nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
r PLAN2 ARCHITEKT1^* FADENKREUZ1^* ZIEL2^ VOGEL1* FANGEN1* l m position [MG] [MG]
ber03 | 46-60f
Ich habe immer zwischen 4 und 5 Uhr angefangen und um 9 oder 10 Uhr hatte ich Feierabend.
r ZIEL2^ IMMER3 ICH1 $NUM-EINER1A:4 l m immer vier uhr
mue12 | 46-60f
So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A KANN1 ZIEL2^ KONTAKT2A BEZIEHUNG1^* l m für kann kontakt
nue07 | 31-45m
Gehörlose feiern lieber am Wochenende.
r $INDEX1 FEIERN1 ZIEL2^ $GEST-OFF1^ l TAUB-GEHÖRLOS1A* LIEBER1* m gehörlos lieber wochenende [MG]
koe22 | 31-45m
2002 war das Elbhochwasser.
r JA1A* ACHTUNG1A^* ZIEL2^ $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ELBE1 l m elbe
stu04 | 61+f
Früher gab es ja diese Heimatfilme. Da ging es viel um Liebe.
r BRINGEN1A* VIEL1C LIEBE1C* ZIEL2^ l m bringt viel liebe
fra05 | 46-60m
Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r ZIEL2^ $INDEX1 GEFÜHL3* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m warum
mvp03 | 18-30m
Die beiden anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
r KANN1 LUDWIGSLUST1B SCHWERHÖRIG1* ZIEL2^ PASSEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ PASSEN1 l $INDEX1 m kann ludwigslust schw{erhörig} pass
nue08 | 18-30f
Einige von den Gehörlosen haben Kontakt zu Schwerhörigen, die gebärden können.
r EINIGE1 HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZIEL2^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ KONTAKT2B MIT1A l m [MG] kontakt mit
fra05 | 46-60m
Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
r VERGANGENHEIT1^* $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:9 ZIEL2^ PASS1 GÜLTIG3* GLAUBEN2B* l m oktober zweitausendneun reisepass gültig glaube
lei14 | 31-45m
Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
r DANN1A BEZAHLEN1 FLUGZEUG2C ZIEL2^ WIMMELN1* ZIEL2^* l m bezahl da flugzeug
nue08 | 18-30f
Ich habe den Inhalt nicht verstanden und an mir ist alles vorbeigegangen.
r ZIEL2^ VERSTEHEN1* NICHT3B* INHALT3 l m verstehe nicht inhalt
hb04 | 18-30f
Ein Schuss ging in den Nacken und der hat ihn auch getötet.
r $NUM-EINER1A:1d ZIEL2^* $NUM-EINER1A:1d ZIEL2^* FERTIG2* l m einmal [MG] einmal [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
Ein Schuss ging in den Nacken und der hat ihn auch getötet.
r $NUM-EINER1A:1d ZIEL2^* $NUM-EINER1A:1d ZIEL2^* FERTIG2* l m einmal [MG] einmal [MG] [MG]
hb04 | 31-45f
Vielleicht wurde dabei die Halsschlagader verletzt.
r ZIEL2^* $WORTTEIL-HAUPT4 SCHLAGEN1* HALS-RÜCKSEITE1^* l m hauptschlagader
hb04 | 18-30f
In einem Moment winkt er noch der Menge zu und im nächsten wird er erschossen.
r AUF-EINMAL1C* WINKEN1 ZIEL2^* FERTIG1B* $GEST^ l m auf einmal [MG] [MG] fertig
koe20 | 31-45m
Die Kommunikation läuft über eine hörende Person zu einer hörenden Person. Diese Möglichkeit kann ich aber nicht privat nutzen.
r $INDEX1 FÜR1* ZIEL2^* ZU9* HÖREND1A l $INDEX1 m f{ür} gehört zu hörend
fra05 | 46-60m
Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
r SAGEN1 DU1 ICH1* ZIEL2^* VERGANGENHEIT1^ VERGANGENHEIT1^* $NUM-TAUSENDER1:2* l m sagen oktober oktober zweitausendneun
sh08 | 46-60m
Bis Sankt Peter-Ording.
r SCHNABEL3^ SCHNABEL3^* ZIEL2^* l $INDEX1 m sankt peter-ording sankt peter-ording
lei14 | 31-45m
Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
r FLUGZEUG2C ZIEL2^ WIMMELN1* ZIEL2^* l m flugzeug
hh07 | 31-45f
Wenn die gehörlosen Schüler hinterherhängen, muss der Pädagoge einfühlsam sein.
r WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL3^* KANN1 ZIEL2^* l m wie [MG]
Mund: ziel
Übersetzungsäquivalent: Ziel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45m
Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r BESCHEID1A* $INDEX1* $GEST^* ZIEL2 HIN1 WELT1 SPIELEN2 l m [MG] ziel weltspiele
koe19 | 31-45m
Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r ICH1 WISSEN2B^ ICH1 ZIEL2 $INDEX1* WELT1 SPIELEN2* l m ziel weltspiel
koe19 | 31-45m
Das war mein Ziel.
r ICH1 WISSEN2B^ ZIEL2 $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m ich ziel
fra11 | 18-30m
Das Ziel in Deutschland sollte doch sein, dass Gehörlosigkeit normal ist.
r MEHR1 DEUTSCH1 ZIEL2 TAUB-GEHÖRLOS1A NORMAL1 $GEST^ l m mehr [MG] normal
sh03 | 46-60f
Und so blieben wir alle dahinter bis wir ankamen.
r KEIN2 ÜBERHOLEN1* FOLGEN1B* ZIEL2 l m ziel
lei15 | 18-30f
Nee, das war das Ziel, oder?
r ZIEL2 PUNKT1C* $INDEX1 l m ziel punkt
lei15 | 18-30f
Ne, das war das Ziel, der Domplatz.
r $INDEX1 NEIN2A* ZIEL2 $INDEX1 PLATZ6A DOM1 l m nee ziel platz
lei15 | 18-30f
Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r TREFFEN1 $INDEX1 ZIEL2 AUCH1A* VOR-ZEIT1A* GLAUBEN2A l m treffen ziel auch ich glaube
fra09 | 31-45m
Ich mache eine Vereinbarung mit dem Ziel, dass die Kommunikation eindeutig ist.
r HEISSEN4 VEREINBARUNG1 MIT1A* ZIEL2 KOMMUNIKATION1A KLAR1A l m heißt vereinbarung mit ziel kommunikation klar
fra09 | 31-45m
Am Arbeitsplatz muss die Kommunikation eindeutig sein.
r ARBEITEN1* PLATZ9 ZIEL2 KLAR1A l m arbeitsplatz klar
stu13 | 31-45f
Ich wundere mich, denn das Ziel war es, die Situation besser zu machen, aber das Ergebnis ist noch schlechter.
r WUNDERN1 $INDEX1 WÜNSCHEN1B ZIEL2 BESSER1* MACHEN1* ERGEBNIS1 l m wünschen ziel besser machen ergebnis
fra11 | 18-30m
Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r $INDEX1 INTERESSE1B^* WÜNSCHEN1B* ZIEL2 WAS1A* MEHR1 HÖREND1A l m wünsch ziel mehr hörend
fra11 | 18-30m
Das Ziel ist, dass immer mehr Leute mitlaufen und es irgendwann alle kennen.
r $INDEX1 WÜNSCHEN1B* ICH1 ZIEL2 MEHR3* MASSE-PERSON-AKTIV2^* IRGENDWANN1 l m wünsch ziel mehr mehr irgendwann
mst14 | 18-30m
Das ist mir egal, ich habe kein Ziel.
r ICH2* $GEST-OFF1^ WISSEN2A ZIEL2 KEIN1* ICH1 l m [MG] weiß ziel kein
koe14 | 61+f
Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren.
r $NUM-ZEHNER5:4 JAHR1B* SEHEN1* ZIEL2 l m vierzig jahre wiedersehen
koe22 | 31-45m
Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r ISLAM1* VEREIN2A $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZIEL2 DEIN1* VORSTELLUNG1A* WAS1B* l m islam-verein ziel
koe22 | 46-60m
Das Ziel unseres Vereins ist nicht das Beten.
r $GEST-NM^ ICH1* ZIEL2 $INDEX1 ISLAM1^ NEIN1B l m ziel beten nein
koe22 | 46-60m
Wir haben das Ziel, eine Brücke zu bauen.
r ICH1 ZIEL2 $INDEX1 BRÜCKE1C BAUEN1* l m brücke bau
stu11 | 31-45f
Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
r BART-SPITZ2^* $INDEX1 $INDEX1 ZIEL2 DIESE2* UM6^* $INDEX1 l m bin laden ziel
fra11 | 18-30f
Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r ETWAS-LIEBEN1 ZIEL4* DA1* ZIEL2 TANZEN5 ETWAS-LIEBEN1 OFT2B* l m [MG] da ziel tanzen [MG]
stu11 | 31-45f
Das Ziel war ja das Weiße Haus.
r FLUGZEUG2C* ZIEL2 WAS1A* WEISS1D HAUS1A l $INDEX1 m ziel was weiß haus
stu11 | 31-45f
Die wollten echt das Weiße Haus treffen, unglaublich.
r WOLLEN7* WEISS1A HAUS1A* ZIEL2 l m will weiß haus ziel
ber10 | 18-30m
Also, das Ziel muss schon sein, ordentlich zu übersetzen.
r ACHTUNG1A^* ZIEL2 MUSS1 $INDEX1 ICH1 l m ziel muss
koe22 | 31-45m
Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r SEHEN1* ABLAUF1A WÜNSCHEN1B* ZIEL2 KATHOLISCH1A* GEMEINDE1B $INDEX1 l m [MG] wünsch ziel katholisch
goe10 | 46-60m
Mein Interesse hat da begonnen und dadurch weiß ich was darüber.
r INTERESSE1B $INDEX1 ANFANG1A* ZIEL2 GROSS3C* WISSEN2B $GEST-ABWINKEN1^ l $INDEX1 m interessant weiß
mue04 | 18-30m
Mein Ziel ist es mexikanisch zu essen.
r ICH1 WÜNSCHEN1B ICH1 ZIEL2 WAS1B* MEXIKO3 $GEST-OFF1^ l m wünsche [MG] mexikanisch
hb05 | 61+f
Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
r BITTE1A* AKTIV3 KONZENTRIEREN1 ZIEL2 NICHT1 l m
koe03 | 18-30m
Dabei ist das Ziel ausschließlich die Intelligenz der Teilnehmerinnen.
r NUR2A* ZIEL2 WAS1B* INTELLIGENT1 l m nur intelligent
koe03 | 18-30m
Es geht auch darum, was man selbst erreichen möchte und warum man dieses Ziel vor Augen hat.
r SEIN-IHR1 ZIEL2 WARUM1 SEIN-IHR1 WÜNSCHEN1B l m ziel warum wunsch
hh02 | 31-45f
Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
r ELTERN1B* ELTERN1B* SEIN-IHR1* ZIEL2 IMMER1A ICH1 VERSUCHEN1* l m elter{n} eltern ziel immer versuch
mst04 | 31-45m
Wenn das Ziel passt, dann wähle ich diese Partei.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1* ZIEL2 $INDEX1 WAHL1A STIMMT2* l m [MG] ziel wahl stimmt
goe07 | 18-30f
Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r VATER1* WÜNSCHEN1B ZIEL2 SCHREIBEN2A^* SCHICKEN2 $GEST-OFF1^ l m vater wunsch ziel bericht [MG] wie
hh03 | 46-60m
Das Ziel des Gebärdensprachfestivals war ganz klar, die Zeichensprache zu zeigen.
r GEBÄRDEN1A FEST-FEIER4* l ZIEL2* MUND2^* m ziel gebärdensprachfestival
fra11 | 18-30m
Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
r $INDEX1 ZIEL2* WIE-VERGLEICH1A* IDENTITÄT1A* KLEIDUNG1A l m ziel wie [MG]
mst04 | 31-45m
Durch den Mauerfall kam die Veränderung, dass jeder für sich selbst bezahlen musste.
r ZIEL2* MAUERFALL2 VERÄNDERN3* $INDEX1* l m mauerfall
mst04 | 31-45m
Die haben bestimmte Ziele verfolgt, das war in Deutschland nicht so.
r ZIEL2* LUFT-IM-KOPF1B* l DA1* DEUTSCH1 HIER1 m da ziel ziel deu{tschland} [MG]
koe22 | 31-45m
Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r DEIN1* VORSTELLUNG1A* WAS1B* ZIEL2* l m
mvp02 | 31-45f
Normalerweise braucht man vier Stunden ungefähr.
r DANN1A* ZIEL2* EIGENTLICH1B STUNDE2B* UNGEFÄHR1 l m dann ziel ei{gentlich} vier stunden ungefähr
koe03 | 18-30m
Es geht auch darum, was man selbst erreichen möchte und warum man dieses Ziel vor Augen hat.
r WARUM1 SEIN-IHR1 WÜNSCHEN1B ZIEL2* WAS1B l m warum wunsch da was
koe03 | 18-30m
Das führt zu nichts.
r $INDEX1* ZIEL2* KEIN6* $INDEX2* l m ziel [MG]
