	bis{schen}	[MG]		abhäng{ig}	monat	[MG]	ab{hängig}
1290705-… mst06 | 18-30m    Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss.
R		REGEL1A*	$GEST-OFF1^*	ABHÄNGIG3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d	$NUM-TAUSEND1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L	MUSS1
M	muss	regeln		abhängig	neuntausend		zehntausend»
1290705-… mst06 | 18-30m    Es ist von der Größe des Autos abhängig, wie viel Liter Öl es benötigt.
R	AUTO1	GROSS3B*	KLEIN11*	ABHÄNGIG3		LITER1
L					$PROD		$INDEX1*
M	auto	groß	klein	abhängig		liter
1582205 lei01 | 18-30m    Das ist meist abhängig von der Person.
R	MEISTENS1A	ABHÄNGIG3*	MEISTENS1A	ABHÄNGIG3	PERSON1	$INDEX1
L
M	meist		meist		per{son}
1290705-… mst06 | 18-30m    Es ist von der Größe des Autos abhängig, wie viel Liter Öl es benötigt.
R		LITER1		ABHÄNGIG3
L	$PROD		$INDEX1*
M		liter		ab{hängig}
1247199 fra16 | 46-60w    Er stand in Verbindung zu den anderen Personen.
R				ABHÄNGIG3*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	andere
1292458 mst14 | 18-30m    Das ist davon abhängig, ob ich selber Familie habe und ob die in der Nähe wohnt.
R				ABHÄNGIG3*	ICH2	FAMILIE1	NAHE1A
L
M				abhängig		familie
1211283 stu03 | 31-45w    Das kommt auf den Vorstand an.
R				ABHÄNGIG3*	DA1^*	ABHÄNGIG3*	VORSTAND5A
L
M				es kommt darauf		abhängig	vorstand»
1582205 lei01 | 18-30m    Das kommt immer drauf an.
R				ABHÄNGIG3*
L
M				abhängig
1249951 mvp02 | 31-45m    Ob da wirklich etwas dran ist, weiß ich nicht.
R				ABHÄNGIG3*	WIRKLICH3	WAS1A	$GEST-OFF1^
L
M				ab{hängig}	wi{rklich}	was
1176340 sh02 | 18-30w    Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
R				ABHÄNGIG3*	AUF-PERSON1*	GEBEN1B^	LUSTIG1
L
M				abhängig		gibt	lustig
1431428 koe20 | 31-45w    Das ist nicht so einfach.
R			$GEST-OFF1^	ABHÄNGIG3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M					[MG]
1211283 stu03 | 31-45w    Das kommt auf den Vorstand an.
R		ABHÄNGIG3*	DA1^*	ABHÄNGIG3*	VORSTAND5A	$INDEX1
L
M		es kommt darauf		abhängig	vorstand
1292458 mst14 | 18-30m    Na ja, das kommt darauf an, zum Beispiel:
R		STIMMT1^*	$GEST^	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*
L
M		[MG]		abhängig	zum beispiel
1177002 hh02 | 31-45w    Es ist aber auch abhängig von der Situation.
R	ABER1*	AUCH1A	SITUATION1	ABHÄNGIG3*
L
M	aber	auch	situation	abhängig
1178939 hh07 | 31-45w    Je nachdem, das kommt natürlich ganz auf die einzelne Person an.
R	ODER1*	VERSCHIEDEN1*	PERSON1*	ABHÄNGIG3*	PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	oder			abhängig
1290754 mst07 | 46-60m    Das war der entscheidende Bezug.
R	ICH1	WICHTIG1	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*	$GEST-OFF1^
L
M		wichtig		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Wenn jetzt zwei gehörlose Kinder zusammen sind, heißt das, sie sind voneinander abhängig.
R	$PROD	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	ABHÄNGIG3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M				abhäng{ig}
1584545 lei11 | 18-30w    Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
R			WISSEN2B*	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*	TERMIN1A	MUSEUM1
L	HÖREND1A*	SEIN-IHR1
M	hör{ende}				beispiel	termin	museum
1209077 mue06 | 18-30w    Klar, die Entwicklung eines Gehörlosen hängt vom Elternhaus und von der Schule ab.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENTWICKELN1A	ABHÄNGIG3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ELTERN1A	HAUS1A
L
M			entwicklung			elternhaus
1179390-… sh01 | 18-30m    Im Moment wird ja in diesem Bereich viel über Hartz IV gesprochen, das kennst du doch, oder?
R				ABHÄNGIG3*			WISSEN2A
L	ICH1	MOMENT1*	WAS1A*		HARTZ1C*	$NUM-STRICH1:4
M	im moment		was		hartz vier
1248699 goe07 | 18-30w    Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
R	DREHEN-KREIS1*	ROHR2A^*	DREHEN-KREIS1*	ABHÄNGIG3*	DREHEN-KREIS1*	LUFT1^	WIND2*
L
M	problem	[MG]		ab{hängig}	wind
1430328 koe15 | 31-45w    Wenn der andere nicht so weit fahren möchte, dann lässt man das.
R	WEIT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ABHÄNGIG3*	$GEST^
L
M	[MG]		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
R	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1*	LAND3C*	ABHÄNGIG3*	LAND3A*	WAS1B	ESSEN1^*
L
M					länder	was
1181159 stu09 | 31-45m    Ob das nun bei genauerer Betrachtung abhängig von deren Eltern war oder sie lieber aus anderen Gründen bleiben wollten, da hat man ja keinen Einblick.
R	BILD1^*	WARUM1	ELTERN1B	ABHÄNGIG3*	ODER5	BLEIBEN2*	EINTRETEN1^*
L
M		warum	el{tern}	abhängig	oder	bleiben
1249951 mvp02 | 31-45w    Manchmal stimmt die Vorhersage nicht, das Wetter wird dann ganz anders.
R	$INDEX1	WETTER2*	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*	DU1*	$GEST-OFF1^*
L
M	stimmt nicht	wetter		[MG]
1211283 stu03 | 31-45w    Die Zusammenarbeit war manchmal gut, manchmal schlecht, das kommt immer auf die Personen an.
R	SCHLECHT2A	GRUND4A	PERSON1*	ABHÄNGIG3*
L
M	manchmal [MG]	es kommt darauf an	person	[MG]
1430396 koe16 | 46-60w    Ob das jetzt gut war oder nicht gut, keine Ahnung, das war abhängig von den Kindern.
R	MEHR3*	GUT3	GUT-ODER-SCHLECHT1*	ABHÄNGIG3*	KIND2*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	gut [MG]			kinder
1210763 mue04 | 18-30w    Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
R	EINKAUFEN1	$PROD	WO1A*	ABHÄNGIG3*	$ORG-DISNEY1*	ODER1*	$ORG-DISNEY1*
L
M	einkauf		wo		disney	oder
1582205 lei01 | 18-30m    Das ist meist abhängig von der Person.
R		WIE-SOZUSAGEN1	MEISTENS1A	ABHÄNGIG3*	MEISTENS1A	ABHÄNGIG3	PERSON1
L
M		wie	meist		meist		per{son}
1290705-… mst06 | 18-30m    Man füllt also abhängig von der Größe die Menge ein.
R			MEHR8A	ABHÄNGIG3*			FERTIG2*
L	$INDEX1*	FÜLLEN3			$PROD	FÜLLEN3*
M		[MG]	[MG]	ab{hängig}			fertig
1289793 mst02 | 18-30w    Das ändert sich aber immer ein bisschen, abhängig von den Monaten.
R	ABHÄNGIG3		$PROD	ABHÄNGIG3*		$PROD
L		MONAT1*			MONAT1*
M	abhäng{ig}	monat	[MG]	ab{hängig}	monat	[MG]
= KONTEXT1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Kontext
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 hb04 | 31-45w    Das war damals das Motto des Festivals.
R	PLAKAT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$INDEX1	KONTEXT1
L
M		motto
= ZUSAMMENHANG1B (30 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zusammenhang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 koe03 | 18-30w    Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
R				ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF1^	ANPASSEN1*	WEGEN2B
L
M						wegen
1245820 fra09 | 31-45m    Im Zusammenhang mit der Dolmetschzentrale.
R				ZUSAMMENHANG1B	ZENTRUM1A	ZUSAMMENHANG1B
L
M					geb{ärden}z{entrale}
1428805 koe08 | 31-45m    Dazu/
R				ZUSAMMENHANG1B
L
M
1583950 lei09 | 31-45w    Deshalb stand für mich fest, dass ich technische Zeichnerin werden wollte.
R				ZUSAMMENHANG1B	BERUF5	ICH2	FEST1
L
M				[MG]	beruf		fest
1212611 fra08 | 18-30w    Noch dazu, in diesem Zusammenhang, hm/
R			DAZU1*	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
L
M			noch dazu
1205568 mue10 | 61+m    Ich hatte noch guten Kontakt zu meinem Gehörlosenlehrer aus der Augsburger Schule.
R			ICH1*	ZUSAMMENHANG1B	FRÜHER1*	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				[MG]	früher	mein	gehörlosenlehrer»
1244796 fra02 | 31-45m    Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
R			ORAL1*	ZUSAMMENHANG1B	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*
L
M			oral			gehörlosenschule»
1290126 mst04 | 31-45m    Also zu den Fahrten fällt mir Folgendes ein.
R			$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX1	FAHREN1*
L
M				[MG]		[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
R			ICH2	ZUSAMMENHANG1B	ZUFALL1	$INDEX1	EIN1A
L
M					zufall		ein
1206010 mue12 | 46-60w    Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
R		ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3
L
M				[MG]			[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Im Zusammenhang mit der Dolmetschzentrale.
R		ZUSAMMENHANG1B	ZENTRUM1A	ZUSAMMENHANG1B
L
M			geb{ärden}z{entrale}
1427368 koe02 | 46-60w    Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
R		ABER1	$INDEX-MONITOR1*	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX-MONITOR1	EBEN-ZEITLICH1A*	ZEIGEN1A
L
M		aber				eben	zeig
1427725 koe03 | 18-30w    Zum Beispiel eine Art Netz, das sich dem Wetter entsprechend anpasst.
R	BEISPIEL1*	ODER1*	NETZ1C*	ZUSAMMENHANG1B	IMMER1A*	WETTER3*
L
M		od{er}			immer	wetter
1244796 fra02 | 31-45m    Ich habe zu den visuellen Gebärdensprachen einen besseren Zugang.
R	SPRACHE4A	ICH1*	STIMMT1A	ZUSAMMENHANG1B
L
M	sprache		stimmt	[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Durch die Verknüpfung von Gebärden und Schauspiel konnte ich das verstehen.
R	VERGLEICH2*	MIT1A	GEBÄRDEN1A	ZUSAMMENHANG1B
L
M
1427725 koe03 | 18-30w    Ich dachte früher, dass Mode zukünftig etwas mit Umwelt zu tun haben wird.
R	MODE1B*	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	UMWELT1
L
M	mode	zukunft			umwelt
1427725 koe03 | 18-30w    Früher dachte ich, dass ich mich immer an die Wetterverhältnisse anpasse.
R	IMMER1A*	GEBEN1A^*	ANPASSEN1	ZUSAMMENHANG1B
L
M	immer		an{passen}
1427725 koe03 | 18-30w    Stimmt, man sollte seine eigene Identität durch die Kleidung zeigen.
R	KLEIDUNG1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1B
L
M		so
1244796 fra02 | 31-45m    Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
R	SCHULE1A*	BEREICH1A	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
L
M	gehörlosenschule		auch
1183203 stu15 | 61+w    Das hat doch nichts damit zu tun, das passt doch überhaupt nicht zusammen.
R			$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1B*	PASSEN1	ZUSAMMENHANG1B*	NICHT1
L
M			[MG]		passt		überhaupt nicht
1427368 koe02 | 46-60w    Wenn es so etwas auch in Deutschland gäbe, würde ich das natürlich in Deutschland machen.
R			WENN1A	ZUSAMMENHANG1B*	DA1*	EINTRETEN1^*	$GEST^
L
M			wenn		da	[MG]	[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Denn sie soll ja an der Uni verwendet werden, wo Worte einen hohen Wert haben.
R			DURCH2B	ZUSAMMENHANG1B*	UNIVERSITÄT1	MEHR1	WORT2
L
M			durch	[MG]	uni	mehr	worte
1428805 koe08 | 31-45m    Es hat eine positive Wirkung auf den Körper.
R		AUSWIRKUNG1*	AUSWIRKUNG1*	ZUSAMMENHANG1B*
L
M		einfluss	einfluss	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Es hängt ja auch alles miteinander zusammen und beeinflusst sich gegenseitig.
R		ZUSAMMENHANG3	BEEINFLUSSEN1*	ZUSAMMENHANG1B*
L
M		[MG]	einfluss
1584617 lei12 | 61+m    Das freute mich, weil unsere Verbindung dadurch bestehen blieb.
R		FROH1	PERSON1	ZUSAMMENHANG1B*	KLAPPT1^*	DA1*	FROH1*
L
M		froh	person		bleibt	da	froh
1179224 hh08 | 31-45w    Natürlich findet man das auch in Schleswig-Holstein, an der Ost- und Nordsee.
R	AUCH3A	SCHLESWIG1*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B*	RICHTUNG3^	NORD1B^
L
M	auch	schleswig			ostsee	nordsee
1183203 stu15 | 61+w    Das hat doch nichts damit zu tun, das passt doch überhaupt nicht zusammen.
R	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1B*	PASSEN1	ZUSAMMENHANG1B*	NICHT1
L
M	[MG]		passt		überhaupt nicht
1212611 fra08 | 18-30w    Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
R	$GEST^	WAS1A	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF1^	ARBEITEN1^*	MEDIEN3
L
M		was	thema				medienpädagogik»
1430328 koe15 | 31-45m    Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
R	ABSCHAFFEN1*	GESCHICHTE3	GRUND4B	ZUSAMMENHANG1B*	GESCHICHTE3	ABSCHAFFEN1*
L
M	ab ab	gesch{ichte}	grund		geschi{chte} geschi{chte}	ab ab ab
1184536 nue03 | 31-45m    Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
R			GUT3*	ZUSAMMENHANG1B*
L	GELD1A	GEBEN-GELD2B*
M	geld

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
80962	ZUSAMMENHANG1B^		∅
8800	ABHÄNGIG3		abhängig
7295	KONTEXT1		∅
46895	ZUSAMMENHANG1B		∅