nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG.
r DA1 GEBÄRDEN1A $ORAL^ FOLGEN1B^ l m da [MG] aber l-b-g
nue02 | 61+f
Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
r ODER1* $GEST-OFF1^ AUF-PERSON1^ FOLGEN1B^ AUF-PERSON1^ MACHEN2* PANTOMIME1 l m oder nachmachen pantomime
ber11 | 61+m
Man wusste damit nicht umzugehen, weil man nicht überprüfen konnte, was ich sagte. Deshalb wurde ich woanders hin begleitet.
r WIE-FRAGE2* KONTROLLE1 $INDEX1* FOLGEN1B^ l m kontrolle [MG]
ber08 | 46-60f
Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
r GEBÄRDEN1A* FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* FOLGEN1B^* WIE-VERGLEICH1A* FASZINIEREND1B AUF-PERSON1 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG] wie [MG]
mue03 | 46-60m
Ob so eine gehörlose Person noch einmal nachkommt?!
r TAUB-GEHÖRLOS1A* PERSON1^ KOMMEN1 FOLGEN1B^* WIE-FRAGE2 OB4* SO1B* l m gehörlos kommen nach wie ob so
sh08 | 46-60m
Ich glaube, es waren fünf Autos.
r GLAUBEN2A* $NUM-EINER1B:5 AUTO1 FOLGEN1B^* REIHE1^* $NUM-EINER1B:5* l m glaub fünf auto fünf
mue03 | 46-60m
Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
r HÖREND1A DANN6 ICH1 FOLGEN1B^* SPRECHEN1A ICH1 BESSER1* l m hörend dann auch verbessern
koe11 | 31-45f
Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r $NUM-ORD1:1d SCHON1A* NOCH4A* FOLGEN1B^* ICH2* ANGESTACHELT1 $NUM-ORD1:2d l m erste schon noch zweite
koe11 | 31-45f
Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r ICH2* ANGESTACHELT1 $NUM-ORD1:2d FOLGEN1B^* l m zweite
koe11 | 31-45f
Aber ich habe mich herangekämpft.
r ICH1* FOLGEN1B^* l m [MG]
goe06 | 31-45f
Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r $INDEX1 FOLGEN1B^* THANK-YOU-ASL1^ LANG-ZEIT2 TREU3 l m warum diana lang treu
goe06 | 31-45f
Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r LANG-ZEIT2 TREU3 $INDEX1* FOLGEN1B^* FAN2* $GEST-OFF1^* l m lang treu fan fan
koe10 | 18-30m
Am Anfang war da kein Durchkommen für uns.
r ICH2 FOLGEN1B^* $INDEX1* KONTROLLE1 DURCH2A l m
koe10 | 18-30m
Dort oben waren dann auf einmal Leute, die irgendwas mit den Kontrolleuren besprochen haben.
r KONTROLLE1* $INDEX1 MANN1* FOLGEN1B^* UNTERHALTUNG3* FOLGEN1B^* l m kontrolle mann [MG]
koe10 | 18-30m
Dort oben waren dann auf einmal Leute, die irgendwas mit den Kontrolleuren besprochen haben.
r MANN1* FOLGEN1B^* UNTERHALTUNG3* FOLGEN1B^* l m mann [MG]
Mund: nachfolger
Übersetzungsäquivalente: Folge; Nachfolger; verfolgen; Verfolgung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Das ist ja typisch, dass ein Hund einem folgt.
r MIT1A FOLGEN1B TYPISCH1* HUND3 l m mit folg typisch hund
hh06 | 61+f
Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann.
r WEITER1B FOLGEN1B KEIN7A* SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m weiter [MG] schade
mue12 | 46-60f
Er läuft ganz dicht hinter seinem Sohn und liest von hinten mit.
r FOLGEN1B WEGGEHEN1 GEHEN1B* SCHAUEN2 l m ab [MG]
stu01 | 46-60f
Nach englischem Muster, ich wusste nicht, was das heißt.
r NACH-ZEIT1 FOLGEN1B ENGLAND3 ICH1 $INDEX1* l m nach englisch
stu07 | 31-45m
Dann würden sie sagen, dass sie da mitziehen müssen, oder?
r ICH1 AUCH1A FOLGEN1B $GEST^ l m [MG] au{ch} [MG]
mue13 | 46-60m
Aber dann haben die anderen Kinder mich zu sich gerufen, und ich habe ganz schnell Kontakt aufgebaut und bin den anderen wie ein Hündchen hinterhergerannt.
r RENNEN2 ICH1 AUCH1A FOLGEN1B WIE-VERGLEICH3B* HUND2* $PROD l m [MG] [MG] hu{nd} [MG]
mvp03 | 18-30m
Sie haben alles verfolgt!
r FOLGEN1B l m folgen
mue03 | 46-60m
Ich habe alles mitverfolgt.
r $ORAL^ ALLES1A* FERNSEHER1A FOLGEN1B l m war alles fernseher verfolgt
goe03 | 46-60f
Ein paar waren schon eingetreten. Ich folgte ihnen und bin auch eingetreten.
r SCHON1A EINTRETEN1* ICH1 FOLGEN1B ICH1* EINTRETEN1* $GEST-OFF1^* l m schon [MG] folgen ich [MG]
fra05 | 46-60m
Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r GEBÄRDEN1A* $PROD ABFALL1^ FOLGEN1B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei05 | 61+f
In denen wird geschossen und das wird dann nachgemacht.
r ERBLICKEN1^ GEWEHR1* AUCH3A* FOLGEN1B $WORTTEIL-NACH2 MACHEN1 l m da schießen auch folgen nachmachen
lei03 | 18-30m
Nein, ich folge nicht dem Buch.
r BUCH1B NICHT3A* FOLGEN1B NICHT4 l m buch folge nicht
mue03 | 46-60m
Der war mit Untertitel, und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r ICH1 UND2A DASSELBE2A* FOLGEN1B l m und selbe verfolgen verfolgen
mst05 | 61+f
Wenn es viele Gehörlose gibt, die erfolgreich sind, dann folgen denen auch andere und lernen die Gebärdensprache.
r ICH2* SEHEN1* AUCH1A* FOLGEN1B GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^ l m auch folgen
goe06 | 31-45f
Die Verfolger seien gegen das Auto gefahren, es hat eine wilde Verfolgungsjagd gegeben.
r FOLGEN1B MOTORRAD1B* $PROD AUTO1 l m folgen moto{rrad} oder
mvp03 | 18-30m
Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r KONTROLLE1* $INDEX1 FOLGEN1B STAMM2A DRAUSSEN1 AUTO1* l $INDEX1 m folgen stamm draußen
hh01 | 61+m
Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r FOLGEN1B FOLGEN1B* l HERUMSPRECHEN1* $INDEX1 MEIN1* $INDEX1 m [MG] mein nachfolger mein nachfolger
stu08 | 61+f
Wir gingen dort zusammen lang.
r $INDEX4* FOLGEN1B l m
koe14 | 61+f
Ja, sie musste sich die ganze Zeit den anderen Kindern anpassen, immerzu.
r $INDEX1* FOLGEN1B* FOLGEN1B RUND-UM-DIE-UHR2^* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m folgen muss folgen muss folgen stundenlang
koe22 | 31-45m
Er sollte bald in Rente gehen und für ihn wurde ein Nachfolger gesucht.
r BALD6 RENTE5 SUCHEN1* FOLGEN1B l m … rente suchen nachfolger
mue11 | 31-45f
Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r $INDEX1 $INDEX1 NICHT5* FOLGEN1B BLOCKIEREN1A KLAUEN1* NICHT3B* l m … verfolgen nicht
mue11 | 31-45f
Für die, die schon geflohen sind, war die weitere Verfolgung ja grausam.
r FLUCHT1A SEHR6 VIEL1A FOLGEN1B GRAUSAM3 l m … [MG] viel folgen grausam
ber09 | 18-30f
Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
r $PROD FOLGEN1B AUF-PERSON1 l $INDEX1* ICH1 $INDEX1 m …
hb07 | 18-30m
Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
r BLINKEN1 FOLGEN1B BLINKEN1 $GEST^ GLEICH1A l ICH1 m [MG] folgen [MG]
ber10 | 18-30m
Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r AUCH1A ICH1 WOLLEN2 FOLGEN1B l m auch will
goe07 | 18-30f
„Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r $INDEX1* DARUM1* FOLGEN1B VIEL5* PROBLEM1 FOLGEN1A l m darum folge viel problem [MG]
sh07 | 31-45m
Diana fuhr davon, aber die Paparazzi verfolgten sie.
r DANN1C* FORT1* AUCH1A* FOLGEN1B* l m [MG] da{nn} auch folgen folgen folgen
koe21 | 61+m
Die Straßenbahn kommt immer näher und der Stromabnehmer ist ihr auf den Fersen.
r FOLGEN1B* STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN2A ZUERST1B* l m straßenbahnleitung zuerst
ber11 | 61+m
Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r WOHER1* $INDEX1 SCHAFFEN1A* FOLGEN1B* $GEST-OFF1^* l m woher schaffen [MG]
nue06 | 31-45f
Aber trotzdem hat mich dieser Gedanke nicht losgelassen, dass es nur 7% mit der Blutgruppe gibt.
r DIESE-ZEIT1* ICH1 FOLGEN1B* AUF-PERSON1* DENKEN1B l $INDEX1 DIESE-ZEIT1* m aber verfolgen
mst13 | 46-60f
Ich übte mich also in Zurückhaltung, musste ja dem Niveau der anderen folgen.
r ICH2 NACHGEBEN1 ICH1 FOLGEN1B* $INDEX1* EINFACH1* MUSS1* l m f{olgen} folgen klasse muss
koe21 | 61+m
Die Katze rennt davon, aber die Oma verfolgt sie.
r KATZE3 FOLGEN1B* LAUFEN9A* ABHAUEN2 l m katze verfolgt [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
Ein anderer sei ihnen immer gefolgt, es gab eine wilde Verfolgungsjagd.
r HINTEN5 $NUM-EINER1A:1d* FOLGEN1B* $INDEX1* $PROD $PROD l m ein folgen folgen schnell schnell schnell [MG]
stu07 | 46-60m
So geht es immer weiter, die Straßenbahn verfolgt die Katze, bis das Bild dunkel wird und der Film vorbei ist.
r WEITER1B* FOLGEN1B* WENIGER-WERDEN3A^* DUNKEL-WERDEN1 l m weiter [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Ich habe dann auch angefangen das alles zu verfolgen: Wieso, warum und was da passiert ist.
r AUCH3A ICH1 ANFANG1A* FOLGEN1B* WIE-FRAGE2 WARUM1 WAS1A* l m auch anfangen folgen folgen wie warum was
sh03 | 61+f
Sie fuhren also in der Mitte, eskortiert von den Motorrädern?
r MIT1A* FOLGEN1B* MITTE2B* FOLGEN1B* l m mit mitte
sh03 | 46-60f
Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r HINTEN5 MOTORRAD1B BLAULICHT2* FOLGEN1B* $INDEX1 l m hinten blaulicht
sh03 | 61+f
Sie fuhren also in der Mitte, eskortiert von den Motorrädern?
r MIT1A* FOLGEN1B* MITTE2B* FOLGEN1B* l m mit mitte
mst13 | 46-60f
Die anderen konnten das nicht und folgten nur dem, was an der Tafel stand.
r ALLE2A* $GEST-NM^ SO1A* FOLGEN1B* l m alle so folgen
sh03 | 46-60f
Wir durften nicht überholen, sondern mussten dahinter bleiben.
r ÜBERHOLEN1* NEIN1A ICH1 FOLGEN1B* l m überholen
sh03 | 46-60f
Und so blieben wir alle dahinter bis wir ankamen.
r KEIN2 ÜBERHOLEN1* FOLGEN1B* ZIEL2 l m ziel
mue03 | 46-60m
Das habe ich mir alles angesehen und genau verfolgt.
r ALLE1A^ ALLES1B GENAU1* FOLGEN1B* l m dafür alles genau folgen folgen folgen
nue09 | 18-30m
Hauptsache weg und da ist man den anderen Menschen hinterher gelaufen.
r HAUPTSACHE1B FOLGEN1B* l m hauptsache folgen folgen folgen folgen
mue03 | 46-60m
Ich hatte alles im Fernsehen verfolgt.
r ICH2 ALLES1A* FERNSEHER1A* FOLGEN1B* ICH1 l m ich alles fernseher verfolgt
lei05 | 61+f
Das ist auch eine Folge des Computers.
r FOLGEN1B* DURCH2A* COMPUTER2* $INDEX1* l m folgen durch computer
mue03 | 46-60m
Das habe ich dort mitverfolgt.
r ICH1 $INDEX1 FOLGEN1B* $ORAL^ l m verfolgt verfolgt
mue03 | 46-60m
Das habe ich auch verfolgt.
r AUCH3A* ICH1 STARK2A* FOLGEN1B* l m auch stark verfolgt
mst13 | 46-60f
In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
r WIE-VERGLEICH1A* SCHREIBEN2F* $INDEX1 FOLGEN1B* l m wie schreib folgen
mue03 | 46-60m
Sie haben mir dann mit dem Sprechen geholfen, mich gelobt, wenn es richtig war und mich sonst verbessert.
r SPRECHEN1A ICH1* FOLGEN1B* SPRECHEN1A GUT1* WEITER1A* l m sprechen ich nachfolgen sprechen super gut
mst10 | 46-60f
Und ich schaue in mich hinein und folge diesem Weg.
r ICH1* EINSICHT1B SOLL1 FOLGEN1B* ICH1* l m ich soll folgen ich ich
hh01 | 61+m
Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r FOLGEN1B FOLGEN1B* l MEIN1* $INDEX1 m mein nachfolger mein nachfolger
koe05 | 46-60m
Sie sind von Paparazzi verfolgt worden und in den Tunnel gefahren.
r $PROD KAMERA1 FOLGEN1B* l m [MG]
goe07 | 18-30f
Urlaub konnte ich mir nicht einfach nehmen, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r ABZIEHEN2A KANN1* MUSS1* FOLGEN1B* BILDUNG1 l m [MG] [MG] muss folgen ausbildung
goe07 | 18-30f
Konnte ich aber nicht, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r KANN1* WAR1* BILDUNG1* FOLGEN1B* $GEST^ VIELLEICHT2 l m [MG] war ausbildung folgen [MG] vielleicht
lei05 | 61+f
Aber der ist mir wie ein Hund gefolgt.
r $PROD WIE-VERGLEICH1A* BELLEN3^* FOLGEN1B* l m wie hund
fra06 | 31-45f
Nach der Aufgabenstellung fertigte ich die Zeichnungen an, ich folgte dem Programm.
r ICH2* SCHAUEN2* PROGRAMM1B* FOLGEN1B* $INDEX1* ICH2* ZEICHEN2* l m und schauen programm folgen
koe14 | 61+f
Ja, sie musste sich die ganze Zeit den anderen Kindern anpassen, immerzu.
r $INDEX1 $INDEX1* FOLGEN1B* FOLGEN1B RUND-UM-DIE-UHR2^* l $INDEX1* m folgen muss folgen muss folgen stundenlang
hb07 | 18-30m
Das war wichtig.
r FOLGEN1B* $PROD l ACHTUNG1A^* ACHTUNG1A^* GUT1 m wichtig [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Steile Pisten vom Gipfel hinab und wilde Abfahrten mit Verfolgungsjagden sind nichts mehr für mich.
r $PROD SKI1* FOLGEN1B* l OBEN1 m [MG] schnell
koe04 | 18-30f
Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
r FREUND-FEST1 $ALPHA1:V-T FOLGEN1B* JA2 FREUND-FEST1 $INDEX1 l FÜR1 m für val thorens
mvp01 | 18-30f
Der wurde durch die Stadt begleitet.
r NORMAL1 FOLGEN1B* FOLGEN1B* $GEST-OFF1^ l m normal folgen
mvp01 | 18-30f
Der wurde durch die Stadt begleitet.
r NORMAL1 FOLGEN1B* FOLGEN1B* $GEST-OFF1^ l m normal folgen
