THEATER3^



≙ THEATER3^ (1 Token)
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r	SEHEN-AUF1^*	WORT2	BISSCHEN3*	THEATER3^*	ICH1		WAS-BEDEUTET1*
l						$INDEX1
m		wort		[MG]		[MG]	was
= PANTOMIME1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Pantomime
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289623 mst01 \| 46-60f Es wurden Pantomime und andere verschiedene Stücke gespielt.
r	THEATER6	ALLE2A*	GEBÄRDEN1G	PANTOMIME1	SPIELEN1	GEBÄRDEN1G^*
l
m	theater			pantomime	spiel
1183846 hh05 \| 31-45m Ich war sehr interessiert an Theater, auch in Kombination mit Pantomime.
r	INTERESSE1B*	THEATER6	MEHR1	PANTOMIME1	ZUSAMMEN4
l
m		theater	mehr	pantomime
1184367 nue02 \| 61+f Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
r	FOLGEN1B^	AUF-PERSON1^	MACHEN2*	PANTOMIME1	$INDEX1	INTERESSE1A
l
m	nachmachen			pantomime		[MG]
= THEATER3 (16 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Theater
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249741 mvp01 \| 18-30f Außerdem gibt es noch ein Theater.
r			ANDERS1*	THEATER3	MACHEN1
l
m			ander	theater	machen
1431222 koe19 \| 31-45m Ich selbst habe das Theater geleitet.
r		ICH1	ALS4	THEATER3	FÜHREN1A	ICH1	SELBST1A*
l
m			als	theaterführer			selbst
1184367 nue02 \| 61+f Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r			UND-DANN2	THEATER3	WÜNSCHEN1B	HEUTE2*	ANSPRECHEN2*
l
m			dann	theater	wünsch	heute	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Die machen Theater, genau.
r				THEATER3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				theater
1418858 ber07 \| 31-45m Ja, genau, Theater!
r			DU1*	THEATER3*	$NUM-ORD1:1d	$LIST1:1of1d	$NUM-ORD1:1d
l
m				theater
1187152 nue06 \| 31-45f Und du gehst abends ins Theater, das passt schlecht.
r	DU1*	ABEND1	DU1*	THEATER3*	FAHREN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		abend		theater
1187152 nue06 \| 31-45f Das Theater ist mir sehr viel wert, da geht es um Gebärdensprache.
r				THEATER3*	ICH2	WERTVOLL1B
l							$INDEX1
m				theater		wertvoll
1184367 nue02 \| 61+f Zum Beispiel auch Theater/
r		AUCH1A*	$ORAL^	THEATER3*	$INDEX1	AUCH1A
l
m		auch	zum beispiel			auch
1184367 nue02 \| 61+f Zum Beispiel ist auch Theater schön.
r			BEISPIEL1	THEATER3*	SCHÖN1A
l
m			beispiel	theater	auch schön
1184367 nue02 \| 61+f Das stimmt, aber für den Alltag, wenn ich spontan Lust habe ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r	SPONTAN1*	ICH1	WÜNSCHEN1B	THEATER3*	DORTHIN-GEHEN1	ZWECKLOS1*
l
m	spontan	[LM:ah]	wünsch	theater
1184367 nue02 \| 61+f Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
r		MUSS1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	THEATER3*	DA1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	THEMA1
l
m		muss	[MG]	theater	da	[MG]	thema
1184367 nue02 \| 61+f Das ist eben nicht wie bei Hörenden, die alltäglich ins Theater gehen können, wenn sie wollen.
r	HÖREND1B	ALLTAG1	KANN2B	THEATER3*	HIN-UND-HER1^*	KÖRPER1^*	HOFFEN1C^*
l
m	hörend	alltag	kann	theater		was	will
1184367 nue02 \| 61+f Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r	LUST1A*	HERKOMMEN1*	DORTHIN1^	THEATER3*	$GEST-OFF1^
l
m	lust	[MG]		theater	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Das bedeutet, wenn es ein Theater in München gibt, müssen alle dahin kommen und üben.
r		BEDEUTUNG1*	$NUM-EINER1A:1d	THEATER3*	MÜNCHEN1A*	KOMMEN2*	ÜBEN1
l
m		bedeutet	ein	theater	münchen	[MG]	üben
1184367 nue02 \| 61+f Wenn das Theater dort vorbei ist, fahren sie weiter, meinetwegen nach Bremen.
r				THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				theater	fertig	dann
1184367 nue02 \| 61+f Wenn das Theater da vorbei ist, gehts zurück nach Nürnberg.
r				THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A*	NÜRNBERG1B*
l
m					fertig		nürnberg

Fehler melden

THEATER3^

Diesen Type anzeigen in