WENIGER-WERDEN3A^



≙ WENIGER-WERDEN3A^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419130 ber09 \| 18-30f Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
r	RUFEN1C*		$PROD	WENIGER-WERDEN3A^*
l		$INDEX1*
m	ruf			aus
1413242 stu07 \| 46-60m So geht es immer weiter, die Straßenbahn verfolgt die Katze, bis das Bild dunkel wird und der Film vorbei ist.
r		WEITER1B*	FOLGEN1B*	WENIGER-WERDEN3A^*	DUNKEL-WERDEN1
l
m		weiter	[MG]		[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Die sinkenden Steuereinnahmen hängen mit der FDP zusammen.
r			GRUND4B*	WENIGER-WERDEN3A^*	$ALPHA2:F	ZUSAMMENHANG1A*
l
m			grund	ab	f-d-p
1291164 mst08 \| 61+f Das sind weniger geworden.
r				WENIGER-WERDEN3A^*
l
m				abnehmen
= WENIGER-WERDEN3A (19 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: weniger werden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290359-… mst05 \| 61+f Die Gebärdensprache wird weniger genutzt werden.
r			PLAUDERN1B*	WENIGER-WERDEN3A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			plaudern	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
l	$INDEX1
m		steuerquelle		[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Jetzt werden es weniger, viele gehen.
r			JETZT1*	WENIGER-WERDEN3A	VIEL1A	AB1A*
l
m			jetzt	weniger	viele	ab ab ab
1246772 fra14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r	KANN1*	ENTSCHEIDEN1B	GELD1C	WENIGER-WERDEN3A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l
m		entscheidung				entscheidung
1177436 sh04 \| 46-60f … dann auch weniger psychische Probleme.
r			ABER1*	WENIGER-WERDEN3A	PSYCHOLOGIE1A*	PROBLEM1	WENIGER-WERDEN3A*
l
m			aber	wenig	psychisch	proble{me}	wenig
1427368 koe02 \| 46-60f Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	ODER4B	LOHN1	$INDEX1	WENIGER-WERDEN3A*	$INDEX1*	WISSEN2B*	WESTEN1C*
l
m	oder	lohn		[MG]			westen
1583882 lei08 \| 46-60f Man verbraucht auch weniger Papier.
r		PAPIER1	VERBRAUCHEN1A	WENIGER-WERDEN3A*
l
m		papier	verbrauch	[MG] weniger
1180556 hb02 \| 46-60f Das wird auch weniger.
r				WENIGER-WERDEN3A*	$GEST-OFF1^
l
m				weniger weniger weniger
1428472 koe07 \| 61+m Die Zahl der Gehörlosen wurde immer weniger.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIGER-WERDEN3A*
l
m			gehörlose	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Und Essen ist ja heute auch viel billiger.
r				WENIGER-WERDEN3A*
l		BILLIG1	ESSEN2
m		bi{llig}	essen	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Schnell waren auch Lübeck und Ratzeburg in Gefahr, vom Hochwasser getroffen zu werden, doch dann sank es langsam.
r	AUFSTEIGEN4^	STOPP1*	LANGSAM1*	WENIGER-WERDEN3A*
l
m	mehr mehr mehr	stopp halt	langsam	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dann bekommen sie auch weniger Rente/
r			RENTE1	WENIGER-WERDEN3A*	GEBEN-GELD2A*	ACHTUNG1A^*	WENIGER-WERDEN3A*
l
m			rente	[MG]		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dann bekommen sie auch weniger Rente/
r	WENIGER-WERDEN3A*	GEBEN-GELD2A*	ACHTUNG1A^*	WENIGER-WERDEN3A*
l
m	[MG]		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Die Abschläge sind weniger und na ja/
r			AB3B^*	WENIGER-WERDEN3A*	UND2A*	$GEST-OFF1^*
l
m			abschlag	weniger	und	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
r	WIR1A*	MUSS1	LOHN1	WENIGER-WERDEN3A*	$GEST-OFF1^*
l
m	wir	muss	lohn	muss auch weniger
1289793 mst02 \| 18-30f Ich denke, dass es weniger regnet.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1*	MANCHMAL1*	WENIGER-WERDEN3A*	REGEN1A*
l
m		für mich	ma{nchmal}	weniger
1248941-… goe08 \| 18-30f Darauf habe ich keine Lust, deshalb höre ich leise und mit Hörgeräten Musik.
r	KEINE-LUST1*	ICH1	LEISE1	WENIGER-WERDEN3A*	HÖRGERÄT1
l
m	[MG]		leise
1212402 fra06 \| 31-45f Als ich wieder zurück zur Arbeit wollte, teilte man mir bedauernd mit, dass das Personal gerade abgebaut wird.
r	ZURÜCK1A*	BESCHEID1A*	PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
l
m	wieder zurück		personal
1177436 sh04 \| 46-60f … dann auch weniger psychische Probleme.
r	WENIGER-WERDEN3A	PSYCHOLOGIE1A*	PROBLEM1	WENIGER-WERDEN3A*
l
m	wenig	psychisch	proble{me}	wenig

Fehler melden

WENIGER-WERDEN3A^

Diesen Type anzeigen in