BEZIEHUNG1^



≙ BEZIEHUNG1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Dann hast du gute Kontakte zu deiner Werkstatt.
r	$INDEX1*	DEIN1	WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
l
m			werkstatt	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r	KANN1	ZIEL2^	KONTAKT2A	BEZIEHUNG1^*
l
m	kann		kontakt
1247525 goe01 \| 61+m Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r	KEIN1	NICHT1	WIE1A	BEZIEHUNG1^*	$GEST-OFF1^
l
m	kein		wie	partner
= BEZIEHUNG1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Beziehung (zwischenmenschlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich hatte also Glück gehabt, weil ich Beziehungen hatte.
r	ICH1	GESUND1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BEZIEHUNG1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF1^
l
m		glück gehabt		beziehung
1211752 stu06 \| 18-30f Wer in einer Beziehung ist, muss mit seinem Partner gehen.
r			WER3	BEZIEHUNG1*	MIT1A	LEBENSPARTNER1
l
m			wer	be{ziehung}
1211752 stu06 \| 18-30f Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
r				BEZIEHUNG1*	MIT1A	FREUND-FEST1	ODER4B*
l
m				be{ziehung}	mit	freund	oder
1211752 stu06 \| 18-30f Das wurde nur an Mitglieder verschickt.
r			NUR2A	BEZIEHUNG1*	SCHICKEN2*
l
m			nur	be{ziehung}
1211752 stu06 \| 18-30f Wer in einer Beziehung ist, wird dann automatisch informiert.
r			WER3	BEZIEHUNG1*	AUTOMATISCH2B*	SCHICKEN2
l
m			wer	be{ziehung}	automatisch
1204239 stu05 \| 61+m Wir stehen noch in Kontakt.
r		$INDEX1	ICH1	BEZIEHUNG1*	BEIDE2B*
l
m		noch		beziehung
= FREUND6 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Freund (Bekannter)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585286 lei15 \| 18-30f Da wohnen Freunde meiner Eltern.
r				FREUND6	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	ELTERN1A
l
m				freunde		eltern
1209495-… nue08 \| 18-30f Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
r	ICH1	ZEIT1^*	NACHT2	FREUND6	ICH2*	BESUCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m	…	mitternacht		freund		besuchen
1220195 hb05 \| 61+f Den haben später viele Freundinnen, eine nach der anderen, verlassen.
r	ABLAUF1A^	SEIN-IHR1	VIEL1C	FREUND6	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	$INDEX1
l
m	später		viele	freundin
1177002 hh02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	ELTERN1A*	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND6*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m	elt{ern}	oder	freund
~ GEWERKSCHAFT3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Gewerkschaft
1250721 mvp06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r	$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS1^	SEIN-IHR1*	GEWERKSCHAFT3*		MEISTER1	ICH2*
l					KOMMEN1
m		betrieb		gewerkschaft	komm	meister

Fehler melden

BEZIEHUNG1^

Diesen Type anzeigen in