KLAPPT1^

	
	842

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KLAPPT1^ (33 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Ich glaube, es muss nach sechs Jahren gewesen sein, da hieß es vom Lehrer, es müssten für diese vier Kinder Plätze freigehalten werden.
r	$NUM-EINER1A:6d	JAHR1A*	VORBEI-ZEIT2B*	KLAPPT1^	LEHRER2	BITTE3*	SITZEN5
l
m	sechs	jahre	vorbei			bitte
1414312 ber04 \| 46-60m Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika.
r				KLAPPT1^	ABLAUF1B	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-EINER1A:1*
l
m				dann		f{ünf}	e{in}
1250646 mvp05 \| 61+m Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r	LUFT1	GEHEN2A*	$INDEX1	KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C	GEHEN2A*	WAHL2B
l
m	frisch{e} luft			anschließend			wahl
1187218 nue06 \| 31-45f Manchmal hat man auch noch Fragen.
r	UND2B	$ORAL^	MAL-SO2^*	KLAPPT1^	FRAGE1	DA1
l
m	und	auch	manchmal		fragen	da
1211283 stu03 \| 31-45f Das ist gut so, das kann so weitergehen.
r	ICH1	GUT1	SO4	KLAPPT1^	$GEST-OFF1^
l
m		gut	so	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r	$GEST-OFF1^	KARTOFFEL3A		KLAPPT1^	$GEST-OFF1^	WENDEN3^
l			SAUER1^
m		kartoffel	sauerkraut	[MG]		kassler
1419931 ber12 \| 31-45f Dann wird irgendwas aufgeschrieben und man kann dann kostenlos reinkommen.
r		DANN1A*	SCHREIBEN1A	KLAPPT1^	REIN-HINEIN2*	FREI1
l
m		dann	[MG]			frei
1204877 mue03 \| 46-60m Wir unternahmen gemeinsam Ausflüge.
r	FORT1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	ALLE2B*	KLAPPT1^
l
m	fort	ausmachen
1414563 ber06 \| 31-45m Wir haben uns dann durch den Dolmetscher unterhalten und ich habe unterschieben. Das hat so geklappt.
r	DOLMETSCHER1	UNTERHALTUNG1	UNTERSCHREIBEN1B	KLAPPT1^
l
m	dolmetsch		schreiben
1212176 fra05 \| 46-60m Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r	ICH1	AUFGEBEN1	KAMPF2	KLAPPT1^	JAHR1B*
l
m		aufge{ben}	kämpfen	fast	zwei jahre
1210997 mue13 \| 46-60m Das hat geklappt, bravo! Applaus!
r		KLAPPT1^*	APPLAUS1	KLAPPT1^	APPLAUS1
l
m		perfekt	applaus	perfekt	applaus
1585089 lei14 \| 31-45m Gestern hat der Stürmer/
r		$GEST^	GESTERN1A	KLAPPT1^	ÜBERFALL1^
l
m			ges{tern}		sturm
1204891 mue03 \| 46-60m Und dann stieg Rauch auf, was bedeutete, dass es geschafft war und ein Papst gewählt wurde.
r	SPÄTER2*	RUND-LANG2A^*	RAUCH2*	KLAPPT1^	FERTIG1B	PAPST5*	WAHL1D
l
m	später	kaminrauch		[MG]	fertig	papst	gewählt
1292458 mst14 \| 18-30m Ich will mich nicht festlegen.
r	NICHT3A	ICH1*	FEST1	KLAPPT1^
l
m	nicht		festlegen
1206010 mue12 \| 46-60f Einmal bin ich der Bitte doch gefolgt und war dabei.
r		ABER1	$NUM-EINER1A:1d	KLAPPT1^	ICH2	OKAY1A*	ICH1
l
m			ein	bitte	ich	okay	ich
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe sie dann angesprochen, dass sie das bitte lassen sollen, damit ich sehen kann/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KLAPPT1^	$GEST^*	WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1
l
m						will	schauen
1211515 stu04 \| 61+f Das weiß ich heute noch.
r	WISSEN2B^*	NOCH4A*	HEUTE1	KLAPPT1^	BLEIBEN2*	ICH2
l
m		noch				noch
1245820 fra09 \| 31-45m Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
r			LIEBER1	KLAPPT1^		$INDEX1	ERSTARRT1*
l					STELLEN-VON-NACH1A^*
m			lieber			krankenha{us}
1584617 lei12 \| 61+f Viele haben sich das jetzt schon selbst beigebracht.
r	VERSCHIEDEN2B*	MEHR1	SELBST1A	KLAPPT1^	LERNEN3
l
m	…	mehr	selbst	anlernen
1211752 stu06 \| 18-30f Ach, dann gehst du einfach kurz vorher auf die Sonnenbank oder lässt dir Bräune aufsprühen.
r	EINFACH1	VOR-ZEIT1G	LIEGEN-BEIN1A^*	KLAPPT1^	PISTOLE-SCHWENKEN1A^*
l
m	einfach	vor	sonnenb{ank}
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r		DURCH2B	$INDEX1	KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		durch		freundin
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich nehme die Radkappe ab und lege sie zur Seite.
r	ICH1*	KREIS1C^	REIFEN1B	KLAPPT1^*	$PROD	WERFEN1^*
l
m			reifen	kappe	ab ab ab
1419610-… ber11 \| 61+m Sie küssten sich, dann haben sie geheiratet, und dann haben sie schon zwei Kinder bekommen.
r	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2*	KIND2*	KLAPPT1^*	$GEST-OFF1^
l
m	schon	zwei	kinder	schafft
1210997 mue13 \| 46-60m Das hat geklappt, bravo! Applaus!
r				KLAPPT1^*	APPLAUS1	KLAPPT1^	APPLAUS1
l
m				perfekt	applaus	perfekt	applaus
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn ich zu arbeiten begann, schloss ich auf.
r				KLAPPT1^*	ICH2*	LOS-START2	ARBEITEN4*
l
m					we{nn}	los	arbeit
1250972 mvp07 \| 31-45f Dann bin ich wieder zurück zur Arbeit gegangen.
r				KLAPPT1^*		ZURÜCK1A*	ARBEITEN1*
l					ICH2
m						zurück	arbeit
1212176 fra05 \| 46-60m Das ist seine Aufgabe.
r			SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*	$INDEX1
l
m				aufgabe
1182801 stu16 \| 31-45f Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r	$INDEX1	SELBST1A*	STEHEN1	KLAPPT1^*	SCHAFFEN1A	NICHT3A	ARBEITEN2*
l
m		selbstst{ändig}			schaffen		arbeitslos
1584411 lei11 \| 31-45f Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
r				KLAPPT1^*	ICH1	BLUTABNAHME1A	$INDEX1
l
m				hoffen	ich	blut abnehm
1204691 mue01 \| 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r	OSTEN1A	NICHT3A	ZUFRIEDEN2A	KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*	MAUER3
l
m	ost	nicht	zufrieden	lieber	zurück	mauer
1584617 lei12 \| 61+m Das freute mich, weil unsere Verbindung dadurch bestehen blieb.
r	FROH1	PERSON1	ZUSAMMENHANG1B*	KLAPPT1^*	DA1*	FROH1*	$GEST-OFF1^
l
m	froh	person		bleibt	da	froh
1427368 koe02 \| 46-60f Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r	EIN1A	WISSEN2A	TIPP1*	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*	$INDEX1
l
m	ein		tipp	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Dem würde ich sagen, dass ich gut mit ihm klarkomme.
r				KLAPPT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				gut	[MG]
= BLEIBEN3 (165 Tokens)
	Mund: bleibt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bleiben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Jetzt ist er nicht mehr dort oder macht er doch weiter?
r	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3	WEITER1A	$INDEX1*
l
m		nicht mehr	ab	bleib	weiter
1181838 stu11 \| 31-45f Das bleibt wohl so.
r				BLEIBEN3
l
m				bleibt
1290705-… mst06 \| 18-30m Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r				BLEIBEN3
l	DARF1*	MÜLL3*	NICHT3A
m	…	müll		bleibt
1431277-… koe20 \| 31-45m Ein Jahr später wäre ich schon sieben gewesen.
r		WENN1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d*	BLEIBEN3	$NUM-EINER1B:7d	ALT8B*	$GEST-OFF1^
l
m		wenn	ein jahr		sieben	jahr alt
1290359-… mst05 \| 61+f Die meisten denken, dass die Gebärdensprache bleibt.
r	AUF-EINMAL1C*	GEBÄRDEN1A*	DENKEN1B	BLEIBEN3	FEST1
l
m	auf einmal		[MG]	bleibt	fest
1290359-… mst05 \| 61+f Auch wenn man ein CI hat, dann kommt eben das Sprechen dazu, aber die Gebärdensprache bleibt, die vergisst man trotzdem nicht.
r	PLAUDERN1B*	STEMPEL1^	VERGESSEN1	BLEIBEN3	FEST1
l
m	plaudern	??	vergessen	bleibt	fest
1184367 nue02 \| 61+f So konnte er den Film und das Foto von der Mona Lisa in der Kamera behalten.
r		BEHALTEN2*	FILM4*	BLEIBEN3	FOTO1*	$GEST^*
l
m		behalten	film		mona lisa
1290359-… mst05 \| 61+f Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
r		$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3	FEST1	ABER1*	STIMME1
l
m			gebärden	bleiben	fest	aber	stimme
1247394 goe01 \| 61+f Er fragt sich: „Wo ist der eine Korb geblieben, der schon randvoll war? Wo kann der nur sein?“
r			WO1A*	BLEIBEN3	EIN1A	KREIS1A^*	VOLL1
l
m			wo	bleibt	ein	korb	voll
1178364 sh07 \| 46-60f Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r			WO1A*	BLEIBEN3	STEHEN1*	$GEST-OFF1^*	AUFPASSEN1B
l
m			wo	bleibt	stehen		aufpassen
1583964 lei09 \| 31-45f Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
r	PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST^	BLEIBEN3	FEUERWEHR1
l						$INDEX1*	TOILETTE4
m				wo bleibt			toilette
1290126 mst04 \| 31-45m Man hätte Deutschland so lassen können wie es ist.
r				BLEIBEN3	WIE-VERGLEICH3A	EINFACH1
l		ICH1	MEINUNG1A				DEUTSCH1
m			mei{nen}	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
1204694 mue01 \| 61+f Jetzt schwimme ich, um gesund zu bleiben.
r	SCHWIMMEN1*	JETZT2	GESUND6A	BLEIBEN3
l
m	schwimmen	jetzt	gesund	bleiben
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich bei den Hörenden geblieben wäre, wäre ich in der Gebärdensprache schlecht.
r			ICH1	BLEIBEN3	HÖREND1B*	ICH1	GEBÄRDEN1A
l					$INDEX1*
m				bleib	hörend
1182062 stu12 \| 46-60f Da kam nichts, sie blieb geschlossen.
r			KEIN7B*	BLEIBEN3	ZU7*
l
m			[MG]	bleiben	zu
1584855 lei13 \| 46-60m Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
r	AB2*	UNGEFÄHR2*	$NUM-TAUSENDER1:4	BLEIBEN3	GELD1C
l
m	ab	ungefähr	viertausend	bleibt	geld
1413683 ber02 \| 46-60m Ich war enttäuscht darüber und musste wohl oder übel in der Gehörlosenschule bleiben.
r		$GEST-OFF1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	BLEIBEN3
l
m		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Lieber sollte es so bleiben wie früher.
r			LIEBER1	BLEIBEN3	FRÜHER1*
l
m			lieber	bleib	früher
1428472 koe07 \| 61+m Die alte Mark sollte bleiben.
r		ALT5B	MARK4*	BLEIBEN3
l
m		alt	mark	bleib
1428472 koe07 \| 61+m Sie sollte in Deutschland bleiben.
r			DEUTSCH1	BLEIBEN3
l
m			deutsch	bleib
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
r	WEISS1A	FLACH3A^*	WO1A	BLEIBEN3	ICH1	ÜBERLEGEN1^*	ICH1
l		$PROD
m	weiß		wo	bleibt
1428472 koe07 \| 61+m Ich möchte, dass alles deutsch bleibt, fertig.
r		MÖGEN4	DEUTSCH1	BLEIBEN3	FERTIG4
l
m		bleib	deutsch	bleib	fertig
1413251 stu07 \| 31-45m Ehrlich gesagt ist meine Meinung, dass die eigene Sprache bestehen bleiben sollte.
r	MEIN1	SPRACHE1	ICH1	BLEIBEN3
l
m	eigentlich	sprache		bleibt
1244978 fra03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r	NEIN1A*	SO1A	ORAL1*	BLEIBEN3	$GEST^
l
m		so	oral	bleibt
1184536 nue03 \| 46-60m Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
r	BLEIBEN2*	MEIN1	SPRACHE4A*	BLEIBEN3
l
m	[MG]	meine	sprache
1184536 nue03 \| 46-60m In Deutschland ist das das gleiche, da würden sie eben ihre eigene Sprache beibehalten.
r	DEUTSCH1*	GLEICH1C*	MEIN1	BLEIBEN3	SPRACHE4A*
l
m	deutsch		meine	sprache
1184536 nue03 \| 31-45m Meine würde ich auch beibehalten wollen.
r				BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l			MEIN1*
m
1249280-… goe09 \| 46-60f Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
r	ICH1*	PFLÜCKEN1*	SAMMELN3	BLEIBEN3	BLEIBEN2*	FERTIG1A
l
m			ernten	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Es muss immer eines bleiben.
r	MUSS1*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	BLEIBEN3
l
m	muss	i{mmer}	ein	bleibt
1180724 hb03 \| 31-45f Ich meine, DGS, also Gebärdensprache, muss bleiben.
r		MEINUNG1B	$ALPHA1:D-G	BLEIBEN3	GEBÄRDEN1A	BLEIBEN3
l
m		meine	d-g-s	bleibt	gebärdensprache	bleibt
1209495-… nue08 \| 18-30f Er fragte, wo denn da das Neue bleiben würde.
r			WO1B	BLEIBEN3	NEU1A*
l
m			wo	bleibt	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Ich meine, DGS, also Gebärdensprache, muss bleiben.
r	$ALPHA1:D-G	BLEIBEN3	GEBÄRDEN1A	BLEIBEN3
l
m	d-g-s	bleibt	gebärdensprache	bleibt
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	$ORG-STASI1C*	WIE-VERGLEICH3A*	KONTROLLE1	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	ICH1	WOLLEN2
l
m	stasi	wie	kontroll				will
1209495-… nue08 \| 18-30f Wo bleibt die Neuigkeit? Ihr redet immer über das Gleiche.“
r			WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	GLEICH4	GEBÄRDEN1A*
l
m			wo	bleibt
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
r	SCHON1A	BESCHEID1A*	WO1A	BLEIBEN3	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST-OFF1^	KULTUR1B*
l
m	schon	sagen	wo	bleib	gehörlos		kultur
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r	FERTIG4*	HEISSEN1B*	$INDEX1	BLEIBEN3	BIS1	ABEND2
l
m		heißen		bleib	bis	abend
1178939 hh07 \| 18-30f Ich finde, die Gehörlosenschule sollte bestehen bleiben.
r	BESSER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	BLEIBEN3
l
m	besser		schu{le}	bleib
1182343 stu13 \| 31-45f Mein Mann meint, man solle das alles lassen und zum alten Unterricht zurückkehren.
r	FRÜHER1*	ALT5B	UNTERRICHTEN1*	BLEIBEN3
l
m		alt		bleibt
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r	$INDEX1	DU1	IMMER1A	BLEIBEN3	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*
l
m			immer	bleib	gleich		durch
1428472 koe07 \| 61+m So bleibt der Handel.
r				BLEIBEN3	HANDLUNG1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m				bleib	handel handel handel	bleib
1428472 koe07 \| 61+m So bleibt der Handel.
r		BLEIBEN3	HANDLUNG1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m		bleib	handel handel handel	bleib
1176566 hh01 \| 61+m Du bist lange im Vorstand geblieben.
r			VORSTAND2	BLEIBEN3	MASS5A^*
l
m			vorstand	bleibt
1429310 koe11 \| 31-45f Damit bleibt man jung und ist aktiv.
r			ABLAUF1A^*	BLEIBEN3	JUNG1*	BLEIBEN3*	AKTIV2
l
m				bleibt	jung	bleibt
1290359-… mst05 \| 61+f Aber früher, als man klein war, wusste man, dass die Gebärdensprache ein wichtiger Bestandteil bleibt.
r	GEBÄRDEN1A*	LASSEN2A^*	WISSEN2B^	BLEIBEN3	FEST1
l
m	…	bleiben		bleibt	fest
1245356 fra04 \| 61+m Das muss doch geblieben sein, seit du jung warst, bis heute.
r			MUSS1*	BLEIBEN3	JUNG1*	BIS-HEUTE1A*
l
m			muss	bleiben	jung	bis
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
r	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*	KLASSE9	BLEIBEN3	BESSER1*	BEISPIEL1^*	NOTE2*
l
m	schwerhörig	sch{ule}	klasse	bleib	besser	warum	note
1290359-… mst05 \| 61+f Ich glaube, die bleibt schon bestehen.
r			$INDEX1	BLEIBEN3	$INDEX1	GLAUBEN2A*	BLEIBEN3
l
m			glaube	bleibt		glaub	bleibt
1290359-… mst05 \| 61+f Ich glaube, die bleibt schon bestehen.
r	BLEIBEN3	$INDEX1	GLAUBEN2A*	BLEIBEN3	FEST1
l
m	bleibt		glaub	bleibt	fest
1427368 koe02 \| 46-60f Es ist meine Aufgabe es zu verwalten.
r		MEIN1	AUFGABE1B*	BLEIBEN3
l
m		ist mein	aufgabe
1419607 ber11 \| 61+m Das wird so bleiben, deswegen wird es auch immer Gehörlose geben!
r	BLEIBEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3
l
m	bleib			bleib
1181159 stu09 \| 18-30m Wo bleibt da die Verständigung?
r	ICH2*	WAHRNEHMUNG1^*	WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m			wo	bleibt
1178347 sh07 \| 31-45m Und Diana ist ja auch bis heute noch immer sehr beliebt, das wird auch automatisch so bleiben.
r	BELIEBT1	ACHTUNG1A^*	AUTOMATISCH2A*	BLEIBEN3	WEITER1A
l
m	beliebt	[LM:ah]	automatisch		weiter
1291243 mst09 \| 31-45f Aber wie sähe das mit einem Dolmetscher aus?
r	$ORAL^	ICH1	WO1A	BLEIBEN3	DOLMETSCHER1
l
m	aber		wo	bleibt	dolmetscher
1429310 koe11 \| 31-45f Ich fand das besser, ich wollte die Erste bleiben.
r	ICH1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HAUPT1A^	BLEIBEN3	$NUM-ORD1:1d
l
m			besser	bleiben	erste
1210208 mue05 \| 46-60m Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r		LASSEN2A	$GEST-OFF1^	BLEIBEN3	HOCHWASSER1	IMMER4B*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		bleibt	hochwasser
1431896 sh08 \| 46-60m Wo blieb der richtige Deutschunterricht mit ganzen Sätze mit mehreren Wörtern?
r			WO1A	BLEIBEN3	SATZ2*	WORT3*
l
m			wo blei{bt}			wort
1182135 stu12 \| 46-60f Das „Perle“ blieb über die Generationen.
r			PERLEN1	BLEIBEN3	TRADITION3
l
m			perle	blieb	tradition
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ich will in der Realschule bleiben.
r		ICH1	WOLLEN1A	BLEIBEN3	REALSCHULE1	ICH2
l
m		aber	will	bleibt	real
1250972 mvp07 \| 31-45f Also habe ich gehofft, dass ich den festen Arbeitsvertrag behalten kann.
r	ARBEITEN1*	FEST1		BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l			HEISSEN4
m	arbeit	fest	heißt	bleibt
2935384-… mue10 \| 61+m Wir blieben Freunde.
r			DESHALB1*	BLEIBEN3	FREUND1A	WIR2	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	bleiben	freund		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Wenn man gezwungen wird, dann sollte man nicht denken, man sei nichts wert, sondern muss dazu stehen.
r	$GEST-OFF1^	SCHLECHT2A	NEIN1A	BLEIBEN3
l
m		[MG]		bleiben
1183203 stu15 \| 61+f Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
r	WERFEN1	BIS-HEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3	$INDEX2	SCHNELL3^	$INDEX2
l
m	…	bis heute	[MG]	bleibt		glücklich
1184536 nue03 \| 31-45m Das bleibt so und basta. Das ist doch klar.
r				BLEIBEN3	FERTIG1B
l						KLAR1A*
m				bleiben		klar
1431676 koe22 \| 46-60m Das ist für die Hörenden gut, aber wo bleiben die Gehörlosen?
r	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A	BLEIBEN3
l					$INDEX1*
m	…	[MG]	wo	blei{bt}
1290754 mst07 \| 46-60m Ich würde mich unterordnen, aber selbstverständlich bleiben.
r	ICH2	ERMÄSSIGUNG1^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	BLEIBEN3
l
m		[MG]	selbstverständ{lich}	bleib
1248699 goe07 \| 18-30f Sie wollen beim Ausstieg bleiben.
r		WÜNSCHEN1B*	NEIN3B^	BLEIBEN3	$INDEX-ORAL1	SCHLIESSEN3
l
m		wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Also bin ich bei meiner Chefin und der Arbeitsstelle geblieben.
r	UND-DANN2	MEIN3	CHEF1B	BLEIBEN3	ICH1*	DANN1A	ARBEITEN2
l
m		mein	chef	bleiben			arbeit
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r	KOHL1	FERTIG1B	WO1A	BLEIBEN3	FLEISCH13*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m	…		wo	bleibt	fleisch
1248941-… goe08 \| 18-30f Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r	VIELLEICHT3*	VERRINGERN1B^	$ORAL^	BLEIBEN3	IMMER4A*	DGS1	BLEIBEN3
l
m	vielleicht	[MG]	aber	bleibt	für immer	d-g-s	bleibt
1248941-… goe08 \| 18-30f Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r	BLEIBEN3	IMMER4A*	DGS1	BLEIBEN3	FÜR1	IMMER4B*
l
m	bleibt	für immer	d-g-s	bleibt	für	immer
1584545 lei11 \| 31-45f Aber das Wahrzeichen „Doppel-M“ bleibt.
r			$ALPHA1:M-M*	BLEIBEN3	BLEIBEN2*
l
m			m-m	bleibt
1414123 ber04 \| 46-60m Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
r			NUR2A*	BLEIBEN3	BESTEHEN1	BIS-JETZT1	DEUTSCH1
l
m			nur	bleiben	bestehen	bis	deutschland
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
r	WARTEN1A	BEOBACHTEN4	WO2*	BLEIBEN3	DDR5	$ALPHA1:R
l
m	warten	beobachten	wo	bleib	d-d-r
1184536 nue03 \| 31-45m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r	ÄNDERN2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m				bleiben
2935384-… mue10 \| 61+m Aber die Katze blieb beim „mäh“.
r			$INDEX1	BLEIBEN3	LAUT4^
l						$INDEX1
m				bleibt	[LM:mäh]
1419265 ber09 \| 18-30f „Wir beide bleiben ganz normal verheiratet.
r		HEIRATEN3A		BLEIBEN3
l	ICH1		WIR2*
m				bleib
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich hoffe, sie bleibt in Zukunft auch noch bestehen.
r			HOFFEN1A*	BLEIBEN3	ZUKUNFT1B	HOFFEN1A*	BLEIBEN3
l
m			hoffe	bleibt	zukunft	hoffe	bleibt
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich hoffe, sie bleibt in Zukunft auch noch bestehen.
r	BLEIBEN3	ZUKUNFT1B	HOFFEN1A*	BLEIBEN3
l
m	bleibt	zukunft	hoffe	bleibt
2025500 ber13 \| 46-60m Von daher würde ich ganz gerne noch beim Landesverband bleiben.
r	VERBAND3B	ICH1	MÖGEN2	BLEIBEN3
l
m	…	ich	[MG]	bleiben
1290359-… mst05 \| 61+f Das wird immer so bleiben.
r	ICH2	LASSEN2A^	IMMER4A*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m		wie	immer	bleiben
1178939 hh07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r	SEHR-VIEL2*	WICHTIG1	MUSS1	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			bleib
1292458 mst14 \| 18-30m Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
r	BRAUCHEN1*	ANPASSEN1	WOHNUNG5*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m	brauch	anpass	wohnen	bleiben
1248699 goe07 \| 18-30f Du selbst, meinst du, es ist besser, die Meiler zu schließen oder soll es so bleiben?
r	LIEBER1*	ZU1A*	ODER4B*	BLEIBEN3
l
m	lieber	zu	oder	bleiben
1290581 mst06 \| 31-45m Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
r		GELD1C*	WO1A	BLEIBEN3	FINANZIERUNG1*	KEIN7A*	MIETE1^*
l
m			wo	bleibt	finanzie{rung}
1431896 sh08 \| 46-60m Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten.
r				BLEIBEN3	GUT1	WISSEN2A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m				bleiben	gut	erfahrung	bleib
1290359-… mst05 \| 61+f Dann bleiben die Gebärden eben auf einem niedrigen Niveau.
r				BLEIBEN3	SO1A*	$GEST-OFF1^
l
m				bleibt	so
1585089 lei14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	WOLLEN1A*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	BLEIBEN3	MOTOR1B	SPORT3A*	GEHÖREN1^*
l
m	will	zurück		bleib	motorsport		bleiben
1585089 lei14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	MOTOR1B	SPORT3A*	GEHÖREN1^*	BLEIBEN3	AUFHÖREN3B	KANN1*	$INDEX1
l
m	motorsport		bleiben		aufhör
1290359-… mst05 \| 61+f Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
r	FREUND1A*	ALLE1A	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3
l
m	freund	alle	geb{ärden}	bleibt
1205821 mue11 \| 31-45f Er blieb dabei, dass er zu seiner Frau will.
r				BLEIBEN3
l			WOLLEN8*		$INDEX1
m			will	bleibt	frau frau frau
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld in Zukunft ist heute schon ein Problem.
r	GELD1C	ZUKUNFT2	HEUTE3	BLEIBEN3	PROBLEM2B
l
m			heute	bleib	problem
1184536 nue03 \| 46-60m Bei einer Entscheidung wird dann geblieben, auch wenn es andere Materialien gibt.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r			WENN1A*	BLEIBEN3	SCHULE1A	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			wenn	bleib	schule	für	gehörlos
1584617 lei12 \| 61+m Wir setzten uns zusammen und ich beschloss, in der Gemeinde zu bleiben; ich fand es dort sehr interessant.
r			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	BLEIBEN3	INTERESSE1B	EINTRETEN1*	BLEIBEN3
l
m			[MG]	bleiben	interessant		bleiben
1584617 lei12 \| 61+m Wir setzten uns zusammen und ich beschloss, in der Gemeinde zu bleiben; ich fand es dort sehr interessant.
r	BLEIBEN3	INTERESSE1B	EINTRETEN1*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m	bleiben	interessant		bleiben
1289910 mst03 \| 18-30f Aber wie wollen die das alles zeitlich unterbringen?
r	ZEIT7A*	ZEIT1*	WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m		zeit	wo	bleibt
1413251 stu07 \| 31-45m Es sollte lieber bestehen bleiben.
r			LIEBER1	BLEIBEN3
l
m			lieber	bleib
1414503 ber05 \| 61+f Ich beschwere mich dann, dass man sich doch bitte an die vereinbarte Uhrzeit für den Termin halten soll.
r	ICH1	MUSS1	FOLGEN1A*	BLEIBEN3
l
m		muss	folgen	bleiben
1209495-… nue08 \| 18-30f Wo bleibt die Erklärung, die Gebärdensprache, damit es klar wird?
r		ICH1	WO1A	BLEIBEN3	ERKLÄREN1*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A
l
m			wo	bleibt	erklär		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
r		$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3	KLAR1B	CI1*	BLEIBEN2*
l
m		aber		bleib	klar	c-i	bleib
1180724 hb03 \| 31-45f Aber wo bleibt die Zusammenarbeit mit den Hörenden?
r			WO1A	BLEIBEN3	HÖREN2	INTEGRATION1^	ARBEITEN1*
l
m			wo	bleibt		zusammenarbeit
1413251 stu07 \| 31-45m Ich bleibe bei der deutschen Sprache, weil ich überzeugter Deutscher bin.
r			ICH1	BLEIBEN3	DEUTSCH1	SPRACHE2*	ICH2
l
m				bleib	deutsch	sprache
1249620 mvp01 \| 18-30m Mit CI kann man sprechen, aber gebärden zu können, sollte erhalten bleiben.
r	KANN1	ABER1*	DGS1*	BLEIBEN3	$GEST^
l
m	kann		d-g-s	bleib	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Daher bleibt meine Gebärdensprache automatisch die DGS.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A	BLEIBEN3*	DGS1	BLEIBEN3
l
m	gebärdensprache	bleib	d-g-s	bleib
1413251 stu07 \| 46-60m Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
r	AUCH1A*	DAZUGEHÖREN1	FINGERALPHABET1*	BLEIBEN3	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
l
m	auch		fingeral{pha}bet	bleiben		ja
1249620 mvp01 \| 18-30f Hörgeräte blieben als Möglichkeit.
r				BLEIBEN3	HÖRGERÄT1*	KANN1*
l			NUR2A*
m			nur	bleibt	hör{gerät}	kann
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Gebärdensprachnutzer werden immer weniger, die meisten sprechen.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A	WO1A	BLEIBEN3	WENIG7A	SPRECHEN6*
l
m			wo	bleibt		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
r		$INDEX1	WOLLEN2*	BLEIBEN3	MEIN1*	ELTERN1A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
l
m			woll	bleib	meine	eltern	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30m Also sodass der jetzige Zustand bleibt.
r		$GEST-OFF1^*	WIE-FRAGE2	BLEIBEN3	FACH2A^
l
m		wie		bleiben
1248862 goe07 \| 18-30f Ja genau, es bleibt.
r			JA1A*	BLEIBEN3	GLEICH1A*	BLEIBEN3
l
m				bleiben	[MG]	bleiben
1248862 goe07 \| 18-30f Ja genau, es bleibt.
r	JA1A*	BLEIBEN3	GLEICH1A*	BLEIBEN3
l
m		bleiben	[MG]	bleiben
1248862 goe07 \| 18-30f Mach das bitte nicht! Der Verband muss einen Tag bleiben.“
r			NICHT3B*	BLEIBEN3	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A
l
m			[MG]	bleiben	ein	tag
1248862 goe07 \| 18-30f „Bleibt das so?“
r			ICH1	BLEIBEN3	SO1A*
l
m				bleiben	so
1428475-… koe07 \| 61+m Es wurde nie repariert, alles wurde so gelassen.
r	REPARIEREN1*	NULL6B*	LASSEN1*	BLEIBEN3*
l
m	repar{atur}	null
1249620 mvp01 \| 18-30f Das Kind kann auch einfach nur gehörlos bleiben.
r				BLEIBEN3*		KANN1*
l			NUR2A*		TAUB-GEHÖRLOS1A
m			nur	bleiben	gehörlos	kann
1413251 stu07 \| 46-60m Deren Sprachen bleiben bestehen.
r			SPRACHE1	BLEIBEN3*
l
m			sprache	bleibt
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r	BEHÖRDE2B	BESUCHEN1A*	DASSELBE2A	BLEIBEN3*
l
m	behör{de} amt		selbe	bleibt
1428472 koe07 \| 61+m Ach so, das Thema bleibt dasselbe, dann mach mal.
r				BLEIBEN3*	$GEST^	BLEIBEN3*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l
m				bleib		bleib
1428472 koe07 \| 61+m Ach so, das Thema bleibt dasselbe, dann mach mal.
r		BLEIBEN3*	$GEST^	BLEIBEN3*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l
m		bleib		bleib
1210206-… mue05 \| 61+f Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
r	MUSIK1		ICH1	BLEIBEN3*	SITZEN1A*	KOCHEN1	WAS1A*
l		HÖREN1*					$INDEX1*
m	musik	hören	ja	bleib		kochen	was
1290359-… mst05 \| 61+f Aber vielleicht bleibt das bei dem Kind trotzdem hängen.
r	SPRECHEN5A*	LASSEN2A^*	KOPF1A	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^*
l
m	sprechen	bleibt	kopf	bleibt
1289462 mst01 \| 46-60f Ich würde in der Gehörlosenwelt bleiben.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	BLEIBEN3*	ICH1*
l
m		gehörlosenwelt		bleibe
1413251 stu07 \| 46-60m Ich meine, du bleibst ja Deutscher.
r		MEINUNG1A	DU1	BLEIBEN3*	DEUTSCH1	JA1A
l
m		meine	du	bleibt	deutsch	ja
1184536 nue03 \| 46-60m Eine einheitliche Gebärdensprache ist für mich unmöglich.
r				BLEIBEN3*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	MÖGLICH2*	ICH1
l
m					einheit
1249620 mvp01 \| 18-30m Für die Zukunft wünsche ich mir, dass Gehörlosenschulen oder Förderschulen, wo es Hörende, Schwerhörige und Gehörlose gibt, erhalten bleiben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1	MISCHEN2	BLEIBEN3*
l
m	[MG]	schwerhörig	mischen	bleiben
1176566 hh01 \| 61+m Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
r	GRUND4A		VORSTAND2*	BLEIBEN3*	STEMPEL1^
l		$NUM-ZEHNER1:2*				$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1C
m	grund		vorstand	bleibt		zwanzig	jahr
1429310 koe11 \| 31-45f Damit bleibt man jung und ist aktiv.
r	ABLAUF1A^*	BLEIBEN3	JUNG1*	BLEIBEN3*	AKTIV2
l
m		bleibt	jung	bleibt
1209309-… nue07 \| 31-45m Also da, wo ich wohne, ist das Bier billig geblieben.
r				BLEIBEN3*
l	BEREICH1A	BIER4*	BILLIG2*
m	…	bier	billig	bleibt
1582399-… lei02 \| 61+f Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
r			$INDEX1	BLEIBEN3*	BIS1	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9*	$NUM-HUNDERTER1:1*
l
m				bleiben	bis	#neunzehnhundertx
1413925 ber03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^*	ABBAUEN1*	OKAY3*
l
m		[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
1183203 stu15 \| 61+f Ich fände es schöner, wenn sie auch in Zukunft noch da sind.
r		MÖGEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3*	DURCH1A	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^
l
m		ich möchte	gehörlose	bleiben	[MG]	auch schön
1183203 stu15 \| 61+f Dass die Kultur bleibt, ja.
r			KULTUR1B	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m			kultur	bleibt		ja
2025500 ber13 \| 46-60m Der erste Vorsitzende bleibt stur in seinem Amt.
r		$INDEX1*	HÖRNER2A^*	BLEIBEN3*	SITZEN1A^*
l	ERSTENS1C
m	erste	vorst{and}	stur	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Wenn man sich so gut versteht dadurch, dann bleibt auch die Sprache bestehen.
r			KANN1	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^
l
m			kann	bleiben
1247835 goe03 \| 46-60f Ja, ich bin dort im Verein geblieben.
r			JA1A	BLEIBEN3*
l
m				bleiben
1184089 nue01 \| 61+m Und dass ich gesund bleibe.
r		UND2A*	GESUND1B*	BLEIBEN3*	GESUND1B*	BLEIBEN3*
l
m		und	gesund	bleiben	gesund	bleiben
1184089 nue01 \| 61+m Und dass ich gesund bleibe.
r	GESUND1B*	BLEIBEN3*	GESUND1B*	BLEIBEN3*
l
m	gesund	bleiben	gesund	bleiben
1182343 stu13 \| 31-45f Warum auch die ständigen Veränderungen? Es ist doch besser, wenn alles so bleibt, wie es ist.
r	VIEL1C*	WECHSELN3A*	LIEBER1*	BLEIBEN3*
l
m	zu viel		lieber	bleibt
1428472 koe07 \| 61+m Dann ist der Kopf voll entwickelt.
r			$PROD	BLEIBEN3*	GROSS11
l
m			kopf	bleiben	fest
1209309-… nue07 \| 18-30m Soll das bedeuten, dass man weiter rauchen soll?
r			SOLL1	BLEIBEN3*	RAUCHEN1A	WEITER1A	$GEST-OFF1^
l
m			soll	bleiben	rauch	weiter
1248699 goe07 \| 18-30f Das Wasser durfte nicht abgelassen werden, es musste bleiben.
r	WASSER1*	DARF-NICHT3	AB2*	BLEIBEN3*
l
m	wasser	darf	ab	muss bleib
1180556 hb02 \| 46-60f Nein, das wird bleiben.
r	NEIN1A	NEIN1B	NEIN1A	BLEIBEN3*
l
m				bleibt
1585089 lei14 \| 31-45m Aber die Senioren sollen bleiben.
r		NUR2B	SENIOR1A*	BLEIBEN3*
l
m		nur	se{nioren}	bleib
1585089 lei14 \| 31-45m Ich vermute mal, nächstes/
r			SEHEN1*	BLEIBEN3*	NÄCHSTE1
l
m				blei{ben}	nächste
1212176 fra05 \| 46-60f Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
r	DURCH1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	BLEIBEN3*	DAZU1*	KONTAKT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	durch	gehör{losen}	welt			kontakt
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte bei meinem Tutor nach, wo der Zettel für mich sei.
r	ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1*	WO1A*	BLEIBEN3*	MEIN3	ZETTEL1*
l
m			wo	bleibt	mein
1419607 ber11 \| 61+m Europa, ich bleibe doch ohnehin zu Hause, wozu soll ich denn verreisen?
r	ICH1	ZUHAUSE2	ICH1*	BLEIBEN3*	ICH2*	FAHREN1	FÜR1
l
m						fahren	für
1184536 nue03 \| 46-60m Es ist unmöglich und deshalb sollte es bleiben, wie es ist.
r			KANN1*	BLEIBEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				bleibt	bleibt
1432043 sh08 \| 46-60m Trotzdem blieb der Übernachtungspreis gleich.
r		PREIS3*	MATERIAL2A^	BLEIBEN3*
l
m		preis	[MG]	bleib
1427368 koe02 \| 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammenbleiben und mehr miteinander verreisen.
r			LASSEN1^	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1
l
m				bleiben	leben	zusammen
1414123 ber04 \| 31-45m Comet blieb schon immer eigenständig und ist heute noch getrennt von anderen Vereinen.
r		$ORG-COMET1	NOCH4B*	BLEIBEN3*	REIHE1^*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		comet	noch	bleiben	läuft		stimmt
1430592 koe17 \| 61+f Also bin ich bei meiner Chefin und der Arbeitsstelle geblieben.
r	ICH1*	DANN1A	ARBEITEN2	BLEIBEN3*
l
m			arbeit	bleiben
1584545 lei11 \| 31-45f Eine ist geblieben.
r			$NUM-EINER1A:1d	BLEIBEN3*
l
m			ein	bleibt
1248941-… goe08 \| 18-30f Sie bleibt.
r				BLEIBEN3*
l
m				bleibt
1583882 lei08 \| 46-60f Da werde ich weiterhin bleiben.
r			ICH1*	BLEIBEN3*	DAUERN1*	$INDEX1*
l
m				bleiben	dauer
1413251 stu07 \| 31-45m Aber hier, wo wir wohnen, sollte weiterhin die deutsche DGS genutzt werden.
r	DEUTSCH1	DGS1	GEBÄRDEN1E*	BLEIBEN3*	BLEIBEN2	$GEST-OFF1^
l
m	deutsch	d-g-s	[MG]	bleiben	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r	ERSTENS1A	ZUSAMMEN-PERSON2B^	LIEBE1B	BLEIBEN3*	DENKEN1B*	SCHON1A	IMMER1A
l
m	erst	blick	liebe	bleibt	[MG]	schon	für immer
1289910 mst03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r	ZEIT1*	$PROD	WO1B*	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	zeit		wo	bleibt
1290754 mst07 \| 46-60m Das fand ich gut und ich bin auch in dem Bereich geblieben.
r	SAGEN1	GUT1	ICH1	BLEIBEN3*
l
m	sagt	gut	[MG]	bleiben
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
r	NICHT3B	VORNE1^*	WIRTSCHAFT1B	BLEIBEN3*	$PROD
l
m	nicht	weiter	wirtschaft	bleib
1413251 stu07 \| 46-60m Und Deutsch bleibt hier auch.
r		ICH1	DEUTSCH1	BLEIBEN3*
l
m		ich	deutsch	bleiben
1183203 stu15 \| 61+f Das wird dann beibehalten und weiter genutzt.
r				BLEIBEN3*	WEITER1B*
l
m				bleibt	weiter
1413251 stu07 \| 31-45m Daher bleibt meine Gebärdensprache automatisch die DGS.
r	AUTOMATISCH2A*	ICH1	GEBÄRDENSPRACHE1A	BLEIBEN3*	DGS1	BLEIBEN3
l
m	automatisch		gebärdensprache	bleib	d-g-s	bleib
1419931 ber12 \| 31-45f Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r	BRANDENBURG1A	UMZIEHEN1*	TROTZDEM2A*	BLEIBEN3*	BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	FERTIG4
l
m	brandenburg		trotzdem	bleibe	berl{iner}	schnauze
1210825 mue13 \| 46-60m Ach so, das ist ein Vorteil, dadurch konnte er gut sprechen.
r	$GEST^	VORTEIL1	SPRECHEN5A	BLEIBEN3*	STIMMT1B
l
m	[LM:ah]	vorteil		bleib	stimmt
= KLAPPT1 (309 Tokens)
	Mund: klappt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: klappen (funktionieren); klappt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419122 ber09 \| 18-30f Vorher hat die Katze es nicht geschafft, in das Haus zu kommen.
r		WAR1	REIN-HINEIN2*	KLAPPT1	NICHT3A*
l
m		war		klappt	nicht
1245603 fra07 \| 18-30m Sie bekommt die Schlüssel ausgehändigt.
r				KLAPPT1	SCHLÜSSEL-TÜR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m				klappt	schlüssel	geben geben
1245601 fra07 \| 18-30m Aber eigentlich geht der Fußweg ganz gut.
r				KLAPPT1	LAUFEN9C*
l
m				[MG]	lauf
1187152 nue06 \| 31-45f Klappt das?
r				KLAPPT1
l
m				klappt
1251308-… mvp08 \| 46-60m Aber mit dem Aufschreiben hat es geklappt.
r			ABER1*	KLAPPT1	WAS1A^	SCHREIBEN1A*	HALTEN-BLATT1A*
l
m			[MG]	kla{ppt}			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	VIEL1C*	ERFOLG1*		KLAPPT1	GUT3*		HALTUNG-KÖRPER1^*
l			$GEST-BITTE1^*			ICH1*
m	viel	erfolg		[MG]		aber
1427158-… koe01 \| 18-30f Es macht mir Spaß, ich bin sehr engagiert und ich habe auch genug Urlaub.
r		ICH1	SPASS1*	KLAPPT1	UNGEFÄHR2^	AKTIV2	VIEL1A^*
l
m		[MG]	spaß	klappt	[MG]	[MG]	urlaub
1984189 koe21 \| 61+m Doch es klappt nicht, sie fliegt in hohem Bogen wieder raus.
r				KLAPPT1	NICHT5*	$PROD	$PROD
l
m				klappt	nicht	[MG]	[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m Mit dem Spiegel hat es ja geklappt.
r				KLAPPT1
l					SPIEGEL1
m				auf	spiegel
1419370 ber10 \| 31-45m Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
r	ZEIT1*	$GEST-OFF1^*	SCHREIBEN-DIALOG1*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	klappt
1251308-… mvp08 \| 46-60m Ja, mit dem Spiegel hat es geklappt.
r				KLAPPT1		$GEST-OFF1^
l					SPIEGEL1
m				[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r	AUFPASSEN1A*	ORGANISIEREN2A	ES-LÄUFT1	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m	aufp{assen}	[MG]	läuft	klappt
1289623 mst01 \| 46-60f Trotzdem hatten wir großen Erfolg und machten den ersten Platz.
r		BEREICH1A^*	DOCH1A	KLAPPT1	ERFOLG1*	GUT1	ERSTENS1A
l
m			doch	klappt	erfolg	[MG]	erst
1430396 koe16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	ICH1	SCHICKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	DURCH1^	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1D
l
m			läuft	klapp	[MG]		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
r				KLAPPT1	SELBST2*	KLAPPT1	NICHT3B*
l
m					jeder		nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
r		KLAPPT1	SELBST2*	KLAPPT1	NICHT3B*	KIND1	$GEST^
l
m			jeder		nicht	kind
1245820 fra09 \| 31-45m Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
r	LUDWIGSHAFEN1	ICH1	FAST2^	KLAPPT1	UND-DANN1	FAST2^*	KLAPPT1
l
m	…			klappt			klappt
1245820 fra09 \| 31-45m Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
r	KLAPPT1	UND-DANN1	FAST2^*	KLAPPT1
l
m	klappt			klappt
1182062 stu12 \| 46-60f Aber die zweite hat geklappt?
r			$NUM-ORD1:2d	KLAPPT1
l
m			zweiten	klappen
1247205 fra16 \| 31-45f Es klappte nicht und keiner machte die Tür auf.
r				KLAPPT1	NICHT5	TÜR-AUF2
l
m				klappt	nicht	auf
1414503 ber05 \| 61+f Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	GELD1C	ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
l
m	geld	zurück
1419265 ber09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r	$GEST-OFF1^*	ZART1*	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1	$GEST^
l
m		zärtlich		klappt nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
r				KLAPPT1	NICHT3A	ICH1*	WÜNSCHEN1A
l
m				klappt	nicht		wunsch
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
r	EGAL3*	FRAGE1*	UNTERHALTUNG1*	KLAPPT1	ERFOLG1
l
m		fragen	[MG]	klappt	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Man weiß vorher nicht, ob das Implantat was bringt, das ist klar.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	ERFOLG1	CI1	KLAPPT1	ERFOLG1	KLAR1A*
l
m		[MG]	c-i	klappt	[MG]	klar
1420216 ber14 \| 18-30m Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
r			DORT1*	KLAPPT1	ICH1	FREUND7*	DORT1*
l
m				klappen		freund
1418858 ber07 \| 31-45m Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
r	WIE-FRAGE2*	GELD1C	STEUERN1*	KLAPPT1	ERFOLG1*
l
m	wie	geld		klappt	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
r		FORSCHUNG1A^	$INDEX1	KLAPPT1	WANN2*	$GEST-OFF1^	IN1
l
m				ob klappt	wann		in
1585286 lei15 \| 18-30f Wir haben uns überlegt, wie man von dort nach Dresden kommen kann.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	KLAPPT1
l
m	…	dresden	ob	klappt
1289868 mst03 \| 18-30f Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
r	HÖREND1A*	SCHULE1A	EINSTEIGEN1	KLAPPT1	NICHT5	DURCH2A*	MATHEMATIK1B*
l
m	hörend	schule		klappt	nicht	durch	mathe
1184756 nue04 \| 31-45m Ich konnte mich mit denen treffen, das klappte.
r	JETZT3*	ERFOLG1	TREFFEN2B*	KLAPPT1
l
m	jetzt	[MG]		klappen
1211752 stu06 \| 18-30f Da hat es geklappt, dass sie zu mir kommen.
r				KLAPPT1
l			KOMMEN1
m				klappt
1429781-… koe13 \| 61+f So geht das dann auch mit dem Chatten.
r			$INDEX1	KLAPPT1
l
m			[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Dass das wirklich so sein sollte, ich hatte ihn doch vor kurzem noch gesehen und er war nicht krank oder hatte irgendwelche Probleme.
r		WIRKLICH2*		KLAPPT1		BEDEUTUNG1^*	KRANK1*
l			VOR-KURZEM1A*		$INDEX1*
m		[MG]		klappt		oft	krank
1427810 koe04 \| 18-30f Aber jetzt mache ich für die Gruppe eine Ausnahme.
r				KLAPPT1	JETZT3^*	SKI1	GRUPPE1A
l
m				klappt		ski
1200689 stu02 \| 18-30f Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie.
r	STIMME1*	BESCHEID1A*	ICH2	KLAPPT1	NICHT3A*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]		klappt	nicht		ach
1429310 koe11 \| 31-45f Aber ich habe es probiert und irgendwann hat es ganz gut geklappt.
r	STIMMT1^*	$INDEX1*	ENTWICKELN1A	KLAPPT1	GUT1*
l
m			[MG]	klappt	gut
1204891 mue03 \| 46-60m Ob so eine gehörlose Person noch einmal nachkommt?!
r	WIE-FRAGE2	OB4*	SO1B*	KLAPPT1
l
m	wie	ob	so	klappt
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
r	SICH-VERSTEHEN1B	GUT1*	HANDLUNG2^*	KLAPPT1	SELBST1A*	ERFOLG1	ABLAUF1A^*
l
m	[MG]	gut		klappt	selbst	erfolg
1585286 lei15 \| 18-30f Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	WENN1A*	UNTEN1^*	VERBINDUNG1	KLAPPT1	NICHT3A	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l
m	wenn	[MG]	verbindung	klappt	nicht	zurück
1247199 fra16 \| 46-60f Alle haben dies so akzeptiert, waren ehrgeizig und es hat geklappt.
r	ALLE1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ANGESTACHELT1	KLAPPT1
l
m	alle	[MG]	[MG]	klappt
1414563 ber06 \| 31-45m Heute ist meine Partnerin gehörlos und es klappt besser.
r	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1
l
m		gehörlos		klapp
1291636 mst11 \| 61+m Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
r	UNTEN1	DANACH3	KELLER1*	KLAPPT1
l
m			keller	klappen
1290126 mst04 \| 31-45m Ob und wie die miteinander verschmolzen sind, weiß ich nicht.
r	$PROD	INKORPORATION1	VIELLEICHT2	KLAPPT1	INKORPORATION1*	ICH1
l						$GEST-OFF1^*
m		[MG]	aber	klappt		ich
1583964 lei09 \| 31-45f Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
r		TRAGEN3^*		KLAPPT1	TRAGEN3^	$INDEX1*
l	ICH2		$INDEX1*
m				klappen
1583964 lei09 \| 31-45f Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r	EINSTEIGEN1*			KLAPPT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜR-AUF2*	TRAGEN3^*
l		MEIN1	ACHTUNG1A^*
m				klappt klappt
1184749 nue04 \| 31-45m Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r	FIRMA1A	AUF-PERSON1*	WOHL1*	KLAPPT1	SUPER2*	$GEST^
l
m	firma		wohl	klappt	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Wir haben uns gut verstanden.
r				KLAPPT1	GUT1	VERSTEHEN1*	UMGEHEN1
l
m				klappt	gut	verstanden	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
r	$GEST^	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	KLAPPT1	UNTEN1^	VERBINDUNG1*	$GEST^
l
m				klappt	verbindung
1582205 lei01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r		PUR1	STUDIEREN2	KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*
l	$INDEX1						EINSTELLEN-JOB1A*
m		pur	studium		abgeschlossen	dolmetscher
1182062 stu12 \| 46-60f Na ja, die zweite Geburt klappte dann.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	GEBURT1A*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	$NUM-ORD1:2d
l
m				klappen		zweite
1431277-… koe20 \| 31-45f Na ja, es klappt.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]	klappt
1211752 stu06 \| 18-30f Also, wenn es gut klappt.
r		WENN1A	GUT1*	KLAPPT1
l
m			gut	klappt
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist gut. Das klappt gut.
r		GUT1*	GUT1	KLAPPT1	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		gut	gut	klapp
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich dorthin kam, lief es gut, ich konnte gebärden, weil ein anderer Gehörloser da war.
r		GLÜCK4*		KLAPPT1	GEBÄRDEN1A	DA1*	BEIDE2B*
l			UMZIEHEN1^*
m		glück gehabt		klappt	[MG]	da
1246100 fra11 \| 18-30m Aber es klappte doch, circa 1000 Leute kamen zur Parade.
r			ABER1*	KLAPPT1	DOCH1A	$NUM-TAUSENDER1:1	DA1*
l
m			aber	klappt	doch	tausend
2935384-… mue10 \| 31-45m Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r	$INDEX1	DASSELBE4*	ABER1*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	aber	klappt
1247199 fra16 \| 31-45f Deshalb klappt die Aufklärung bis heute nicht.
r	DESHALB1	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE2	KLAPPT1	NICHT3A*
l
m	deshalb		bis heute	klappt	nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r	DRESDEN1			KLAPPT1
l		ICH1	NICHT3A		$GEST-OFF1^*
m	dresden		nicht	klappt
1432043 sh08 \| 46-60m Die Kosten für das Schiff mussten wir nur zur Hälfte bezahlen, das haben wir verhandelt, und es hat geklappt.
r	HALB6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TECHNIK1^	KLAPPT1
l
m	hälfte		organ{isiert}	klappt
1204877 mue03 \| 46-60m Die Kommunikation mit den Gehörlosen klappte gut.
r	ALLE2C^*	GUT1*	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A*	ALLE2B*
l
m	…	gut		klappen	kommunikation
1584411 lei11 \| 31-45f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r				KLAPPT1	$INDEX1	EHEMANN1	ARBEITEN2*
l
m				klappen		mein mann	arbeitslos
1413683 ber02 \| 46-60m Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
r	WOLLEN2*	$GEST^	ICH1	KLAPPT1
l
m	will			klappt nicht
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe dort auch wieder Arbeit bekommen.
r	ABLAUF1A^*	WO1A	ARBEITEN1*	KLAPPT1	BEKOMMEN3
l
m		wo	arbeiten	klappen	bekommen
1183426 stu18 \| 18-30m Wie war das mit der Kommunikation, konntest du alles gut verstehen?
r			JA1A^	KLAPPT1	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A	KANN1
l
m				klappt
1204891 mue03 \| 46-60m Ich hoffte zumindest, dass es klappen wird.
r		OB4*	SO1B*	KLAPPT1	ICH2*	HOFFEN1A*
l
m		ob	so	klappt	ich	hoff
1583964 lei09 \| 31-45f Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	KLAPPT1	ICH2
l						WISCHEN2B	$NUM-EINER1A:1d
m		zweimal	dreimal	klappen			ein
1182062 stu12 \| 46-60f Bei mir klappte das mit dem Atmen auch nicht.
r		AUCH1B	ATMUNG1	KLAPPT1	NICHT5
l
m			[MG]	klappt	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Alles hat geklappt, denn die Kommunikation verlief zum Glück angenehm.
r				KLAPPT1	$GEST^*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A
l
m				klapp		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
r	$GEST-OFF1^	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	KLAPPT1	NICHT1
l
m		deutsch meister		klappt
1247205 fra16 \| 46-60f Du hast beim ersten Haus geklingelt, es hat nicht geklappt und dann bist du weiter gegangen, oder wie?
r		DU1*	KLINGELN-TÜR1*	KLAPPT1	FORT1	WIE-FRAGE2*
l
m		[MG]	[MG]	klapp		wie
1250646 mvp05 \| 61+f Wenn das klappte und sie erfolgreich waren, bekamen sie ihren Meisterbrief.
r				KLAPPT1		DANN7*	MEISTER3
l					ABHAKEN3
m				klappt	[MG]	dann	meisterbrief
1289868 mst03 \| 18-30f So habe ich es bis jetzt geschafft, mich in beiden Welten zu bewegen.
r	BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF1^	ICH2	KLAPPT1
l
m	bis heute
2935384-… mue10 \| 31-45m Würde die Verständigung mit den anderen Kollegen klappen?
r			KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	HANDLUNG3^*	$INDEX1
l
m				klappt mit		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Das Integrationsamt sagt dann: „Es klappt doch mit ihm!“
r			$INDEX1	KLAPPT1	DOCH1A	SO1A*
l
m				klappt	doch
1247205 fra16 \| 31-45f Doch ich habe den Besitzer plötzlich getroffen und es hat geklappt.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	TREFFEN2B	KLAPPT1
l
m	[MG]		getroffen	klappt
1210997 mue13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r	SELBST1A*	$GEST-OFF1^	ORGANISIEREN2A*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l
m	selbst			klappt
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
r	$GEST^	AUFGEBEN1		KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l			EINTRETEN1*
m	[MG]	ab	[MG]	ob
1431428 koe20 \| 31-45f Erst mal muss die Finanzierung abgeklärt werden, bis dahin müssen wir abwarten.
r	AUFZÄHLEN1A^*	PFLEGE1^	BEREIT2A*	KLAPPT1	UND-SO-WEITER1*	$GEST-OFF1^	ICH2*
l
m				klappt
1247205 fra16 \| 31-45f Nee, es hat geklappt.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1
l
m			[MG]	klappt
1431690 koe22 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob da Ersatzbusse eingesetzt worden sind oder nicht.
r				KLAPPT1	$GEST-OFF1^	ERSATZ1A	BUS1A
l
m				klappt		ersatzbus
1413485 ber01 \| 18-30m Davor habe ich Respekt.
r				KLAPPT1	HUT-AB1*	APPLAUS1
l
m				klappt		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Bis jetzt klappt die Unterhaltung mit meinen Eltern gut und sie interessieren sich für die Bedeutung der neuen verschiedenen Gebärden.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	ICH2*	KLAPPT1	BIS-JETZT1	ICH2	UNTERHALTUNG2F*
l
m				klappt	bis jetzt		unterhalt
1212176 fra05 \| 46-60f Ab wann klappte die Kommunikation?
r		KOMMUNIKATION1A	NUR2A	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A	WANN2	GRÖSSE2*
l
m		nur		klappt	kommunikation	wann
1584545 lei11 \| 31-45f … und vor kurzem hatten wir dann Erfolg und es klappte.
r		ERFOLG1*	VOR-KURZEM1A	KLAPPT1	KLAPPT1	ERFOLG1*
l
m		[MG]		klappt	klappt
1584545 lei11 \| 31-45f … und vor kurzem hatten wir dann Erfolg und es klappte.
r	ERFOLG1*	VOR-KURZEM1A	KLAPPT1	KLAPPT1	ERFOLG1*
l
m	[MG]		klappt	klappt
1584411 lei11 \| 31-45f Nach dem Umzug habe ich in Leipzig gleich Arbeit gefunden/
r			UMZIEHEN1*	KLAPPT1	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*
l
m			um	klappen	arbeit	bekommen	gleich
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war da bei der Arbeit und fragte mich, wie das in Rom wohl ausgehen würde und es für Ratzinger geklappt hat.
r	$INDEX1	WIE-FRAGE2	ROM1*	KLAPPT1	$ORAL^	KLAPPT1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l
m	…	wie	rom		ob	klappt
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war da bei der Arbeit und fragte mich, wie das in Rom wohl ausgehen würde und es für Ratzinger geklappt hat.
r	ROM1*	KLAPPT1	$ORAL^	KLAPPT1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l
m	rom		ob	klappt
1204891 mue03 \| 46-60m Am Anfang reichte es noch nicht.
r		ANFANG1A	NOCH-NICHT5*	KLAPPT1
l
m		am anfang	noch nicht	klappt
1431690 koe22 \| 31-45m Es klappte. Das Wasser sank wieder und alle waren erleichtert.
r				KLAPPT1	ZURÜCK2*	UNTEN2^	ERLEICHTERT2
l
m				klappt	zurück	[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r	TISCHLER-SCHREINER1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BESTEHEN1	KLAPPT1	ZEIGEN-PAPIER2*
l
m	tischler		best{anden}
1419370 ber10 \| 18-30m Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
r	$INDEX1	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1	NICHT3A
l
m				klappt	nicht
1433655 fra15 \| 46-60m Es klappte gut.
r			KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	$GEST^
l
m			[MG]	klappt
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal klappt das mit der Lichtblitzanlage nicht.
r		MANCHMAL1*	BLITZ-FOTO1	KLAPPT1	NICHT3A	$GEST-OFF1^*
l
m		manchmal		klappt	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
r	SAGEN1	NACHWUCHS1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KLAPPT1
l
m	sagt	nachwuchs	kommt	klappt
1177702 hh04 \| 46-60m Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
r	LEUTE2*	ZUSAMMEN1B	ARBEITEN2*	KLAPPT1	ARBEITEN2	ZUSAMMEN7
l
m	leute	zusammen	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Deswegen ist nichts passiert.
r				KLAPPT1
l
m				klapp
1433655 fra15 \| 46-60m Trotz der anderen Sprache klappte es gut mit der Verständigung.
r	ANDERS1	SPRACHE1*	$GEST^	KLAPPT1	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A	GUT3*
l
m	andere	sprache		klappt		kommunikation	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe lange gesucht und dann wenigstens eine ABM-Stelle als Hausmeister bekommen.
r		$GEST-NM^	SUCHEN1*	KLAPPT1	$ALPHA1:B-B	$GEST-OFF1^	ALS3
l
m		[MG]	suchen suchen suchen	klappt	a-b-m		als
1200691 stu02 \| 18-30f Die Kommunikation läuft oft nicht so gut und es gibt kaum Wärme unter ihnen.
r		$INDEX1	$GEST^*	KLAPPT1	GEGEN3A^*	$GEST-OFF1^*	WARM2A
l
m			[MG]	klappt	nicht		warm
1206010 mue12 \| 46-60f Unter dem Motto „klappt doch“.
r		IMMER4A*	BIS-JETZT3B	KLAPPT1	GUT1*
l
m		[MG]	bis jetzt	klappt	gut
1414503 ber05 \| 61+f Hat es mit dem Fax nicht geklappt?
r	WAS1A	FAX1*	NICHT1	KLAPPT1
l
m	ja was	fax	nicht	klappt
1206010 mue12 \| 46-60f „Wozu ein Seminar, es hat doch bisher alles geklappt?“
r	AUCH3A	EINSTELLEN-JOB1A*	BIS-JETZT3B	KLAPPT1	GUT1*
l
m	auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt	gut
1212218 fra05 \| 46-60m Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	AUFREGEN1*	MANCHMAL2*	$INDEX1*	KLAPPT1	ABER1	MAL2	KLAPPT1
l
m	auf{regen}	manchmal klappt			aber	mal	klappt
1212218 fra05 \| 46-60m Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	KLAPPT1	ABER1	MAL2	KLAPPT1	MAL2	KLAPPT1	MAL2
l
m	…	aber	mal	klappt	mal	klappt
1212218 fra05 \| 46-60m Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	MAL2	KLAPPT1	MAL2	KLAPPT1	MAL2	AUCH3A	KAMPF2
l
m	mal	klappt	mal	klappt		auch	kampf kampf
1209309-… nue07 \| 31-45m Das klappt, er raucht nichts mehr, null.
r				KLAPPT1	NULL6A		NULL6A
l						RAUCHEN1A*
m				klappt	null	rauch{en}
1212218 fra05 \| 46-60m Hinfliegen klappt, und zurück klappt es auch.
r				KLAPPT1		KLAPPT1	$INDEX1
l					ZURÜCK1A*
m				klappt	zurück	klappt
1212218 fra05 \| 46-60m Hinfliegen klappt, und zurück klappt es auch.
r		KLAPPT1		KLAPPT1	$INDEX1	KLAPPT1*
l			ZURÜCK1A*
m		klappt	zurück	klappt
1211515 stu04 \| 61+m Das hat zum Glück geklappt und ich bin bis heute zufrieden damit.
r		VORTEIL1	$GEST-OFF1^	KLAPPT1	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	ZUFRIEDEN1B*
l
m		[MG]	klappt		bis heute		zufrieden
1212218 fra05 \| 46-60m Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	KAMPF2	KLAPPT1	UND2A
l
m			[MG]	klappt	kampf	klappt
1212218 fra05 \| 46-60m Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	KAMPF2	KLAPPT1	UND2A	KAMPF2
l
m	[MG]	klappt	kampf	klappt		kampf
1428805 koe08 \| 31-45m Hat das Sprechen gut geklappt?
r			ORAL1*	KLAPPT1	ORAL1*
l
m				klappt
1427368 koe02 \| 46-60f Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A	$INDEX1	NORMAL1*
l
m	…		schwangerschaft		[MG]		normal
1212218 fra05 \| 46-60f Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
r	WIDERSTAND1		KAMPF2	KLAPPT1	$GEST^
l		KANN1*
m			kampf kampf		klappt
1428805 koe08 \| 31-45m Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
r	UNTERHALTUNG1*	GESTIK1*	$GEST-OFF1^	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A
l
m				klappt
1209495-… nue08 \| 18-30f Und läuft das gut in der Schule mit allen?
r		$INDEX1	UND2A	KLAPPT1	GUT1	ABLAUF1A	SCHULE1A
l
m			und	klappt	gut		schule
1433655 fra15 \| 46-60m Was ich nicht verstand, schrieb er mir auf.
r			$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	SCHREIBEN1A
l
m			wenn	klappt	nicht	schreiben
1181602 stu10 \| 18-30m Das Kochen klappt nach Absprache.
r			KOCHEN3A*	KLAPPT1	WIR1A	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-OFF1^
l
m				klappt	wir	ausmachen
1212218 fra05 \| 46-60f Mit dem Gebärden klappt die Kommunikation und man denkt gar nicht daran, dass es Probleme geben könnte.
r		GEBÄRDEN1G*	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1		DENKEN1B*	LUFT-IM-KOPF1A*
l					$GEST-OFF1^*
m		[MG]	kommu{nizieren}	klappt	[MG]		kein problem
1249951 mvp02 \| 31-45m Es war dann alles in Ordnung und ich kam in der Stadt an.
r			FAHREN1*	KLAPPT1	DA1*	STADT2	DA1*
l
m			fa{hren}	endlich		stadt	da
1212218 fra05 \| 46-60m Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
r				KLAPPT1	$GEST^	STUNDE2B*	SPÄT1
l
m				klappt		ein zwei stunden	verspätet
1212402 fra06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r	ZEICHEN1A*	BISSCHEN2A	DAZU1*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1*
l
m	zeich{nen}	bis{schen}		klappt	kommun{ikation}	klapp klapp klapp
1246772 fra14 \| 31-45f Dann habe ich überlegt und es geändert und auf einmal klappte es.
r	ICH1	ÜBERLEGEN4	ÄNDERN1	KLAPPT1
l
m		überlegen		klappt
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich bin vorsichtig gefahren. Es hat alles gut geklappt, ich hab’s überstanden, es war dann doch nicht so wild.
r		FAHREN1	VORSICHTIG1*	KLAPPT1	GUT1	BESTEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m		fa{hren}	vors{icht}	klappt	gut
1433655 fra15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$INDEX1	$INDEX1	GUT1	KLAPPT1
l
m			gut	klappt
1433655 fra15 \| 46-60m Ich zeige dann auf die Dinge, die ich gerne hätte und dann klappt das schon.
r	AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	KLAPPT1
l
m	akzeptieren	[MG]	[MG]	klappt
1433655 fra15 \| 46-60m Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
r	SUPER2*	TECHNIK1	SUPER2*	KLAPPT1	KEIN4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m		technik	super	klappt	kein	problem
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich möchte, dass es wieder mehr Gehörlose einfach nur mit Hörgerät werden.
r	FÖRDERN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HÖRGERÄT1	KLAPPT1	FÖRDERN1C	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	hör{gerät}	klapp
1204891 mue03 \| 46-60m Das hat leider nicht geklappt.
r		LEIDER1C*	NICHT-MEHR1B*	KLAPPT1
l
m		leider	nicht	geklappt
1427368 koe02 \| 46-60f Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r				KLAPPT1	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1
l
m				klappt	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	GUT1	KLAPPT1	$INDEX1	FROH1	$INDEX1
l
m	…	wün{schen}	gut	klappt	froh		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich schickte einige Bewerbungen, und dann klappte es hier mit einer Stelle als Küchenhelferin.
r	OKAY1A*	ICH1*	HIER1	KLAPPT1	KÜCHE3B*	HELFEN1	$INDEX1
l
m			hier	klappt	küche	helfen
1247641 goe02 \| 61+m Bis heute klappt das.
r		BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	klappt
1433655 fra15 \| 46-60m Die Kommunikation untereinander war nicht gut.
r	$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^	KLAPPT1	GUT1*
l
m		[MG]		klappt	nicht gut
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob das mit der Wahl klappen würde, aber das hat es.
r	$GEST^	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	KLAPPT1
l
m	ob ob ob			klappt
1177702 hh04 \| 46-60m Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
r	BAUEN1	FIRMA1B	VERKAUFEN1*	KLAPPT1	NICHT3B
l
m	baufirma		verkaufen	klappt	nicht
1245390 fra04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r	MAILAND1	ANERKENNEN1*		KLAPPT1
l			$INDEX1
m	mailand	[MG]	amerika
2025500 ber13 \| 46-60m Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
r		$GEST-OFF1^	HÖREN1*	KLAPPT1	SO1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m				klappt	so
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben auch den Vorteil, dass wir einem Gehörlosen, der sehr weit weg steht, trotzdem noch zugebärden können.
r	WEIT-SEHR1	WISSEN2B^	GEBÄRDEN1A	KLAPPT1
l
m	[MG]			klappt
1209495-… nue08 \| 18-30f Bei Schwerhörigen und Hörenden klappt Integration schon.
r	SCHWERHÖRIG1	MIT1A	HÖREND1B	KLAPPT1	INTEGRATION1	JA2^
l
m	schwerhör		hörend	klapp	inte{gration}
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben lange warten müssen, aber jetzt haben wir seit sieben Jahren Arbeit.
r		WARTEN1C	ZWISCHEN1E^	KLAPPT1	ENDLICH3	JAHR1A*	ARBEITEN2
l
m			[MG]		endlich	sieben jahre	arbeit
1248699 goe07 \| 18-30m Nur in Deutschland hat es geklappt.
r	DEUTSCH1	ERFOLG1^	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1
l
m	deutsch{land}	[MG]		klapp
1292086 mst13 \| 46-60m Aber es hat trotzdem miteinander funktioniert.
r	TROTZDEM4*	ICH1	ZUSAMMEN1A	KLAPPT1
l
m	aber trozdem			klappt
1433410 mue07 \| 18-30m Schmarrn! Die Kommunikation klappt doch.
r	SCHMARRN1*	$GEST-OFF1^*	BESPRECHEN1*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
l
m	schmarrn	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r			HABEN-EXISTIEREN1^*	KLAPPT1	FRAU4A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
l	$INDEX1	VERSUCHEN2					ABER1*
m		versuch		klappt	frau		aber
1429964 koe14 \| 61+f Es gab für alle Schüler sechs Wochen Probezeit und es hat gut geklappt.
r	PROBE2*	ALLE1C^	$INDEX1	KLAPPT1
l
m	probe			hat geklappt
1419265 ber09 \| 18-30f Und das klappt gut.
r				KLAPPT1
l			$INDEX1
m			[MG]	klappt
1433410 mue07 \| 18-30m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	SELBST1A*		GUT1*	KLAPPT1	JA2*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^*
m		[MG]		klappt	ja	was
1433410 mue07 \| 18-30m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	DESHALB1*	$GEST-OFF1^	BAFF-SEIN1	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	ICH2*	JA1A
l
m			[MG]	klappen			ja
1209495-… nue08 \| 18-30f Bei der Integration kann ich mir nicht vorstellen, wie das klappen soll.
r	KANN2A*	VORSTELLUNG3	WIE-FRAGE2	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m	kann nicht	vor{stellen}	wie	klappt
1584617 lei12 \| 61+m Es klappte und ich durfte wieder dorthin.
r				KLAPPT1	DORTHIN-GEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				klappt
1419265 ber09 \| 18-30f Mit dem Partner war man dann glücklich und es klappte gut.
r				KLAPPT1	GLÜCK1*	STIMMT1A*	GUT1*
l
m				klappt	glück	stimmt
1584617 lei12 \| 61+m Na ja, das mit der Schule hatte geklappt und dann/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1	KLAPPT1	DANN1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	gut	klappen	und dann
1687803-… lei07 \| 46-60f Und alles hat gut geklappt und ich habe erfolgreich bestanden.
r				KLAPPT1	GUT1*	BESTEHEN1
l			GUT1^*				ERFOLG1
m			a{ber}	klappt	gut	bestanden	erfolg
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt.
r			WENN1A	KLAPPT1	MUSS1*	NACH-HAUSE2*
l
m			wenn	klappt	muss	nach hause
1177436 sh04 \| 46-60f Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ENGLAND4	KLAPPT1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	bedeut		englisch	klappt		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Viele Eltern haben dann immer so eine Vorstellung, dass, wenn das Kind einmal gebärden kann, es sich nur noch darauf konzentriert und dabei bleibt.
r	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FASZINIEREND3	KLAPPT1
l
m	gebärden		[MG]	klappt
1184756 nue04 \| 31-45m Hoffentlich klappt alles.
r		HOFFEN3*	$INDEX1*	KLAPPT1	GUT1*	ABLAUF1A*
l
m		hoffe		klappt
2935384-… mue10 \| 31-45m Man kann beispielsweise aufschreiben, aber wenn es über das Aufschreiben nicht funktioniert, ist es auch schlecht.
r	BEISPIEL1*	SCHREIBEN1A*	UNGEFÄHR2^	KLAPPT1	$GEST^
l
m	bei{spiel}	[MG]		klappt	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r	GRUND4A*	AUSTRETEN1*	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^*
l
m	grund			klappt	nicht
1205821 mue11 \| 31-45f Sie haben aufgegeben.
r			ES-GIBT3*	KLAPPT1
l
m			gibt auf	klappt
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
r		KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*	KLAPPT1	$INDEX1	ENGLAND2*	BESCHEID1A*
l
m				klappt		englisch	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
r	BAHNHOF1*	HIN-UND-HER1*	DANN6*	KLAPPT1	BEKOMMEN3*	SCHNELL3A*
l							ICH1
m	bahnhof	weit	dann	klappt	bekommen	schnell
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
r	$INDEX-ORAL1	SCHREIBEN1A	$INDEX1*	KLAPPT1	EINFACH1	BANK-GELD1*	DORT1
l
m	mann	schreiben schreiben	[MG]			bank
1687803-… lei07 \| 46-60f Also habe ich zugesagt und es hat auch geklappt, ich bin genommen worden.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	ICH2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				klappen
1289910 mst03 \| 18-30f Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
r			ORGANISIEREN2A	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	AUSFLUG4	KLAPPT1
l
m			organisieren	klappt		ausflug	klappt
1289910 mst03 \| 18-30f Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
r	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	AUSFLUG4	KLAPPT1	$GEST^	ÄRGERN-SICH2*
l
m	klappt		ausflug	klappt	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn es gut klappt, kann ich da fahren.
r				KLAPPT1	GUT1*
l						JA1A	ICH1*
m				klappt	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Doch das klappte nicht.
r				KLAPPT1	NICHT3A
l
m				klappt	nicht
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe dann die Gebühr bezahlt und dann den Urlaub genossen.
r		ICH1	GEBÜHR3*	KLAPPT1	ROLLEN1A^*
l
m			gebühr	klappt	klappt klappt klappt
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
r	SPÄTER7*	SAGEN1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT3B*	KLAPPT1	HÖREN1
l
m	später	sag{t}	hören	klappt	nicht	klappt	hören
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
r	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT3B*	KLAPPT1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT-MEHR1B
l
m	hören	klappt	nicht	klappt	hören	klappt	nicht mehr
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
r	NICHT3B*	KLAPPT1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT-MEHR1B
l
m	nicht	klappt	hören	klappt	nicht mehr
1584411 lei11 \| 31-45f Dann wurden unterschiedliche Tests gemacht, es wurde verbessert, bis es endlich klappte.
r	BIS1	VERBESSERN1	BESSER1*	KLAPPT1
l
m	bis	besser	besser	klapp
1178939 hh07 \| 31-45f Die Entwicklung würde einfach nicht richtig ablaufen.
r			ENTWICKELN1D	KLAPPT1	NICHT3A
l
m				klappt	nicht
1205821 mue11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	AUCH3A	FROH1	$NUM-EINER1A:6d*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	FINDEN1A
l
m	…	froh	ein	wunder			gefunden
1177002 hh02 \| 31-45f Aber bei den anderen 90 klappt es eben nicht.
r	ABER1*	$NUM-ZEHNER2A:9*	AB1A^*	KLAPPT1	NICHT3A*
l
m	aber	neunzig		klappt	nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber das klappt eh nicht.
r			$ORAL^	KLAPPT1	NICHT3B*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			aber	klappt	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger.
r		BEISPIEL1	$INDEX1	KLAPPT1	BILLIG5*
l
m		beispiel		dolmetscher	billig
1427810 koe04 \| 18-30f Das Fahren klappt mittlerweile gut.
r			AUTO-FAHREN2*	KLAPPT1		ES-LÄUFT1*
l		ICH1			GUT1
m					[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1	$INDEX1	AMERIKA1*	MUSS1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*		$$EXTRA-LING-MAN^*
m						amerika	muss
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn ich einen eigenen Termin vorschlage, dann funktioniert das nicht.
r	ICH1	$PROD	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	$PROD
l
m				klappt	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m So klappt es.
r				KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l
m
1427368 koe02 \| 46-60f Aber das klappt nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	KLAPPT1	NICHT5*
l
m		aber		klappt
1431896 sh08 \| 46-60m Wir konnten uns kurz unterhalten.
r			GEBÄRDEN1A*	KLAPPT1
l
m				klappt
1584617 lei12 \| 61+f Bis jetzt hat das geklappt, kein Problem.
r	ICH1	BIS-JETZT1	ALLES2	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	KEIN4	PROBLEM1*
l
m	ich	bis jetzt	alles	geklappt		kein	problem
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ob das klappt?
r				KLAPPT1
l			OB1
m			ob	klappt
1178939 hh07 \| 18-30f Dann gibt es eben auch Hörende, bei denen es nicht klappt.
r	$GEST^	HÖREND1A*	$INDEX1*	KLAPPT1	NICHT3A	$GEST^
l
m	aber	hörend		klappt
1178939 hh07 \| 18-30f Die Gehörlosen denken, dass bei den Hörenden immer alles klappt, aber das stimmt nicht.
r	GLAUBEN2A*	HÖREND1A*	ALLE1A	KLAPPT1	STIMMT1A*	$GEST-OFF1^
l
m	glaub	hö{rend}	alle	klappt	stimmt
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
r	SCHICKEN2	BESCHEID1A	PERSON1^	KLAPPT1	NICHT3A
l
m	[MG]		[MG]	klappt	nicht
1427368 koe02 \| 46-60f Das klappt mit den Terminen immer ganz gut.
r				KLAPPT1	TERMIN1A*	KLAPPT1*	ABLAUF1A
l
m				klappt	termin	klappt klappt	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Und ich kann die Inhalte aufnehmen, so klappt es.
r		$PROD	$PROD	KLAPPT1
l
m			[MG]	klappt
1178939 hh07 \| 31-45f Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt.
r	HOFFEN3	DURCH1A	HOFFEN1C	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m			hoffen	klappt
1210825 mue13 \| 46-60m Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r	$INDEX1	SELBST1A*	GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*	BEIDE2B*	KLAPPT1
l
m		selbst	fühlt	klappt	nicht		klappt
1210825 mue13 \| 46-60m Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r	KLAPPT1	NICHT5*	BEIDE2B*	KLAPPT1	NICHT5
l
m	klappt	nicht		klappt	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	ICH2*	KLAPPT1	NICHT1	WARUM10B	BILDUNG1*
l
m		[MG]		klappt		warum	ausbildung
1182062 stu12 \| 46-60f Wie die Unterhaltungen mit dem Frauenarzt verliefen – so etwas.
r	$INDEX1	ARZT1	BERATUNG2	KLAPPT1*
l					DU1*
m		frauenarzt		klappt klappt klappt
1182062 stu12 \| 46-60f Das klappte sehr gut, ja.
r
l				KLAPPT1*	GUT1*	JA2*
m				klappen		ja
1184749 nue04 \| 31-45m Sie war unentschlossen, bis sie gesehen hat, dass ich gut so aufwachse und alles klappte.
r	SELBST1A*	AUFWACHSEN1A*	GUT1*	KLAPPT1*
l
m	selbst		[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn das Sprechen und Hören dann doch nicht funktioniert, wo sollen die Kinder hin?
r	PLÖTZLICH4*	ORAL1*	HÖREN1*	KLAPPT1*	$INDEX1	WOHIN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			klappt nicht		wohin
1176624 hh01 \| 61+m Ich wartete und hoffte, dass es klappt.
r		GUT1	HOFFEN1A*	KLAPPT1*	UNGEFÄHR2^*	WARTEN3*
l
m			hoffentlich	klappt
1178364 sh07 \| 46-60f Aber tatsächlich hat das dann nicht geklappt, wir unterhielten uns und kamen dabei vom Thema ab.
r			TROTZDEM4*	KLAPPT1*	NICHT3A*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1*
l
m			trotzdem	klappt	nicht	[MG]	andere
1419370 ber10 \| 31-45m Die wichtigen Sachen schaffe ich allein.
r	WICHTIG1*	ICH1	$INDEX1*	KLAPPT1*
l			$PROD
m	…		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Das hat bisher gut geklappt.
r		BIS-JETZT3A*	JETZT3*	KLAPPT1*
l
m		immer		klappt klappt klappt klappt
1177704-… hh04 \| 46-60m Falls es nicht funktioniert, puste ich.
r				KLAPPT1*	PUSTEN4*
l
m				klappt nicht	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r		ZUSAMMEN1A*	BASTELN1B^*	KLAPPT1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN1A*
l
m		[MG]				frauen	zusammen
1180097 hb07 \| 18-30m Mittwoch war ja der letzte Tag und dann wäre frei gewesen.
r				KLAPPT1*	LETZTE1A	MITTWOCH1	LETZTE1A
l
m					letzter	mittwoch	letzter
1179389 sh01 \| 18-30m Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
r	ZÜGEL1^*	$INDEX1	IRGENDWIE1*	KLAPPT1*	BALD1^
l
m				klappt klappt klappt
1248625-… goe06 \| 31-45f Nach einiger Zeit klappte es nicht mehr mit den beiden und sie haben sich getrennt.
r			ABLAUF1B^*	KLAPPT1*	GEGEN3A^	NICHT1	MASS-HORIZONTAL4B^
l
m				klappt	nicht		grenze
1246772 fra14 \| 31-45f Dann wurde mir irgendwann gesagt, dass es nicht geklappt hat.
r		IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	KLAPPT1*	NICHT5
l
m				klappt	nicht
1178147 sh06 \| 46-60f Es hat trotzdem geklappt und die Gehörlosen konnten unbesorgt demonstrieren.
r				KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m				klappt	gehörlos
1413251 stu07 \| 31-45m Ob das klappen würde, ist noch mal eine andere Frage.
r			OB4	KLAPPT1*	FRAGE1	$GEST-OFF1^	ABWÄGEN1
l
m			ob	klapp	fra{ge}		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Erst indem ich intensiv mit ihnen gebärdete und sie forderte, haben auch sie mehr gebärdet.
r	ICH1	GEBÄRDEN1E	FÖRDERN1A^	KLAPPT1*	GEBÄRDEN1E	AUSBREITEN2
l
m		[MG]		klappt klappt klappt
1245820 fra09 \| 31-45m Man schnipste einfach mit dem Finger und schon antworten ein, zwei Dolmetscher, dass es klappen würde.
r	ZURÜCK1A	AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
l
m	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
1244978 fra03 \| 31-45m Im Laufe der Zeit hat die Verständigung ganz gut geklappt.
r			UND-SO-WEITER2	KLAPPT1*	SCHIEBEN10^
l
m			[MG]	klappt klappt klappt
1244742 fra01 \| 18-30m Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r	LEUTE2*	KASSE3*	$GEST^	KLAPPT1*
l
m	leute	kasse	[MG]	klappen
1249951 mvp02 \| 31-45m Hat das nicht geklappt?
r				KLAPPT1*
l
m				klappt nicht
1251308-… mvp08 \| 46-60m Dann zeigt sie das Liebesherz und dann kommen sie zusammen.
r	HERZ2A*	HALTEN-BLATT1A	$GEST-OFF1^	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^
l
m
1431896 sh08 \| 46-60m Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LEIDER1A*	$PROD	KLAPPT1*	$INDEX1	FINDEN1C^*
l
m	aber			klappt nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Ich versuchte zu klingeln und es klappte.
r	ICH1*	VERSUCHEN2*	KLINGELN-TÜR1	KLAPPT1*	STIMMT1^*	KLINGELN-TÜR1*
l
m		versuch	klingel			[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Das klappt sonst zeitlich nicht.
r			ZEIT1^	KLAPPT1*
l
m				klappt nicht
1430832 koe18 \| 18-30m Er ist gestorben und man hat versucht ihn zu retten, aber es hat nicht geklappt.
r	$GEST^	VERSUCHEN1	RETTUNG1	KLAPPT1*	$GEST^
l
m	[MG]	versuchen	retten	klappt nicht	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Ob das wohl klappen würde?
r			$ORAL^	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^
l
m			ob	klappt	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Meistens hat die Verständigung geklappt.
r		MEISTENS1B	HANDLUNG2^	KLAPPT1*
l
m		meistens	[MG]	klappt
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, wird man leider wieder nach Hause geschickt.
r				KLAPPT1*	TUT-MIR-LEID3A	NACH-HAUSE2	$GEST-OFF1^
l
m				klappt nicht	tut mir leid	heim
1220196-… hb05 \| 46-60m Das klappte einfach nicht mit uns, sodass wir uns getrennt haben.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	KLAPPT1*	SICH-VERSTEHEN1A	ABSTAND4*
l
m				[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Telefon gab es auch noch nicht.
r	TELEFON1*	$GEST^*	NICHT1*	KLAPPT1*	NICHT1
l
m	telefon		auch		nicht
1583964 lei09 \| 31-45f Aber es stand nichts geschrieben, nur über die anderen Städte.
r			WAS1A^	KLAPPT1*	ANDERS1^	STADT2*
l							ICH2
m			[MG]			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn es nicht klappt, dann ist man taub.
r				KLAPPT1*	NICHT1
l			WENN1A			TAUB-GEHÖRLOS2
m			wenn	klappt nicht		taub
1419265 ber09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	HANDLUNG2^*	ÄNDERN1	KLAPPT1*	ODER1*	$INDEX1*	KLAPPT1*
l
m			[MG]	klappt	oder		klappt
1419265 ber09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	KLAPPT1*	ODER1*	$INDEX1*	KLAPPT1*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^
l
m	klappt	oder		klappt	nicht	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Das hat gut funktioniert.
r				KLAPPT1*	GUT1*	ABLAUF1A^
l
m				klappen	gut	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	JAHR1A*	KAMPF2*	$INDEX1	KLAPPT1*	AUSREISE1*	WEG-FORT1*	KLAPPT1*
l
m	vier jahre	kampf kampf kampf		klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
1244796 fra02 \| 31-45m Es war ein bisschen holprig, aber es hat geklappt.
r	NOCHMAL2A	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	KLAPPT1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	AUFZÄHLEN1C*
l
m	zweimal		dreimal	klappt klappt	einmal	zweimal
1414563 ber06 \| 31-45m Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	KLAPPT1*	AUSREISE1*	WEG-FORT1*	KLAPPT1*
l
m	klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
1413485 ber01 \| 18-30m Es wäre schon alles weitergegangen.
r		AUCH1A*	LAUFEN-MASCHINE1	KLAPPT1*
l
m		auch	läuft	klappt
1245887 fra10 \| 61+f Mit den Freundschaften klappt auch alles wunderbar.
r	ALLE1A*	GUT1*	ALLE3*	KLAPPT1*
l
m	…	wunderbar	alle	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
r	FILM1*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	UMARMEN-INTIM1	KLAPPT1*	HEIRATEN3A
l
m	film				heiraten
1180724 hb03 \| 31-45f Mit dem digitalen Hörgerät klappt es nicht so richtig.
r	HÖRGERÄT1	HÖREN1*	WAHRNEHMUNG1*	KLAPPT1*
l
m	…			klappt nicht
1582841 lei04 \| 46-60m Ich hatte das Gefühl, das klappt nicht.
r		ICH1	GEFÜHL3	KLAPPT1*	NICHT3A*
l
m				klappt	nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Die bewegen sich jetzt in der Gehörlosenwelt, weil das mit dem CI nicht geklappt hat.
r	$GEST-OFF1^		$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^
l		WEIL1
m		weil		klappt nicht
1413683 ber02 \| 46-60m Bei uns aber klappte es nicht so recht wie bei euch damals.
r	VOR-ZEIT1E^*	ICH1	VERSUCHEN1*	KLAPPT1*
l
m				klappt nicht klappt nicht
1212176 fra05 \| 46-60f Die Kommunikation klappte nicht?
r			KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	NICHT5
l
m			kommunikation		klappt nicht
1582205 lei01 \| 18-30m Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
r	DOLMETSCHER1*	VOR-ZEIT2	BESCHEID1A*	KLAPPT1*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l
m	dolme{tscher}	vor		klappt nicht
1583950 lei09 \| 31-45f Das hat ganz gut geklappt.
r				KLAPPT1*
l
m
1246102 fra11 \| 18-30f Die Kommunikation klappte prima.
r			KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^
l
m				klappt klappt klappt
1178939 hh07 \| 31-45f Ohne Dolmetscher klappte es dann auch irgendwie, schriftlich zu kommunizieren.
r		DOLMETSCHER1*	GEH-WEG1	KLAPPT1*	SCHREIBEN-DIALOG1
l
m				klappen
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	NEU1A	HÖRGERÄT1*	FUNKTION1A	KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$INDEX1	INNEN1A*
l
m	neu	hörgerät	funktioniert	klappt nicht			auch innen
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r	SAGEN2B	LANGSAM1	SCHICKEN2	KLAPPT1*	SCHICKEN2	$GEST-NM^
l
m	…	[MG]	[MG]	klappt nicht	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe gesagt, dass es einfach nicht klappt und ich nichts verstehe.
r	SAGEN4*	SEHEN1	SO1A*	KLAPPT1*	NICHT3B
l
m	gesagt		so	klappt	nicht
1419370 ber10 \| 31-45m So war es richtig, nach einer kurzen Anlaufphase klappte es dann viel besser.
r	MOMENT4*	LANGSAM1*	VIEL1C*	KLAPPT1*
l
m	moment	langsam	viel	klappt klappt klappt
1584411 lei11 \| 31-45f Es hat geklappt und ich habe Arbeit gefunden.
r				KLAPPT1*	FINDEN1B	ARBEITEN2*	FINDEN1B
l
m				klappen	finden	arbeit
1250279 mvp04 \| 46-60f Das klappt.
r				KLAPPT1*
l
m				klappt klappt klappt klappt
1210997 mue13 \| 46-60m Das hat nicht geklappt.
r				KLAPPT1*
l
m				klapp
1250279 mvp04 \| 46-60f Das hat geklappt.
r				KLAPPT1*	JA1A*
l
m				aber klappt klappt	ja
1582205 lei01 \| 18-30m In einigen Berufen hat es geklappt, dass die Löhne angeglichen wurden.
r	GLEICH6*	$NUM-EINER1A:1d*	BERUF5	KLAPPT1*	GLEICH6*
l
m		ein	beruf	klappt
1212218 fra05 \| 46-60m Hinfliegen klappt, und zurück klappt es auch.
r		KLAPPT1	$INDEX1	KLAPPT1*
l	ZURÜCK1A*
m	zurück	klappt
1212218 fra05 \| 46-60m Man muss sich immer fragen, ob es dieses Mal klappt, das ist doch Mist.
r				KLAPPT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			ERLEICHTERT2
m				klappt klappt	mist
1182343 stu13 \| 31-45f Als der Lehrer versucht hat, es aufzuschneiden, hat es nicht geklappt.
r		LEHRER2	SCHNEIDEN1*	KLAPPT1*	ICH1
l
m		lehrer		klapp{t} ni{cht}
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r		ERMAHNEN1	DASSELBE5*	KLAPPT1*	NÄCHSTE1	HIRN1A^	ANDERS2*
l	STIMMT1B*
m	st{immt}		selbe	klappt	dann muss		anders
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn man sich ein Kind wünscht und es klappt nicht, dann ist das eben so.
r	ICH1	KIND1*	WÜNSCHEN1B	KLAPPT1*	NICHT3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	kind	wunsch	klappt	nicht	o{kay}	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Das klappt auch ganz gut und somit bin ich das auch schon gewohnt.
r	ICH1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SELBST1A*	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^	BIS-JETZT1	GEWOHNHEIT1*
l
m				klapp klappt			gewohnt
1212402 fra06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r	DAZU1*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1*
l
m	…	klappt	kommun{ikation}	klapp klapp klapp
1245820 fra09 \| 31-45m Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
r	OKAY1A	WENN1A	$INDEX1*	KLAPPT1*	ICH1	ZURÜCK1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	okay			klappt		zurück
1428225 koe06 \| 46-60m Aber ich habe mich dagegen gewehrt und nach einigen Gesprächen hat es geklappt.
r	ICH1	SCHUTZ1A	UNTEREINANDER3*	KLAPPT1*
l
m				klapp klapp
1427368 koe02 \| 46-60m Es klappt aber nicht und sie fragen sich, warum.
r				KLAPPT1*	$INDEX1*	SAGEN1*	WARUM1*
l
m				klappt nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Sie gab sich Mühe und schrieb mir öfters etwas auf, so klappte die Ausbildung dann gut.
r	SCHREIBEN1A*	MÜHE1	SCHREIBEN1A	KLAPPT1*	ENTWICKELN1A	BILDUNG1*	ENTWICKELN1A
l
m		mühe		klappt klappt klappt		ausbildung
1212218 fra05 \| 46-60m Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r	FEST1A^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAMPF2	KLAPPT1*
l
m	unsicher	[MG]		klappt nicht
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, dann kommt das Problem wieder und dann wird auf andere Möglichkeiten verwiesen.
r			WENN1A	KLAPPT1*	KOMMEN1*	WIEDER1A	KLAPPT1*
l
m			wenn	klappt nicht	komm	wieder	klappt nicht
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, dann kommt das Problem wieder und dann wird auf andere Möglichkeiten verwiesen.
r	KLAPPT1*	KOMMEN1*	WIEDER1A	KLAPPT1*	GEBÄRDEN1D*	ES-GIBT3	$INDEX1*
l
m	klappt nicht	komm	wieder	klappt nicht		es gibt	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Und wenn das nicht klappen würde, müssten wir leider zurück.
r			WENN1A	KLAPPT1*	ZURÜCK1A*
l
m			wenn	klappt nicht	zurück
1584411 lei11 \| 31-45f Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
r		SAGEN1	$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^	SELBST1A	BEZAHLEN5
l
m				klappt nicht	[MG]	selbst	bezahlen
1206010 mue12 \| 46-60f Wir können das aus der Entfernung machen.
r	GEBÄRDEN1G*	WISSEN2B^	$PROD	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^	PERFEKT4*	$GEST-OFF1^
l
m				klappt klappt klappt
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe es dann versucht und es hat auch geklappt mit dem Unterricht.
r	VERSUCHEN1	ABLAUF1A^	ICH1	KLAPPT1*	UNTERRICHTEN1*	ABLAUF1A^	KLAPPT1*
l
m	versucht			klappt klappt klappt	unterricht
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe es dann versucht und es hat auch geklappt mit dem Unterricht.
r	KLAPPT1*	UNTERRICHTEN1*	ABLAUF1A^	KLAPPT1*
l
m	klappt klappt klappt	unterricht
1180097 hb07 \| 18-30m Bei der Prüfung war dann ein Dolmetscher dabei. Das klappte dann auch ganz gut.
r	EINSTELLEN-JOB1B	ICH1	SCHREIBEN1D*	KLAPPT1*	ICH1
l
m			[MG]	klappt klappt klappt klappt klappt klappt
1180097 hb07 \| 18-30m Ach, mir war das eigentlich egal. Es klappte aber gut.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	SCHREIBEN1D*	KLAPPT1*
l
m				klappt klappt klappt
1180097 hb07 \| 18-30m Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r				KLAPPT1*	$NUM-EINER1A:7d	PUNKT1C*	VERGANGENHEIT1^
l
m					sieben	punkte
1247205 fra16 \| 31-45f Das hat geklappt und kostet jetzt 170 Euro.
r				KLAPPT1*	JAHR1B	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d
l
m				klappt	jahr	hundertsiebzig
1248941-… goe08 \| 18-30f Manchmal klappt das Hören nicht gut.
r		HÖREN1*	MANCHMAL2*	KLAPPT1*	NICHT3A	GUT1	HÖREN1*
l
m		hören	manchmal	klappt	ni{cht}	gut	hören
1249131-… goe09 \| 46-60f Es hat immer gut geklappt.
r			$GEST-OFF1^*	KLAPPT1*	REGELMÄSSIG2*	KLAPPT1*
l
m					[MG]	klappt
1249131-… goe09 \| 46-60f Es hat immer gut geklappt.
r	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1*	REGELMÄSSIG2*	KLAPPT1*
l
m			[MG]	klappt
1184756 nue04 \| 31-45m Die Verständigung hat nicht geklappt.
r				KLAPPT1*	SICH-VERSTEHEN1A	$GEST^	PECH3*
l
m				klappt nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r	SCHNELL3A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*	MUSS1	ABSCHLEPPEN1*
l
m	schnell		wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
1248090 goe04 \| 31-45m Für sie passte es auch, das klappt.
r		MORGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KLAPPT1*	DANN1A*
l
m		mor{gen}			dann
1419607 ber11 \| 46-60f Die anderen waren irgendwann genervt von mir, weil ich immer wieder unterbrochen habe.
r			HÖREND1A	KLAPPT1*	BESCHEID1A	$INDEX1	NERVEN1B
l
m				klappt nicht			schon nervt
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn es eben nicht klappt, muss man die Gebärdensprache nutzen und ihm gebärden beibringen.
r			WENN1A	KLAPPT1*	KANN1*	MUSS1	STELLEN1A*
l
m			wenn	klappt nicht	kann	muss
1427368 koe02 \| 46-60f Beide müssen gleichgestellt sein, aber das klappt nicht.
r		BEIDE2A*	$GEST^	KLAPPT1*
l
m				aber klappt nicht
1427368 koe02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r	$INDEX1	ES-GIBT3*	AUFFALLEN1A*	KLAPPT1*	BEREICH1A
l
m	ausländer	gibt	auffallen		klappt
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie verständigen sich dann pantomimisch und mit den Händen und das funktioniert dann auch, sich miteinander ein bisschen zu verständigen.
r	ERFOLG1	GEBÄRDEN1B^	$INDEX1	KLAPPT1*	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A
l
m	[MG]		[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, vor kurzem erst.
r				KLAPPT1*
l					VOR-KURZEM1B	NEU4A	JA1A*
m						neu
1584411 lei11 \| 31-45f Dann wurde überlegt, das Blut nicht aus der Ellenbeuge abzunehmen, bei so kleinen Kindern klappt das eh nicht.
r	ADER2E	$PROD	$INDEX1	KLAPPT1*
l
m	ader	[MG]		klapp
1584411 lei11 \| 31-45f Aber auch das hat nicht geklappt, obwohl sie auf die Stelle klopften.
r	$PROD	HERZKLOPFEN2B^*	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m		baby klopfen		klappt nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Das erste/ Zweimal hat es geklappt, beim dritten Mal hat man Pech gehabt.
r	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:2d	MAL3*	KLAPPT1*	$NUM-ORD1:3d	PECH1
l
m	e{rste}	zweimal		klappt	dritte	pech
1211752 stu06 \| 18-30f Dann würde ich es einfach selbst versuchen, vielleicht klappt es ja doch und ich könnte alles auswählen.
r	DURCHSUCHEN2^*	ACHTUNG1A^	DOCH1A	KLAPPT1*	AUSWAHL1F	KLAPPT1*
l
m	[MG]	vielleicht	doch	klappt klappt	[MG]	klappt klappt klappt
1211752 stu06 \| 18-30f Dann würde ich es einfach selbst versuchen, vielleicht klappt es ja doch und ich könnte alles auswählen.
r	DOCH1A	KLAPPT1*	AUSWAHL1F	KLAPPT1*
l
m	doch	klappt klappt	[MG]	klappt klappt klappt
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich als Gehörloser beruhige sie, fordere sie auf mitzukommen, begleite sie zum Flugzeug und alles klappt; ich führe sie, und das Zurückfliegen schaffen sie dann auch.
r	BERUHIGEN3*	KOMMEN-AUFFORDERN1	BEGLEITEN1A*	KLAPPT1*	FLUGZEUG2E*	FÜHREN1A*	FLUGZEUG2E*
l
m	[MG]	komm	[MG]	klappt klappt	[MG]	führen	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Na ja, wenn die Kommunikation nicht klappt, was dann?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	WAS3	$GEST-OFF1^*
l
m		wenn	komm{unizieren}	klappt nicht	was	dann
1177002 hh02 \| 31-45f Da funktioniert es und das ist ja auch schön.
r			SEHR6	KLAPPT1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				klappt	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	DU1*	NICHT-MEHR1A	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*	$INDEX1	KANN2B	$INDEX1
l
m	du	nicht	dolmetscher	klappt
1177002 hh02 \| 31-45f Dann denkt das Kind, dass es mit CI mehr wert ist, und wenn es später mit dem CI doch nicht klappt, bricht für das Kind eine Welt zusammen, das darf nicht passieren.
r	SPÄTER10*	MERKEN2*	CI1	KLAPPT1*	EINSTÜRZEN4*	NEIN1B
l
m	später	merkt		klappt	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Die werden doch sauer, wenn das ewig nicht klappt?
r				KLAPPT1*	SAUER1*	$GEST-OFF1^
l
m				klappt nicht klappt nicht	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ja, besonders in der Schule klappt das nicht.
r	NUR2A*	BESONDERS1A*	SCHULE2H	KLAPPT1*	NICHT5*
l
m	nur	[MG]	schule	klappt	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m So hat es mit dem Termin geklappt.
r			TERMIN1A	KLAPPT1*
l
m			termin	klappt
1178939 hh07 \| 18-30f Und wenn es dann nicht klappt, dann nimmt man eben stattdessen einen anderen Weg. Warum nicht?
r			PROBE1	KLAPPT1*	ANDERS1	WEG2B*	$GEST-OFF1^
l
m			probieren	klappt nicht	and{eren}	weg
1427368 koe02 \| 46-60f Das klappt mit den Terminen immer ganz gut.
r		KLAPPT1	TERMIN1A*	KLAPPT1*	ABLAUF1A	GUT1*
l
m		klappt	termin	klappt klappt	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r	ABLAUF1A^	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF1^	KLAPPT1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
l
m		schaff		[MG]	ja

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16204	KLAPPT1^		∅
79186	BLEIBEN3		bleibt
7611	KLAPPT1		klappt

KLAPPT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen