Zeit |
Übersetzung |
Lexem/Gebärde |
Mund |
Übersetzung |
Lexeme/Gebärde |
Mund |
Moderation |
rechte Hand |
linke Hand |
rechte Hand |
linke Hand |
00:00:00:00 00:00:00:01 |
Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann. |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:01 00:00:00:30 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:00:30 00:00:00:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:48 00:00:01:21 |
KATZE1A |
katze |
|
|
|
|
00:00:01:21 00:00:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:49 00:00:02:04 |
SITZEN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:02:04 00:00:02:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:09 00:00:02:19 |
WOHNUNG1A | |
wohnung |
|
|
|
|
00:00:02:19 00:00:02:27 |
|
|
|
|
|
00:00:02:27 00:00:02:32 |
SITZEN1A |
|
|
|
|
00:00:02:32 00:00:02:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:48 00:00:03:13 |
PLAN2 |
|
|
|
|
|
00:00:03:13 00:00:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:24 00:00:04:16 |
ARCHITEKT1^* |
|
|
|
|
|
00:00:04:16 00:00:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:25 00:00:06:11 |
FADENKREUZ1^* |
position |
|
|
|
|
00:00:06:11 00:00:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:29 00:00:06:40 |
ZIEL2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:06:40 00:00:07:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:11 00:00:07:29 |
VOGEL1* | |
|
|
|
|
|
00:00:07:29 00:00:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:44 00:00:08:11 |
FANGEN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:08:11 00:00:08:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:17 00:00:08:23 |
Sie denkt scharf nach und malt alles auf. |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:23 00:00:08:42 |
ÜBERLEGEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:08:42 00:00:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:02 00:00:09:17 |
ANSCHAUEN3 | |
|
|
|
|
|
00:00:09:17 00:00:09:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:29 00:00:10:10 |
ZEICHEN4^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:10:10 00:00:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:11 00:00:10:28 |
Der Vogel beobachtet alles von gegenüber und denkt sich: „Die ist doch echt unmöglich!“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:28 00:00:10:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:10:37 00:00:10:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:44 00:00:11:04 |
VOGEL1* | |
|
|
|
|
|
00:00:11:04 00:00:11:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:10 00:00:11:25 |
SEHEN-AUF3 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:11:25 00:00:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:39 00:00:12:19 |
MÖGLICH1* | |
unmöglich |
|
|
|
|
00:00:12:19 00:00:12:30 |
|
|
|
|
|
00:00:12:30 00:00:12:45 |
AUF-PERSON1 | |
|
|
|
|
00:00:12:45 00:00:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:13 00:00:13:27 |
WIEDER1A | |
schon wieder |
|
|
|
|
00:00:13:27 00:00:14:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:30 00:00:14:31 |
Die Katze tüftelt weiter an ihrem Plan herum und freut sich grimmig, als sie fertig ist. |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:31 00:00:15:04 |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:15:04 00:00:15:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:17 00:00:15:23 |
KATZE1A* |
katze |
|
|
|
|
00:00:15:23 00:00:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:31 00:00:16:08 |
ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:16:08 00:00:16:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:25 00:00:16:43 |
FERTIG4 |
fer{tig} |
|
|
|
|
00:00:16:43 00:00:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:05 00:00:17:20 |
SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:17:20 00:00:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:22 00:00:17:33 |
Wild entschlossen klettert sie aufs Fensterbrett und greift sich ein Seil. |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:33 00:00:17:42 |
FENSTER6* |
fenster |
|
|
|
|
00:00:17:42 00:00:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:07 00:00:18:34 |
SPRINGEN2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:18:34 00:00:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:47 00:00:19:08 |
SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:19:08 00:00:19:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:22 00:00:19:47 |
WILLE6 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:19:47 00:00:20:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:12 00:00:20:31 |
SEIL2* |
seil |
|
|
|
|
00:00:20:31 00:00:20:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:47 00:00:21:38 |
GREIFEN1B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:21:38 00:00:21:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:44 00:00:22:01 |
Mit dem anvisierten Ziel im Auge schwingt sie los. |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:01 00:00:22:24 |
FADENKREUZ1^ |
position |
|
|
|
|
00:00:22:24 00:00:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:41 00:00:23:08 |
ZIEL4* |
ziel |
|
|
|
|
00:00:23:08 00:00:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:32 00:00:24:05 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:24:05 00:00:24:24 |
Doch, oh Schreck, sie knallt voll gegen die Hauswand. |
$GEST-NM^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:24:24 00:00:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:43 00:00:26:02 |
$PROD* |
[LM:bah] |
|
|
|
|
00:00:26:02 00:00:26:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:04 00:00:26:18 |
Platt wie eine Flunder rutscht sie die Hauswand hinunter. |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:18 00:00:26:36 |
PLATT1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:26:36 00:00:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:05 00:00:27:20 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:27:20 00:00:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:44 00:00:28:09 |
Unten läuft sie wieder angestrengt überlegend hin und her. |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:09 00:00:28:19 |
UNTEN1 | |
unten |
|
|
|
|
00:00:28:19 00:00:28:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:45 00:00:29:04 |
ÜBERLEGEN1 | |
überlegen |
|
|
|
|
00:00:29:04 00:00:29:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:20 00:00:31:00 |
LAUFEN-HERUM1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:31:00 00:00:31:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:01 00:00:31:08 |
Wie kann sie diesen Vogel schnappen? |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:08 00:00:31:16 |
WIE-FRAGE1* | |
wie |
|
|
|
|
00:00:31:16 00:00:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:25 00:00:31:30 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:31:30 00:00:31:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:41 00:00:32:01 |
VOGEL1* | |
vogel |
|
|
|
|
00:00:32:01 00:00:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:11 00:00:32:29 |
SCHAFFEN1C^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:32:29 00:00:32:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:31 00:00:32:41 |
Sie läuft und läuft. |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:41 00:00:34:06 |
LAUFEN-HERUM1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:34:06 00:00:34:11 |
Plötzlich sieht sie einen Holzmast. |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:11 00:00:34:46 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:34:46 00:00:35:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:03 00:00:35:29 |
GEHEN1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:35:29 00:00:36:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:21 00:00:36:26 |
HOLZ11* |
|
|
|
|
|
00:00:36:26 00:00:36:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:30 00:00:36:42 |
STAMM2A |
stamm |
|
|
|
|
00:00:36:42 00:00:37:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:04 00:00:37:10 |
HOLZ11* |
holz |
|
|
|
|
00:00:37:10 00:00:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:21 00:00:37:45 |
BAUMSTAMM1B* |
|
|
|
|
|
00:00:37:45 00:00:38:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:01 00:00:38:10 |
Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind. |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:10 00:00:38:20 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:38:20 00:00:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:37 00:00:39:00 |
WAS1B* | |
was |
|
|
|
|
00:00:39:00 00:00:39:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:17 00:00:39:19 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:39:19 00:00:39:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:30 00:00:39:36 |
DÜNN1A^* |
|
|
|
|
|
00:00:39:36 00:00:39:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:47 00:00:40:11 |
STRASSENBAHN4* | |
s{traßenbahn} |
|
|
|
|
00:00:40:11 00:00:40:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:25 00:00:40:31 |
NETZ1A^* |
stadt |
|
|
|
|
00:00:40:31 00:00:40:38 |
|
|
|
|
|
00:00:40:38 00:00:41:00 |
STADT2 |
|
|
|
|
00:00:41:00 00:00:41:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:25 00:00:41:36 |
STRASSENBAHN4^ | |
strom |
|
|
|
|
00:00:41:36 00:00:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:08 00:00:42:40 |
DÜNN1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:42:40 00:00:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:17 00:00:43:39 |
NETZ1A^ |
verbunden |
|
|
|
|
00:00:43:39 00:00:43:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:42 00:00:44:05 |
Die Katze hat wieder eine Idee und klettert an dem Mast ganz nach oben. |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:05 00:00:44:22 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:44:22 00:00:44:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:39 00:00:45:06 |
SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:45:06 00:00:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:20 00:00:46:19 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:46:19 00:00:46:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:34 00:00:47:28 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:47:28 00:00:47:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:34 00:00:47:46 |
AUFSTEHEN1* | |
|
|
|
|
|
00:00:47:46 00:00:47:47 |
Dann läuft sie auf der Stromleitung los. |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:47 00:00:48:44 |
GEHEN1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:48:44 00:00:48:48 |
Plötzlich sieht sie von hinten eine Straßenbahn kommen. |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:48 00:00:49:16 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:49:16 00:00:49:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:19 00:00:49:27 |
KOMMEN1 | |
kommen |
|
|
|
|
00:00:49:27 00:00:49:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:40 00:00:50:00 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:50:00 00:00:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:26 00:00:51:11 |
STRASSENBAHN4 | |
straßenbahn |
|
|
|
|
00:00:51:11 00:00:51:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:17 00:00:51:44 |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
|
|
|
|
|
00:00:51:44 00:00:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:48 00:00:52:13 |
Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher. |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:13 00:00:53:01 |
RENNEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:53:01 00:00:53:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:06 00:00:53:14 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:00:53:14 00:00:53:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:29 00:00:53:45 |
STRASSENBAHN4* | $PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:53:45 00:00:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:00 00:00:54:05 |
$INDEX1 | |
oben |
|
|
|
|
00:00:54:05 00:00:54:07 |
|
|
|
|
|
00:00:54:07 00:00:54:22 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:00:54:22 00:00:54:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:34 00:00:55:30 |
STRASSENBAHN4* | $PROD* |
straßenbahn |
|
|
|
|
00:00:55:30 00:00:55:43 |
Als die Bahn sie berührt, bekommt sie einen Stromschlag. |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:43 00:00:56:01 |
STROM3 | |
stromschlag |
|
|
|
|
00:00:56:01 00:00:56:12 |
|
|
|
|
|
00:00:56:12 00:00:56:26 |
$PROD* |
|
|
|
|
00:00:56:26 00:00:56:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:38 00:00:57:24 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:57:24 00:00:58:00 |
Sie läuft langsamer und jedes Mal, wenn sie die Bahn berührt, bekommt sie einen neuen Schlag. |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:00 00:00:58:30 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:58:30 00:00:59:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:04 00:00:59:16 |
LANGSAM1* |
langsamer |
|
|
|
|
00:00:59:16 00:00:59:28 |
|
|
|
|
|
00:00:59:28 00:00:59:41 |
$PROD* |
|
|
|
|
00:00:59:41 00:01:00:35 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:00:35 00:01:01:05 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:01:05 00:01:01:28 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:01:28 00:01:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:31 00:01:02:05 |
$PROD* |
[LM:bam] |
|
|
|
|
00:01:02:05 00:01:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:12 00:01:02:20 |
Trotzdem versucht sie, immer weiter zu laufen. |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:20 00:01:02:36 |
WEITER1A |
weiter |
|
|
|
|
00:01:02:36 00:01:02:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:44 00:01:03:00 |
RENNEN2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:00 00:01:03:10 |
RENNEN1* |
|
|
|
|
00:01:03:10 00:01:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:15 00:01:03:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:03:17 00:01:03:28 |
Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel. |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:28 00:01:03:35 |
PLÖTZLICH4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:35 00:01:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:48 00:01:04:10 |
UNTEN1 | |
unten |
|
|
|
|
00:01:04:10 00:01:04:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:19 00:01:04:24 |
WAS1A* | |
was |
|
|
|
|
00:01:04:24 00:01:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:33 00:01:04:47 |
MACHEN1 |
macht |
|
|
|
|
00:01:04:47 00:01:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:14 00:01:05:29 |
VOGEL1* | |
vogel |
|
|
|
|
00:01:05:29 00:01:05:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:38 00:01:06:17 |
ALS3 | |
als |
|
|
|
|
00:01:06:17 00:01:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:35 00:01:07:03 |
STRASSENBAHN4 | |
straßenbahnführer |
|
|
|
|
00:01:07:03 00:01:07:18 |
|
|
|
|
|
00:01:07:18 00:01:07:46 |
FÜHREN1A |
|
|
|
|
00:01:07:46 00:01:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:01 00:01:08:13 |
Er lenkt die Bahn und lacht sich über die Katze kaputt. |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:13 00:01:08:36 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:08:36 00:01:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:03 00:01:09:19 |
STROM5A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:09:19 00:01:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:31 00:01:09:41 |
AUF-PERSON1 | |
auf |
|
|
|
|
00:01:09:41 00:01:09:46 |
|
|
|
|
|
00:01:09:46 00:01:10:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:01:10:03 00:01:10:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:31 00:01:11:06 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:11:06 00:01:11:17 |
Neben ihm sitzt die alte Dame und feuert ihn an. |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:17 00:01:11:25 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:11:25 00:01:11:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:40 00:01:11:47 |
ALT4A^ | |
oma |
|
|
|
|
00:01:11:47 00:01:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:04 00:01:12:18 |
SUPER2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:12:18 00:01:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:33 00:01:12:45 |
WEITER1A |
weiter |
|
|
|
|
00:01:12:45 00:01:13:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:06 00:01:13:12 |
MACHEN3* | |
machen |
|
|
|
|
00:01:13:12 00:01:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:22 00:01:13:30 |
SOLL1* | |
soll |
|
|
|
|
00:01:13:30 00:01:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:43 00:01:14:12 |
Sie hupt immer wieder. |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:12 00:01:15:26 |
| $PROD* |
hub hub hub hub |
|
|
|
|
00:01:15:26 00:01:16:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:06 00:01:16:27 |
So geht es immer weiter, die Straßenbahn verfolgt die Katze, bis das Bild dunkel wird und der Film vorbei ist. |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:27 00:01:16:35 |
WEITER1B* |
weiter |
|
|
|
|
00:01:16:35 00:01:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:47 00:01:17:26 |
FOLGEN1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:17:26 00:01:17:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:38 00:01:18:20 |
WENIGER-WERDEN3A^* |
|
|
|
|
|
00:01:18:20 00:01:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:34 00:01:20:02 |
DUNKEL-WERDEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:20:02 00:01:20:30 |
|
|
|
|
|
|