SAUER1^

	
	807

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SAUER1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176624 hh01 \| 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r		$GEST-OFF1^	KARTOFFEL3A		KLAPPT1^	$GEST-OFF1^	WENDEN3^
l	ESSEN2*	$GEST-OFF1^	KARTOFFEL3A	SAUER1^	KLAPPT1^	$GEST-OFF1^	WENDEN3^
m			kartoffel	sauerkraut	[MG]		kassler
1431222 koe19 \| 31-45m Gegen Atomkraft und vieles mehr.
r			FAUST-ZEIGEN1^	SAUER1^	KRAFT2A	FAUST-ZEIGEN1^*	SO1A*
l					KRAFT2A	AUFZÄHLEN1C
m			gegen	atomkraft		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn die Fußballmannschaft oft verliert, ist auch im Verein dicke Luft.
r	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^	VEREIN2A*	SAUER1^*
l	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^	VEREIN2A*
m		automatisch	verein	[MG]
= BITTER2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: bitter (Geschmack)
1430328 koe15 \| 31-45m Im Sauerland gibt es noch Bitterbier, aber sonst weiß ich auch nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2	BIER6*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			sauerland	bitterbier		aber
= GRAUSAM5 (40 Tokens)
	Mund: grausam
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: grausam; Grausamkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428905 koe09 \| 18-30f Das fand ich grausam, ist ja klar.
r			FÜR1*	GRAUSAM5	KLAR1A
l					KLAR1A
m			für mich	grausam	klar
1181602 stu10 \| 18-30m Im Internat war es auch ziemlich grausam.
r	INTERNAT1B	AUCH1A*	BESITZEN1*	GRAUSAM5	BEREICH1A*
l	INTERNAT1B	AUCH1A*
m	internat	auch	[MG]	grausam
1428905 koe09 \| 18-30f Das ist so extrem grausam und die Bilder sind was anderes als Beschreibungen.
r			SEHR6	GRAUSAM5	$GEST-ABWINKEN1^	BILD1	ANDERS1
l					$GEST-ABWINKEN1^	BILD1	ANDERS1
m			[MG]	grausam		bild	anders
1248699 goe07 \| 18-30m Ich fand das wirklich grausam.
r
l			ICH1*	GRAUSAM5
m				grausam
1181602 stu10 \| 18-30m Das Lernen früher war schon grausam für mich.
r		FÜR1*	FRÜHER1	GRAUSAM5	JA1A	SELBST1A*	BÜFFELN1
l							BÜFFELN1
m		für	früher	grausam	ja	selbst
1428905 koe09 \| 18-30f Ich fand das grausam, als ich im Fernsehen in einer Nahaufnahme sah, wie eine Person aus dem Turm in die Tiefe stürzte.
r			FÜR1*	GRAUSAM5	WAS1A	HOCHHAUS1	GEWESEN1*
l					WAS1A	HOCHHAUS1
m			für mich			fernseher	gewesen
1419265 ber09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r			DENKEN1A*	GRAUSAM5		GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B*
l					GREIFEN1A*	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B*
m				grausam
1178347 sh07 \| 31-45m Das ist echt grausam!
r				GRAUSAM5
l
m				grausam
1248699 goe07 \| 18-30m Es war grausam, welches Ausmaß das alles hatte.
r					AUSBREITEN1B^	PULVER1B^*	$GEST-OFF1^
l				GRAUSAM5	AUSBREITEN1B^	PULVER1B^*	$GEST-OFF1^
m				grausam	[MG]		[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Das fand ich grausam.
r				GRAUSAM5	ICH2	$GEST^
l						$GEST^
m				grausam
1428907-… koe09 \| 18-30f Für mich war es grausam.
r		$GEST-OFF1^*	FÜR1*	GRAUSAM5
l		$GEST-OFF1^*
m			für mich
1428905 koe09 \| 18-30f Das war grausam.
r				GRAUSAM5	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				grausam
1183720-… hb08 \| 61+m Das war erschreckend, diese riesigen, kalten Räume, wirklich grausam.
r	GROSS9*	VIERECK1^*	SEHR7*	GRAUSAM5
l	GROSS9*	VIERECK1^*	SEHR7*
m	gro{ß}		[MG]	grausam
1291638 mst11 \| 61+m Der Lehrer von meiner Schwester war noch viel brutaler.
r	SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1	GRAUSAM5	GEWOHNHEIT1^*
l	SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1		GEWOHNHEIT1^*
m	schwester	sein	lehrer	grausam	brutal
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn man das so sieht, ist das unglaublich grausam.
r	ICH2	SEHEN-AUF1^	SEHR6*	GRAUSAM5
l
m			[MG]	grausam
1291892 mst12 \| 31-45m Ich finde, dass das grausam aussieht.
r	SEHR6*	ICH2*	SEHEN1*	GRAUSAM5	SEHR6	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]				[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Für mich ist das echt grausam!
r			FÜR1*	GRAUSAM5	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
m			für mich	graus{am}
1291892 mst12 \| 31-45m Das zu sehen war wirklich brutal, das war wirklich grausam.
r	BRUTAL1	$GEST^	ICH2	GRAUSAM5
l		$GEST^
m	brutal			grausam
1178347 sh07 \| 31-45m Ich sprach nach den Ereignissen mit einer Kollegin und fragte sie, ob sie es auch so heftig fände wie ich.
r	AUF-PERSON1	$GEST-ABWINKEN1^*	SEHR6	GRAUSAM5
l
m	…		[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Er sagte, die Türme seien eingestürzt.
r				GRAUSAM5*	EINSTÜRZEN4
l					EINSTÜRZEN4	ICH2
m				grausam	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Das ging mir schon nah.
r				GRAUSAM5*	ICH2	GÄNSEHAUT1
l						GÄNSEHAUT1
m				[MG]	ich	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Der Erzieher hat davon erzählt und ich fand das grausam.
r	ERZÄHLEN4*			GRAUSAM5*	$INDEX1*
l	ERZÄHLEN4*	ICH1	SEHEN-AUF1*
m				grausam
1250966 mvp07 \| 31-45f Das war wirklich grausam.
r			FRÜHER1*	GRAUSAM5*
l
m			früher	grausam
1248699 goe07 \| 18-30m Die verschiedenen Berichte, die wir uns angesehen haben, waren grausam.
r				GRAUSAM5*	LANG-ZEIT4A*	VERSCHIEDEN2A
l					LANG-ZEIT4A*	VERSCHIEDEN2A
m				grausam	lang	versch{ieden}
1291892 mst12 \| 31-45m Das anzusehen, ist wirklich grausam.
r	SEHEN1*	$INDEX1	SEHR6*	GRAUSAM5*
l
m			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m So erzählte der Erzieher immer weiter und wir fanden das sehr grausam.
r	ERZIEHEN1A
l	ERZIEHEN1A	ICH2	SEHR6*	GRAUSAM5*	$INDEX1
m	erzieher	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Das war bei #Name2. Sein Unterricht war hart und grausam, aber es hatte auch Vorteile.
r	$NAME	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GRAUSAM5*	$INDEX4	VORTEIL1
l	$NAME		UNTERRICHTEN1*
m	#name2			grausam		vorteil
1248699 goe07 \| 18-30m Ich finde das grausam und echt heftig.
r
l			ICH1	GRAUSAM5*	SEHR6*	GRAUSAM5*
m				grausam
1248699 goe07 \| 18-30m Ich finde das grausam und echt heftig.
r
l	ICH1	GRAUSAM5*	SEHR6*	GRAUSAM5*
m		grausam
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich fand das grausam.
r				GRAUSAM5*	FÜR1*	ICH1
l
m				grausam	für
1248941-… goe08 \| 18-30f Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
r	MEHR1	ICH2	ARBEITEN1*	GRAUSAM5*	ARBEITEN2*	GELD1B*	WENIG8*
l			ARBEITEN1*		ARBEITEN2*
m	mehr		arbeit	grausam	[MG]	[MG]	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Damit gab es Schläge in die Hand, die wehgetan haben.
r			SCHLAGEN-AUF-HAND1*
l				GRAUSAM5*
m			[MG]	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Es ist übel, was da gefilmt wurde, aber es ist auch gut, dass gefilmt wurde.
r				GRAUSAM5*	KAMERA1^*	GUT1*	KAMERA1^
l
m				grausam		gut
1248699 goe07 \| 18-30m Ja, das ist grausam und schlimm.
r				GRAUSAM5*	SCHLIMM3B*
l
m				grausam
1181397 stu08 \| 61+f Immer, wenn ich dahin komme, denke ich daran, wie grausam es war.
r	SCHAUEN2*		$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
l		SO1A*		GRAUSAM5*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
m		so		grausam
1181397 stu08 \| 61+f Das war grausam!
r
l				GRAUSAM5*
m				grausam
1427368 koe02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r	FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	GRAUSAM5*	$GEST^
l	FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	GRAUSAM5*	$GEST^
m	früher	leben	??	grausam	??
1177436 sh04 \| 46-60f Also, das war wirklich schlimm.
r			$GEST-NM^
l			$INDEX1	GRAUSAM5*	$GEST-OFF1^*
m			[MG]	grausam
1419797 ber12 \| 31-45f Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
r		DISKUSSION1A	DARUM1	GRAUSAM5*	ZEIT5A*	FÜR1*	$GEST^
l		DISKUSSION1A	DARUM1		ZEIT5A*		$GEST^
m		[MG]	darum	grausam	zeit	für
1182517 stu14 \| 31-45m Das ist grausam!
r				GRAUSAM5*	$INDEX1*
l
m				grausam
= SAUER1 (30 Tokens)
	Mund: sauer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: säuerlich; Säure; sauer (Geschmack, Chemie); sauer (Emotion)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Darüber bin ich sauer, aber na ja.
r		ICH1	BISSCHEN2A*	SAUER1	ICH2	$GEST-OFF1^*	LASSEN1^
l							LASSEN1^
m			bissch{en}	sauer			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Der muss im Sauerland abgeholt werden.
r				SAUER1	ICH1	DORTHIN1^	ABHOLEN1
l
m				sauerland			abholen
1427810 koe04 \| 18-30f Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r
l	$INDEX1	WIE-FRAGE2*	VORBEI-ZEIT2A*	SAUER1	$INDEX1	ABHOLEN1*	$INDEX1
m		wie		sauerland		abholen
1427810 koe04 \| 18-30f Ins Sauerland?
r				SAUER1
l					$GEST-OFF1^*
m				sauerland
1582654 lei03 \| 18-30m Darüber bin ich ein bisschen sauer.
r	$GEST^*	ICH1	BISSCHEN2A*	SAUER1	ICH1
l
m	[MG]		bisschen	sauer
1427810 koe04 \| 18-30m Ich werde erst im Sauerland einkaufen.
r		ICH1*	NEIN2B	SAUER1	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m		i{ch}		sauerland			[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder oder?
r	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	MISCHEN1^	SAUER1	MISCHEN1^*	MIT1A*	SCHWARZ3
l			MISCHEN1^		MISCHEN1^*	MIT1A*
m	sauerkraut			sauerkraut		mit	schwarz
1247835 goe03 \| 46-60f Da war mein Vater sauer und hat gesagt: „Lass das.“
r			VATER3*	SAUER1	LASSEN1*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			vater	sauer	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Wenn er das gesehen hat, wurde er sauer.
r		VATER1*	SCHAUEN2*	SAUER1	ER-SIE-ES1
l
m				sauer
1584198 lei10 \| 31-45m Bei zu vielen, das macht mich sauer.
r		VIEL1C*	ICH1	SAUER1	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m		zu viel		sauer
1246329 fra12 \| 61+m Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r	BEERDIGUNG1	MERKEN1^*	AUCH3A	SAUER1	DAMALS1	$GEST-OFF1^	AB2^
l	BEERDIGUNG1					$GEST-OFF1^
m	beerdigen		auch	sauer	damals
1430328 koe15 \| 31-45m Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r	KÖLN2*	BEREICH1A*	STIMMT1^	SAUER1	BRATEN1*
l
m	köln			sauerbraten
1430328 koe15 \| 31-45m Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
r	FÜHREN3A*	BEREICH1A^*	SO1A*	SAUER1	BRATEN1*	ZEIGEN1A*	ESSEN2
l	FÜHREN3A*		SO1A*			ZEIGEN1A*
m	führung		so	sauerbrat
1584198 lei10 \| 31-45m Das ging zwei Jahre so, diese Unsicherheit, da war ich ganz schön sauer.
r			JAHR1B*	SAUER1	$GEST^
l					$GEST^
m			zwei jahr	sauer	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Da war ich echt sauer.
r			ICH2	SAUER1	STEUERN-LENKRAD1^*
l					STEUERN-LENKRAD1^*
m				sauer
1250646 mvp05 \| 61+m Dann wurde das sauer.
r			NEIN3B^*	SAUER1
l			NEIN3B^*
m			schon	sauer
1250646 mvp05 \| 61+m Ja, das wurde sauer.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SAUER1	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^
m			schon	sauer
1433543 mue07 \| 31-45m Schweinebraten, Brezel, Semmelknödel, Sauerkraut/
r	RING3^	SEMMEL1	KNÖDEL1*			$GEST-OFF1^
l	RING3^	SEMMEL1	KNÖDEL1*	SAUER1	$ALPHA1:K*	$GEST-OFF1^
m	brezel	semmelknödel		sauerkraut
1180092 hb07 \| 18-30m Das ist ja Säure, Batteriesäure, die ist gefährlich.
r			WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX-MONITOR1
l		$INDEX-MONITOR1	WIE-VERGLEICH3A*	SAUER1*	BATTERIE3*	SAUER1*	SEHR6
m			wie	säure	batterie	sauer	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Das ist ja Säure, Batteriesäure, die ist gefährlich.
r	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX-MONITOR1
l	WIE-VERGLEICH3A*	SAUER1*	BATTERIE3*	SAUER1*	SEHR6
m	wie	säure	batterie	sauer	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
r		ABER1*	ICH1	SAUER1*	ARBEITEN2	WAS1B*	GRABEN1D*
l					ARBEITEN2	WAS1B*	GRABEN1D*
m		aber		sauer	arbeit	was	kohle
1180092 hb07 \| 18-30m Batterien sind durch die ätzende Säure wirklich sehr gefährlich.
r
l	BATTERIE3*	GEFÄHRLICH1A^*	MASS-VERTIKAL1^*	SAUER1*	ZERFRESSEN2^*	GEFÄHRLICH1A^*
m	batterie	[MG]		säure	[MG]	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r	OKAY1A*		HELFEN1^*
l	OKAY1A*	ICH1*	HELFEN1^*	SAUER1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3B*
m	okay			bisschen sauer	aber	weiß
1427810 koe04 \| 18-30m Ich brate es zu Hause im Sauerland fertig an.
r	ICH1	ZUHAUSE1B	ICH1*	SAUER1*	ICH2*	BRATEN1	FERTIG2
l		ZUHAUSE1B				BRATEN1	FERTIG2
m		zu hause		sauerland		braten	fertig
1291243 mst09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	GEBÄRDEN1A*	INEINANDERGREIFEN1A^	SAUER1*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^	GEBÄRDEN1A*	INEINANDERGREIFEN1A^
m	[MG]			[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Ich habe Probleme, wenn ich schwere Koffer die Treppen hoch hieven muss, da werde ich sauer.
r	TRAGEN3	TRETEN1*	TREPPE1	SAUER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		TRETEN1*			$$EXTRA-LING-MAN^
m		treppe		sauer
1292458 mst14 \| 18-30m Also die kommen beide aus dem Sauerland, meine Eltern.
r			KOMMEN2*	SAUER1*	LAND3C*	$INDEX1	ELTERN1B
l							ELTERN1B
m			kommen aus	sauerland			meine eltern
1250646 mvp05 \| 61+m Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
r	EMPFINDLICH1A*	WENN1A	GEWITTER1	SAUER1*
l	EMPFINDLICH1A*			$INDEX1
m	empfind{lich}	wenn	gewitter	sauer
1427810 koe04 \| 18-30m Ich konnte im Sauerland, wo oft Schnee liegt, auch so bergauf fahren.
r			ICH1*	SAUER1*	$INDEX1*	OFT1B	SCHNEE1
l							SCHNEE1
m				sauerland		oft	schnee
1249620 mvp01 \| 18-30m Die werden doch sauer, wenn das ewig nicht klappt?
r			KLAPPT1*	SAUER1*	$GEST-OFF1^
l			KLAPPT1*		$GEST-OFF1^
m			klappt nicht klappt nicht	[MG]
= SAUERLAND1 (6 Tokens)
	Mund: sauerland
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Sauerland
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30m Ich werde im Sauerland einkaufen.
r		ICH1*	IN1*	SAUERLAND1	EINKAUFEN1	FERTIG2*
l					EINKAUFEN1	FERTIG2*
m			in	sauerlan{d}	einkaufen	fertig
1292458 mst14 \| 18-30m Aus dem Sauerland ziehen auch viele ins Ruhrgebiet.
r				SAUERLAND1	AUCH1A	VIEL5	ORT1C*
l
m				sauerland	auch	viel
1220196-… hb05 \| 46-60m Das kam, weil ich mit dem Motorrad ins Sauerland gefahren bin und mich dort ein bisschen umgeschaut habe.
r	MOTORRAD1B*	ICH2	RICHTUNG3	SAUERLAND1	ICH2	BESICHTIGEN1
l	MOTORRAD1B*
m	moto{rrad}			sauer{land}		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Im Sauerland.
r				SAUERLAND1	HIN1*	ICH1
l
m				sauerland
1430328 koe15 \| 31-45m Im Sauerland gibt es noch Bitterbier, aber sonst weiß ich auch nicht.
r		$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2	BIER6*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l							$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				sauerland	bitterbier		aber
1292458 mst14 \| 18-30m Im Sauerland gibt es immer weniger Menschen.
r			$INDEX1	SAUERLAND1*	WENIG7A	AUCH1A
l					WENIG7A
m				sauerland	[MG]	auch
= SAUERSTOFF1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Sauerstoff
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r				SAUERSTOFF1	WIR2*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR2*
l
m				sauerstoff	w{ir}		wir
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	WIR2*	KANN2B	KEIN3	SAUERSTOFF1	HOLEN1B*	IN1	WASSER18
l		KANN2B	KEIN3		HOLEN1B*
m	wir	können	kein	sauerstoff	holen	im	wasser
1182062 stu12 \| 46-60f Es gab Anzeichen für einen Sauerstoffmangel.
r	HOCH4B*		$ORAL^
l	HOCH4B*	IN-LUFT-SCHREIBEN1^	$ORAL^	SAUERSTOFF1*	ROLLEN1A^*
m	höchstens	zeichen	sauerstoffmangel
2021499 hb06 \| 31-45f Bei einem Feuer gibt es keinen Sauerstoff.
r		DU1	FEUER1A*	SAUERSTOFF1*	AUFLÖSUNG1A^
l			FEUER1A*		AUFLÖSUNG1A^
m			feuer	sauerstoff	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
20487	SAUER1^		∅
12751	GRAUSAM5		grausam
9055	SAUER1		sauer
91377	SAUERLAND1		sauerland

SAUER1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen