SEHEN-AUF1^

	
	1327

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SEHEN-AUF1^ (84 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247199 fra16 \| 46-60w Ich nahm es einfach so hin.
r			ICH1	SEHEN-AUF1^	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r	KOLLEGE1A*	$INDEX1	STILL3*	SEHEN-AUF1^	STILL2
l	KOLLEGE1A*	AUFZÄHLEN1C*	STILL3*
m	kollege		still
1246344 fra12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r				SEHEN-AUF1^	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*
m
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe mich noch einmal umgeguckt und einige der Kollegen saßen wirklich ganz still da.
r				SEHEN-AUF1^	ICH1	STIMMT1A
l							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*
m						stimmt	drei
1428905 koe09 \| 18-30w Wie bist du darauf aufmerksam geworden?
r				SEHEN-AUF1^	WIE-FRAGE1	$INDEX1
l					WIE-FRAGE1
m				[MG]	wie
1176407 sh02 \| 18-30w Dann sahen wir eine andere Gehörlose vorbeikommen.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN3*
m	dann	kommt		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30w Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^	$GEST^	$INDEX1*	BESCHEUERT1
l					$GEST^
m					[MG]
1176407 sh02 \| 18-30w „Was für ein Quatsch!“, dachte ich und bin dann nicht weiter darauf eingegangen.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^	QUATSCH1	$GEST^
l						$GEST^
m					qua{tsch}
1176407 sh02 \| 18-30w Ich sah es und war überwältigt davon.
r			$GEST^*	SEHEN-AUF1^	SEHR6	$GEST^
l						$GEST^
m
1418903 ber08 \| 31-45w Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
r	GÜRTEL1A	KLEIDUNG1A*			GEFALLEN1	INTERESSE1A	UNTERHALTUNG2A*
l	GÜRTEL1A	KLEIDUNG1A*	SCHICK1	SEHEN-AUF1^			UNTERHALTUNG2A*
m	[MG]	[MG]			gefallen	[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Krenz, er war der Dritte.
r		RING3^*	$LIST1:3of3d	SEHEN-AUF1^
l		RING3^*	$LIST1:3of3d
m		krenz krenz
1248699 goe07 \| 18-30w Mir kam das irgendwie banal vor.
r				SEHEN-AUF1^	WAHRNEHMUNG1*	ICH1	BANAL1
l					WAHRNEHMUNG1*
m					wahr{nehmen}		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn man das so sieht, ist das unglaublich grausam.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^	SEHR6*	GRAUSAM5
l
m					[MG]	grausam
1176407 sh02 \| 18-30w Das hat mich beeindruckt.
r				SEHEN-AUF1^	$GEST^
l					$GEST^
m
1176407 sh02 \| 18-30w Das hat mich sehr bedrückt.
r				SEHEN-AUF1^	SEHR6
l
m
1291892 mst12 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, war ich wirklich ergriffen und konnte mir das nicht vorstellen.
r				SEHEN-AUF1^	$GEST^	KANN1*	VORSTELLUNG1A*
l					$GEST^
m							vorstellen
1183703 hb08 \| 61+m Das fand ich merkwürdig, ich sah mir das an und näherte mich.
r		KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ICH1	SEHEN-AUF1^	ICH1*	GEHEN1A*
m		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+w Da haben wir ferngesehen.
r				SEHEN-AUF1^
l
m				fernsehen
1291892 mst12 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, dachte ich, ich wäre lieber/
r			ICH2*	SEHEN-AUF1^	LIEBER1	$GEST^
l						$GEST^
m					lieber
1183846 hh05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r	ICH1	BÜHNE1	ICH1*	SEHEN-AUF1^	INTERESSE1B	FASZINIEREND3*
l		BÜHNE1				FASZINIEREND3*
m	aber	bühne		[MG]		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45w Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
r	GEFÜHL4A	SCHWEIGEN3^	FROH1*	SEHEN-AUF1^
l	GEFÜHL4A
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r		UND5	ICH1	SEHEN-AUF1^	DANN1A	$NAME-MARCO-LIPSKI1	SELBST1A*
l
m		und	[MG]			marco
1220195 hb05 \| 46-60m Ich habe das miterlebt und gesehen, dass so was passiert.
r	GEWESEN1*	LEBEN1C*	ICH1	SEHEN-AUF1^
l		LEBEN1C*
m		ich	habe	gesehen
1431676 koe22 \| 46-60m Oder die Türken, die haben den Islam.
r	$GEST-OFF1^*	ISLAM1	ICH1	SEHEN-AUF1^	$GEST-OFF1^*
l		ISLAM1
m	[MG]	islam
1429310 koe11 \| 31-45w Das hatte ich schon gewusst, das war ja nur zwei Jahre später.
r			ICH1	SEHEN-AUF1^	SCHON1A*	WISSEN2B	$INDEX1
l
m					schon	ich gewusst
1184756 nue04 \| 31-45m Na ja, ich habe halt nur geklatscht und wurde von allen Seiten angeschaut.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1^	ICH1*	$GEST-OFF1^	ICH1*
l						$GEST-OFF1^
m						[MG]
1209077 mue06 \| 18-30w Auf der anderen Seite sehen dann die Hörenden, dass Gehörlose ganz normal sind.
r			ANDERS2*	$INDEX1
l			ANDERS2*	SEHEN-AUF1^	HÖREND1B	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			anderersei{ts}		hörend
1212176 fra05 \| 46-60w Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
r	KIND2*	AUCH1B	ICH1*	SEHEN-AUF1^	LEHRER1^*	TOLL1A	AUCH1A
l					LEHRER1^*
m	kinder	auch			schule	toll	auch
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich habe das mal gesehen.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30w Dabei schaut sich die Jury an, ob denen das gut gefällt, und das wars.
r				SEHEN-AUF1^	GUT1	GEFALLEN1	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m					gut	gefallen
1250972 mvp07 \| 31-45w Da war ich sehr erstaunt.
r				SEHEN-AUF1^	$PROD
l			ICH2*		$PROD
m					[MG]
1212176 fra05 \| 46-60w Magst du es, Kultur zu sehen?
r		MÖGEN4	KULTUR1B*	SEHEN-AUF1^	DU1
l
m			kultur
1212176 fra05 \| 46-60w Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
r		MÖGEN4	DU1^*	SEHEN-AUF1^	HEUTE2*	NOCH4A	NOCH5
l					HEUTE2*	NOCH4A
m		mag		da	heute	noch
1427725 koe03 \| 18-30m Das war schon übel, aber egal, lassen wir das.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^	SEHR-VIEL2*	THEMAWECHSEL1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					SEHR-VIEL2*	THEMAWECHSEL1*	$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Sieh her, jetzt musst du meine Geschichte aus deinem Gedächtnis löschen.
r				SEHEN-AUF1^*	MUSS1*	HIRN1A^	LÖSCHEN1A*
l							LÖSCHEN1A*
m					muss	löschen
1291892 mst12 \| 31-45m Ich wusste nicht so recht, was ich mit dieser Information anfangen sollte.
r				SEHEN-AUF1^*	$GEST^
l					$GEST^
m
1419120 ber09 \| 18-30w Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
r		STEHEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST^	$PROD
l		STEHEN1*			$GEST^
m				katze
1419118 ber09 \| 18-30w Sie schaut mit gierigem Blick aus dem Fenster.
r			$PROD	SEHEN-AUF1^*	$PROD
l
m
1205168 mue08 \| 18-30w Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	ÖFFNEN3^	SEHEN-AUF1^*	ICH1	KEIN7A	DABEI1A*
l	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	ÖFFNEN3^	SEHEN-AUF1^*			DABEI1A*
m	wie		puplic	view{ing}		[MG]	dabei
1211075 stu01 \| 46-60w Verdutzt sah ich auf den Fernseher und dann sahen #Name1 und ich uns an und konnten gar nicht glauben, dass Diana tot sein sollte.
r	$INDEX-MONITOR1	$NAME	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	TOD2	ES-GIBT3*
l		$NAME	ICH1*	SEHEN-AUF1^*		ES-GIBT3*
m		#name1			tot	gibts doch gar nicht
1206131 mue12 \| 46-60w Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
r	$GEST-OFF1^	HOCH3B	HOCHHAUS1*	SEHEN-AUF1^*	UNTEN1^	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	HOCH3B	HOCHHAUS1*			$GEST-OFF1^
m		hochhaus		[MG]
1245887 fra10 \| 61+w In meiner Beurteilung stand, dass ich sehr gut im Reinigen war und sehr begabt sei.
r	VIERECK1^*	$INDEX1	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A	GUT1*	REINIGUNG1A
l	VIERECK1^*						REINIGUNG1A
m	beurteilung		ich		kenn	gut	reinigung
1428907-… koe09 \| 18-30w Ich habe mich trotzdem gefragt, ob das stimmen kann.
r
l			STIMMT1A	SEHEN-AUF1^*	SUCHEN-TASTEND1^*
m			stimmt	ob ob	weiter
1209910 nue09 \| 18-30m Du schaust mich an, als wäre dir langweilig!
r			DU1	SEHEN-AUF1^*	LANGEWEILE1*	WIE-VERGLEICH3B*	DU1
l						WIE-VERGLEICH3B*
m					langeweile	wie
1206131 mue12 \| 46-60w Deshalb muss man da besonders aufpassen.
r			OBEN1^*	SEHEN-AUF1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m				sieht mehr auf
1206131 mue12 \| 46-60w Deshalb muss man da besonders aufpassen.
r		OBEN1^*	SEHEN-AUF1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m			sieht mehr auf
1248090 goe04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r	LESEN-BUCH1E*	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	JUNG1*	GRUPPE1C	DGS1
l	LESEN-BUCH1E*	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*		GRUPPE1C
m	les		[LM:ah]		jugendgruppe		d-g-s
1176340 sh02 \| 18-30w Ich habe mir das angesehen und war über die Situation erstaunt.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^*	SO3	ICH2
l					SO3
m					so
1212611 fra08 \| 18-30w Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	SEHEN-AUF1^*	ABER1*	TROTZDEM2A*	ACHTUNG1*
l						TROTZDEM2A*	$INDEX1*
m				[MG]	aber	trotzdem
1178364 sh07 \| 46-60w Aber der Vortrag war interessant.
r				SEHEN-AUF1^*
l					INTERESSE1B
m				aber
1429310 koe11 \| 31-45w Da bräuchte ich nicht mal für trainieren.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1^*	NICHT3B*	BRAUCHEN1	TRAINING1
l							TRAINING1
m						brauch	training
1429310 koe11 \| 31-45w Da bräuchte ich nicht mal für trainieren.
r	BRAUCHEN1	TRAINING1	ICH1	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l		TRAINING1			$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
m	brauch	training	ich
1429310 koe11 \| 31-45w Den 2. Platz in 100 Metern.
r				SEHEN-AUF1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2	ICH1*	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m					zweiter	platz	hundert-meter{-lauf}
1583964 lei09 \| 31-45w Von Dessau stand nichts drin.
r	STEHEN1A^*	$ALPHA1:D-E-U-E*	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KEIN7A
l	STEHEN1A^*	$ALPHA1:D-E-U-E*	ICH1*	SEHEN-AUF1^*
m	dess{au}	dessau			[MG]
1585453 lei15 \| 18-30w Da hat man für was gekämpft und die Leute konnten das sehen.
r		LEUTE2	WIE-VERGLEICH1A*	SEHEN-AUF1^*	KLAR1B	$INDEX1	WÜNSCHEN1B
l			WIE-VERGLEICH1A*
m		leute	wie		klar		wünschen
1183703 hb08 \| 61+m Wir haben uns einiges angesehen, das war gut.
r				SEHEN-AUF1^*	GUT1*
l
m
1687803-… lei07 \| 46-60w Als ich klein war, hat meine Mutti etwas gerufen und ich hab nichts mitbekommen.
r					$GEST^
l	MUTTER1*	SAGEN1^*	ICH1	SEHEN-AUF1^*	$GEST^
m	mutter	rufen			[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich, wie du schon gesagt hast, dass man ein Wort, bei dem die Buchstaben vertauscht sind, trotzdem versteht.
r	WORT1	UM12*	DU1	SEHEN-AUF1^*	ERKENNEN1*
l		UM12*		MASS2A^*	ERKENNEN1*
m	wort	um um		[MG]	[MG]
1183703 hb08 \| 61+m „Ich bin gehörlos und ihr auch“, aber sie wendeten sich ab und schauten stur geradeaus. Das war für mich sonderlich.
r					STUR2
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	AUCH1A	SEHEN-AUF1^*	STUR2
m	…
1429310 koe11 \| 31-45w Trotzdem konnten wir nur zuschauen.
r			DOCH2*	SEHEN-AUF1^*
l			DOCH2*
m
1429310 koe11 \| 31-45w Die sah sehr kräftig aus, als hätte sie gedopt.
r			ICH1	SEHEN-AUF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	KRAFT1A	SPRITZEN1A^*
l					WIE-VERGLEICH1A*	KRAFT1A
m			ich			[MG]	doping
1429310 koe11 \| 31-45w Ich habe sie mir angeschaut, die war auch immer die Schnellste und hatte enorme Muskeln.
r				SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF1^	VORSPRUNG1^*	SEHEN-AUF1^*
l					$GEST-OFF1^	VORSPRUNG1^*
m
1429310 koe11 \| 31-45w Ich habe sie mir angeschaut, die war auch immer die Schnellste und hatte enorme Muskeln.
r	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF1^	VORSPRUNG1^*	SEHEN-AUF1^*	MUSKELPAKET1*	MUSKEL6*
l		$GEST-OFF1^	VORSPRUNG1^*		MUSKELPAKET1*	MUSKEL6*
m					muskel
1247205 fra16 \| 46-60w Meine Mutter sah mich und bereute es sehr, dass sie mir die schwere Tasche mitgegeben hatte.
r			MAMA6	SEHEN-AUF1^*	BEREUEN1*	$GEST^*	GEBEN1*
l
m			mama	[MG]	[MG]	warum	geben
1205503 mue09 \| 61+w Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MANN3B	SEHEN-AUF1^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^					$GEST^
m	…		mann
1245887 fra10 \| 61+w Sie sagten, ob nun hörend oder gehörlos, mein Bauchgefühl würde mir schon sagen, welcher der Richtige ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DEIN1*	GEFÜHL3	SEHEN-AUF1^*	BESONDERS1A	$GEST-OFF1^
l			GEFÜHL3			$GEST-OFF1^
m	gehörlos	dein	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe zuerst gedacht, dass das Flugzeug steuerungsunfähig wäre, dass die Steuerung versagt hätte, und es deshalb reingerast sei.
r
l				SEHEN-AUF1^*	ICH1	DENKEN1A	FLUGZEUG2A*
m					ich	denke	flugzeug
1184367 nue02 \| 61+w Nach der harten Arbeit kann man sich so etwas anschauen und an nichts denken.
r	WAR1*	HART4A	ARBEITEN1	SEHEN-AUF1^*	LUFT-IM-KOPF1A
l		HART4A	ARBEITEN1	SEHEN-AUF1^*	LUFT-IM-KOPF1A
m	war	hart	arbeit		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
r	LIEBE1C*	ERSTENS1C	ERBLICKEN1*		VERKNÜPFEN1A
l	LIEBE1C*		ERBLICKEN1*	SEHEN-AUF1^*	VERKNÜPFEN1A
m	liebe	erster	blick
1209077 mue06 \| 18-30w Erst bei dem Satz „Ich bin taub“, da hat er gestutzt.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLUSS1	SEHEN-AUF1^*
l			SCHLUSS1
m	ich	bin taub
1176340 sh02 \| 18-30w So haben die mich betrachtet, aber das wollte ich nicht.
r				SEHEN-AUF1^*	ICH1	WOLLEN5*	NICHT3A*
l
m					aber	will	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m Aus Leipzig weiß ich, dass die Leute das kennen.
r	LEIPZIG1A*	BEREICH1A	VIEL5	SEHEN-AUF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	leipzig		viel	[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r				SEHEN-AUF1^*	$ORAL^	KIND2*	ICH2
l					$ORAL^	KIND2*
m					aber	kinder
1209495-… nue08 \| 18-30w Als sie Bescheid wusste, kam das Mädchen zu mir und hat sich entschuldigt.
r				SEHEN-AUF1^*	$PROD	ENTSCHULDIGUNG1
l						ENTSCHULDIGUNG1
m				[MG]		{ent}schul{digung}
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich habe mich umgeschaut und sie hat sich direkt angegriffen gefühlt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	SEHEN-AUF5*	DENKEN1B	SEHEN-AUF1^*	PROBLEM1^	DU1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m	wie	sehen	[MG]		du aggressiv		warum
1212176 fra05 \| 46-60w Opa war zufrieden und ich war auch zufrieden.
r				SEHEN-AUF1^*	ZUFRIEDEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3*
l
m				opa	zufrieden
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r			SITZEN-GEGENÜBER1*	SEHEN-AUF1^*	WORT2	BISSCHEN3*	THEATER3^*
l			SITZEN-GEGENÜBER1*				THEATER3^*
m					wort		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r	HÖREND1A*	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	hör			[MG]
1433410 mue07 \| 31-45m Dann kennt man sich mit Behinderungen schon aus.
r		$INDEX1
l	WISSEN2A*		ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
m	weiß	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60w Da war ich noch in der neunten Klasse.
r			ICH2	SEHEN-AUF1^*	ICH2	$NUM-KLASSE1:9	ICH1
l						$NUM-KLASSE1:9
m				[MG]	ich	neun
1290581 mst06 \| 31-45m Wenn sie dann ein hübsches Mädchen gebärden sehen haben, wollten alle ein Autogramm von ihr.
r	HÜBSCH1A	MÄDCHEN1*	GEBÄRDEN1D	SEHEN-AUF1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1	AUTOGRAMM1*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1D		MASSE-PERSON-AKTIV1	AUTOGRAMM1*
m	hüb{sch}		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Das hat mich verwundert.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1^*
l
m
1220195 hb05 \| 61+w Als er das dann sah, war er davon getroffen und ging weg.
r			$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	BETROFFEN2	$INDEX1*	ABHAUEN2
l
m					betroffen
1430328 koe15 \| 31-45w Es sah so aus, wie wenn man zur Weihnachtszeit spazieren geht und die Weihnachtsbäume in der Stadt sehen kann.
r	STADT2*	TYPISCH1*	SEHEN1*	SEHEN-AUF1^*	NADELBAUM1A^*	GEHEN1A*
l	STADT2*				NADELBAUM1A^*
m	s{tadt}	typisch
= ANSCHAUEN3 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: anschauen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413242 stu07 \| 46-60m Sie denkt scharf nach und malt alles auf.
r			ÜBERLEGEN1	ANSCHAUEN3	ZEICHEN4^*
l
m					[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
r					EGAL3*	FRAGE1*	UNTERHALTUNG1*
l				ANSCHAUEN3	EGAL3*		UNTERHALTUNG1*
m						fragen	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60w Ich wollte mir alles anschauen können, was es an kulturellen Dingen gab.
r	ICH2	WÜNSCHEN1A*	ICH2*	ANSCHAUEN3*	KULTUR1A	ICH2	ART1*
l					KULTUR1A		ART1*
m		wün{sch}			kultur
1206010 mue12 \| 46-60w Dass wir gehörlos sind, sieht man uns nicht an, als wären wir hörend.
r	WIR2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN1	ANSCHAUEN3*	WIE-VERGLEICH3B*	HÖREND1A	$GEST-OFF1^
l					WIE-VERGLEICH3B*		$GEST-OFF1^
m	aber wir	[MG]	nicht sehen	[MG]	wie	hörende
1431896 sh08 \| 46-60m Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
r	LAMPE1A	$PROD	ICH1	ANSCHAUEN3*	MÖGEN4
l		$PROD
m	lampe				[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ANSCHAUEN3*	STIMMT2*	GEHEN2A	SITZEN1A
l					STIMMT2*		SITZEN1A
m		[MG]			stimmt	[MG]
= SCHAUEN2 (113 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: schauen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 61+w Stimmt, das Thema Gefühle habe ich ausgewählt.
r		THEMA1*	ICH1	SCHAUEN2	DENKEN1B	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m		thema				[MG]
1206172 mue12 \| 46-60w Er läuft ganz dicht hinter seinem Sohn und liest von hinten mit.
r	FOLGEN1B	WEGGEHEN1	GEHEN1B*	SCHAUEN2
l	FOLGEN1B
m		ab		[MG]
1205699 mue10 \| 31-45m Dann weiß man das sofort, wenn man dieses Schild sieht, wie zum Beispiel im Zug.
r				SCHAUEN2	WISSEN2B^	DASSELBE2B	ZUG2A*
l						DASSELBE2B
m				[MG]		selbe	zug
1584617 lei12 \| 61+m Wir mussten uns selbst im Spiegel beobachten und immer wieder üben.
r		$PROD	$PROD	SCHAUEN2	SPIEGEL1A	SCHAUEN2*	ORAL1*
l			$PROD
m			[MG]		spiegel
1584617 lei12 \| 61+w Alle Mädchen saßen gespannt da.
r			ALLE1A	SCHAUEN2	KIND2*	MÄDCHEN1
l
m			alle		kinder	mä{dchen}
1181397 stu08 \| 61+w Ja, stimmt, es ist zum Weinen, wenn man so etwas sieht.
r	DU1*	WEINEN1A*	$INDEX1	SCHAUEN2
l
m				seh
2021499 hb06 \| 46-60m Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r				SCHAUEN2	FASZINIEREND1B	WIE-VERGLEICH1A*	FEUER1A
l							FEUER1A
m				alle	[MG]	wie	feuer
1184756 nue04 \| 18-30w Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r			ICH1	SCHAUEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1	KULTUR1A*
l							KULTUR1A*
m				[MG]	nicht	schlecht
1291164 mst08 \| 61+w Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
r	$INDEX1	ALLE1A*	ZUSCHAUEN3*	SCHAUEN2	NICHT1*	GEBÄRDEN1B*	ZUSCHAUEN2*
l					NICHT1*	GEBÄRDEN1B*
m		alle			nicht	[MG]	schauen
1584198 lei10 \| 31-45m Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
r				SCHAUEN2	$GEST-OFF1^*	ICH1*	BISSCHEN4A
l
m				[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
r	WARUM6A	ZUKUNFT2	WISSEN2A	SCHAUEN2
l	WARUM6A
m	warum	zukunft	weiß	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist.
r			ICH1	SCHAUEN2	STIL2	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					stil
1249131-… goe09 \| 61+w Ich ging lieber in die Turnhalle.
r	IN1*	TURNEN1*	HALLE1A*	SCHAUEN2	EGAL3*
l		TURNEN1*			EGAL3*
m	in	turnhalle		schauen	egal
1582654 lei03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r			LAUFEN8*
l	KLEIN2*	LEUTE2*	LAUFEN8*	SCHAUEN2	UNTEN1^
m	[MG]	leute			durch
1205503 mue09 \| 46-60w Nur wenn man ganz genau hinschaut, erkennt man das.
r		GUT1*	SCHARF1B	SCHAUEN2	BEGREIFEN1*	$INDEX1
l		GUT1*	SCHARF1B
m			scharf
1249620 mvp01 \| 18-30w Erläutern, was das alles beinhaltet.
r				SCHAUEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*
l				$PROD		INHALT3*
m					was	inhalt
1584617 lei12 \| 61+w Wenn ich auf etwas hinweise, sagen sie: „Ach so, vielen Dank!“
r		ICH1	SAGEN4	SCHAUEN2	$GEST^	SEHR1^	DANKE2*
l					$GEST^	SEHR1^	DANKE2*
m					ach so	viel	dank
2025500 ber13 \| 31-45w Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r	SEHEN-AUF2^*	VERSCHIEDENES1^*	GUT1*	SCHAUEN2*	PHASE3^*	GUT5B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l		VERSCHIEDENES1^*			PHASE3^*	GUT5B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m				schauen
1180022 hb07 \| 18-30m Sie schauen sich den Frosch an, der ist süß und interessant.
r				SCHAUEN2*	SÜSS1	SCHAUEN2*	INTERESSE1A*
l
m				[MG]
1180022 hb07 \| 18-30m Sie schauen sich den Frosch an, der ist süß und interessant.
r		SCHAUEN2*	SÜSS1	SCHAUEN2*	INTERESSE1A*
l
m		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Schau sie dir doch an.“
r	SCHAUEN1*	STADT2*	SELBST1A*	SCHAUEN2*
l	SCHAUEN1*	STADT2*
m		stadt		schau
1204891 mue03 \| 46-60m Später habe ich es dann im Internet auf einer Homepage gelesen und es stimmte.
r	ICH2*	INTERNET1C	ICH1*	SCHAUEN2*	HOMEPAGE1*	ICH1*	SEHEN-AUF3*
l		INTERNET1C			HOMEPAGE1*
m	ich	internet	ich	schauen	homepage
1181027 hb04 \| 18-30w Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	MELDUNG1	JA2	MÖGEN4	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*	WAS-BEDEUTET1*
l					WAS-BEDEUTET1*	SO1C*
m	melden	[MG]	[MG]
1984189 koe21 \| 61+m Plötzlich entdeckt er die Katze und die beiden starren sich entsetzt an.
r			$PROD	SCHAUEN2*	$PROD	SCHAUEN3*
l
m
1206172 mue12 \| 46-60w Weil sein Sohn hinter ihm steht, dreht sich der Vater die ganze Zeit nach hinten.
r	SOHN1	HINTEN5*	VATER1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*
l
m	sohn		vater	[MG]	[MG]
1206172 mue12 \| 46-60w Weil sein Sohn hinter ihm steht, dreht sich der Vater die ganze Zeit nach hinten.
r	HINTEN5*	VATER1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*
l
m	…	vater	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Als ich mich zur rechten Seite drehte, sah ich mit Schrecken, dass mein rechter Außenspiegel kaputt herunterbaumelte.
r			ICH1	SCHAUEN2*	MEIN1	RECHTS2A	$PROD
l
m						re{chts}	spiegel
1430832 koe18 \| 18-30w Ich fühlte mich verpflichtet, habe ihn mir angeschaut und er war total gut.
r				SCHAUEN2*	MUSS1	PFLICHT4*	KLAR1B*
l						PFLICHT4*
m				[MG]	muss		klar
1984213 koe21 \| 61+m Während die Oma dasteht, sieht ihr die Katze sogar unter den Rock.
r	OMA1A	STEHEN1*	$PROD	SCHAUEN2*
l		STEHEN1*	$PROD	SCHAUEN2*
m	oma	stehen	rock
1206172 mue12 \| 46-60w Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
r	SOHN1	BUCH1B	$INDEX1*	SCHAUEN2*
l		BUCH1B
m	sohn			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Ich habe gesehen, wie die draußen Sandsäcke gestapelt haben.
r	$PROD	$PROD
l			ICH2	SCHAUEN2*
m		helfen
1584617 lei12 \| 61+m Wir mussten uns selbst im Spiegel beobachten und immer wieder üben.
r	$PROD	SCHAUEN2	SPIEGEL1A	SCHAUEN2*	ORAL1*	ÜBEN1	ARTIKULATION1*
l	$PROD					ÜBEN1
m	[MG]		spiegel			[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45w Ohne Untertitel hätte ich davon nur sehr wenig mitbekommen.
r	SCHON1A				$GEST-OFF1^*
l	SCHON1A	ICH2	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^*
m	schon
1204877 mue03 \| 46-60m Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r	MITNEHMEN1*	ICH1	SOLL1*	SCHAUEN2*	MAMA3	ARBEITEN2*	WIE-FRAGE2
l	MITNEHMEN1*					ARBEITEN2*	WIE-FRAGE2
m	mitnehmen	ich	soll	schauen	mama	arbeit	wie
1177278 hh03 \| 46-60m Entsetzt schaute ich ihn an und fragte mich, wer Amerika angreifen sollte.
r		AMERIKA1*	ICH2	SCHAUEN2*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1*	ICH1
l		AMERIKA1*			AMERIKA1*	ANGREIFEN1*
m		amerika			am{erika}	an{griff}
1206172 mue12 \| 46-60w Der Vater steht daneben und schielt in das Buch, während er das Wasser andreht.
r			VATER1*	SCHAUEN2*	$PROD
l						ANDREHEN1
m			vater	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin- und hergucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r				SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A*	$GEST^
l				SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A*	$GEST^
m				[MG]	[MG]	[MG]
1206172 mue12 \| 46-60w Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
r	$PROD	SITZEN1A*	$PROD	SCHAUEN2*	MIT1A*	LESEN2*
l	$PROD	SITZEN1A*		SCHAUEN2*	MIT1A*	LESEN2*
m				[MG]	mit	lesen
1181240-… stu09 \| 31-45m Ich muss bei der Kleinen noch helfen und ihr auch die Augenwinkel sauber machen, denn nur Gesicht waschen reicht nicht aus.
r	IN-ENTHALTEN2	$PROD		SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^	WASCHEN-GESICHT1A	UNGEFÄHR3*
l	IN-ENTHALTEN2		$PROD		$GEST-OFF1^	WASCHEN-GESICHT1A
m	in	[MG]					ungefähr
1428905 koe09 \| 18-30w Lange Zeit waren alle still und starrten nur auf das Fernsehbild, um zu sehen, was passiert war.
r	LANG-ZEIT1C	DAUERN1*	STUNDE1A*	SCHAUEN2*	PASSIERT3	SEHEN1*
l		DAUERN1*	STUNDE1A*		PASSIERT3	SEHEN1*
m	lang	dauer	stunden		passiert
1420216 ber14 \| 18-30m Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r	WEITSICHTIGKEIT1B*	NAHE1^*	EGAL3*	SCHAUEN2*	GUT1*	SEHEN1	$GEST-OFF1^
l	WEITSICHTIGKEIT1B*	NAHE1^*					$GEST-OFF1^
m	weit	kurz	egal	[MG]	gut	sehen
1584198 lei10 \| 31-45m Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
r	INTERESSE1A	ZEUGNIS1	ZEUGNIS4*	SCHAUEN2*	DEUTSCH1	SEHR1	SCHLECHT1
l			ZEUGNIS4*			SEHR1
m	interessant	zeugnis			deutsch	sehr	schlecht
1431642-… koe21 \| 61+m Bei denen in Erfurt werde ich vielleicht dabei sein. Vielleicht bin ich in Erfurt dabei, mal sehen. Ich muss mir das noch mal anschauen.
r	DABEI3	ICH2*	ANSCHAUEN1*	SCHAUEN2*
l	DABEI3
m	dabei		schauen
1187154 nue06 \| 31-45w Der Mann schaut sie an und überlegt.
r			MANN1*	SCHAUEN2*	ÜBERLEGEN1
l
m			mann		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60w Dann gucke ich hoch zur Verkäuferin und sie spricht schon längst mit mir.
r					SCHON1A*	SPRECHEN5A*	ICH2
l				SCHAUEN2*	SCHON1A*
m					schon	[MG]
1187154 nue06 \| 31-45w Der Mann sieht sie an und fragt: „Also hast du für ihn einen Kuchen gemacht?“
r			$INDEX1	SCHAUEN2*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	FÜR1
l
m					[MG]		für
1289462 mst01 \| 46-60w Aber ich bin das nicht gewohnt und es ist mir unangenehm, wenn ich dann noch mal nachfragen muss.
r		ICH1	GEWOHNHEIT1*	SCHAUEN2*	PEINLICH1	UNGEFÄHR2^*	NOCHMAL2B*
l			GEWOHNHEIT1*	SCHAUEN2*			NOCHMAL2B*
m		ich	gewohnt		[MG]	und	noch m{al}
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
r	PRÜFEN1*		SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	WAS1A
l	PRÜFEN1*	DURCH2A	SCHAUEN1*		WAS1A
m	wo	durchschauen			was
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe es durchgehend verfolgt.
r			DURCH1A	SCHAUEN2*
l			DURCH1A		ICH2
m					ich
1212416 fra06 \| 31-45w Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] sah ich ihn.
r	SEHEN1	HÖREND1B*	ICH1	SCHAUEN2*	$INDEX1
l
m	…
1182135 stu12 \| 46-60w Ich schaue auf meine Zeit.
r				SCHAUEN2*	MEIN1*	ZEIT1	MEIN1
l						ZEIT1
m				schaue	meine	zeit
1582439 lei02 \| 61+w Ich dachte: „Fein, sie gebärdet mit den Kindern.“
r		$INDEX1	ICH1*	SCHAUEN2*	FEIN3*	KANN1*	$INDEX1
l					FEIN3*
m		[MG]		[MG]	fein	kann
1184749 nue04 \| 31-45m Wenn Hörende wissen wollen, was wir da gebärden, dann übergehe ich das einfach.
r			HÖREND1A*	SCHAUEN2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	ICH1
l
m			hörend
1184749 nue04 \| 31-45m So ungefähr. Dann nehmen sie sich zurück.
r			WIE-VERGLEICH3B*	SCHAUEN2*	$GEST^*
l			WIE-VERGLEICH3B*		$GEST^*
m					[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an.
r	KRANK1	GEFÜHL2A	ICH1*	SCHAUEN2*	ICH2*	$PROD	SCHOCK1
l		GEFÜHL2A		SCHAUEN2*
m	krank	fühlen					schock
1181397 stu08 \| 61+w Ich sah das und mich berührte es sehr.
r			ICH1*	SCHAUEN2*	WOHL1*
l			ICH1*		WOHL1*
m
1211075 stu01 \| 46-60w Mit ihrem durchsichtigen Rock, das weiß ich noch, ihrer Bluse, dem schönen Gesicht, sah sie schüchtern aus und das hat mir gut gefallen.
r	$PROD	GESICHT1*	SCHÜCHTERN1B*	SCHAUEN2*	ICH1	GUT1	GEFALLEN1
l
m			schüchtern	an		gut	gefallen
1245462 fra07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r	$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$GEST-OFF1^	SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^
m		schwarz			[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Aber ich schaue natürlich nach, ob bei ihnen alles okay ist.
r			ICH1*	SCHAUEN2*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B
l					OKAY1A*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B
m			aber	schauen schauen	okay okay		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60w Das musst du dir mal anschauen.
r			MUSS1*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			muss	schauen
2021499 hb06 \| 46-60m Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r	$PROD	TROTZDEM2B		SCHAUEN2*	$GEST^
l	$PROD	$PROD	$PROD	SCHAUEN2*	$GEST^
m		trozdem	alle	schauen
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe dann mit Lautsprache aus dem Buch vorgelesen, er hat zugehört und alle haben mich angeschaut.
r	ICH2*	REDEN2*	ALLE1A*	SCHAUEN2*	ICH2*	REDEN2*	$PROD
l
m		[MG]	alle			[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Da kann ich gut gucken.
r	ICH1	$GEST^	ICH1	SCHAUEN2*
l		$GEST^
m
1584198 lei10 \| 31-45m Da hab ich es erst richtig begriffen.
r			ICH1*	SCHAUEN2*	BEGREIFEN1
l				SCHAUEN2*
m				[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 61+w Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r	INNEN1A^*	$GEST^	LIEBE1^*	SCHAUEN2*	ZEIGEN1A*	BEREIT2A	ICH1*
l		$GEST^			ZEIGEN1A*	BEREIT2A	ICH1*
m	gefühl		verliebt	[MG]	zeigen	bereit
1176846 sh03 \| 61+w Ich hab mir das Feuerwerk ansehen, und die Explosionen waren auch ganz schön laut.
r			ICH1	SCHAUEN2*	GERN1	SCHAUEN1	FEUERWERK1*
l							FEUERWERK1*
m				[MG]	gern		[MG]
1181397 stu08 \| 61+w Immer, wenn ich dahin komme, denke ich daran, wie grausam es war.
r				SCHAUEN2*		$INDEX1
l	IMMER3	DENKEN1B*	ICH1		SO1A*		GRAUSAM5*
m	immer	gedacht			so		grausam
1245462 fra07 \| 18-30m Alle schauten sie mehr zu den Deutschen, weil sie lebhafter und mit mehr Mimik gebärdeten.
r						BEWEGUNG1B*	MEHR1
l	ALLE1A*	MEHR1	DEUTSCH1*	SCHAUEN2*	BEREICH1A^*	BEWEGUNG1B*
m	all	mehr	deutsch			beweg	mehr
1431896 sh08 \| 46-60m Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet.
r	EINFACH1	SCHULE2H	ICH1*	SCHAUEN2*	ERKLÄREN1^
l	EINFACH1				ERKLÄREN1^
m	einfach	schule			schule
1245356 fra04 \| 61+m Sie ist ja dabei und sieht es.
r			$INDEX1*	SCHAUEN2*	DABEI1A*	$INDEX2*
l			$INDEX1*	SCHAUEN2*	DABEI1A*	$INDEX2*
m			schau		dabei
1181027 hb04 \| 31-45w Hast du Plakate vom Jugendfestival gesehen?
r				SCHAUEN2*	JUNG1	$INDEX1	JUNG1*
l
m					jugend		jugendfestival
1209495-… nue08 \| 18-30w Deswegen muss ich immer mehr kontrollieren und nach den Kindern schauen.
r	IMMER1A	MEHR1	KONTROLLE1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*
l			KONTROLLE1*
m		mehr	kontrolle kontrolle	schauen	schauen
1209495-… nue08 \| 18-30w Deswegen muss ich immer mehr kontrollieren und nach den Kindern schauen.
r	MEHR1	KONTROLLE1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*
l		KONTROLLE1*
m	mehr	kontrolle kontrolle	schauen	schauen
1247835 goe03 \| 46-60w Wenn er das gesehen hat, wurde er sauer.
r			VATER1*	SCHAUEN2*	SAUER1	ER-SIE-ES1
l
m					sauer
1211082-… stu01 \| 46-60w Ich habe sie angeschaut, sie war vielleicht zehn Jahre alt, glaube ich.
r			ICH1*	SCHAUEN2*	VIELLEICHT4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	ALT3*
l					VIELLEICHT4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
m			[MG]		vielleicht	zehn	jahre
1181455 stu08 \| 61+w Ich ging dort lang und dachte immerzu, wie teuer das alles ist.
r						$INDEX1
l				SCHAUEN2*	TEUER1*		TEUER1
m				[MG]	teuer		teuer
1431224 koe19 \| 31-45m Auf der Arbeit haben wir einen Fernseher.
r		$INDEX1*	FERNSEHER1B	SCHAUEN2*	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ9
l			FERNSEHER1B			ARBEITEN2*	PLATZ9
m			fernsehen	schauen	arbeit
1179390-… sh01 \| 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr.
r	GESCHICKT1C^	WISSEN2A	$INDEX1*	SCHAUEN2*	DARUM1*	MEHR1	$GEST-OFF1^*
l	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*
m		weiß		schauen	[MG]	mehr
1292545 mst15 \| 31-45w Ich habe ihnen auch erklärt, dass es wichtig ist, dass sie mich anschauen, wenn sie mich begrüßen.
r	AUCH3A*	HALLO1	GRÜSSEN2	SCHAUEN2*	AUF-PERSON1*
l	AUCH3A*			SCHAUEN2*
m	auch	hallo	begrüß	schauen	auf
1249620 mvp01 \| 18-30w Das hat ein Hörender beobachtet.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	KANN1	SCHAUEN2*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m		hören	kann	schauen
1414563 ber06 \| 31-45m Ich bemerkte das, aber ich dachte mir nichts dabei.
r			ICH2	SCHAUEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m
1211752 stu06 \| 18-30w Man könnte dann vom Berg aus das Feuerwerk unten anschauen.
r		GRUND4B*	BERG1A	SCHAUEN2*	$PROD
l		GRUND4B*
m		grund	berg
1205503 mue09 \| 46-60w Wenn man Blickkontakt aufnimmt, dann sieht man die Stimmung des anderen.
r	DENKEN1B	KANN1*	AUCH1A	SCHAUEN2*	AUGE1*	EINDRUCK1*	GESICHT1
l					AUGE1*	EINDRUCK1*
m		kann	auch		blick	eindruck
1205503 mue09 \| 46-60w Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
r			MANN8*	SCHAUEN2*	WAS1B*	DU1	WAS1A*
l							WAS1A*
m			mann		was
1205503 mue09 \| 46-60w Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
r			MANN8*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*	$INDEX1	DU1*
l
m			mann	[MG]	[MG]		du
1205503 mue09 \| 46-60w Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
r		MANN8*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*	$INDEX1	DU1*	KOPF-NICKEN1^*
l
m		mann	[MG]	[MG]		du	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
r	WISSEN2A*	HUBSCHRAUBER2*	FLUGZEUG2A	SCHAUEN2*	$INDEX1*	HELL2	HART2A^*
l						HELL2
m			flugzeug	schauen		hell
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r	MEIN1	TOCHTER1*	SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*	SOFORT2B	$NUM-ORD1:2
l			SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*
m	…	tocht{er}			[MG]	sofort	zweite
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r	$NUM-ORD1:2	$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*
l		$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*		SPRECHEN5A*
m	zweite				[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r	PLÖTZLICH4^*	MUSS1	ICH1	SCHAUEN2*	NICHT3A	ICH1	STÖRUNG1A*
l							STÖRUNG1A*
m		muss		schauen	darf		stören
1429709-… koe12 \| 46-60w Und die Sportler saßen nicht dort. Sie haben alles nur auf dem Fernsehbildschirm gesehen.
r	SITZEN-REIHEN1A	NUR2A	FERNSEHER1B	SCHAUEN2*	$PROD
l	SITZEN-REIHEN1A		FERNSEHER1B
m		nur	fernseher	zuschauen
1181602 stu10 \| 18-30m Ich hatte irgendwas nicht verstanden und einen kurzen Blick rübergeworfen.
r	NICHT5*	VERSTEHEN1	ICH1	SCHAUEN2*	ICH1	STIFT1A*
l						HALTEN-BLATT1A*
m	nicht	verstanden		[MG] schauen
1209910 nue09 \| 18-30m Deine Mannschaft aus Würzburg ist dir sicher auch dankbar, wenn so ein Erfolgreicher aus dem Nationalteam von der Tribüne aus zuschaut.
r	KARRIERE1*	$INDEX1	NATIONAL2	SCHAUEN2*
l
m	…		nation{al}	schauen
1427810 koe04 \| 18-30w Also, dass ich mir die Speisekarte mal anschauen kann.
r
l		KLAR1B*	EGAL3*	SCHAUEN2*	JA1A
m		klar	egal	schauen
1250721 mvp06 \| 61+m Zufällig habe ich eine untertitelte Sendung im Fernsehen auf N24 geschaut, es ging um die Rente.
r		ZUFALL4*	FERNSEHER4	SCHAUEN2*	LESEN2	$PMS:N3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
l		ZUFALL4*	FERNSEHER4
m		zufall	fernseher	geguckt	[MG]	n vierundzwanzig
1212402 fra06 \| 31-45w Nach der Aufgabenstellung fertigte ich die Zeichnungen an, ich folgte dem Programm.
r	$INDEX1	ZEICHEN2*	ICH2*	SCHAUEN2*	PROGRAMM1B*	FOLGEN1B*	$INDEX1*
l		ZEICHEN2*			PROGRAMM1B*	FOLGEN1B*
m		zeichnen	und	schauen	programm	folgen
1177702 hh04 \| 46-60m Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bild-Zeitung.
r	RECHNEN1	SCHICKEN2*	ICH1	SCHAUEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	ES-GIBT3*	ERBLICKEN1*
l	RECHNEN1				$GEST-ABWINKEN1^	ES-GIBT3*
m	rechnung	schicken			[MG]	gibt	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Die Person wollte mir das gar nicht glauben.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OKAY1A	SCHAUEN2*	WIE-FRAGE2*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			okay	schauen	wie
1206010 mue12 \| 46-60w Das habe ich damals als beeindruckend empfunden.
r		UND2A	ICH1	SCHAUEN2*	GUT1^*
l		UND2A		SCHAUEN2*	GUT1^*
m					[MG]
1212402 fra06 \| 31-45w „Ach so. Okay.“
r			ICH1	SCHAUEN2*	OKAY1A	ICH1*
l
m				ach so	okay
1250279 mvp04 \| 46-60w Aber ich mag es nicht, wenn mir alle zuschauen.
r		ICH1	MÖGEN4	SCHAUEN2*
l
m		aber	mag
1211752 stu06 \| 18-30w Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r	STERN1	DUNKEL-WERDEN1	$PROD	SCHAUEN2*	SEHEN-AUF1*
l	STERN1	DUNKEL-WERDEN1	$PROD
m	stern	dunkel			[MG]
2025500 ber13 \| 31-45w Ich habe mit meiner Partnerin im Internet geguckt und da war überhaupt nichts mehr zu finden.
r	INTERNET1C	LEBENSPARTNER1^	BEIDE2A*	SCHAUEN2*	AUSSICHTSLOS3A
l	INTERNET1C
m	inter{net}	[MG]		[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
r	FRAGE1*	$GEST-OFF1^*	GESELLSCHAFT1*	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A
l		$GEST-OFF1^*	GESELLSCHAFT1*		WAS-BEDEUTET1*	WAS1A
m	frage		gesellschaft		was
1211752 stu06 \| 18-30w Ich schaue es an und bin verwirrt.
r			ICH1	SCHAUEN2*	VERWIRRT-SEIN2*	ICH1*
l
m			ich
1582654 lei03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r	VIERECK1*	TRETEN1*	FREI1*				LAUFEN8*
l	VIERECK1*		FREI1*	SCHAUEN2*	KLEIN2*	LEUTE2*	LAUFEN8*
m	…		frei		[MG]	leute
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe ihr schon gesagt, dass es nun schon lange her ist und sie soll in die Zukunft schauen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ZEIT1	VORBEI-ZEIT3	SCHAUEN2*	ZUKUNFT1A*
l		ZEIT1
m	[MG]		vorbei	schau	zukunft
1427810 koe04 \| 18-30m Ich war auch erstaunt, dass es in Frankreich so ist.
r			ICH1*	SCHAUEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	FRANKREICH3A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l							KOMISCH-MERKWÜRDIG3
m				[MG]	[MG]	frankreich	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Damit kann man sich ganz frei fühlen und hat einen tollen Blick über die Landschaft.
r		WIE-VERGLEICH1A*	FREI1*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^*
l		WIE-VERGLEICH1A*	FREI1*
m		wie	frei	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Das kannst du im Internet nachsehen.
r	DU1*	INTERNET1C*	SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	INTERNET1C*
l		INTERNET1C*			INTERNET1C*
m			schauen		internet
1181455 stu08 \| 61+w Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r					DA1*	ICH1*
l	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	SCHAUEN2*	DA1*	ICH1*	DA2
m	sinsheim			schau		ich	habe
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r	$ORAL^	BEDEUTUNG1*	MUSS1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*	ELTERN1B*	$INDEX1
l	$ORAL^					ELTERN1B*
m	warum	bedeut	muss	schau	schau	eltern
1210825 mue13 \| 46-60m Sie sind wie gesagt verwirrt. Dann erkläre ich, dass ich eben nicht hören kann und auf Rufe manchmal reagiere.
r	HÖREN2*	ICH1	HÖREN2*	SCHAUEN2*
l
m	höre	aber	hören wenn	aber
= SEHEN-AUF1 (364 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: anschauen (jmd./etwas); ansehen (jmd./etwas); sehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431428 koe20 \| 31-45m Ja, ich habe es gelesen, 2007.
r			$ORAL^	SEHEN-AUF1	LESEN-BUCH1D*	ICH2*
l			$ORAL^
m			ich	habe	gelesen
1428905 koe09 \| 18-30w Meiner Mutter ging das wirklich sehr nah.
r			MUTTER1*	SEHEN-AUF1	SEHR6	GÄNSEHAUT1	SEHR6*
l						GÄNSEHAUT1	SEHR6*
m			mu{tter}	[MG]	[MG]		[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Das ist interessant und ließ mich aufhorchen.
r			INTERESSE1A	SEHEN-AUF1
l
m
1181838 stu11 \| 31-45w Ich starrte wie gebannt auf die Tagesschau und mir fiel als erstes etwas Komisches auf/
r			ICH1	SEHEN-AUF1	SCHON1B	ICH1	ERSTENS1A
l					SCHON1B
m					schon		erst
1181838 stu11 \| 31-45w Ich starrte wie gebannt auf die Tagesschau und mir fiel als erstes etwas Komisches auf/
r	MEIN1*	$GEST-OFF1^	ICH1	SEHEN-AUF1
l		$GEST-OFF1^
m	…		ich
1184367 nue02 \| 61+w Ich habe mir das Bild angeschaut und da war eine Gehörlose, die sich sehr gut mit Kultur auskannte, ich hatte ja keine Ahnung.
r		UND-DANN2	ICH1	SEHEN-AUF1	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	KENNEN1A
l
m		und	ich
1181838 stu11 \| 31-45w Normalerweise sieht das ja anständiger aus in der Tagesschau.
r			ICH1		NORMAL1*	ANSTÄNDIG2*	WISSEN2A
l				SEHEN-AUF1	NORMAL1*	ANSTÄNDIG2*
m					normal	anständig
1418903 ber08 \| 46-60w Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
r		ICH2	PLÖTZLICH4^*	SEHEN-AUF1	SITZEN1A*	PLÖTZLICH4^*	KAFFEE2A
l					SITZEN1A*
m						[MG]	café
1418903 ber08 \| 46-60w Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
r	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A	ICH2*	SEHEN-AUF1	SCHÖN1A
l	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A
m	[MG]	[MG]		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r			ALLE1B	SEHEN-AUF1	DAMALS1*	$INDEX1*	ROCK3
l						$INDEX1*	ROCK3
m			jeder	auf	damals
1583964 lei09 \| 31-45w Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
r						HOCHWASSER1	NAHE2B*
l			ICH2	SEHEN-AUF1	SEHR7	HOCHWASSER1	NAHE2B*
m					[MG]	hochwasser
1248941-… goe08 \| 18-30w Dann schaue ich genauer.
r				SEHEN-AUF1
l
m
1429709-… koe12 \| 46-60w Ich habe nichts verstanden.
r	ICH1	VERSTEHEN1	NICHTS1B	SEHEN-AUF1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			NICHTS1B		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		versteh	nichts
1182343 stu13 \| 31-45w Ich bin skeptisch.
r			ICH1	SEHEN-AUF1
l
m
1181838 stu11 \| 31-45w Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
r			ICH1		MERKEN1*	BLEIBEN2*	GEDULD2*
l				SEHEN-AUF1	MERKEN1*	BLEIBEN2*	GEDULD2*
m			ich	[MG]	[MG]	bleib	geduld
1248505 goe06 \| 31-45w Sie waren festgeschraubt.
r		MIT1A	BOHRMASCHINE1A^*	SEHEN-AUF1
l			BOHRMASCHINE1A^*
m		mit	schrauben schrauben
1431428 koe20 \| 31-45w Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
r			ICH1	SEHEN-AUF1	ICH1	ANSPRECHEN2*	HIER1
l
m							[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Das hat mir gut gefallen, es ist sehr schön dort.
r
l	$INDEX1	GUT1	GEFALLEN1	SEHEN-AUF1	GUT1	SCHÖN1A
m	…	gefällt			[MG]	schön
1430832 koe18 \| 18-30w Sie hat es mir dann erzählt.
r	NACH-HAUSE1	ERZÄHLEN4	ICH2	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF1^*
l
m		erzählt			[MG]
1181397 stu08 \| 61+w Ich verfolgte es im Fernsehen wie sie jubelten.
r		FERNSEHER1A*			MASSE-PERSON-AKTIV1^*	HURRA2^
l		FERNSEHER1A*	ICH1	SEHEN-AUF1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	HURRA2^
m		fernsehen		[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich schaute irritiert auf den Fernseher.
r			ICH2	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF1^*
l
m
1582841 lei04 \| 46-60m Damals lief es so, dass mein Sitznachbar für mich mitgeschrieben hat und ich habe versucht, einzelne Wörter beim Lehrer abzulesen.
r	ICH1	VERSUCHEN1	ICH1	SEHEN-AUF1	WORT3	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
l						WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
m	…	versuchen			wort	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe das im Fernsehen gesehen, aber den Inhalt gar nicht verstanden.
r				SEHEN-AUF1	INHALT3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					INHALT3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					inhalt
1250972 mvp07 \| 31-45w Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten, denn ich wurde schon längst angenommen.
r
l				SEHEN-AUF1	WAS1A*	$INDEX1*	ICH1
m					was		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.
r	SEHEN-AUF1*	SCHMAL-DÜNN1^*	NICHT3B*	SEHEN-AUF1	GUT4^
l
m	[MG]			[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn ich mir das so angucke, ist das für mich ganz klar eine Fälschung.
r			ICH2*	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^	FÄLSCHUNG1
l					$GEST-ABWINKEN1^
m						fälschung
1246102 fra11 \| 18-30w Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
r	ANGENEHM2*	ABER1*	STUNDE2A*	SEHEN-AUF1	KONZENTRIEREN1*	SEHR6	BRAUCHEN1*
l			STUNDE2A*		KONZENTRIEREN1*
m	angenehm	aber	sechs stunden		konzentration	[MG]	brauch
1418858 ber07 \| 31-45m Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
r		DURCH1B	STUNDE2B*	SEHEN-AUF1	NIEMALS3*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1E*
l		DURCH1B					GEBÄRDEN1E*
m		durch			niemals
1176340 sh02 \| 18-30w Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r			DU1	SEHEN-AUF1	DU1	STIMMT1^*	WACH1
l						STIMMT1^*	WACH1
m					du	wach
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich ging aus der Umkleidekabine und plötzlich stand ich geschockt in der Produktion, in der die Hühner vorbeifuhren.
r		$PROD
l	HUHN3*	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1
m
1431690 koe22 \| 31-45m Da habe ich gedacht, mein Gott, viele Leute müssen wegfahren, oder Freunde besuchen und mit dem Zug fahren.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1	SEHR6	ICH1	VERGANGENHEIT1^*
l
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
r			ICH2	SEHEN-AUF1	$INDEX1	TOLL1A*	$INDEX1
l
m						toll
1183846 hh05 \| 31-45m Das habe ich gesehen! Da war wiederum ich froh, das gesehen zu haben, es war super!
r	ICH1	UMGEKEHRT1	FROH1	SEHEN-AUF1	SUPER1
l		UMGEKEHRT1	FROH1
m		um	froh		super
1418858 ber07 \| 31-45m Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
r	WOLLEN1A*	ICH1	WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1
l
m	will		will
1418858 ber07 \| 31-45m Ich wollte zuschauen, aber es hat sich jemand unterhalten.
r			WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1	VORNE2*	GEBÄRDEN1A*
l					VORNE2*	GEBÄRDEN1A*
m			will			[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe sie dann angesprochen, dass sie das bitte lassen sollen, damit ich sehen kann/
r	KLAPPT1^	$GEST^*	WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	KLAPPT1^
m			will	schauen
1427810 koe04 \| 18-30m Darum habe ich gerade so erstaunt geguckt.
r		DARUM1*	ICH1	SEHEN-AUF1
l		DARUM1*
m		darum [MG]		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Ich konnte ihm folgen, solange ich das Mundbild verstehen konnte.
r				SEHEN-AUF1	ICH1	VERSTEHEN1*	$WORTTEIL-HAUPT1A
l
m				[MG]			haupt
1176340 sh02 \| 18-30w Klar, manchmal ist einem das gar nicht bewusst, weil man es ja versteht.
r	LUFT-IM-KOPF1A*	WIE-VERGLEICH1A*	LUFT-IM-KOPF1A*	SEHEN-AUF1
l
m	[MG]	wie	[MG]	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich war völlig von den Socken und habe ihn gefragt, wie er Gebärdensprache gelernt habe.
r			ICH1	SEHEN-AUF1	ICH1*	VERDREHT1*	FADEN-VERLIEREN2*
l						VERDREHT1*	FADEN-VERLIEREN2*
m							[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Er meinte, mein Auto würde jetzt hinten auf den LKW aufgeladen.
r				SEHEN-AUF1	DU1*	AUTO3	DU1*
l						AUTO3	DU1*
m					du	auto
1245390 fra04 \| 61+m Und er hat gesagt, dass er es in der Schule gelernt hat. Ich war sehr verdutzt.
r		SCHULE5	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^
l		SCHULE5			$GEST-ABWINKEN1^
m		schule		[MG]
1419607 ber11 \| 46-60w Aber eine Gebärdensprache ist für mich richtig schwer zu verstehen, die Asiatische Gebärdensprache.
r	GEBÄRDEN1A	SCHWER1A*	ICH2*	SEHEN-AUF1	ASIEN1A
l	GEBÄRDEN1A	SCHWER1A*
m	schwer			[MG]	asien
1419607 ber11 \| 46-60w Da fällt es mir unglaublich schwer die Gebärden zu verstehen, weil sie so anders sind. Die Gebärden sind wirklich total anders.
r	SCHWERFALLEN1*	GEBÄRDEN1A	ICH2	SEHEN-AUF1	GEBÄRDEN1A	ANDERS1	GEBÄRDEN1A
l		GEBÄRDEN1A			GEBÄRDEN1A	ANDERS1	GEBÄRDEN1A
m	schwer	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Ich konnte noch blitzschnell den Kopf einziehen, bevor die Schere hinter mir an der Wand abprallte.
r			ICH1	SEHEN-AUF1	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m						[MG]	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r	SCHON1A*	VORHER1A	ICH1	SEHEN-AUF1	$GEST^	NORMAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					$GEST^
m	schon	vorher	ich	[MG]		normal
1209495-… nue08 \| 18-30w Sie haben gesagt, dass sie das machen würden, aber bisher waren sie nicht einmal da.
r	$INDEX1	JA2	ICH1	SEHEN-AUF1	ICH1	SEHEN1	KOMMEN1
l
m		[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30w Ich wollte dann wissen, warum sie die langen Sachen anhaben.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*
l
m				[MG]	was	[MG]	was
1251334 mvp08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r				SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	$INDEX1	MEIN1*
l
m				[MG]			mein
1251334 mvp08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r	$INDEX1	MEIN1*	SOHN1	SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2*	SPORT1B*
l							SPORT1B*
m		mein	sohn		interessant		sport
1209910 nue09 \| 18-30m Wenn jemand erfolgreich ist, dann wird er wahrgenommen.
r		DU1*	ERFAHRUNG6A*	SEHEN-AUF1	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^*	STIMMT1A*
l
m			erfahr	[MG]			stimmt
1184367 nue02 \| 61+w Bei gebärdeten Stücken kommen viele und haben Interesse daran.
r	SPRACHE4A*	IHR-SIE1A*	SEHEN-AUF2^*	INTERESSE1B	DA1*
l	SPRACHE4A*		SEHEN-AUF2^*	SEHEN-AUF1	DA1*
m	…		[MG]	[MG]	da
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem.
r			ICH2	SEHEN-AUF1	GLAUBEN2A	AUF-PERSON1*	ICH2
l
m			[MG]	[MG]	glaube
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich frage mich dann immer, wer schon wieder die neuen Gesichter sind.
r	NEU1A					VERWIRRT-SEIN1*
l	NEU1A	KOPF2	ICH1*	SEHEN-AUF1	WER3	VERWIRRT-SEIN1*	WER3*
m	neu	kopf	[MG]	[MG]	wer wer	[MG]	wer
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich habe gesagt, dass ich taub bin.
r			ICH1	SEHEN-AUF1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Sie hat mich dann mit etwas beworfen und ich sah sie grimmig weggehen.
r	MÜRRISCH1	SEHEN-AUF4^*	ICH2	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]				[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Sie haben sich gewundert, wo ich blieb.
r			$PROD	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				[MG]	komisch
1212402 fra06 \| 31-45w Meine Eltern standen vor mir.
r	$PROD	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1
l
m	…	[MG]		[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Ja, man kann Massen an Leuten sehen.
r			JA2	SEHEN-AUF1	BEREICH1D^*	JA2
l					BEREICH1D^*
m
1180556 hb02 \| 46-60w Das habe ich gar nicht gesehen, die sind ja so hoch. Da hab ich niemals draufgeschaut.
r			ICH2	SEHEN-AUF1	HOCH8*	ICH2	$PROD
l							$PROD
m					hoch		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ich durfte nur noch aus dem Fenster schauen, denn es gab eine Ansteckungsgefahr.
r		NUR1	FENSTER6*	SEHEN-AUF1	WEIL1	ANSTECKEN1A	GEFÄHRLICH1B
l			FENSTER6*			ANSTECKEN1A	GEFÄHRLICH1B
m		nur	fenster		warum	ansteckungsgefahr
1419607 ber11 \| 46-60w [Zu M] Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r	DOLMETSCHER3A*	DURCH1A	DOLMETSCHER3A	SEHEN-AUF1	$INDEX1	FÜR1	SCHWER1A*
l	DOLMETSCHER3A*	DURCH1A	DOLMETSCHER3A				SCHWER1A*
m		durch	dolm{etscher}	[MG]		für	schwer
1290359-… mst05 \| 61+w Das wäre komisch, wenn man überall Menschen mit neuen Implantaten sehen würde.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	CI1	ICH1	SEHEN-AUF1	NEU1A	CI2*
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*				NEU1A
m	[MG]	neu			neu
1182343 stu13 \| 31-45w Der Lehrer sah mich an, grinste hämisch und notierte sich etwas.
r				SEHEN-AUF1	$GEST-NM^	SCHREIBEN1D
l					$GEST-NM^	SCHREIBEN1D
m					[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich habe sofort gesagt, dass das nicht stimmt und ich das nicht gemacht habe.
r			ICH2	SEHEN-AUF1	ICH1	NEIN1B*	KEIN7A*
l						NEIN1B*
m					[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Die sind in der Ecke mit einem Riesenzaun, durch den man ganz schlecht sehen kann.
r	SEHEN-AUF1*	SCHLECHT2A*	ICH2*	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF1^*
l	SEHEN-AUF1*
m	sehe	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r	FRAGE1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	ERZÄHLEN4*	SEHEN-AUF1	FERTIG1A	FERTIG4
l	FRAGE1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	ERZÄHLEN4*		FERTIG1A	FERTIG4
m	fragen	[MG]	erzähl erzähl		fertig
1291572 mst10 \| 46-60w Ich wusste sofort, das passt zu mir.
r				SEHEN-AUF1	PASSEN2*	ICH1*	$INDEX1
l					PASSEN2*
m					passt	ich
1290581 mst06 \| 31-45m Weil über das Fernsehen Übertragungen stattfanden, daher wollte man von allen Autogramme.
r	GRUND4A	$ALPHA1:T-V	FERNSEHER1A	SEHEN-AUF1
l	GRUND4A		FERNSEHER1A
m	grund	t-v	fernsehen	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r	SEHEN1	PARALLEL1A^*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	GLATT1^
l		PARALLEL1A^*			GLATT1^
m	sehe				klar
1248862 goe07 \| 18-30w Die Flecken machen das Bild verschwommen, die Person blickt suchend.
r		VERSCHWOMMEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	SEHEN-AUS-VERSTECK1^	SEHEN-AUF1
l		VERSCHWOMMEN1*
m		verschwomm		[MG]		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Die Flecken machen das Bild verschwommen, die Person blickt suchend.
r	$INDEX1	SEHEN-AUF1	SEHEN-AUS-VERSTECK1^	SEHEN-AUF1
l
m		[MG]		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Da ist mir das aufgefallen.
r		ICH1	AUFFALLEN1A	SEHEN-AUF1
l
m			auf{fallen}
1182062 stu12 \| 46-60w In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
r	WONNE1*	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1*	HALB6
l	WONNE1*				REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1*	HALB6
m	[MG]				rein	brauchen	halbe stunde
1419607 ber11 \| 61+m Ich bin zwar alt, aber ich habe einen großen Erfahrungsschatz.
r	ALT5A*	AUCH1A*	ICH1	SEHEN-AUF1	ICH1	VIEL1C	INHALT3
l				ALT6*			INHALT3
m	alt	auch
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich habe ihn erwischt, aber blieb still und schrieb zu Ende.
r			ICH2	SEHEN-AUF1	ERWISCHEN1A	ICH1	STILL2
l
m					erwischt	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Der war sofort still.
r				SEHEN-AUF1	STILL2
l
m
1248862 goe07 \| 18-30w Ich sollte geradeaus schauen und verschiedene Punkte sehen.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF1	WAS-BEDEUTET1	TYPISCH1	PUNKT2*
l						TYPISCH1
m				gerade	was	typisch	punkt punkt punkt
1248862 goe07 \| 18-30w Ich schaute also hin und immer, wenn ich einen Punkt sah, musste ich auf einem Stick klicken.
r			ICH2		ICH1	MUSS1	ICH1
l				SEHEN-AUF1
m						muss
1248862 goe07 \| 18-30w Ich sollte nicht mit den Augen im Raum suchen, sondern nur geradeaus schauen.
r	$PROD	SUCHEN1*	NICHT3B	SEHEN-AUF1	KLICKEN1*
l		SUCHEN1*	NICHT3B		KLICKEN1*
m		suchen
1431896 sh08 \| 46-60m Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
r		DANACH1B^	SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF1	ICH1	SEHEN-AUF1*	MOMENT2
l						SEHEN-AUF1*
m						[MG]	aber
1248862 goe07 \| 18-30w Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
r			ICH1	SEHEN-AUF1	PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w „Ich sehe schlecht!“
r		BESCHEID1A*	ICH2	SEHEN-AUF1		VERGLEICH1A^
l					SCHLECHT1	VERGLEICH1A^
m					schlecht
1248862 goe07 \| 18-30w Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
r	DRAUSSEN1	SONNE1A	ICH2	SEHEN-AUF1	BANAL1	ICH2	SCHON1A
l							SCHON1A
m	draußen	sonne		[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30w Man hat mich immer angeschaut.
r
l				SEHEN-AUF1*
m
1419120 ber09 \| 18-30w Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r			SCHAUKEL1*				DA1*
l			SCHAUKEL1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	SCHOCK2A*
m			[MG]	[MG]	[MG]	erschrocken	da
1582439 lei02 \| 61+w Ich habe den Fernseher weiterlaufen lassen und dann erfahren, dass es ein Unfall war.
r			WEITER1A	SEHEN-AUF1*	DANN1A	$GEST^*	UNFALL6*
l			WEITER1A				UNFALL6*
m			weiter	[MG]			unfall
1248699 goe07 \| 18-30m Ich habe den Einsturz gesehen und war irritiert.
r						MEINUNG1B	GEHÖREN1^*
l				SEHEN-AUF1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	meinen
1428907-… koe09 \| 18-30w Ich habe sie mir oft angesehen.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*
l
m
1984189 koe21 \| 61+m Als sie nach oben schaut, erblickt sie einen Vogelkäfig.
r				SEHEN-AUF1*	DORT1	VOGEL1	KÄFIG3*
l							KÄFIG3*
m						vogel	käfig
1428907-… koe09 \| 18-30w Als ich klein war, habe ich sie oft angesehen.
r		KLEIN3	VERGANGENHEIT1^	SEHEN-AUF1*
l
m		klein
1248941-… goe08 \| 18-30w Mit Gebärden fühle ich mich wohl.
r				SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1F^*	WOHL1*
l					GEBÄRDEN1F^*	WOHL1*
m						wohl
1584855 lei13 \| 46-60m Ich schaute mir das alles an.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*
l
m
1583964 lei09 \| 31-45w Da habe ich aber geguckt.
r
l			ICH2	SEHEN-AUF1*
m				[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	MEIN1*	WOHNUNG5	DORF3*
l						WOHNUNG5	DORF3*
m					mein	wohn	dorf
1248699 goe07 \| 18-30m Der Erzieher hat davon erzählt und ich fand das grausam.
r		ERZÄHLEN4*			GRAUSAM5*	$INDEX1*
l		ERZÄHLEN4*	ICH1	SEHEN-AUF1*
m					grausam
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Mutter beobachtete mich eine Zeit lang und machte sich Sorgen.
r				SEHEN-AUF1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-FRAGE2*
l					WIE-VERGLEICH1A*	WIE-FRAGE2*	AUFWACHSEN1A
m				[MG]	wie	wie
1430328 koe15 \| 31-45w Man kann dort hochfahren und sich das alles von oben anschauen.
r	ODER1*	$INDEX1*	ROLLTREPPE1^	SEHEN-AUF1*
l	ODER1*
m	oder		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r	$INDEX1	VATER8	SPANNUNG5*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
l
m		va{ter}	spann{end} spann{end}
1290121 mst04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r	SPANNUNG5*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD	ER-SIE-ES2*
l							ER-SIE-ES2*
m	spann{end} spann{end}						er
1419124 ber09 \| 18-30w Der Vogel rast an der Oma vorbei.
r	OMA1A	STEHEN1
l		STEHEN1	VORBEIKOMMEN1*	SEHEN-AUF1*
m	oma		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r		$INDEX1	ICH1	SEHEN-AUF1*
l	SPANNUNG5*
m	spannend
1212402 fra06 \| 31-45w Er wollte sich ein Bild machen und holte Herrn #Name2 dazu.
r				SEHEN-AUF1*	AUFFORDERUNG2*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME
l					AUFFORDERUNG2*		$NAME
m							#name2
1291243 mst09 \| 31-45w Das hatte ich gar nicht gewusst.
r	ICH1	WISSEN-NICHT2	ICH1	SEHEN-AUF1*
l
m	ich habe	nicht gewusst
1585286 lei15 \| 18-30w Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r	GEBEN3A^*	$INDEX1*	ERBLICKEN2*	SEHEN-AUF1*	ABEND2	SEHEN-AUF1*
l	GEBEN3A^*				ABEND2	SEHEN-AUF1*
m	tagesschau				abends
1585286 lei15 \| 18-30w Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r	ERBLICKEN2*	SEHEN-AUF1*	ABEND2	SEHEN-AUF1*
l			ABEND2	SEHEN-AUF1*
m			abends
1413236 stu07 \| 46-60m Die alte Dame öffnet die Tür und schaut die Katze an.
r	TÜR-AUF2	ALT4A	FRAU1A	SEHEN-AUF1*
l
m	[MG]	alt	frau
1290121 mst04 \| 31-45m Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r	HURRA1^*	$PROD	ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEHEN1A*	ICH1*
l	HURRA1^*
m	[MG]	fußball				[MG]
1583214 lei05 \| 61+w Ich hab das im Fernsehen gesehen, wie ein Eisbär da stand und nicht wusste wohin.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	FERNSEHER1B	DURCH2A	EIS2*
l					FERNSEHER1B
m				sehen	fernseher	durch	eisbär
1290121 mst04 \| 31-45m Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GEHEN1A*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l
m		[MG]
1413925 ber03 \| 61+w Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	BESONDERS1A*	ICH1*	AUCH1B*	SEHEN-AUF1*	BESONDERS1A	ZITTERN1^*	$INDEX1
l						ZITTERN1^*
m	und		auch	[MG]	besonders	[MG]	was
1429064 koe09 \| 18-30w Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet.
r			$GEST^	HÖREND1B^*	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEBÄRDEN1G
l			$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST^		GEBÄRDEN1G
m							[MG]
1430832 koe18 \| 18-30w Sie sagte, ich müsse es mir unbedingt ansehen.
r				SEHEN-AUF1*	DU1*	MUSS1	SCHAUEN1
l
m					musst		schauen
1246772 fra14 \| 31-45w Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen.
r	HOMEPAGE1	ICH1	SCHON1B*	SEHEN-AUF1*
l	HOMEPAGE1		SCHON1B*
m	homepage		schon
1205168 mue08 \| 18-30w Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:P*	SEHEN-AUF1*	DABEI1A*	INHALT2^	$GEST^
l						INHALT2^	$GEST^
m			puplic	viewing
1585286 lei15 \| 18-30w Abends haben wir in der Tagesschau das Hochwasser gesehen.
r	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4	HOCHWASSER1	SEHEN-AUF1*
l	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4	HOCHWASSER1
m	tagesschau		hochwasser
1248862 goe07 \| 18-30w So dass sich Leute das ansehen, sich informieren und Fragen stellen konnten.
r		QUELLE-STRAHLEN1^*	ES-GIBT3	SEHEN-AUF1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*	ZUSAMMENHANG1A
l			ES-GIBT3		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*		ZUSAMMENHANG1A
m			gibt	[MG]	[MG]	frage frage
1585286 lei15 \| 18-30w Ich wusste erst nicht, was ich machen sollte.
r				SEHEN-AUF1*	SEHR6	$GEST^
l						$GEST^
m						[MG]
1176407 sh02 \| 18-30w Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r	ALS3*	$GEST^	FERNSEHER1A*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l		$GEST^	FERNSEHER1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
m	als		fern{seher}
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
r	DARUM1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	SO1B*	SEHEN-AUF1*	SO1A*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1B
l	DARUM1*		SO1B*		SO1A*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1B
m	darum	aber	so		so	[MG]	[MG]
1211075 stu01 \| 46-60w Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
r	ICH1	MANCHMAL2*	GERN1	SEHEN-AUF1*	IMMER4A*	$PROD
l		MANCHMAL2*			$INDEX1
m	…	manchmal	gerne		immer
1290754 mst07 \| 46-60m Da war ich bei den Hörenden.
r		$INDEX1*	HÖREND1B*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	HÖREND1B*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	$INDEX1*
m			hören
1181838 stu11 \| 31-45w Ich wunderte mich, dachte mir dabei aber nichts weiter.
r	ICH1		$GEST-ABWINKEN1^*	SEHEN-AUF1*
l		SO1A*
m	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30w Ganz im Ernst, obwohl ich ihn nie gesehen hatte.
r	ERNST1A	OBWOHL2*	ICH1	SEHEN-AUF1*	NICHTS1B
l				SEHEN-AUF1*	NICHTS1B
m	ernst	obwohl	ich	sehen	nicht
1250966 mvp07 \| 31-45w Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r			FILM1*
l	ICH1*	KEIN7^*	FILM1*	SEHEN-AUF1*
m		[MG]	film
1184367 nue02 \| 61+w Wenn man ganz an der Seite vor dem Bild steht, wird man von den Augen angeschaut.
r	$INDEX1*	STEHEN1A^*	AUGE1*	SEHEN-AUF1*
l	$INDEX1*	STEHEN1A^*
m	da	stehen	augen
1247205 fra16 \| 31-45w Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
r	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l
m		[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Ich als kleiner Junge war natürlich ganz neugierig und habe mir alles angeguckt.
r	KLEIN3*	NEUGIERIG1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l
m	klein	neugierig
1247205 fra16 \| 31-45w Als ich zurückging, sah ich das Auto genau an.
r		GEHEN2A*	GENAU3*	SEHEN-AUF1*	AUTO1*	$INDEX1
l					AUTO1*
m		[MG]	genau		auto
1183917 hh05 \| 31-45m Wir haben uns natürlich gewundert, dass nichts zerstört war und alles ganz normal aussah, uns aber nichts weiter dabei gedacht.
r	NICHTS1B*	SEHEN-AUF2*	$GEST^*	SEHEN-AUF1*	SORGEN-SICH1A^*	DENKEN1B	NORMAL1*
l	NICHTS1B*				SORGEN-SICH1A^*		NORMAL1*
m	nichts						normal
1183917 hh05 \| 31-45m Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r			OKAY1A	SEHEN-AUF1*	LUFT-IM-KOPF1A*	WIMMELN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
l					LUFT-IM-KOPF1A*	WIMMELN1^*
m					[MG]	[MG]	zwei
1583964 lei09 \| 31-45w Durch die Glaswände des Restaurants hatte man eine gute Aussicht.
r					$PROD	GUT1*	FLACH1^*
l			ICH1*	SEHEN-AUF1*	$PROD		FLACH1^*
m					glas	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Ich hab mir das angeschaut und konnte mir das gar nicht vorstellen.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	ICH2	KANN1*	VORSTELLUNG3*
l						KANN1*
m						kann nicht	vorstellen
1433543 mue07 \| 18-30m Ist man da ganz oben und schaut runter?
r			HOCH4A*	SEHEN-AUF1*	SEHR-VIEL1^
l
m			hoch hoch		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
r	HOCHWASSER1	NAHE2B*				$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l	HOCHWASSER1	NAHE2B*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	BETROFFEN2^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
m	hochwasser			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Dadurch konnte ich sie nicht sehen.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	NICHT3B*
l					$GEST-OFF1^	NICHT3B*
m					[MG]	[MG]
1178768 hh06 \| 61+w Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1	ICH2*	SEHEN-AUF1*	SCHÖN1A
l	SEHEN-AUF6^*
m				[MG]	schön
1584545 lei11 \| 31-45w Von dort oben hat man einen schönen Ausblick.
r		OBEN1	SEHEN1	SEHEN-AUF1*
l
m			ausschau blick
1183426 stu18 \| 18-30m Ständig hat mein großer Bruder mich im Blick gehabt.
r				SEHEN-AUF1*
l
m
1431690 koe22 \| 46-60m Ich dachte, „Warum nicht?“ und bin mit dem Schwerbehindertenausweis gefahren.
r				SEHEN-AUF1*	OKAY1A	DAMALS1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				[MG]	okay
1289462 mst01 \| 46-60w Wenn ich beschäftigt bin/
r			ICH1	SEHEN-AUF1*
l
m			ich	sehe
1210208 mue05 \| 46-60m Ich wusste nicht was ich von ihm halten sollte.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	SEHEN-AUF3*	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l							$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m
1244796 fra02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A*	SEHEN-AUF1*
l	ZEIT1	$INDEX1	BEREICH1A*	SEHEN-AUF1*
m	…
1289462 mst01 \| 46-60w Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
r	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	BESCHEID1A*	ICH2	SEHEN-AUF1*	SCHRECK1*	SCHRECK1*
l	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m		hallo			[MG]	erschrocken
1289462 mst01 \| 46-60w Oder wenn ich an der Wursttheke stehe, zeige ich auf die Wurst, die ich gerne hätte.
r				SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	WURST1A	ICH2
l				SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	WURST1A
m						wurst
1183917 hh05 \| 31-45m Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
r		ICH1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*	LASSEN2A*
l			$INDEX1*		ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*	LASSEN2A*
m		ich			[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	SEHR7^*	AUCH3A	$GEST^*
l
m					[MG]	auch
1292545 mst15 \| 31-45w Auch #Name2 war total begeistert, hat die ganze Zeit zugeschaut und versucht mitzugebärden.
r	FOKUS1^*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1G	$PROD
l	FOKUS1^*				GEBÄRDEN1G	$PROD
m	[MG]	auf
1431690 koe22 \| 46-60m Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
r	SCHIENEN1*	$PROD
l	SCHIENEN1*		ICH1	SEHEN-AUF1*
m	schienen
1200689 stu02 \| 18-30w Sobald der Lehrer uns sah, hörten wir auf zu gebärden und unterhielten uns in Lautsprache.
r		WEGEN2B*	$ALPHA1:L	SEHEN-AUF1*	ICH1	$PROD	SPRECHEN5A*
l		WEGEN2B*
m		wegen	lehrer				[MG]
1413925 ber03 \| 61+w Ich habe sie beobachtet, war aber deprimiert und echt schwermütig.
r			ICH2	SEHEN-AUF1*	ICH1*	INNEN1B^*	AUS-ZU1^*
l							AUS-ZU1^*
m					aber	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r			MUTTER1*	SEHEN-AUF1*	FENSTER6*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^
l					FENSTER6*		$GEST-NM^
m			mutter	sch{au}	fen{ster}
1210825 mue13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r	MUTTER1*	SEHEN-AUF1*	FENSTER6*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^	MEIN1*	SOHN1*
l			FENSTER6*		$GEST-NM^
m	mutter	sch{au}	fen{ster}			mein	sohn
1246772 fra14 \| 31-45w Ich war dann hin und hergerissen.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	UNENTSCHIEDEN1	ICH1
l
m					[MG]
1413925 ber03 \| 61+w Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r	AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m	pfarrer	#name1		[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
r						LAUFEN8*
l	SEHEN1*	FÜHREN1^*	ICH1	SEHEN-AUF1*	AUF-PERSON1^*	LAUFEN8*	ICH1
m		live			menschen
1431690 koe22 \| 46-60m Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
r
l	ICH1	SEHEN-AUF2*	ARM-DRAN-SEIN1	SEHEN-AUF1*
m			[MG]
1290359-… mst05 \| 61+w Die einen sprechen, die Gehörlosen gebärden und können mit dem Gesprochenen nichts anfangen.
r	SPRECHEN5A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	SEHEN-AUF1*	SPRECHEN5A*	$GEST^*
l			GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	gehörlos			[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Das sieht auch einfach nicht schön aus.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN-AUF1*	AB1A^	HÜBSCH1B
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						hübsch
1431690 koe22 \| 46-60m Aber ich hatte schon Mitleid mit den Leuten.
r
l	SEHR6*	MITLEID2*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
m	[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte dann noch etwas darüber nach.
r				SEHEN-AUF1*	ÜBERLEGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
1433410 mue07 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	ICH1	NICHT4	ELTERN7	SEHEN-AUF1*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A
l			ELTERN7	SEHEN-AUF1*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A
m	ich		eltern		kann	[MG]	was
1433410 mue07 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	ELTERN7	SEHEN-AUF1*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A	MACHEN3*	ICH1*
l	ELTERN7	SEHEN-AUF1*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A	MACHEN3*	ICH1*
m	eltern		kann	[MG]	was	machen
1433410 mue07 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
l	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
m			kann		offen		will
1433410 mue07 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
l	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
m	kann		offen		will
1290121 mst04 \| 31-45m Ich weiß nicht, ich habe als Kind nicht immer zu meinem Vater herübergeschaut, ob er geweint hat.
r	ICH2*	KIND2*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	ICH1	SELBST1A*	SEHEN1
l
m						selbst
1584545 lei11 \| 18-30w Es ist wirklich interessant, sich das anzusehen.
r			INTERESSE1A	SEHEN-AUF1*
l					SCHÖN3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m					schön
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe das gesehen und mir nichts weiter dabei gedacht.
r				SEHEN-AUF1*	LUFT-IM-KOPF1A*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45w Der Raum ist abgedunkelt und zu, wo genäht wurde, damit kein Licht reinkommt.
r	NÄHEN1*	SCHMAL1A^	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l	NÄHEN1*	SCHMAL1A^
m	…
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe seine Mimik gesehen, aber ich wusste nicht, worum es da inhaltlich bei ihm geht.
r		MIMIK1	ICH1*	SEHEN-AUF1*	VERSTEHEN1*	INHALT3*	$GEST^
l		MIMIK1				INHALT3*	$GEST^
m		[MG]				in{halt}
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sah fern, als Gehörloser fehlten mir ja die Informationen.
r		ICH2	$PROD	SEHEN-AUF1*	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	FEHLEN1A
l
m			fern{sehen}				fehlen
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sah, dass die Grenze geöffnet war und wie die Massen rüberströmten.
r				SEHEN-AUF1*	FREI1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l					FREI1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m					frei	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r
l			ICH1*	SEHEN-AUF1*	MEISTENS1B	DRESDEN1	MEISTENS1B
m					meist	dresden	meist
1291892 mst12 \| 31-45m Es war spannend, das so im Vergleich zu hören.
r		ICH1	$GEST-NM^	SEHEN-AUF1*	TAUB-GEHÖRLOS2	UM2A^	ICH1
l			$GEST-NM^			UM2A^
m					taub
1246102 fra11 \| 18-30w Ich sah die Kultur, und für mich war es nicht mehr stimmig, mich als behindert zu sehen.
r		$GEST-OFF1^*	KULTUR1A*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*	BEHINDERUNG1*	ICH1
l			KULTUR1A*			BEHINDERUNG1*
m			kultur			behindert
1431690 koe22 \| 46-60m Ich habe es live gesehen und das war sehr beeindruckend.
r						REGELMÄSSIG2A^	ICH2
l			ICH2	SEHEN-AUF1*	ICH1*	REGELMÄSSIG2A^
m						live
1183917 hh05 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, hat mich das sehr beeindruckt, so etwas vergisst man nicht.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	GEFÜHL3	$GEST^*	BEEINDRUCKEN1
l					GEFÜHL3		BEEINDRUCKEN1
m					[MG]	wie	beeindruckt
1178364 sh07 \| 46-60w Aber nur als Zuschauerin.
r				SEHEN-AUF1*	ACHTUNG1A^
l
m
1427725 koe03 \| 18-30m Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAZU1*	ROCK3
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAZU1*	ROCK3
m					[MG]	dazu
1177436 sh04 \| 46-60w Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r	UND2B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1*
l	UND2B					$GEST-OFF1^
m	und		auf	schauen	wie sieht aus		bedeutet
1244796 fra02 \| 31-45m Man muss das Wort kennen, wenn man die Gebärden und das Fingeralphabet sieht und dann versteht man es.
r	KENNEN1A	WORT2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	BEGREIFEN1
l	$INDEX1	WORT2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
m	[MG]				[MG]
1178364 sh07 \| 46-60w Die Schauspieler waren gehörlos, wie ich.
r			$ORAL^	SEHEN-AUF1*	SELBST1A*	SELBST1A*	BEIDE2A*
l			$ORAL^
m			aber		selbst
1419370 ber10 \| 31-45m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r					BEHINDERUNG1	$INDEX1	BEHINDERUNG1
l			WARUM8*	SEHEN-AUF1*	BEHINDERUNG1		BEHINDERUNG1
m			warum		be{hindert}
1431690 koe22 \| 46-60m Da dachte ich mir auch: „Heftig.“
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	SEHR6	FLACH3B^*
l
m					[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	SEHEN-AUF1*	SCHMAL-DÜNN1^*	NICHT3B*	SEHEN-AUF1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
m			[MG]	[MG]			[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Da haben mir Gehörlose erzählt, dass das Wasser bis kurz vor ihr Haus kam.
r	NAHE2A*	BEREICH1A^*	ICH2	SEHEN-AUF1*
l	NAHE2A*
m	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45w Mit meinen Englischkenntnissen habe ich es nur halb verstanden.
r	HALB1B	VERSTEHEN1*	ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	HALB1B
m	halb	verstehen
1211531 stu04 \| 61+w Wir mussten den Kofferraum öffnen und er wurde noch mal durchsucht.
r			KOFFERRAUM1*	SEHEN-AUF1*	PRÜFEN1
l			KOFFERRAUM1*		PRÜFEN1
m			kofferraum	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Deswegen kann ich mir nicht vorstellen, ein Haus so nahe am Wasser zu bauen.
r			ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	HAUS1B	VORSTELLUNG1A*
l					$GEST-OFF1^	HAUS1B
m						haus	vorstell{en}
1184756 nue04 \| 18-30w Die haben mir auch etwas erzählt, das fand ich total komisch.
r	$INDEX1	ERZÄHLEN4	ICH2*	SEHEN-AUF1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
l
m		erzählt	[MG]		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Steuerberater war wirklich sehr überrascht darüber, wie gut und wie richtig ich die Aufgaben gelöst habe.
r		STEUER1*	BERATUNG1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	$INDEX1	STIMMT1A
l		STEUER1*	BERATUNG1*
m		steuerberater					stimmt
1176340 sh02 \| 18-30w Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
r	ICH1	$PROD	$PROD		ERZIEHEN1A	WISSEN1
l				SEHEN-AUF1*	ERZIEHEN1A
m		[MG]			erzieher	wissen
1290126 mst04 \| 31-45m Aber sie haben nicht zu uns hinaufgesehen, sondern es war für sie ganz normal wie das Leben dort war.
r					NORMAL1
l			$INDEX1	SEHEN-AUF1*	NORMAL1
m					nor{mal}
1419797 ber12 \| 31-45w Hm, er ist toll und bewundernswert.
r		$INDEX1*	TOLL1A	SEHEN-AUF1*
l
m			toll	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Mich stört das irgendwie.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l					$GEST^
m
1290581 mst06 \| 31-45m Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r		$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZURÜCK1A	$INDEX1*	STARK2B*
l							STARK2B*
m				[MG]	zurück		stark
1583964 lei09 \| 31-45w Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r	WEITER1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	RESTAURANT1*	SEHEN-AUF1*	$PROD	SEHEN-AUF1*	PERSON1*
l	WEITER1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	RESTAURANT1*	SEHEN-AUF1*	$PROD
m	weiter				glas
1583964 lei09 \| 31-45w Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r	RESTAURANT1*	SEHEN-AUF1*	$PROD	SEHEN-AUF1*	PERSON1*
l	RESTAURANT1*	SEHEN-AUF1*	$PROD			ICH1	$INDEX1*
m			glas				[MG]
1179212 hh08 \| 31-45w Ich habe dann noch mal genau gelesen und vorher war sein zweiter Name in der E-Mail ebenfalls mit angegeben.
r		SPÄTER3*	NOCHMAL2A*	SEHEN-AUF1*	VOR-ZEIT3*	$NUM-ORD1:2	NAME1A*
l			NOCHMAL2A*
m		später	noch mal		vor	zweite	name
1427725 koe03 \| 18-30m Durch die Ansicht sind die Frauen auf die Idee mit den Absätzen gekommen.
r	DURCH2A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	FRAU4A*	SEHEN-AUF1*	VERÄNDERN1A	ABSATZ2*
l	DURCH2A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	FRAU4A*		VERÄNDERN1A
m	durch		frau
1206010 mue12 \| 46-60w Ein Beispiel: Wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
r			BEISPIEL1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	ERBLICKEN1	AUF-PERSON1*
l			BEISPIEL1	SEHEN-AUF1*
m			beispiel			kollege
1206010 mue12 \| 46-60w Er ist es nicht gewöhnt, so lange angeschaut zu werden.
r				SEHEN-AUF1*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l				SEHEN-AUF1*	GEWOHNHEIT1		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m				[MG]	gewohnt
1206010 mue12 \| 46-60w So nach dem Motto: „Was willst du denn?!“
r				SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	GEHÖREN1^	WAS1A^
l					$GEST-OFF1^		WAS1A^
m				[MG]		was	will
1206010 mue12 \| 46-60w Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
r	ODER5	MANCHMAL3	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	AUCH1A	ICH1	AGGRESSIV1
l	ODER5	MANCHMAL3					AGGRESSIV1
m	oder	manchmal		[MG]	auch		aggressiv
1584545 lei11 \| 31-45w Das ist echt ganz interessant.
r	$PROD	ICH2*	INTERESSE1A	SEHEN-AUF1*
l
m			[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wichtig finde ich auch, dass man sich regelmäßig sieht.
r	AUCH1A*	WICHTIG1*	DURCH1A	SEHEN-AUF1*	GUT1*
l		WICHTIG1*	DURCH1A	SEHEN-AUF1*	GUT1*
m	auch	wich{tig}	[MG]		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Mit den meisten Dolmetschern muss man sich vorher noch bekannt machen.
r				SEHEN-AUF1*	HALLO1	WIE-FRAGE2*	LANG-ZEIT5
l				SEHEN-AUF1*
m					hallo	wie lang
1205503 mue09 \| 61+w Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF1*	HIRN1A^*	SEHEN-AUF3*	ER-SIE-ES2
l
m							er
1582205 lei01 \| 18-30m Mit den meisten Dolmetschern muss man sich vorher noch bekannt machen.
r	LANG-ZEIT5	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST^
m	…			[MG]
1205503 mue09 \| 61+w Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
r	SCHON1B	SPÜREN1	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l	SCHON1B	SPÜREN1
m	schon	spüren
1583043 lei04 \| 61+m Wir haben alle an Tischen gesessen. Mir gegenüber saß Frau Liebernickel.
r	ALLE1A	SITZEN-U-FORM1	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	FRAU1B*	$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*	$GEST-OFF1^
l		SITZEN-U-FORM1		SEHEN-AUF1*		$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*	$GEST-OFF1^
m	alle	saßen			frau	liebernickel
1582205 lei01 \| 18-30m Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
r				SEHEN-AUF1*	MORGEN1A	GLEICH1A*	ZEIT1
l				SEHEN-AUF1*		GLEICH1A*	ZEIT1
m				nur	morgen		zeit
1205503 mue09 \| 61+w Man weiß, der andere steht auf mich.
r	SCHON1B	SPÜREN1	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	AUF-PERSON1*
l	SCHON1B	SPÜREN1
m	schon	spüren				[MG]	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Klar, wenn wir beide zufällig mal auf einer Party sind, sehen wir uns.
r	FEIERN1*	KOMMEN1	KANN1*	SEHEN-AUF1*
l	FEIERN1*		KANN1*	SEHEN-AUF1*
m	feiern		kann
1205503 mue09 \| 61+w Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	MANN3B	SEHEN-AUF1^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BLÖD3*	$INDEX4
l					$GEST^
m	mann					blöd
1431690 koe22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l
m					gibt
1427158-… koe01 \| 18-30m Davon hatte sie vorher nichts gewusst.
r			$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l
m
1248505 goe06 \| 31-45w Nochmal richtete ich meine Konzentration auf den Fernseher und sah, dass es stimmte, dass Diana tot ist.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	ICH2	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	STIMMT1A	TOD2*
l
m	…		noch mal				tod
1183917 hh05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	EINIGE1*	FAMILIE1*
l							FAMILIE1*
m						einige	familie
1292545 mst15 \| 31-45w Das hat mich gewundert und ich habe ihn gefragt, woher er denn Gebärdensprache kann.
r			ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	WOHER2
l						GEBÄRDENSPRACHE1B*
m				[MG]		gebärdensprache	woher
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r	GEHEN4*	AUCH1A	ICH1	SEHEN-AUF1*	ICH1	VIELLEICHT4*	ICH1
l						VIELLEICHT4*
m	gehen		[MG]			vielleicht
1210208 mue05 \| 46-60m Da komme ich an Passau vorbei und durch das Pendeln habe ich schon öfters das enorme Hochwasser gesehen.
r	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	HIN-UND-HER1	ICH1	SEHEN-AUF1*	HOCH1	ICH1	SEHR6
l	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	HIN-UND-HER1
m	vorbei				hochwasser		[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	MANCHMAL1	WIE-VERGLEICH1A*	LIEBER1
l
m				[MG]	manchmal	wie	lieber
1205503 mue09 \| 61+w Ein interessantes Beispiel ist die Situation im Aufzug, man steht da und versucht den Blickkontakt zu meiden.
r	WAS1A*	$PROD	AUFZUG1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^
l	WAS1A*		AUFZUG1*		$GEST-OFF1^
m	was		[MG]	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Ich kann mir nicht vorstellen dort zu wohnen, wenn ich sehe wie das Hochwasser ansteigt.
r	VORSTELLUNG1A*	KANN1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$PROD
l					$PROD
m	vorst{ellen}
1582841 lei04 \| 46-60m Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
r			ICH2*	SEHEN-AUF1*	NACH-ZEIT1*	JAHR1B*	SEHEN-AUF1*
l
m					nach	zwei jahren
1582841 lei04 \| 46-60m Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
r	SEHEN-AUF1*	NACH-ZEIT1*	JAHR1B*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	WAS1B*	DU1*
l						WAS1B*
m		nach	zwei jahren			was machst hier
1292768 mst16 \| 61+m Wenn der Lehrer mich angeschaut hat, habe ich die Schultern gezuckt.
r		$INDEX1	LEHRER1*	SEHEN-AUF1*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			LEHRER1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			lehrer			[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Ich schaue es mir oft an, es ist interessant.
r	OFT1B*	SCHAUEN1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	oft	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ja, ich schau ihn gerade an.
r			JA2	SEHEN-AUF1*	$INDEX2	JA2*
l
m
1427158-… koe01 \| 18-30m Mit ihm zusammen fährt sie zu Schulen und bietet dort psychologische Beratung an.
r	SCHULE1A	BERATUNG1*	PSYCHOLOGIE1A	SEHEN-AUF1*	WIE-FRAGE2*	FAHREN3
l	SCHULE1A	BERATUNG1*			WIE-FRAGE2*	FAHREN3
m	schule	[MG]	psychologie		wie
1291572 mst10 \| 46-60w Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
r	SELBST1A*	GLAUBEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	GEBEN1*	KAUFEN1A	NEHMEN1A*
l		GLAUBEN1*				KAUFEN1A
m	selbst	gläubig				kaufen
1209495-… nue08 \| 18-30w Gehörlose müssen nachschauen, ob es ihnen gut geht.
r	SCHAUEN1	$INDEX1	GUT1	SEHEN-AUF1*
l
m	muss schauen
1292768 mst16 \| 61+m Da habe ich alle gesehen, wie sie schnell und durcheinander gebärdet haben.
r				SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1C	WIMMELN1*
l					GEBÄRDEN1C	WIMMELN1*
m					viel plau{dern} plau{dern}	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30w Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
r	JA2	ABER1	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	SEHEN-AUF1*	AUCH1A	GEWESEN1	DU1*
l			MASSE-PERSON-PASSIV1^*
m		aber	puplic viewing		auch	gewesen
1245462 fra07 \| 18-30m Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
r	LEUTE2*	WIE-VERGLEICH3A*	GEBÄRDEN1E	SEHEN-AUF1*	ITALIEN1*
l		WIE-VERGLEICH3A*	GEBÄRDEN1E
m	leu{te}		[MG]	schauen	ital{ien}
1432043 sh08 \| 46-60m Einer der Surfer war so jung.
r		JA2*	ICH2	SEHEN-AUF1*	MEISTENS1B*	JUNG1
l
m			ich	[MG]	[MG]	jung
1291572 mst10 \| 46-60w Die Frau hat sich das angehört und mich sofort durchschaut.
r				SEHEN-AUF1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l			FRAU1A*	SEHEN-AUF1*
m			frau		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Insbesondere, wenn ich mit meiner Schwester viel gebärde, beobachtet er uns interessiert.
r	GEBÄRDEN1G*	$LIST1:3of3d	OFT-$KANDIDAT-SH06^	SEHEN-AUF1*	BEOBACHTEN5*
l	GEBÄRDEN1G*	$LIST1:3of3d			BEOBACHTEN5*
m		oft			beobachten
1176340 sh02 \| 18-30w Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen.
r	JETZT3*	MEHR1	ZEIT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	KÖRPER1^*	GEBÄRDEN1A*
l	JETZT3*		ZEIT1				GEBÄRDEN1A*
m	jetzt	mehr	zeit	[MG]	[MG]	[MG]	gebärden
1176340 sh02 \| 18-30w Er beobachtet uns, aber macht nicht mehr.
r			$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Die Person bejahte es.
r	WENN1A	JA3B	ICH2	SEHEN-AUF1*	SICHER1*
l					SICHER1*
m	wenn	ja			sicher
1180724 hb03 \| 31-45w Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r		DURCH1B	$INDEX1		CI1	$INDEX1*	GLEICH8*
l		DURCH1B		SEHEN-AUF1*
m		durch			c-i	auch	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60w Aber das Rücklicht des anderen Autos hättest du doch sehen müssen?
r		$ORAL^	LICHT1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD
l		$ORAL^
m		aber	licht	muss schau
1184367 nue02 \| 61+w Vor seinem Bild stehen Leute und finden es schön.
r			MUSS1*	SEHEN-AUF1*	BEISPIEL1^	SEIN-IHR1	BILD2B
l					BEISPIEL1^		BILD2B
m			muss	[MG]	[MG]	sein
1583964 lei09 \| 31-45w Das tat mir weh, meine armen Sachsen.
r	SACHSEN-$KANDIDAT-LEI41^	KENNEN1A	BEREICH1A^	SEHEN-AUF1*	DAS-IST-ALLES1A
l					DAS-IST-ALLES1A
m	sachsen	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w In dem Moment hatte ich den Kopf kurz zur Seite gedreht und als ich wieder geradeaus schaute, konnte ich nur das vordere Auto sehen.
r	AUCH3A*	MOMENT1	$PROD	SEHEN-AUF1*	DANACH2A^*	AUTO1*	SEHEN1*
l			$PROD			AUTO1*	SEHEN1*
m		moment	kopf			auto
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich denke aber, dass sie weinen und mache die Tür zum Zimmer auf, aber die Kinder brabbeln nur und sobald sie mich sehen ist es vorbei.
r		ERGEBNIS1	SPRECHEN1A^	SEHEN-AUF1*	ENDE3^	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1	ERGEBNIS1			ENDE3^	$GEST-OFF1^
m		ergeb{nis}	bla		aus
1247205 fra16 \| 31-45w In dem Moment, in dem ich wegschaute, hatte ich es schon gerammt.
r			MOMENT1*	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF1^
l			$PROD	SEHEN-AUF1*			$GEST-OFF1^
m			moment	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1583214 lei05 \| 61+w Um eins ist sie rüber auf Vaters Seite und hat sich da hingelegt und geguckt.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KLETTERN4^*	VATER1*	SEHEN-AUF1*	$PROD	$PROD
l		KLETTERN4^*			$PROD
m	um eins		vater	sehen
1210997 mue13 \| 46-60m Ich wurde beim Zuschauen auch immer wieder abgelenkt.
r		SEHEN-AUF4*	ANTIPPEN2	SEHEN-AUF1*
l
m
1583964 lei09 \| 31-45w Wir haben Fotos davon gemacht.
r				SEHEN-AUF1*	ICH2*	AUFLÖSUNG1A^	FOTO1
l						AUFLÖSUNG1A^	FOTO1
m						[MG]	foto
1583964 lei09 \| 31-45w Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
r	ANDERS1*	NEIN3B^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	LEUTE2*	SEHEN-AUF1*	WAS1B*
l	ANDERS1*	NEIN3B^*	$GEST^				WAS1B*
m	anders				leute	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
r	$GEST^	SEHEN-AUF1*	LEUTE2*	SEHEN-AUF1*	WAS1B*	LASSEN1	ICH2
l	$GEST^				WAS1B*	LASSEN1
m			leute	[MG]		lass
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte: „Du Arsch!“ Was für ein Großmaul, so ein Angeber.
r			ICH2	SEHEN-AUF1*	DENKEN1B*	ARSCHLOCH1	$INDEX1*
l
m					denken	arschloch
1431676 koe22 \| 46-60m Du kannst dir selbstverständlich irgendwann mal im Internet unsere Seite anschauen und durchlesen.
r	SEITE3	SEHEN-AUF2	KANN1	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*
l	SEITE3
m	…		kann	sehen
1431224 koe19 \| 31-45m Und natürlich die Deaflympics.
r	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	TOLL1A	$GEST-OFF1^
l		OLYMPIA1				$GEST-OFF1^
m	deaflympics		aber		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Rein vom Aussehen.
r				SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m „Der Trabi Dreck?“, dachte ich. Das fand ich blöd, schließlich waren die Autos in der DDR so.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	DRECKIG1	BLÖD3*	DDR1A*
l
m					dreck		d-d-r
1184367 nue02 \| 61+w Wenn man da sitzt und sich anschaut, wie gebärdet wird.
r			SITZEN1A	SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1D*
l			SITZEN1A		GEBÄRDEN1D*
m			mal sitzen		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m „Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt.
r				SEHEN-AUF1*		EINFACH1	HELM1B
l					$INDEX1	EINFACH1
m						einfach	helmstedt
1210997 mue13 \| 46-60m Es war ein großer Raum, mit Blick auf die Bühne.
r	$PROD	SCHMAL1A^	GUT1	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^
l		SCHMAL1A^			$GEST-OFF1^
m		bühne	gut	leute
1289462 mst01 \| 46-60w Dann guckt der Hörende manchmal schon etwas komisch.
r
l			$INDEX1	SEHEN-AUF1*
m				[MG]
1205503 mue09 \| 61+w Nach dem Buch machte ich es dann anders, ich lächelte freundlich zurück.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m					auch
1289462 mst01 \| 46-60w Der hat immer an seinen Hörgeräten rumgeschaltet, das fand ich immer komisch.
r		SCHALTER2^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
l	$INDEX1
m		[MG]			[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Bestimmt würde mein Schwiegervater ganz angetan sein von alledem.
r	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Ich guckte jeden Tag live TV.
r	TV1	$ALPHA1:L*	ICH1	SEHEN-AUF1*
l	TV1
m	t-v	live live
1289462 mst01 \| 46-60w Da dachte ich mir immer, dass das doch behindert aussieht, wenn er da andauernd dran rumschaltet.
r	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B	ICH2*	SEHEN-AUF1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Trotzdem, wenn wir uns sehen, wissen wir, dass wir Halbschwestern sind.
r			TROTZDEM2A	SEHEN-AUF1*	WISSEN2A*	BEIDE2B*	HALB5
l			TROTZDEM2A	SEHEN-AUF1*			HALB5
m			trotzdem		weiß		halbschwester
1418858 ber07 \| 31-45m Die haben alle angestarrt.
r			ALLE1A*	SEHEN-AUF1*
l			ALLE1A*
m			alle
1583882 lei08 \| 46-60w Ich kann mich nicht mit so vielen gleichzeitig unterhalten.
r	ICH1	ORT1A^*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*	ICH2	KANN1*
l
m					nein		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
r	MIKROFON1^*	SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^	SEHEN-AUF1*
l		SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
m	musik	schauen		aber
1204877 mue03 \| 46-60m Du sollst mich anschauen.
r				SEHEN-AUF1*
l
m
1247205 fra16 \| 31-45w In dem Moment wunderte ich mich und schaute mich im Auto um, konnte aber nichts sehen.
r	MOMENT1	AUTO1*	$GEST-OFF1^	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l		AUTO1*	$GEST-OFF1^
m	moment			[MG]	spiegel		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Der Arzt hat mich angesehen, als ob ich besoffen wäre.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF1*	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	PERSON1*
l						WIE-VERGLEICH1A
m						wie
1204891 mue03 \| 46-60m Wir hatten von unserem Gebärdenchor „Singende Hände“ ein Plakat aus grünem Stoff hingehängt und der Papst hat kurz darauf geschaut.
r	GRÜN9A*	$PROD	PAPST5*	SEHEN-AUF1*
l		$PROD
m	grün	ausgehängt	papst
1184749 nue04 \| 31-45m Dann hat sie mich gefragt, ob ich gehörlos bin.
r				SEHEN-AUF1*
l				SEHEN-AUF1*	PATZIG-ERWIDERN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m						gehörlos
1184749 nue04 \| 31-45m Ich starrte sie an, war geschockt.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	SCHOCK1
l				SEHEN-AUF1*
m					schock
1180254 hb01 \| 31-45m Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
r	AUSSEN1A^	ZUG2B*	SITZEN1A*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G	$GEST^*
l		ZUG2B*	SITZEN1A*			GEBÄRDEN1G
m	[MG]	zug	sitzen	[MG]	[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Dann sitzt man wie ein Idiot in der Straßenbahn und die Leute starren das an.
r	LEUTE2*	STRASSENBAHN2A*	$PROD	SEHEN-AUF1*	$PROD
l
m	leute	straßenbahn	[MG]	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30w Ich war ganz überrascht, als sie mir das erzählt hat.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*
l
m
1184367 nue02 \| 61+w Jetzt ist die Gebärdensprache anerkannt und es interessiert niemanden, ob er angeschaut wird, wenn er gebärdet.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANERKENNEN1*	NATÜRLICH1A^*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*
l	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANERKENNEN1*				GEBÄRDEN1G*
m	gebärdensprache	anerkannt		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Wenn ich eine Lehrerin etwas frage, dann schaut sie merkwürdig und findet es unmöglich.
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MÖGLICH2*
l						MÖGLICH2*
m			frage			unmö{glich}
1244796 fra02 \| 31-45m Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCH abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY-ASL sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.
r	TECHNIK1	SUPER2	GERMANY-ASL1*	SEHEN-AUF1*	GUT1*	GERMANY-ASL1*
l	TECHNIK1		GERMANY-ASL1*		GUT1*	GERMANY-ASL1*
m	technik
1290754 mst07 \| 46-60m Das habe ich damals mitbekommen.
r				SEHEN-AUF1*	ICH1*
l				SEHEN-AUF1*	ICH1*
m
1249620 mvp01 \| 18-30m Manche Leute sehen das und finden das ganz niedlich, die Gehörlosen mit ihrer Gebärdensprache und lassen einen.
r	SÜSS1	GEBÄRDEN1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF1*
l		GEBÄRDEN1D*
m	süß	[MG]	ge{hörlos}	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Der ist eher unauffällig.
r				SEHEN-AUF1*	NICHT3A
l
m
1220196-… hb05 \| 61+w „Gut“ und „schlecht“ gebärdet er, dies und das, na ja.
r	SCHLECHT1	$GEST-OFF1^	ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^			$GEST^
m	schlecht	gut	[MG]		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich wusste nicht, was sie meinte.
r			ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l					$GEST^
m			und		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r				SEHEN-AUF1*	MÜHE1*	$INDEX1	$INDEX1
l					MÜHE1*
m					mühe
1584545 lei11 \| 31-45w Da kann man neidisch werden!
r			ICH2*	SEHEN-AUF1*	NEID2B*
l
m					[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Sie hat mich dann mit etwas beworfen und ich sah sie grimmig weggehen.
r	$INDEX1	$PROD	WERFEN1*	SEHEN-AUF1*	MÜRRISCH1	SEHEN-AUF4^*	ICH2
l
m		[MG]	werfen		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r
l	ICH2*	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	DU1	WESTEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*
m						westen	wie
1212176 fra05 \| 46-60m Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r				SEHEN-AUF1*	SOLL1	$INDEX1*	MUSS1
l
m							muss
1244796 fra02 \| 31-45m Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*
l				$INDEX1	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*
m			[MG]		stimmt	[MG]	grund
1584545 lei11 \| 31-45w Ja, das hab ich gesehen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN-AUF1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m
1244796 fra02 \| 31-45m Ich bin viel in der Welt herumgereist.
r				SEHEN-AUF1*	$GEST^	ICH2	WELT1
l				$INDEX1	$GEST^		WELT1
m							welt
1292770 mst16 \| 61+m Dann habe ich geschellt und meine Mutter hat die Wohnungstür aufgemacht und das Treppenhaus runtergeschaut.
r	$INDEX1	TREPPE2*	SPIRALE1^*	SEHEN-AUF1*
l
m		treppe		schaut nach unten
1289462 mst01 \| 46-60m Vielleicht hast du in der Zeitung gelesen, dass man von der „Grünen“ Bundeskanzlerin spricht.
r	DU1*	BILD3*	ZEITUNG1A	SEHEN-AUF1*	DU1*	$ORG-GRÜNE2	BUND1A
l		BILD3*	ZEITUNG1A				BUND1A
m	du	bildzeitung		gesehen		grüne	bundeskanzler
1220195 hb05 \| 46-60m Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist so was auch gut.
r	GUT1	KANN1	AUGE1*	SEHEN-AUF1*	OKAY2
l			AUGE1*	SEHEN-AUF1*
m		kann			okay
1180097 hb07 \| 18-30m Meinen Fahrlehrer ließ das kalt, ich konnte sogar schon sehen, dass eine dicke Wasserschicht auf der Fahrbahn lag.
r			MANN1	SEHEN-AUF1*	KALT2	ICH1	SCHON1A*
l					KALT2		SCHON1A*
m			mann		kalt		schon
1177002 hh02 \| 31-45w Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$PROD
l			AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*
m		au{genbrauen}	[MG]	[MG]	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ANWALT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*
l	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*		SEHEN-AUF1*		SEHEN-AUF1*	$INDEX1*
m		gericht			anwalt
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ANWALT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G	SCHWACH4*
l		SEHEN-AUF1*		SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		SCHWACH4*
m			anwalt			s-g-b	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45w Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r	$INDEX1	JAHR1B*	BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*	NULL6A	NEIN3B^*	BASTELN1B^
l			BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*	NULL6A	NEIN3B^*	BASTELN1B^
m		ein jahr			null		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60w Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
r	OPA6B	WUNDERN1*	OPA6B	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	NEIN1B	OPA6B
l
m	opa		opa				opa
1212176 fra05 \| 46-60w Wenn er mich dann so anschaute, war ich unsicher.
r	MEIN3	$PROD	OPA6B	SEHEN-AUF1*	ICH2	$PROD
l
m	mein		opa
1212611 fra08 \| 18-30w Das diskutierten meine Mutter und ich heiß.
r		DANN1A*	MAMA3	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*
l					$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*
m		dann	mama				bisschen
1429124-… koe10 \| 18-30m Die sind in der Ecke mit einem Riesenzaun, durch den man ganz schlecht sehen kann.
r	ZAUN1A	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1*	SCHLECHT2A*	ICH2*	SEHEN-AUF1
l	ZAUN1A	$PROD		SEHEN-AUF1*
m	zaun	[MG]	ich	sehe	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Dann kam so ein Typ angeschlendert. Er war ziemlich bullig und trug einen Zopf.
r	$PROD	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SEHEN-AUF1*	SEHR7*	HAAR-PFERDESCHWANZ1^*	PFERD3*
l	$PROD	$GEST-NM-SPRECHEN1^					PFERD3*
m		[MG]				zopf	pferdezopf
1209495-… nue08 \| 18-30w Daraufhin hat sie sich bei mir entschuldigt.
r				SEHEN-AUF1*	ENTSCHULDIGUNG1
l					ENTSCHULDIGUNG1
m				[MG]	{ent}schul{digung}
1584855 lei13 \| 46-60m Dann kam so ein Typ angeschlendert. Er war ziemlich bullig und trug einen Zopf.
r	HAAR-PFERDESCHWANZ1*	$PROD	ICH2	SEHEN-AUF1*
l		$PROD
m	…	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Immer, wenn es ein Problem gab, hat sie ein grimmiges Gesicht gezogen.
r	IMMER1C*	PROBLEM2A*	BÖSE4	SEHEN-AUF1*
l		PROBLEM2A*
m	immer	problem	[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r		ICH2	SEHEN1	SEHEN-AUF1*	ICH2	UNTERSCHIED2^*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*					UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*
m	…
1211752 stu06 \| 18-30w Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r	DUNKEL-WERDEN1	$PROD	SCHAUEN2*	SEHEN-AUF1*
l	DUNKEL-WERDEN1	$PROD
m	dunkel			[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Wenn ich mir das ansehe, schlafe ich manchmal ein.
r	SEHEN1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MANCHMAL1*	EINSCHLAFEN1*
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m		[MG]				manchmal	einschlafen
1209495-… nue08 \| 18-30w Sie schaut mich immer nur komisch an, wenn ich sie zwei, drei Dinge frage.
r				SEHEN-AUF1*	ICH1	WAS1A*	$LIST1:2of2d
l						WAS1A*	$LIST1:2of2d
m				[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Man hat keine einzelnen Personen wahrgenommen.
r		GLEICH8*	WINKEN1*	SEHEN-AUF1*	ICH1	SEHEN1	SCHWARZ3
l
m		gleich					schwarz
1250972 mvp07 \| 31-45w Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
r			AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF1*	DU1*	SCHAFFEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						SCHAFFEN1C
m				[MG]	[MG]	schaff
1414503 ber05 \| 61+w Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r	MIT1A	DOKUMENT2^*	MITNEHMEN1	SEHEN-AUF1*	ICH1	MIT1A*	WIR2*
l		DOKUMENT2^*	MITNEHMEN1
m	was	pa{pier}	alle mitgenommen			mann	zusammen
1430328 koe15 \| 31-45w Da kann man in den Dom gehen und dann die Treppen hochlaufen, da hat man dann einen Blick über die Stadt.
r	REIN-HINEIN2*	KANN2B	$PROD	SEHEN-AUF1*
l	REIN-HINEIN2*	KANN2B
m		kann		sehen
1291243 mst09 \| 31-45w Als ich vom Flur kam und mich umsah, habe ich gesehen, dass die Eingangstür weg ist.
r	ICH1	$PROD	ICH2*	SEHEN-AUF1*	HAUS1A	EINTRETEN1^*	TÜR1A*
l					HAUS1A		TÜR1A*
m		[MG]		umsehen	hauseingang		tür
1291572 mst10 \| 46-60w Mein Mann hat sich das angeschaut und fand das auch interessant.
r		MEIN1*	MANN1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN-AUF2^*	INTERESSE1A
l					SEHEN-AUF2^*
m			mann			[MG]
1430328 koe15 \| 31-45w Da sieht man dann teure Autos und die Reichen, die da flanieren.
r	TYPISCH1*	AUTO1*	$PROD	SEHEN-AUF1*
l	TYPISCH1*	AUTO1*
m	typisch	auto
1180724 hb03 \| 31-45w Auch scheint es, dass die Schule für Hörende auf die Gehörlosen herabsieht.
r	AUCH1A	DAZU1*	SCHULE1A*	SEHEN-AUF1*
l		DAZU1*	SCHULE1A*
m	auch	dazu	schule
1419370 ber10 \| 31-45m Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
r	DOLMETSCHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1A*	SEHEN-AUF1*	KÖRPER1^	LANGSAM1	K-O-SEIN1^*
l	DOLMETSCHER1		DURCH1A*		KÖRPER1^	LANGSAM1
m	dolm{etscher}		durch			langsam	einschlafen
1177436 sh04 \| 46-60w Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen.
r		WIE-OFT1*	HOMEPAGE1*
l	$INDEX1	WIE-OFT1*	HOMEPAGE1*	SEHEN-AUF1*
m	wie oft		homepage	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		$PROD
l	ICH1	NEIN1A				WEG-ENTFERNEN1A	$PROD
m		[MG]		mann		weg	dünn
1431676 koe22 \| 46-60m Ich kann mir nämlich auch vorstellen, dass Hörende so ein paar Gebärden lernen, wenn sie sich das ansehen.
r	GRUND4B*	ALLE1A^	HÖREND1A	SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN2	ICH2
l	GRUND4B*				GEBÄRDEN1A*
m	grund		hörend		gebärden	lernen
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$GEST^	SORGEN-SICH6*	ICH2
l					$GEST^
m			[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Es war ihnen nicht so recht, aber ich flog dennoch.
r					$GEST^	$GEST^*
l				SEHEN-AUF1*	$GEST^	$GEST^*	$GEST-OFF1^*
m				[MG]		okay	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45w Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r	ELTERN1A	HÖREND1A*	SELBST1A*		HÖREND1A*	LEICHT1*	KONTAKT2A
l	ELTERN1A			SEHEN-AUF1*		LEICHT1*	KONTAKT2A
m	eltern	hörend	selbst		hörend	leicht	kontaktaufnahme
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
r		KOMMEN3*	BESUCHEN1^	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	NEUGIERIG1	EINTRETEN2A
l							EINTRETEN2A
m		aber kommen			wie	[MG]	ein{tritt}
1248941-… goe08 \| 18-30w Das sieht merkwürdig aus.
r				SEHEN-AUF1*
l
m				[MG]
1419931 ber12 \| 31-45w Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1
l					$GEST^
m	[MG]	selbst	deutschland	[MG]	[MG]	berlin
1248862 goe07 \| 18-30w Ich begreife das sofort, denn ich kann nicht immer auf meine Umwelt achten.
r	ICH1	KANN1*	SEHEN-AUF3	SEHEN-AUF1*
l		KANN1*
m		kann	alles	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] geguckt.
r	HÖREND1A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF1*	STATT1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF1*
l	$INDEX1	$INDEX1*			STATT1
m	hörend		[MG]	sehen	statt	hören	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] geguckt.
r	SEHEN-AUF1*	STATT1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF1*	FASZINIEREND1A	SEHEN-AUF3*
l		STATT1
m	sehen	statt	hören	[MG]	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60w Müsste ich das selbst an mir sehen, mich würde das irritieren.
r		$GEST^	EIGEN1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^
l		$GEST^			$GEST-NM^
m			??	sehen	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Dann hatten wir noch mal Augenkontakt.
r				SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Dann hatten wir noch mal Augenkontakt.
r		SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l
m		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Er stutzte und wollte mich erst einmal untersuchen.
r				SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	MAL-SEHEN1	SEHEN1*
l
m
1209495-… nue08 \| 18-30w Also haben sie gesprochen und ich habe sie nur angestarrt.
r	DANN1A	SPRECHEN5A	ICH1	SEHEN-AUF1*
l
m		[MG]		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Wir haben uns ja eben die Situation der Gehörlosen näher angeschaut.
r			WIR1B	SEHEN-AUF1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTEREINANDER2*
l				SEHEN-AUF1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTEREINANDER2*
m			wir	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
r	SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF1	ICH1	SEHEN-AUF1*	MOMENT2	MOMENT2	ICH2*
l				SEHEN-AUF1*
m				[MG]	aber	moment
1582205 lei01 \| 18-30m Man muss nicht zu viel in den Westen schielen, sondern auch mal im Osten gucken.
r	ZUKUNFT1B*	ALLE2A	SEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$ORAL^	SEHEN-AUF1*
l					$ORAL^
m	zukunft	alle		[MG]	auch mal
1582205 lei01 \| 18-30m Man muss nicht zu viel in den Westen schielen, sondern auch mal im Osten gucken.
r	SEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$ORAL^	SEHEN-AUF1*
l			$ORAL^
m		[MG]	auch mal
1427810 koe04 \| 18-30m Du kannst dann nicht in den Rückspiegel schauen.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF1*	KEIN1	SPIEGEL1A*
l
m
1209495-… nue08 \| 18-30w Er hat mir irgendwie leidgetan.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-OFF1^*	SCHON1B*
l
m				[MG]	[MG]		schon
1209495-… nue08 \| 18-30w Er hat mir irgendwie leidgetan.
r	SCHON1B*	WIE-SOZUSAGEN1*	ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^
l		WIE-SOZUSAGEN1*			$GEST-OFF1^
m	schon	wie	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r		PLÖTZLICH4	ICH1	SEHEN-AUF1*	LUFT-IM-KOPF1A	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l		PLÖTZLICH4			LUFT-IM-KOPF1A
m		[MG]	ich		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r	SEHEN-AUF1*	LUFT-IM-KOPF1A	ICH1*	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4*	FREUND7*	AUF-PERSON1*
l		LUFT-IM-KOPF1A				FREUND7*
m		[MG]			[MG]	freu{ndin}	auf
1248862 goe07 \| 18-30w Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
r	ERBLICKEN1	ÜBERWINDEN1*	ICH2	SEHEN-AUF1*	ICH1*	AKTIV1*	SEHEN-AUF1*
l						AKTIV1*
m				[MG]		[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
r	SEHEN-AUF1*	ICH1*	AKTIV1*	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4
l			AKTIV1*		PLÖTZLICH4
m	[MG]		[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich finde das nicht schön.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	NICHT3A	SCHÖN1B*
l
m						schön
1209495-… nue08 \| 18-30w „Nein, ich brauch das nicht.“
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*	ICH1	BRAUCHEN-NICHT1*
l
m					[MG]	[MG]	brauch
1248862 goe07 \| 18-30w Er sagte: „Kannst du nicht richtig sehen?“
r	$INDEX1	WEG-VERLIEREN2^*	SEHEN1	SEHEN-AUF1*
l		WEG-VERLIEREN2^*
m		[MG]	sehen
1430328 koe15 \| 31-45w Den kann man schon aus der Ferne sehen.
r	KANN1*	$ORAL^	$PROD	SEHEN-AUF1*	WEIT1*	$PROD
l		$ORAL^
m	kann	auf			weit
1248862 goe07 \| 18-30w Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	MUTTER1*	SEHEN-AUF1*	GERN1	ERZÄHLEN4	$GEST^
l							$GEST^
m			mutter		gern	erzählen	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	ICH1	WAS-BEDEUTET1	INHALT3*
l							INHALT3*
m						was
1432043 sh08 \| 46-60m Ich habe den nur im Vorbeifahren gesehen.
r		$ORAL^	VORBEIKOMMEN2*	SEHEN-AUF1*
l		$ORAL^	VORBEIKOMMEN2*
m		nur	vorbei
1248862 goe07 \| 18-30w Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r	GUT3*	KLAR1D	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A
l	GUT3*	KLAR1D					SCHREIBEN1A
m	[MG]	alles klar		[MG]	[MG]		sch{reiben}
1248862 goe07 \| 18-30w Mein Vater bat mich, es zu versuchen, aber ich sagte klar nein.
r				SEHEN-AUF1*	VERSUCHEN2	ICH1	NEIN6
l
m					versuchen		nein
1248862 goe07 \| 18-30w Ich bestätigte das und sie fragten interessiert nach mehr Informationen.
r		SAGEN1*	JA2	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FASZINIEREND1B	ERZÄHLEN4*
l							ERZÄHLEN4*
m			ja	[MG]			erz{ählen}
= ZUSCHAUEN2 (23 Tokens)
	Mund: schauen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: zuschauen; Zuschauer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205168 mue08 \| 18-30w Die Zuschauer waren ganz bedrückt.
r				ZUSCHAUEN2	SCHWEIGEN3^	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Ja, es war interessant, sich das in Bremerhaven anzusehen, wirklich unglaublich.
r		$GEST-OFF1^	INTERESSE1B	ZUSCHAUEN2	DORT1		BREMEN1*
l		$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^*
m				[MG]			bremerhaven
1289462 mst01 \| 46-60m Ich kann da nur zuschauen.
r			ICH2*	ZUSCHAUEN2
l
m			ich
1245356 fra04 \| 61+m Das war ganz interessant zu beobachten.
r			ICH1*	ZUSCHAUEN2
l
m			[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe das gesehen, na gut.
r			ICH2*	ZUSCHAUEN2	GUT1
l
m			[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r			ICH2*	ZUSCHAUEN2	ICH2*	BESCHEID1A*	VERBESSERN1*
l						BESCHEID1A*	VERBESSERN1*
m				beo{bachte}
1177436 sh04 \| 46-60w Man darf auch nicht vergessen, dass man allein ist und immer zu den Dolmetschern gucken muss.
r	ALLEIN1C	$GEST^	MUSS1	ZUSCHAUEN2
l		$GEST^
m	allein		muss
1204239 stu05 \| 61+m Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
r	STERBEN2*	ABSTAND4	WEITER1A*	ZUSCHAUEN2	DOCH1A*	STUR1*
l	STERBEN2*	ABSTAND4	WEITER1A*			$INDEX1
m	gestorben		weiter		doch
1212402 fra06 \| 31-45w Dabei verstehe ich nicht so viel.
r			ICH1	ZUSCHAUEN2	FALSCH1*	VERSTEHEN1*	NEIN1B*
l						VERSTEHEN1*	NEIN1B*
m				[MG]	falsch
1245356 fra04 \| 61+m Die waren sehr interessiert, sie fanden das gut.
r	ELTERN9A*	$INDEX1*	FASZINIEREND1A*	ZUSCHAUEN2*	GUT1	INTERESSE1A*
l
m	…	[MG]			[MG]	interess{ant}
1200691 stu02 \| 18-30w Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf.
r				ZUSCHAUEN2*	$GEST^	JAHR1B*	SPÄTER10*
l					$GEST^
m					[MG]	ein jahr	später
1200691 stu02 \| 18-30w Dort habe ich gesehen, dass es andere Kinder wie mich gab, die gebärdeten.
r	DURCH2A*	WILHELMSDORF1	ICH2*	ZUSCHAUEN2*	FASZINIEREND1B*	KIND2*	GLEICH8*
l		WILHELMSDORF1
m	durch	wilhelm{sdorf}			[MG]		gl{eich}
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie beobachteten immer alles.
r				ZUSCHAUEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				[MG]
1413925 ber03 \| 61+w Da war ich vormittags zu Hause, habe es gesehen und war geschockt.
r	ZUHAUSE2*	ICH1	VORMITTAG1*	ZUSCHAUEN2*	SCHOCK2A*
l	ZUHAUSE2*
m	zu hause			[MG]	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Von den Hörenden kamen neugierige Blicke.
r			HÖREND1A*	ZUSCHAUEN2*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			hör{ende}	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60w Ja, genau, du legst das Essen selbst auf den Grill vor dir und alle sitzen drumherum.
r	$PROD	SELBST1A	$PROD	ZUSCHAUEN2*	SITZEN-KREIS1*
l					SITZEN-KREIS1*
m	[MG]	selbst			[MG]
1247849 goe03 \| 61+w Dort waren viele Zuschauer, die ihm zugeguckt haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1A	$PROD	ZUSCHAUEN2*
l	$GEST-ABWINKEN1^		$PROD	ZUSCHAUEN2*
m	[MG]	viel	zu{sch}auer	zuguck
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe mich genau umgeschaut und gesehen, dass fast alle Gehörlosen auch gebärdet und nicht zugeschaut haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TYPISCH1*	GEBÄRDEN1C*	ZUSCHAUEN2*	EGAL-SEIN1A*	GEBÄRDEN1E*
l		TYPISCH1*	GEBÄRDEN1C*	ZUSCHAUEN2*		GEBÄRDEN1E*
m		typ{isch}		zuschauen	[MG]
1291164 mst08 \| 61+w Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
r	SCHAUEN2	NICHT1*	GEBÄRDEN1B*	ZUSCHAUEN2*	NICHT1
l		NICHT1*	GEBÄRDEN1B*		NICHT1
m		nicht	[MG]	schauen	nicht
1289623 mst01 \| 46-60w Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
r	FESTIVAL2B	VOLL1*	ALLE1A	ZUSCHAUEN2*	$INDEX1	GUT1
l	FESTIVAL2B	VOLL1*
m	festival					[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Mir war es egal und ich schaute weiter hin.
r	ICH1	$PROD	ICH2*	ZUSCHAUEN2*
l
m	ich	??
1432043 sh08 \| 46-60m Da war ich baff!
r			ICH1	ZUSCHAUEN2*
l
m				[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Zum Beispiel die zwölf Jünger, das habe ich mir angeschaut.
r	PERSON1^*	ERZÄHLEN4*	ICH1*	ZUSCHAUEN2*
l		ERZÄHLEN4*
m	jünger	[MG]
~ PERSPEKTIVE4 (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Perspektive; perspektivisch; Perspektivität
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 koe03 \| 18-30m Aus der psychologischen Perspektive ist das schlecht.
r			PSYCHOLOGIE1A	PERSPEKTIVE4	$INDEX1*	SCHLECHT2A*
l					$INDEX1*	SCHLECHT2A*
m			psychische	perspektive		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Aus der Perspektive der Mode ist das toll.
r				PERSPEKTIVE4*	MODE1A*	$INDEX1	GUT1*
l
m				perspektive	mode		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Das ist nur meine Perspektive.
r			MEIN1*	PERSPEKTIVE4*	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]	perspektive
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r	ENTSCHEIDEN1A*	MEIN1	ABER1*	PERSPEKTIVE4*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
l	ENTSCHEIDEN1A*
m	…	[MG]	aber	perspektive	was
1289910 mst03 \| 18-30w Man hat eine andere Perspektive, eine andere Sicht auf die Dinge.
r				PERSPEKTIVE4*	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ANDERS1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					andere	aussehen	stimmt

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14765	SEHEN-AUF1^		∅
12712	ZUSCHAUEN2		schauen

SEHEN-AUF1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen