ZEIT1^

	
	354

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZEIT1^ (16 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45w Ich habe bis spät geholfen.
r			HELFEN1*	ZEIT1^	SPÄT1
l	PROBLEM1	ICH2				ICH2
m	problem		helfen helfen
1180254 hb01 \| 31-45m Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
r	MEIN1	ELTERN7	BESCHEID1B*	ZEIT1^	ABHAUEN2*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	meine	eltern			ab	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Das war zu intim für gehörlose Jungs.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZEIT1^	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
l
m				intim		gehörlos	so
1205568 mue10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r	$GEST^	FRÜH4	DA1	ZEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF1^	FEIERABEND1
l
m	so früh						feierabend
1177436 sh04 \| 46-60w Dann tippt der eine den anderen am Bein an und zeigt auf die Uhr.
r			$PROD	ZEIT1^
l
m
1250279 mvp04 \| 46-60w Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
r	SCHNELL2*	KURZ1	TELEFON1*	ZEIT1^	SCHNELL2	DAS-IST-ALLES1A
l
m	schnell		telefonnummer		schnell
1248400 goe05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r	SCHON1B*	FRAGE1	DORTHIN1^*	ZEIT1^	PÜNKTLICH1*	$GEST-OFF1^
l
m	schon	frage			pünktlich
1248400 goe05 \| 46-60m Die sind pünktlich und es klappt gut mit dem Hin- und Herschicken.
r				ZEIT1^	PÜNKTLICH1*	GUT1	SCHICKEN1^*
l
m				[MG]	pünktlich	gut	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r	MIT1A	AUTOGRAMM1*	$INDEX1*	ZEIT1^
l
m	mit	autogramm
1180254 hb01 \| 31-45m Du musstest dir da ja keine Gedanken machen und konntest einfach rübergehen, oder?
r	LUFT-IM-KOPF1A*	KANN1*	WAS2*	ZEIT1^*	$GEST-OFF1^*	HIN-UND-HER1*	BESUCHEN1B
l
m		kann	was	will			besuchen
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r	INNERHALB1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-ZEHNER1:2	ZEIT1^*	MUSS1	RAUS4	ODER5*
l
m	innerhalb	vierundzwanzig		stunden	muss	[MG]	o{der}
1211752 stu06 \| 18-30w Da ich immer zu denen fahre, komme ich immer erst so spät zurück nach Hause.
r	DORTHIN-GEHEN1*		ICH1	ZEIT1^*
l		HEIM6*
m	[MG]	heim	spät
1176846 sh03 \| 61+w Derjenige kriecht dann mit dem Kopf voran unter das Brautkleid und zieht das Band mit den Zähnen vom Bein ab.
r			$ORAL^	ZEIT1^*	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*	KOPF1A	IN1*
l
m			der	mann		kopf	und
1212176 fra05 \| 46-60m Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	$GEST-OFF1^	MASS-HORIZONTAL4B^*	ICH1	ZEIT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
l							$PROD
m		einfach	[MG]		wie
1204891 mue03 \| 46-60m Dann am Montag gab es ein Programm.
r	DANN1A*	MONTAG5A	BEISPIEL1*	ZEIT1^*	PROGRAMM1A*
l
m	dann	montag	[MG]	programm
1209495-… nue08 \| 18-30w Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
r	ICH1	INTERNAT1A	ICH1	ZEIT1^*	NACHT2	FREUND6	ICH2*
l
m	ich	internat		mitternacht		freund
= KEINE-ZEIT1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: keine Zeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250279 mvp04 \| 46-60w Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
r	FERN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3	$GEST-OFF1^	KEINE-ZEIT1	$GEST-OFF1^
l
m	weit	weg		auch keine zeit
1414123 ber04 \| 31-45m Dann habe ich aufgehört. Ich habe auch keine Zeit gehabt.
r			NICHT-MEHR1A	KEINE-ZEIT1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				keine zeit
1584198 lei10 \| 31-45m Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r	FIRMA1A	NEIN1B	ERKLÄREN1	KEINE-ZEIT1	ICH1	ARBEITEN1	ICH1
l
m	firma	[MG]	erklären	kei{ne} zei{t}		arbeiten
1584198 lei10 \| 31-45m Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r	ICH1	ARBEITEN1	ICH1	KEINE-ZEIT1		ICH2	$GEST-OFF1^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m		arbeiten		keine zeit			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45w Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEINE-ZEIT1*	$GEST^
l
m	…		ich habe	keine zeit keine zeit
= TIME-EN1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Zeit
1184756 nue04 \| 31-45m Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
r	BIS-JETZT1*	SCHÖN1A	GUT3	TIME-EN1	EBEN-ZEIT1B	TRINKEN2A*	SEHR-VIEL1^*
l
m		schön		time		[MG]	[MG]
= UHR1 (52 Tokens)
	Mund: uhr
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Uhr (Gerät); Uhr (Armbanduhr); Uhr (Uhrzeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60w Oder wenn man nach der Uhrzeit gefragt wird.
r		ODER5	AUCH1A	UHR1	FRAGE1*
l
m			auch	uhr	frage
1210825 mue13 \| 46-60m Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r	SONNTAG2	UHR1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UHR1		$PROD	WEG-ENTFERNEN1C
l					JETZT1	$INDEX1
m	sonntag		mama	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30w An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	ICH1	PLÖTZLICH4*	ICH1	UHR1	GROB1^	UNGEFÄHR1	$NUM-UHR1A:3d
l
m				uhr	ungefähr		drei
1251334 mvp08 \| 46-60m Namen und Uhrzeiten, wann und wo man startete wurden abgeglichen.
r	NAME1B*	LISTE1B*	UHR7	UHR1	ZEIT7C*	STARTSCHUSS1*	$INDEX1*
l
m	name		uhrzeit			[MG]	wo
1247835 goe03 \| 46-60w Ich musste zu ihm gehen und fragen: „Was haben Sie gesagt? Um wie viel Uhr?“.
r	FRAGE1	WAS-SAGEN1*	WIE-VIEL3A*	UHR1
l
m	fragen	was sagt	wie viel	uhr
1212176 fra05 \| 46-60w Aber wie ich sehe, hast du es gut gehabt, wenn du erzählst, dass dir hörende Freunde einfach auf der Straße die Uhrzeit erklärt haben.
r	HÖREND1A	FREUND3	BESCHEID1A	UHR1	ERKLÄREN1
l
m	hör{ende}	freund		uhr	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60w Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	NEIN1B*	MÜHE1	BESCHEID1A	UHR1	ÜBEN1
l
m		mühe	[MG]	uhr	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60w Wir dachten, es kommt ja noch zu einem späteren Zeitpunkt der Sportunterricht, da können wir uns mit ihr unterhalten, denn wir waren fasziniert von ihr.
r	SCHULE2C	KOMMEN1*	TERMIN1A	UHR1	SPORT1A*	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1E
l
m	schule		termin	uhr	sport	kommen	[MG]
1184749 nue04 \| 18-30w Zum Beispiel die Uhrzeit. In England ist das verwirrend.
r			BEISPIEL1*	UHR1	SEIN-IHR1	ENGLAND4	VERWIRRT-SEIN1
l
m			beispiel	uhr		england	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Die Zeit/
r			UHR1*	UHR1
l
m				uhr
1246772 fra14 \| 31-45w Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r	UNTERRICHTEN1*	TERMIN1A	ABMACHEN1	UHR1	ORGANISIEREN2A	UND2A	ICH1
l
m		termin	ausmachen	uhr	[MG]	und
1205821 mue11 \| 31-45w Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r	ABEND2	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1	MUSS1	PÜNKTLICH2	$INDEX1
l
m	abend	muss	schnell		muss	pünktlich
1205821 mue11 \| 31-45w Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r			MUSS1	UHR1	PÜNKTLICH1*	BESUCHEN1A*	ZEIT5A*
l
m			muss		pünktlich	besuchszeit
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe auf die Uhr geschaut, ob ich noch Zeit habe, weil ich ja morgen nach Leipzig musste.
r		ICH1*	WISSEN2B	UHR1	MORGEN1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*
l
m			weiß		morg soll	leipzig
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe auf die Uhr geschaut, ob ich noch Zeit habe, weil ich ja morgen nach Leipzig musste.
r	MORGEN1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*	UHR1
l
m	morg soll	leipzig
1181027 hb04 \| 31-45w Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK2*	UHR1		LANG-ZEIT4A
l	ALLE1A				NICHT3A		WAR1*
m	alle		wieder zurück		nicht	[MG]	war
1432043 sh08 \| 46-60m Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
r	MEISTENS1B*	NACH-ZEIT1*	MITTAG9	UHR1	ICH1	KOMMEN1
l
m	meistens	nachmittag				komm
1432043 sh08 \| 46-60m Im Hotel kann man typischerweise ab ein, zwei, drei Uhr einchecken.
r				UHR1	PARTEI1^	$ORAL^	AB1A
l
m				uhr	ho{tel}	meistens	ab
1184749 nue04 \| 31-45m Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
r	JA1A*	WIRKLICH1	TREFFEN1	UHR1	ICH2*	EGAL3	RUND-UM-DIE-UHR1*
l
m	ja	will	treffen	wie viel uhr	mir	egal	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Jetzt ist es abends länger, bis zwanzig Uhr.
r	LANG-ZEIT4A			UHR1
l		BIS1	$NUM-ZEHNER1:2d
m	länger	bis	zwanzig	uhr
1246329 fra12 \| 61+m Dann wurde es an den Wänden langsam etwas hell, durch Phosphor, so ähnlich wie bei den leuchtenden Uhren.
r	HELL4*	SCHMIEREN2B^*	WIE-VERGLEICH1A*	UHR1	LICHT1*	UHR1	$PROD
l
m	hell	phosphor	wie	uhr	[MG]	phosphor	hell
1246329 fra12 \| 61+m Dann wurde es an den Wänden langsam etwas hell, durch Phosphor, so ähnlich wie bei den leuchtenden Uhren.
r	WIE-VERGLEICH1A*	UHR1	LICHT1*	UHR1	$PROD
l
m	wie	uhr	[MG]	phosphor	hell
1292770 mst16 \| 61+m Ich war um sieben oder um acht dort.
r				UHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:8d	$GEST^*
l
m				bis	sieben	acht
1429709-… koe12 \| 46-60w Es ging bis elf Uhr, dann war Schluss.
r		BIS1	$NUM-TEEN2A:1d	UHR1	SCHLUSS1
l
m			elf	uhr	schluss
1250279 mvp04 \| 46-60w Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
r	ZAHNARZT2*	AB2*	ABSAGEN1	UHR1	MORGEN1A	AUF9^*	$NUM-TEEN1:4
l
m	zahn{arzt}	absagen		uhr	morgen	um	vierzehn
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist um zehn oder halb elf und die kommen immer.
r		IMMER1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	UHR1	ODER5*	HALB1A	$NUM-TEEN2A:1d*
l
m		immer	ze{hn}	uhr	oder	halb	elf
1414503 ber05 \| 61+w Ich habe gelogen, dass ich 2 Stunden gewartet habe.
r				UHR1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	$GEST-NM^
l
m				zu lange		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Immer pünktlich um elf Uhr.
r				UHR1
l			$NUM-TEEN2A:1d
m			elf	uhr
1433543 mue07 \| 18-30m Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
r	$NUM-TEEN2A:1d	ESSEN2*	ACHTUNG1*	UHR1
l
m	elf uhr	es{sen}
1245595 fra07 \| 18-30m Um 21:30 Uhr ist Ankunft.
r				UHR1*	HALB1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	DA1*
l
m				uhr	halb zehn		an
1247205 fra16 \| 31-45w Ich schaute auf die Uhr und sah, dass es schon gegen sechs, sieben Uhr war, also fuhr ich heim.
r				UHR1*	FRÜH4*	$NUM-UHR1D:6d	$NUM-UHR1D:7d*
l
m				zu früh		sieben
1187152 nue06 \| 31-45w Also um/
r			$INDEX1	UHR1*
l
m
1211752 stu06 \| 18-30w Und am Samstag geht um elf Uhr der Weihnachtsmarkt los.
r	UND2B	SAMSTAG1	$NUM-TEEN2A:1d*	UHR1*	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7	LOS-START5
l
m	und	samstag	elf	uhr	weihnachtsmarkt
1180556 hb02 \| 46-60w Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
r		ICH1	DIGITAL1A*	UHR1*	WECKER1^	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1
l
m		ich	digital	uhr			[MG]
1180556 hb02 \| 46-60w Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	STEHEN1	LAMPE1A*	FÜR1*	UHR1*	LAMPE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l						$INDEX1*
m	stehlampe		für	uhr	lampe
1182135 stu12 \| 46-60w Aber ich schaute auf die Zeit/ ich meine die Termine und es passte nicht.
r	ICH1	SCHAUEN1*	AUF1B	UHR1*	TERMIN1A	$GEST-OFF1^
l
m	ich	schaue	auf		termine	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Manchmal rief ich an und sagte, dass es mir Leid täte aber ich zu spät nach Hause käme.
r	NACH-HAUSE1*	$ALPHA1:M*	ICH1*	UHR1*	ENTSCHULDIGUNG1
l						TELEFONIEREN1
m	spät nach hause	mama	ich	spät	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45w Wenn man zwanzig mal da war, bekommt man als Dankeschön eine Uhr, eine Flasche Wein oder etwas anderes.
r	MAL3	BEKOMMEN1*	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
l
m	…	bekomm	wein	uhr		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r		LOS-START1*	$NUM-UHR1D:8d*	UHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER2A:4	BEDEUTUNG1*
l
m		los	acht uhr fünf{und}vierzig				bedeutet
1210825 mue13 \| 46-60m Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r	VOR-ZEIT1G*	ICH1*	SONNTAG2	UHR1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UHR1
l							JETZT1
m	vor		sonntag		mama	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r	ZUSCHAUEN1*	SEHEN1*	FERTIG1A	UHR1*	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	SCHLUSS1
l
m					bis	zehn uhr
1430396 koe16 \| 46-60m Bis 11 Uhr konnte man noch aufs Klo gehen, dann war Schluss, dann wurden die Räume abgeschlossen und man hatte ein Problem, wenn man pinkeln musste.
r				UHR1*	BIS1	KLO1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m					bis	klo
1184749 nue04 \| 31-45m Die Zeit/
r				UHR1*	UHR1
l
m					uhr
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe mich ziemlich beeilt, es war kurz vor drei.
r			ICH1	UHR1*	SCHNELL1A*	SPÄT1^*	$NUM-UHR1A:3d*
l
m				[MG]	schnell		drei uhr
1583214 lei05 \| 61+w Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	SPÄTER7	JEDE3*	GLEICH1A*	UHR1*	STUNDENLANG1*	GENAU1*	UHR7*
l
m	später	jeden tag		uhr		genau	uhr
1585089 lei14 \| 31-45m Ich schaue auf die Uhr und plötzlich war es nach vier oder fünf Runden schon zu Ende.
r			ICH2	UHR1*	FERTIG1B*	ZEITIG1	FRÜH3B*
l
m			ich		[MG]	zeitig	schon früh
1181027 hb04 \| 31-45w Es ging um 19 Uhr los.
r	GRUND4B*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:9*	UHR1*
l
m	grund		neunzehn	uhr
1181027 hb04 \| 31-45w Es dauerte von 19 Uhr bis 1 Uhr.
r		VERSCHIEBEN3*	$NUM-TEEN1:9	UHR1*	BIS1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	$NUM-UHR1A:1d*
l
m		[MG]	neunzehn	uhr		bis	ein uhr
1249131-… goe09 \| 61+w Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
r	ICH1	SITZEN1A	WARTEN1A*	UHR1*	RECHNEN-MIT-ETWAS1	BIS1	KIRCHE2C
l
m		[MG]	warten		rech{nen}	bis	kirche
1249131-… goe09 \| 61+w Wir blieben, bis der Zeitpunkt passte, dann sagte ich: „Schluss, lasst uns gehen.“
r			BIS1	UHR1*	PASSEN1	SCHLUSS1*	ICH2
l
m			bis		passt	schluss
1414503 ber05 \| 61+w Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	BALD5	FEIERABEND1*	$INDEX1*	UHR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	bald	feierabend
1414503 ber05 \| 61+w Ich habe gelogen, dass ich 2 Stunden gewartet habe.
r	ÜBERWINDEN1*	ICH1	STUNDE2A*	UHR1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]		zwei stunden		[MG]
= WANN7 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: wann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30w Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r	$ORAL^	WIRKLICH2	WANN2	WANN7	WIE-VIEL3A	WIE-VIEL-UHR1	RECHNEN1^*
l
m	aber		wann		wie viel	uhr	datum
1183846 hh05 \| 31-45m Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
r	DISKUSSION1A	HEY1*	WANN1	WANN7*	$ORAL^	WISSEN2A	MERKEN1^
l
m	diskussion		wann		immer	weiß	im kopf
1244796 fra02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde WANN [wiederholtes Tippen auf Uhr am Handgelenk] für „wann“, dass die korrekt sei.
r			NEIN1B*	WANN7*	BESSER1	WANN7*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m			[MG]	wann wann	[MG]	wann wann
1244796 fra02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde WANN [wiederholtes Tippen auf Uhr am Handgelenk] für „wann“, dass die korrekt sei.
r	NEIN1B*	WANN7*	BESSER1	WANN7*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	wann wann	[MG]	wann wann
= WIE-VIEL-UHR1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: wie viel Uhr
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181027 hb04 \| 18-30w Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r	VIEL1C*	VERSCHIEDEN1*	PROGRAMM1B	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*	MASS2B*
l
m	viel	verschieden	programm	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr
1181027 hb04 \| 18-30w Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r	BEISPIEL1	GRUPPE1B	$INDEX1	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*	SPÄTER10*
l
m	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr	bis	wie viel uhr	später
1212176 fra05 \| 46-60m Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r	$GEST^	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*	ICH1	$GEST^
l
m			[MG]				[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r	WANN2	WANN7	WIE-VIEL3A	WIE-VIEL-UHR1	RECHNEN1^*	NOCH-NICHT2*	BUCHEN1
l
m	wann		wie viel	uhr	datum	noch nicht
1181027 hb04 \| 18-30w Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r	PROGRAMM1B	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*	MASS2B*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
l
m	programm	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr		a	b
1181027 hb04 \| 18-30w Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r	$INDEX1	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*	SPÄTER10*	WIEDERHOLUNG1A	NOCHMAL2B*
l
m	…	wie viel uhr	bis	wie viel uhr	später	wiederholen	noch einmal
= ZEIT1 (315 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582205 lei01 \| 18-30m Aber nur für eine kurze Zeit.
r			KURZ3A	ZEIT1
l
m			kurz	zeit
1248941-… goe08 \| 18-30w Es ginge schneller.
r			SCHNELL3A	ZEIT1
l
m			schnell	zeit
1248941-… goe08 \| 18-30w Das komplizierte Gebärden ist rausgeschmissene Zeit.
r	LANG-ZEIT4A^*	$ORAL^	WERFEN3^*	ZEIT1	ZEIT3*	WERFEN3^*
l
m	[MG]	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
1181240-… stu09 \| 31-45m Ich wecke zuerst die Jüngste, die am meisten Zeit braucht.
r	$LIST1:3of3d	AUFWECKEN1	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1	AUFWECKEN1*
l
m	[MG]		braucht	zeit
1181011 hb04 \| 31-45w Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
r	ABSCHNITT2A^*	BEREICH1A*	KLAR1A*	ZEIT1
l					WEIL1*	FARBE1A*	WEISS1A
m	kapitel		klar	zeit	weil	schwarz	weiß
1429310 koe11 \| 31-45w Kurze Zeit vorher habe ich auch Leichtathletik gemacht.
r	KURZ3A*	VORHER4*	ZEIT7A*	ZEIT1	KURZ3A*	LEICHTATHLETIK1A
l
m	kurz	vor	zeit		kurz	leichtathletik
1204694 mue01 \| 61+w Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r	HÖREN1A^*	BLIND3*	BESUCHEN1A*	ZEIT1	NICHT3A	$GEST-OFF1^
l
m	taubblind			braucht	nicht viel	zeit
1206010 mue12 \| 46-60w Das war auch eine schöne Zeit.
r			SCHÖN3*	ZEIT1
l
m			war schön	zeit
1289623 mst01 \| 46-60w Das haben wir zeitlich nicht geschafft. Das war einfach zu knapp.
r			IRGENDWIE1*	ZEIT1	SCHAFFEN-NICHT1*
l
m					schaff nicht
1246566 fra13 \| 46-60m Gehörlose brauchen da mehr Zeit, Hörende können vieles durchs Hören lernen, aber bei Gehörlosen geht das nicht.
r			BRAUCHEN1*	ZEIT1			MASS7A^*
l	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A			HÖREND1A*	WAHRNEHMUNG1^*
m	auch	gehörlos	braucht	zeit	hörend	[MG]	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60w Wir waren auch bei auswärtigen Sportveranstaltungen, das war eine schöne Zeit.
r	HAUPT1A^*	$INDEX1*	SCHÖN5*	ZEIT1
l
m			schön	zeit
1249741 mvp01 \| 18-30m Man hat nur fünf Stunden Zeit, aber das ist schon okay.
r				ZEIT1	NUR2A*	STUNDE2B*	$GEST-OFF1^*
l
m				zeit	nur	fünf stunden
1429310 koe11 \| 31-45w Ich bin immer eine gute Zeit gelaufen.
r			GUT1	ZEIT1	ICH1	LAUFEN1	SCHNELL3A*
l
m			gut	zeit		laufen	schnell
1428225 koe06 \| 46-60w Wir sind oft zum Bus gerannt, weil wir so knapp dran waren.
r		$PROD	$ORAL^	ZEIT1	KNAPP1*
l
m		[MG]	aber		knapp
1582205 lei01 \| 18-30m Dafür geht mehr Zeit verloren.
r			MEHR1	ZEIT1	VERSCHWENDEN1*
l
m			mehr	zeit	verschwenden
1246772 fra14 \| 31-45w Das war eine schöne Zeit mit viel Motivation und Engagement.
r		FRÜHER1	SCHÖN1A	ZEIT1	ICH1	MOTIVATION1	ENGAGIEREN-SICH1
l
m		früher war	schöne	zeit		motiviert
1182801 stu16 \| 31-45m Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
r			GLEICH1A*	ZEIT1	TEUER1*	MIETE1	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
l		AUCH3A*
m		aber auch	gleichzeitig		teuer	miete	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30w Deshalb fragt sie, wann mehr Leute Zeit haben.
r	FRAGE1*	WER3	MEHR1	ZEIT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	frage frage	wer	mehr	zeit
1180724 hb03 \| 31-45w Die Zeit vorher ist dann wie verlorene Zeit.
r			FRÜH3B	ZEIT1	VERLIEREN1*	SO1^*
l
m			warum nicht früher	zeit	verloren	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30w Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERLUST1A*	KLÄREN1*	ZEIT1	$GEST^
l
m	wie	verlust	zeit
1584411 lei11 \| 31-45w Da hatte ich wenig Zeit, die ich mit Gehörlosen verbrachte oder so, nur lernen.
r			WENIG9	ZEIT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LIEGEN-BEIN1A^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			wenig	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
r	UNGEFÄHR2*	ICH1	FEIERABEND1	ZEIT1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		feierabend
1418889 ber08 \| 31-45w Ob es eine schöne Zeit war, weiß ich nicht.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHÖN1A	ZEIT1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l
m		schön		zeit	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Gegründet wurde er; ich glaube 2002 oder 2003 wurde er gegründet.
r			WAR1*	ZEIT1	GRÜNDEN3	$NUM-ZEHNER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
l
m				zeit	gründen	zweitausendzwei
1187152 nue06 \| 31-45w Das klappt sonst zeitlich nicht.
r				ZEIT1	KLAPPT1*
l
m					klappt nicht
1200691 stu02 \| 18-30w Ich hab vieles dadurch mitbekommen und er hatte viel Zeit für mich.
r		ICH1	$PROD	ZEIT1	FÜR1*	$GEST^
l
m			[MG]	zeit	für mich
1211515 stu04 \| 61+w Wir sollten schneller machen wegen der Zeit.
r		DRUCK-AUF-PERSON1*	SCHNELL6*	ZEIT1	SCHNELL6*	JEDEN-TAG2*
l
m			muss schnell schnell	kein muss	schnell
1248862 goe07 \| 18-30w Dazu war die Zeit zu knapp.
r				ZEIT1	KNAPP1
l
m				[MG]	knapp
1210997 mue13 \| 46-60m Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren, wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r				ZEIT1	FERTIG1A*	ICH2	WISSEN2A^
l
m
1431277-… koe20 \| 31-45m Gibt es da bestimmte Zeiten im Stundenplan?
r		BESTIMMT1	ZEIT5A	ZEIT1	STUNDE1A*	STUNDE1A*	PLAN5
l
m		bestimmt	zeit			stundenplan
1244796 fra02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	FORM1A	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A*	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1			$INDEX1
m	…	mit	gleichzeitig
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich mache gerne Sport in meiner Freizeit.
r			FREI1	ZEIT1	KANN2B*	SPORT1A*	SPIELEN1^
l
m			freizeit		kann	sport
1181838 stu11 \| 31-45w Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r	BIS1	VORKOMMEN1^*	GENAU1*	ZEIT1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	bis		genau	zeit	wie
1291636 mst11 \| 61+m Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
r			WENN1A	ZEIT1	ANFANG1A		WISSEN2A^*
l						ALARM1
m			wenn		anfang	alarm
1212176 fra05 \| 46-60m Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r	ICH1	$GEST^	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*	ICH1
l
m				[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Ich brauchte Zeit.
r		ICH1	BRAUCHEN1*	ZEIT1	ICH1*
l
m		ich	brauche	zeit
1180254 hb01 \| 31-45m Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
r		DOLMETSCHER1*	KEINE-LUST1*	ZEIT1	WANN1*		NEU1A*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d					DANACH1A^
m	zwei	dolmetscher	[MG]	zeit	wann		neu
1244581 fra01 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
r				ZEIT1
l	VIEL1C*	LEUTE2*	$INDEX1*		$INDEX1	VIEL1C	REISE1B^
m	viel	leute		zeit		viel	leu{te}
1180254 hb01 \| 31-45m Aber man bräuchte die dann sofort am Arbeitsplatz.
r	$INDEX1*	ARBEITEN2*		ZEIT1	JETZT1*
l			PLATZ8A*
m		arbeitsplatz		zeit	jetzt
1180254 hb01 \| 31-45m Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
r	ICH2	DOLMETSCHER1	GLEICH-SOFORT1	ZEIT1		FERTIG1B*
l					EINSTELLEN-JOB1A		GRUSS1^
m		dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss
1183426 stu18 \| 18-30m Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r	GLEICH1A	JA2	GLEICH1A	ZEIT1	GLEICH1A*	EINTRETEN1^*
l
m	gleich	ja	gleiche
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn um sieben Uhr alles fertig ist, beginnt meine Zeit: Ich trinke gemütlich einen Kaffee, rauche eine Zigarette auf dem Balkon und atme durch.
r			MEIN1	ZEIT1	$NUM-UHR1D:7d	FERTIG2	FERTIG4
l
m			mein	zeit	sieben uhr
1180339-… hb01 \| 31-45m Ach ja, und dann gibt es auch den Umzug ungefähr zur gleichen Zeit wie die Osterwiese.
r	TYPISCH1	OSTERN1C*	FLACH3B^	ZEIT1	GENAU1	UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	typisch	osterwiese				umzug	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45w Aber das war wirklich eine schöne Zeit.
r		$INDEX1*	SCHÖN1A	ZEIT1	BIS-HEUTE1B^
l
m			aber schöne	zeit
1289910 mst03 \| 18-30w Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r	MEHR1	SEHEN-AUF5*	ZEIT1*	ZEIT1	NEHMEN1A	GENIESSEN1
l
m	mehr		zeit	zeit	nehmen	genießen
1290126 mst04 \| 31-45m Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird.
r	WISSEN2A*	NICHT1*	ENTWICKELN1B	ZEIT1	ENTWICKELN1A*	ÄNDERN1
l
m	weiß nicht ob		[MG]	zei{t}		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60w Aber wenn ich meine Termine ansehe, passt es einfach nicht.
r			MEIN1*	ZEIT1
l	ICH2	SCHAUEN1*
m		schau	auf meine	zeit
1289623 mst01 \| 46-60w Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r				ZEIT1	PARTY1B*	MORGEN-FRÜH1	NEIN1A
l
m				aber		bis morgen	[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r		$GEST-OFF1^	SCHÖN1A	ZEIT1	PHASE1A^*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m			schöne	zeit		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60w Ich schaue auf meine Zeit.
r		SCHAUEN2*	MEIN1*	ZEIT1	MEIN1
l
m		schaue	meine	zeit
1249131-… goe09 \| 46-60w Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
r	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1	MOMENT3
l
m	wünsch			zeit	moment
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r	FERTIG1A*	LOS-FAHRT1	SEHEN1	ZEIT1	ZWISCHEN1B^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…		seh	zeit	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
r	$INDEX1	$PROD	EIS1A	ZEIT1	IRGENDWANN1^*	WISSEN2A^*	STRÖMUNG1^*
l
m		[MG]	eiszeit		[MG]	sintflut
1178939 hh07 \| 18-30w Klar, wir haben zwar Bücher bekommen, aber es hat immer so ewig gedauert, die Themen durchzukauen.
r	DA1	BUCH1B*	GEBEN-STAPEL1*	ZEIT1	ENDLOS-LANG1	$GEST-OFF1^
l
m	da	buch
1584617 lei12 \| 61+w Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r	BEISPIEL1	ICH1	SPAZIEREN1^	ZEIT1	BIS1	$NUM-TEEN1:8d	UHR7*
l
m	beispiel		ausgehen		bis	achtzehn	uhr
1246772 fra14 \| 31-45w Zu deiner Zeit war das noch nicht.
r		DU1*	NOCH-NICHT2*	ZEIT1	DU1*
l
m			noch nicht
1176340 sh02 \| 18-30w Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
r	ZIMMER1B*	$INDEX1	$INDEX1	ZEIT1	HOFFEN1B*	ERZIEHEN1A	ERWISCHEN2*
l
m	zimmer				hoffe	erzieher	erwischen
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
r	WER2*	WOHNUNG1B	WEIT1*	ZEIT1	PROBLEM1	WIRKLICH2
l		$INDEX1
m	wer	wohnt	weit		problem	wirklich
1209746 nue09 \| 18-30m Um das unter der Erde zu verlegen, hatten sie bisher keine Zeit.
r			UNTEN1^	ZEIT1	KEIN3*
l
m				zeit
1212218 fra05 \| 46-60w Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEIT1*	MASCHINE1A*	ZEIT1	MASCHINE1A*	ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*
l
m	…	zeit		zeitmaschine		zurück
1289868 mst03 \| 18-30w Früher, während der Ausbildung, habe ich für Gehörlose übersetzt, wenn der Lehrer keine Zeit hatte.
r	ICH2	ÜBERSETZEN3*	EGAL3	ZEIT1	ÜBERSETZEN3*
l
m	war		egal	zeit
1291243 mst09 \| 31-45w Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r			$GEST^*	ZEIT1	SEHR-VIEL2*	BRAUCHEN1*	JETZT3
l
m			[MG]	zeit	[MG]	brauche	jetzt
1210763 mue04 \| 18-30m Ich war im Oktober dort.
r			UND2A*	ZEIT1	GUT1^	ZEIT1*	OKTOBER10*
l
m			und			oktober
1290126 mst04 \| 31-45m Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
r			DDR4	ZEIT1	BEREICH1A^	TOLL1A*	JUNG1
l
m			d-d-r	zei{t}		[MG]	jung
1205168 mue08 \| 18-30w Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
r	DANACH2A*	NACH-ZEIT1	SCHIESSEN1B^*	ZEIT1	WIE-FRAGE2*	ALLE1A*	GEGEN1^*
l
m	danach	nachkriegszeit			wie	alle
1181455 stu08 \| 61+w Man braucht für alles schon drei Stunden Zeit.
r		KÖRPER3^*	STUNDE2B*	ZEIT1
l
m		brauchen	drei	stunden
1430328 koe15 \| 31-45m Das war eine total schöne Zeit.
r			SCHÖN1A	ZEIT1
l
m			schön	zeit
1210208 mue05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	KEIN3*	ZEIT1
l
m		[MG]	keine	zeit
1205503 mue09 \| 61+w Vielleicht hat sie gerade keine Zeit.
r		ICH2	KEIN3*	ZEIT1
l		$GEST^
m		[MG]	kein	zeit
1244581 fra01 \| 18-30m Die Zeit vergeht schnell, das stimmt.
r				ZEIT1	STIMMT1A
l			SCHNELL3A
m			schnell	zeit	stimm{t} stimm{t}
1583882 lei08 \| 46-60w Das habe ich ein, zwei Jahre gemacht, aber dann sind die Zeiten eingeschränkt worden.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	VERRINGERN3^*	ZEIT1	EINSCHRÄNKEN1B
l
m	ein jahr	zwei jahre	[MG]	zeit	eingeschränkt
1583882 lei08 \| 46-60w Das hat leider schon um zwölf Uhr zugemacht.
r		LEIDER1C*	SCHON1A	ZEIT1	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	SCHON1A*	DREHEN-FESTHALTEN1^*
l
m			schon	um	zwölf	schon	zu
1210997 mue13 \| 46-60m Aber wir sind in der Zeit geblieben.
r		WIR1A*	SCHAFFEN1C	ZEIT1	$GEST-OFF1^*
l
m			schaff	mit der zeit
1244978 fra03 \| 31-45m Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
r			DAMALS1*	ZEIT1	ICH1	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1A
l
m				zeit			kindergarten
1582205 lei01 \| 18-30m Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
r	SEHEN-AUF1*	MORGEN1A	GLEICH1A*	ZEIT1
l					DA1*
m	nur	morgen		zeit	da da da
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich brauche den Austausch und mehr Zeit mich zu unterhalten.
r	BRAUCHEN1*	WIMMELN1^	MEHR1*	ZEIT1	GEBÄRDEN1G*
l
m	brauchen		mehr	zeit
1582205 lei01 \| 18-30m Dann muss man beantragen, ob man zu anderen Zeiten etwas machen kann.
r	ICH1*	ANTRAG1A*	$PROD	ZEIT1	VERSCHIEBEN3*	FRAGE1	$GEST^
l
m		antrag		zeit		fragen
1182517 stu14 \| 31-45m Ich hatte Zeitdruck, weil die Schule wieder um 13:30 begann und es war kurz davor.
r		ICH1	GENAU4^	ZEIT1	SCHULE1C*	HALB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
l
m				[MG]	schule	halb	zwei
1182517 stu14 \| 31-45m Ich hatte vielleicht noch 15 Minuten Zeit.
r	RUND-UM-DIE-UHR6^*	ICH1	$GEST^	ZEIT1	ICH1
l
m				[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
r	AUCH3A*	GUT1*	GUT1*	ZEIT1	STUDIEREN1*	BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^
l
m	auch		gut	zeit	studium	beispiel
2935384-… mue10 \| 61+m Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r	VIEL1A	HÖREND1A*	HEBEL3^*	ZEIT1	HEBEL3^*	RUND3A^*	INEINANDERGREIFEN1A^*
l
m	viel	hörend	[MG]	[MG]			sägeblatt
1212611 fra08 \| 18-30w Aber es gab auch schlechte Zeiten für mich, egal.
r			SCHLECHT1*	ZEIT1	ICH1*	AUCH3A	EGAL3*
l
m			schlecht	zeit	mir	auch	egal
1245356 fra04 \| 61+m Es ist nicht mehr viel Zeit, dann überlegt man, was man damit noch machen möchte.
r				ZEIT1	NAHE2A*	UNSICHER1*	WIE1A
l
m				zeit	[MG]		wie
1248625-… goe06 \| 31-45w Nach dem Startschuss haben alle gleichzeitig den Baum hochgehievt.
r				ZEIT1	STARTSCHUSS1	ALLE3	GLEICH5
l
m					[MG]	alle	gleich
1212402 fra06 \| 31-45w Es war eine schöne Zeit.
r			SCHÖN1A	ZEIT1
l
m			schön	zeit
1419265 ber09 \| 18-30w Aber irgendwie passte es immer nicht.
r			$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*		VERDAMMT1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m				zeitpunkt	[MG]		scheiß
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r	$INDEX1	DANN1A	HEUTE3*	ZEIT1	JETZT3*	WOLLEN2*	SUCHEN1
l
m	[MG]	dann	heut{igen}	z{eit}		will	such
1413251 stu07 \| 31-45m Der Zeitaufwand vielleicht, ja.
r				ZEIT1	AUFWAND1*	JA1A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m				zeit	aufwand	ja	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die Gehörlosen, die damals in der DDR gelebt haben, sagen, dass es zur damaligen Zeit überhaupt gar kein Problem war, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
r	GUT1	GEHÖRLOS1	DDR4	ZEIT1	ZWISCHEN1C*	ARBEITEN2*	BEKOMMEN1*
l
m	[MG]			zeit		arbeit	bekomm
1429310 koe11 \| 31-45w Das war eine schlimme Zeit.
r		SCHLIMM3B*	ICH1*	ZEIT1	$GEST-OFF1^*	SEHR-VIEL2	$GEST-OFF1^*
l
m		schlimm				[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 46-60m Ich hätte eher gedacht, dass die Türme langsam, nach und nach einstürzen würden.
r			BLITZSCHNELL2^*	ZEIT1	WIE-VERGLEICH3A*	UNTEN5^*	UNTEN5^*
l
m				zeit	wie	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r	$INDEX1*	SCHON1A*	VON3	ZEIT1	DREHEN-KREIS1B^	LANGSAM1*	ETWAS-SATT-HABEN1*
l
m		schon	von zeit zu zeit			langsam
1429310 koe11 \| 31-45w In der Vergangenheit wurde das nicht kontrolliert.
r		ABER1*	FRÜHER1	ZEIT1	PRÜFEN1
l
m		aber	früher	zeit
1292086 mst13 \| 46-60w Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
r	MUTTER5	HAUSFRAU2	MEHR1*	ZEIT1	FÜR1*	DARUM1*	ICH1
l
m	mutter	hausfrau	mehr	zeit	für	darum
1176340 sh02 \| 18-30w Das ist vor allem in letzter Zeit so, zumal früher keine Zeit dafür war.
r	MOMENT1*	FRÜHER1	KEIN1	ZEIT1
l
m	…	früher	keine	zeit
1212402 fra06 \| 31-45w Im Internat war es eine schöne Zeit.
r	ICH1*	ERFAHREN1A*	SCHÖN1A	ZEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1*	ICH1
l
m		er{fahrung}	schön	zeit	internat
1176340 sh02 \| 18-30w Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen.
r	$GEST^	JETZT3*	MEHR1	ZEIT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	KÖRPER1^*
l
m		jetzt	mehr	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60w Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren.
r			UNTERHALTUNG1*	ZEIT1	LEIDER1A*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m					leider	muss	zurück nach hause
1414563 ber06 \| 31-45m Im Gefängnis gab es geregelte Essenszeiten.
r	$LIST1:1of1d	ESSEN2	MESSEN1C	ZEIT1
l
m		essen	maß
1584411 lei11 \| 31-45w Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r	$GEST^	WIE-GEHTS1*	$GEST-OFF1^*	ZEIT1	$GEST^		ICH1
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m		wie gehts		keine zeit		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45w Vielleicht kommt das ja in nächster Zeit, ich weiß nicht.
r	DANACH1A^*	$GEST-OFF1^	NÄCHSTE1*	ZEIT1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KENNEN1B*
l
m	kommt		nächster	zeit	ich	weiß nicht
1205821 mue11 \| 31-45w An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ostberliner Gehörlosenzentrum.
r	BESONDERS1A	TAG1A	GLEICH1A*	ZEIT1	VERANSTALTUNG1	BERLIN1A*	OSTEN1A
l
m	beson{ders}	tag	gleich	zeit	veranstaltung	berlin	ost
1183426 stu18 \| 18-30m Ich habe Fußball gespielt, bis die Pause vorbei war, dann bin ich schnell wieder hoch zum Unterricht.
r	FUSSBALL2	BEREICH1A	FERTIG1A	ZEIT1	SCHULE1A*	ICH1	$PROD
l
m	fußball	[MG]	fertig	bald	schu{le}		[MG]
1430590 koe17 \| 61+w Ich habe eben keine Zeit.
r	KEIN4	ICH2	$GEST-OFF1^	ZEIT1
l
m	keine			keine zeit
1246772 fra14 \| 31-45w Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	INS-AUGE-FALLEN1*	SELBST1A*	CHEF3	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*
l
m	[MG]		chef		druck		selbst
1429310 koe11 \| 31-45w In der heutigen Zeit?
r			HEUTE1*	ZEIT1	$GEST-OFF1^*
l
m			heute	zeit
1205821 mue11 \| 31-45w Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r	PÜNKTLICH1*	BESUCHEN1A*	ZEIT5A*	ZEIT1	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*
l
m	pünktlich	besuchszeit				schnell	zurück
1212402 fra06 \| 31-45w Es war eine schöne Zeit!
r	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÖN1B	ZEIT1	PHASE1A*
l
m		war	au{ch} schön	zeit
1178133 sh06 \| 46-60w Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE2*	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1*	ENDLICH2A	UNTEN2
l
m		[MG]	brauch	zeit		endlich	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
r		WENN1A	PLÖTZLICH4^	ZEIT1	BEOBACHTEN3A*	KOPF1A	ABSCHALTEN-KOPF1
l
m		wenn	[MG]	zeit		kopf	abschalten
1429310 koe11 \| 31-45w Das war früher so.
r			FRÜHER1*	ZEIT1
l
m			frühe	zeit
1427725 koe03 \| 18-30m Es ist, als wäre die Zeit stehen geblieben.
r				ZEIT1	PHASE3*	LASSEN2B^
l
m				zeit		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45w Dazu kommt auch noch, dass man ja auch noch arbeiten muss.
r	UND5	DAZU1*	ARBEITEN1	ZEIT1	AUFZÄHLEN1A
l
m	und	dazu	arbeiten	zeit
1429310 koe11 \| 31-45w Man muss erst einmal Zeit dafür finden, wie soll man das machen?
r				ZEIT1	ORGANISIEREN2B	WIE8
l
m				zeit	[MG]	wie wie
1181159 stu09 \| 31-45m Um zehn Uhr war Zapfenstreich, stimmt’s?
r				ZEIT1	FRIST3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	ZURÜCK1A*
l
m						zehn	zurück
1414123 ber04 \| 46-60m Sie meinten aber oft, dass sie keine Zeit haben.
r		$GEST-NM^	ICH1	ZEIT1
l
m			ich	keine zeit
1429310 koe11 \| 31-45w Das war auch eine andere Zeit.
r			ANDERS2	ZEIT1	AUCH1A*
l
m			anders	zeit	auch
1414123 ber04 \| 46-60m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	ICH1	ZEIT1*	SPORT1A*	ZEIT1	KEIN1*	ZEIT1	LASSEN1*
l
m					keine zeit
1414123 ber04 \| 46-60m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	SPORT1A*	ZEIT1	KEIN1*	ZEIT1	LASSEN1*	ICH1	DENKEN1B
l
m			keine zeit
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1*	JAHR1B*	ZEIT1	MASS2B^	GEWESEN1*	REKORD1
l
m	ein		jahr	zeit		gewesen	rekord
1585089 lei14 \| 31-45m Normale Arbeitszeit eben, ich weiß, was du meinst.
r			ARBEITEN1	ZEIT1	$GEST-OFF1^*	STIMMT1A	ICH1*
l
m			arbeitszeit			stimm{t}
1419370 ber10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	ICH1	BISSCHEN1B	ICH1	ZEIT1	FÜR1*	ICH1	BISSCHEN1B
l
m	…	biss{chen}		zeit	für		biss{chen}
1431224 koe19 \| 31-45m Na ja, man kann ja nicht mit einer Zeitmaschine zurückgehen.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	KANN2A*	ZEIT1	MASCHINE4*	ZURÜCK3*	KANN1*
l
m		[MG]	kann nicht	zeit	maschine	zurück	kann n{icht}
1248699 goe07 \| 18-30w Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
r	LANG-ZEIT1A*	BRAUCHEN1*	LANG-ZEIT1A	ZEIT1
l
m	brau{chen}		la{nge}	zeit
1184536 nue03 \| 46-60m So etwas zu verändern, braucht viel Zeit.
r	$ORAL^	VERÄNDERN1A*	$GEST^	ZEIT1	SPÄTER10
l
m	aber			braucht zeit
1290581 mst06 \| 31-45m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
r	FREUND1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZEIT1	PASSEN1	WIE-VERGLEICH4A^*	NICHT1
l
m	freund						nicht
1181159 stu09 \| 31-45m Ja, das war echt eine schöne Zeit.
r		GUT3	SCHÖN1A	ZEIT1
l
m		gut	schön	zeit
1427158-… koe01 \| 18-30w Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r	KLAR1A*	ZUSAMMENHANG1A^	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^	$INDEX1
l
m	klar	[MG]	arbeiten	zeit	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
r	$GEST^	GEBURT1B*	KEIN7A	ZEIT1	ICH1*	SPÄT1	GEBURT1B
l
m		{ge}boren	[MG]	zeit		später	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Als die Zeit vorbei war, sind alle raus gegangen.
r			NICHT3B	ZEIT1	VORBEI-ZEIT4	AB1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Das liegt heute schon einige Zeit zurück.
r			UNTEN1^	ZEIT1	FRÜHER1
l
m				zeit
1211515 stu04 \| 61+w Meine Mutter hatte dafür keine Zeit, sie musste hierhin und dorthin. Und ich?
r		MEIN1	MUTTER1*	ZEIT1	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		mein	mutter	muss
1205503 mue09 \| 61+w Oder ich schenke ihnen keine Beachtung, weil ich keine Zeit habe und immer unterwegs bin.
r	NICHT-SORGFÄLTIG1^*	HABEN1	FEHLEN1^*	ZEIT1	$GEST^
l
m			keine	zeit
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, warten muss man. Das kostet Zeit.
r			WARTEN1B	ZEIT1
l
m			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das kostet Zeit.
r				ZEIT1	$GEST-OFF1^
l
m
1414123 ber04 \| 31-45m Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	ZEIT1	FAMILIE4*	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*
l
m	kein			zeit	familie	verstehen
1184536 nue03 \| 46-60m Die Veränderung braucht Zeit, das muss sich entwickeln.
r		DANN1A*	$GEST^	ZEIT1	ENTWICKELN1B*	VERÄNDERN1B*
l
m				zeit
1246772 fra14 \| 31-45w Ich wollte gern noch mehr, aber das brauchte Zeit.
r	MEHR1*	ICH2	BRAUCHEN1*	ZEIT1
l
m	noch mehr		brauch	zeit
1184367 nue02 \| 61+w Wenn es etwas Besonderes ist, zum Beispiel wenn jemand aus Nürnberg kommt, muss man schauen, ob das auch hier gespielt wird und sich diese Zeit extra nehmen, um dahin zu gehen.
r	NÜRNBERG1B*	KOMMEN1*	ICH1	ZEIT1	NEHMEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	…		muss	zeit	nehmen	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45w Klar, während des Studiums hatte ich überhaupt keine Zeit.
r		KLAR1A*	STUDIEREN1	ZEIT1
l
m		klar	studium	keine zeit
1419931 ber12 \| 31-45w Also, wenn ich Zeit habe.
r				ZEIT1	$GEST-OFF1^	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m				wenn zeit		hab
1583882 lei08 \| 46-60w Chatten kostet immer so viel Zeit, bis man erst mal den Rechner angemacht hat und so.
r	TASTATUR1^	CHAT1B*	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIT1	VIEL1A	TREPPE1	ANSCHALTEN2*
l
m		chat	[MG]	zeit	viel	oben	an an
1206010 mue12 \| 46-60w Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r	WOCHE1B*	ZUSAMMEN-PERSON1^	MASS-HORIZONTAL1^*	ZEIT1	TRENNEN5	UNTERRICHTEN1*
l
m	eine woche			z{eit}
1246772 fra14 \| 31-45w Es ist noch nicht entschieden, zu welcher Zeit.
r		ICH1	ENTSCHEIDEN1A	ZEIT1	KLAR1A	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
l
m			entscheidung	uhr	klar	noch nicht
1210763 mue04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r	HIER1	DEUTSCH1	FREI2A*	ZEIT1	$GEST-OFF1^	FREIZEIT1B	$GEST-OFF1^
l
m		deutsch	freizeit			freizeit
1176340 sh02 \| 18-30w Das werde ich nicht vergessen, das war besonders schön, als ich vor zwei/ also in der Vergangenheit einen hörenden Kollegen hatte.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERGANGENHEIT1^	ICH2	ZEIT1	PERSON1^	HÖREND1A*	KOLLEGE1A*
l
m		[MG]		zeit		hörend	kollege
1582654 lei03 \| 18-30m Ach so, weil Kanada so groß ist, gibt es da drei verschiedene Zeitzonen.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	VERSCHIEDEN1	ZEIT1		$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*
l	$PROD				$PROD
m	[MG]	drei	versch{ieden}	zeit
1206010 mue12 \| 46-60w Beide Personen sind mir ungefähr zeitgleich begegnet und haben mich geprägt.
r	BEIDE2A	SEKUNDE1A	AUSGERECHNET1A	ZEIT1	GLEICH1A*	PARALLEL2	WAHRNEHMUNG1^*
l		$INDEX1
m	beide	s{e}kunde		zeitpunkt	muss gleich
1177702 hh04 \| 46-60m Das muss zeitlich ja auch drin sein.
r			DEIN1	ZEIT1	ERLAUBNIS1A	DEIN1
l
m				zeit	erlaubt
1582654 lei03 \| 18-30m Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r		BEREICH1B		ZEIT1	SCHMAL2^	$GEST-OFF1^
l	DEUTSCH1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m	deutsch{land}	[MG]	ein
1249951 mvp02 \| 31-45m Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
r		DAMALS1*	PHASE2B	ZEIT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$INDEX1*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m			phase	zeit	neun{und}siebzig
1413251 stu07 \| 46-60m Europäer haben ihre Sprache vereinnahmt, die hatten auch 200 Jahre Zeit.
r	ÜBERFALL1^*	$NUM-HUNDERTER1:2d*	JAHR2A	ZEIT1	SAGEN1*	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:2d*
l
m	[MG]	zweihunder	jahr	zeit	sagen	ich	zweihundert
1582654 lei03 \| 18-30m Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
r				ZEIT1	EGAL3	ZEIT1	EGAL3
l
m					egal	zeit	egal
1582654 lei03 \| 18-30m Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
r		ZEIT1	EGAL3	ZEIT1	EGAL3	UNTER1A^*	VORBEI-ZEIT4
l
m			egal	zeit	egal	raus
1246329 fra12 \| 61+m Eines Tages, zu dieser Zeit, hatte ich einfach keine Lust.
r	ICH1	WISSEN2A	ICH1	ZEIT1	ICH1	KEINE-LUST1*	ICH1
l
m		weiß
1433543 mue07 \| 31-45m Mein Vater hat mir erzählt, dass es das vor zwanzig oder dreißig Jahren nicht gab.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	BESTIMMT1*	ZEIT1
l	ALLE1A
m			bestimmt
1248090 goe04 \| 31-45m Es gibt nie die Zeit, um in Ruhe zu gebärden.
r	$GEST-OFF1^	WANN1*	$GEST-OFF1^	ZEIT1	RUHE1*	GEBÄRDEN1D*	$GEST-OFF1^*
l
m		wann		zeit	ruh
1182801 stu16 \| 31-45w Wann soll ich denn Zeit haben, um extra zur Bank zu fahren?
r	ICH1	FAHREN1*	BANK-GELD1	ZEIT1	WANN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…		bank		wann wann
1177436 sh04 \| 46-60w Man hat also auch Zeitdruck.
r			$ORAL^	ZEIT1	DRUCK2B
l
m			auch	zeitdruck
1582205 lei01 \| 18-30m Die Zeiten waren grad vorbei.
r	AUSSEN1A^*	ZEIT1*	PLÖTZLICH4	ZEIT1
l
m			[MG]	zeit
1210763 mue04 \| 18-30w Der Sport nimmt einfach auch viel Zeit in Anspruch.
r				ZEIT1	SPORT1A*	$INDEX1	VIEL1C
l
m				auch zeit	sport		viel
1419931 ber12 \| 31-45w Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
r	MOMENT1*	$INDEX1*	ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l
m	moment{an}		abendzeit			[MG] mücken [MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Für die Zeit, in der wir leben.
r			ABLAUF1A^*	ZEIT1	ENTWICKELN1B*
l
m			zeit		leben
1289462 mst01 \| 46-60w Das könnte ich nicht. Da habe ich überhaupt gar keine Zeit für.
r		ICH2	MÖGLICH1*	ZEIT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			unmöglich	zeit
1431676 koe22 \| 46-60m Das braucht Zeit.
r		$INDEX1	BRAUCHEN1*	ZEIT1	VON-DA-AN1
l
m			braucht	zeit
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe ihr schon gesagt, dass es nun schon lange her ist und sie soll in die Zukunft schauen.
r		ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZEIT1	VORBEI-ZEIT3	SCHAUEN2*	ZUKUNFT1A*
l
m			[MG]		vorbei	schau	zukunft
1248090 goe04 \| 31-45m Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
r	ZURÜCKHALTEN1A*	ICH2*	MEHR1*	ZEIT1	ICH2*	FÜR1*	BEREICH1A^*
l
m		mehr		zeit		für	kinder
1209495-… nue08 \| 18-30w Zeitlich ist von um acht bis halb zwei Schule.
r				ZEIT1	RUND-UM-DIE-UHR7^*	HALB1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
l
m					[MG]		acht
1246329 fra12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r			$INDEX1	ZEIT1	SCHON1A*	ANFANG2	NEU1A
l
m				zeit	schon	anfang	neubau
1209495-… nue08 \| 18-30w Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt.
r		STIMMT1B	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1	SCHENKEN2
l
m			wie		schenk
1209495-… nue08 \| 18-30w Für dich ist das schon Zeit, die fehlt.
r	DU1*	SCHON1B	FEHLEN2	ZEIT1	VIERTEL2^*	$GEST-OFF1^*
l
m		schon	verlust	zeit
1584617 lei12 \| 61+m Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
r	REGEL1D^*	$LIST1	HÖREND1A^*	ZEIT1	ABMACHEN1
l
m	termin	uhrzeit			abgemacht
1212176 fra05 \| 46-60w Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil du so viel Zeit hast.
r	ZEIT1*	REISE3*	VIEL1C*	ZEIT1
l
m	ze{it}	[MG]	viel	zeit
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist schon fast Zeitverschwendung.
r	SEHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	VERLUST1B	ZEIT1	$INDEX1
l
m	wie		{ver}lust	mit {der} zeit
1178939 hh07 \| 18-30w Man könnte das natürlich auch auf bestimmte Zeiträume begrenzen.
r	VORSTELLUNG1A	KANN2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	ZEIT1	ABSCHNITT2A^*	$GEST^
l
m	vorstellen	kann		zeit
1290126 mst04 \| 31-45m Es hat zehn Jahre gedauert.
r				ZEIT1		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
l					BRAUCHEN1*
m				zeit	brauch	zehn jahr
1205503 mue09 \| 61+w Ich würde dann sagen: „Nimm doch morgen frei.“
r		LASSEN1^*	KANN1	ZEIT1	MORGEN1B	FREI1	LASSEN1^*
l
m		[MG]	kann	[MG]	morgen	frei
1289910 mst03 \| 18-30w Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r			MEHR1*	ZEIT1	GLEICH1A	ICH2*	$NUM-ZEHNER1:3d
l
m			mehr	zeit	selbst	mit	dreißig
1178939 hh07 \| 18-30w Das war früher ja auch ganz schlimm.
r			FRÜHER1*	ZEIT1	SCHLIMM3D	$GEST-OFF1^
l
m			früher	zeit	schlimm
1178939 hh07 \| 18-30w Du weißt doch, durch den Mailänder Kongress war früher Gebärdensprache verboten.
r		WISSEN2A*	FRÜHER1*	ZEIT1	VOR-ZEIT1G	$INDEX1	MAILAND1*
l
m		weiß	früher	zeit	vor		mailand
1178939 hh07 \| 18-30w Die Situation verschlechterte sich. Es war wieder wie früher.
r	$PROD	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ZURÜCK3	ZEIT1	ALT2C
l
m		zurück		zeit	alt
1427368 koe02 \| 46-60w Es hängt davon ab, wer Zeit hat.
r		GRUND4A	$INDEX1	ZEIT1	$GEST-OFF1^
l
m		grund		zeit
1178939 hh07 \| 18-30w Gerade der Anfang benötigt natürlich Zeit.
r		GENAU-DAS1	BRAUCHEN1	ZEIT1
l
m		[MG]	brauch zeit
1178939 hh07 \| 18-30w Man wird nicht gleichzeitig in beiden Bereichen Fortschritte erreichen können.
r		KANN2A	GLEICH8*	ZEIT1	PARALLEL2	KANN1^
l
m		kann	gleich	zeit	para{llel}	[MG]
1245597 fra07 \| 18-30m Es ist schon bald Nacht.
r			ABER1*	ZEIT1*	WIE-FRAGE1^*	NACHT2	SCHLUSS1*
l
m			aber		bald	nacht	schluss
1431690 koe22 \| 31-45m Ausgerechnet an Weihnachten 1991/
r		ABER1*	AUSGERECHNET2*	ZEIT1*	WEIHNACHTEN4A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:9*
l
m		aber	aus{gerechnet}	zeit	weihnachten	einundneunzig
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich bin in Altersteilzeit.
r	TEIL1A*	ALT4B	TEIL1B*	ZEIT1*
l
m		altersteilzeit
1220196-… hb05 \| 61+w Ja, halb/ diese Phase/
r				ZEIT1*	HALB1B	MASS5*
l
m				ja	halb
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r	RENTE1*	NEIN1B	ALT4B	ZEIT1*	DU1^*	KENNEN1A*	$GEST^
l
m	rente	nein	altersteilzeit
1178364 sh07 \| 46-60w Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r			GLEICH1A*	ZEIT1*	KÖRPER3^	$INDEX1*	KÖRPER3^*
l					$INDEX1*
m			gleich		[MG]	da	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60w Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r	ABLAUF1A^*	DOLMETSCHER1	GLEICH-SOFORT1	ZEIT1*	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	BESTELLEN1A	DU1
l
m	[MG]	dolmetscher	gleich		[MG]	bestell	wel{che}
1209746 nue09 \| 18-30m Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r	$INDEX1*	FLUGZEUG2A^	GLEICH1A*	ZEIT1*	UNTEN1*	$PROD
l
m			gleiche	zeit
1419370 ber10 \| 31-45m Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
r	ARZT1	TREFFEN2B*	ICH1	ZEIT1*	$GEST-OFF1^*	SCHREIBEN-DIALOG1*	KLAPPT1
l
m	arzt			[MG]	[MG]	[MG]	klappt
1209746 nue09 \| 18-30m Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r			GLEICH1A*	ZEIT1*	UNTEN1		UNTEN1*
l						THAILAND1
m			gleiche	zeit	unten	thailand
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r	JUNG1	ZEIT7C	$GEST-OFF1^	ZEIT1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALLE1A
l
m	jugendzeit		[MG]			alle
1177278 hh03 \| 46-60m Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
r	ICH1		WISSEN2A*	ZEIT1*	PASSIERT1*	ZEIT5A*	UNGEFÄHR2*
l		NACH-HAUSE1*
m		nach hause	weiß		passiert	zeit	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Lange Zeit habe ich immer hin- und herübersetzt, was mich verwirrte.
r		$GEST-OFF1^	VIEL1B*	ZEIT1*	BISSCHEN2A*	UM2A*	ICH1*
l
m			viel		bisschen	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich wollte mich mit einer gehörlosen Frau treffen, die hatte dann aber doch keine Zeit und konnte nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOLLEN5*	TREFFEN2B	ZEIT1*	MÖGLICH1*
l
m		wollte		zeit	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30w Deshalb hatte er Zeit für mich.
r				ZEIT1*	FÜR1*	ICH1
l
m				zeit	für mich
1250646 mvp05 \| 61+w Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
r	FAHREN3*	LEIPZIG1B	ZURÜCK1A*	ZEIT1*	KEINE-LUST1
l
m	fahren	leipzig	zurück		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45w Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r			GEHÖREN1^	ZEIT1*	ICH1	BEDEUTUNG1*	ICH1*
l
m			brauch	zeit		bedeutet
1431428 koe20 \| 31-45w Ich bin dabei, aber warum findet das zeitgleich mit der andere Veranstaltung statt. Da gibt es eine Zeitkollsiion.“
r	BEIDE2A	WARUM1	GLEICH1A*	ZEIT1*	ZUSAMMENSTOSS1A	$INDEX1	FÜR1*
l
m		warum	gleich		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Später dachte ich, ich hätte lieber wechseln sollen, aber dafür ist die Zeit jetzt zu knapp.
r	DENKEN1B	WARUM1	WECHSELN3A*	ZEIT1*	LASSEN1^
l
m	[MG]	warum	anderes	zu spät	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Auch dieses Jahr vergeht schon wieder so schnell.
r	AUCH1A*	ICH1*	$GEST-NM^	ZEIT1*	SCHON1B*	SCHNELL3A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	auch				schon	schnell
1212176 fra05 \| 46-60m Ich wurde gefragt, wann wir uns treffen wollen.
r			$INDEX1	ZEIT1*	WIE-VIEL1	ZEIT1*	ICH1
l
m					wie viel uhr
1212176 fra05 \| 46-60m Ich wurde gefragt, wann wir uns treffen wollen.
r	$INDEX1	ZEIT1*	WIE-VIEL1	ZEIT1*	ICH1
l
m			wie viel uhr
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe es miterlebt, wie ich zur selben Zeit im Flugzeug saß und unter mir der Tsunami war.
r	MEIN1	LEBEN1C*	GLEICH1C*	ZEIT1*	FLUGZEUG2F	$INDEX1	$PROD
l
m	mein	erlebnis	gleichzeitig		flugzeug		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30w Also, falls du Zeit hast.
r		OB1	DU1	ZEIT1*	FREI4*
l
m		ob	du	z{eit}	frei
1249951 mvp02 \| 31-45m Den richtigen Zeitpunkt habe ich verpasst.
r				ZEIT1*	VERMISSEN1
l
m				zeit	vermissen
1211283 stu03 \| 31-45m Es gibt immer gute Zeiten und schlechte Zeiten.
r	$GEST-OFF1^*	IMMER4A*	GUT1	ZEIT1*	UND4	SCHLECHT1	ZEIT1*
l
m	eigentlich	immer	gut	zeit	und	schlechte	zeit
1200689 stu02 \| 18-30w Als dann diese Zeit vorbei war, habe ich die Hauptschule immer in schöner Erinnerung behalten.
r			VORBEI-ZEIT4	ZEIT1*	DENKEN1A*	$GEST-OFF1^*	SCHÖN1A*
l
m			vorbei	zeit			schön
1211283 stu03 \| 31-45m Es gibt immer gute Zeiten und schlechte Zeiten.
r	ZEIT1*	UND4	SCHLECHT1	ZEIT1*	$GEST-OFF1^
l
m	zeit	und	schlechte	zeit	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r			SCHAFFEN1A	ZEIT1*	$INDEX1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
m			schaff		[MG]	f{ünf}	eine
1183917 hh05 \| 31-45m Seltsam war, dass das Wasser auf die Insel zukam und dann plötzlich zurückging.
r	WARUM2A*	$PROD	PLÖTZLICH4*	ZEIT1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD
l
m	warum	w{asser}	[MG]	zeit	wie		durch
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn Interesse gezeigt wird und die Stimmung gut ist, dann hat man eine gute Zeit.
r	DA1*	$GEST-OFF1^	GUT1	ZEIT1*
l
m	da da		gut	zeit
1289910 mst03 \| 18-30w Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r	ACHTUNG1A^	MEHR1	SEHEN-AUF5*	ZEIT1*	ZEIT1	NEHMEN1A	GENIESSEN1
l
m		mehr		zeit	zeit	nehmen	genießen
1181159 stu09 \| 31-45m Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
r	ANDERS3*	ENTWICKELN1A*	BISSCHEN1B	ZEIT1*	VERÄNDERN1A
l
m	anders anders		bisschen	zeit	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Wenn der Termin passen würde, vielleicht.
r	PASSEN1		TERMIN1A	ZEIT1*	$GEST^
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*				ICH2
m	passt		termin		[MG]	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30w Ja, jeden Moment.
r	ZEIT7A*	$GEST^	JEDER1A	ZEIT1*	PUNKT1A	JEDER1A
l
m	zeit		jeden	zeitpunkt		jeden
1176340 sh02 \| 18-30w Das war eine schöne Zeit und auch eine schöne Erinnerung.
r		WAR1*	SCHÖN1A	ZEIT1*	SCHÖN1A*	ERINNERN2
l
m		war	schöne	zeit	schöne	erinnerung
1246772 fra14 \| 31-45w Stimmt, das war zu der Zeit meines Vortrages, da hast du mir erzählt, dass es im Moment läuft.
r		STIMMT1A	MEIN1*	ZEIT1*	VORTRAG1	DU1*	ERZÄHLEN3A*
l
m		stimmt		zeit	[MG]	du	erzählen
1177292 hh03 \| 46-60m Das hat zeitliche Gründe, weil das sonst zu lange geht.
r				ZEIT1*	SEHR6*	$GEST-OFF1^*	LANG-ZEIT4A*
l
m				zeit	[MG]	[MG]	lang
1178939 hh07 \| 18-30w Das ist ein Zeitverlust.
r				ZEIT1*	KEINE-LUST1^	$GEST-OFF1^
l
m				zeitverlust
1430592 koe17 \| 61+w Dafür ist viel Zeit drauf gegangen, für das Sprechen.
r			VIEL1A	ZEIT1*	$INDEX1	SPRACHE1*
l
m			viel	zeit	für	sprache
1583964 lei09 \| 31-45w Ich durfte etwas eher Feierabend machen.
r			SAGEN1	ZEIT1*	WÜNSCHEN1B	FEIERABEND1*	VOR-ZEIT1G
l
m				zeit	wünsch	feierabend	vorher
1176340 sh02 \| 18-30w Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
r	AUCH1A	GEHEIM2A*	REGELMÄSSIG2*	ZEIT1*	HEIMLICH1A*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:1	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2
l
m	auch	geheim	[MG]		geheim	elf	zwölf
1211283 stu03 \| 31-45w Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r			SEHR6*	ZEIT1*	BISSCHEN2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	zeit			[MG]
1247525 goe01 \| 61+w Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r		AUCH1A	ICH1	ZEIT1*	ICH1	FERN1^	ZEIT1*
l
m		auch		ich	muss	weg
1247525 goe01 \| 61+w Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r	ZEIT1*	ICH1	FERN1^	ZEIT1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLAFEN1A
l
m	ich	muss	weg				schlafen
1418858 ber07 \| 31-45m Als es dann losging, habe ich mich hineingesetzt.
r		UND-DANN2*	RICHTIG1A*	ZEIT1*	ANFANG1A	ICH1	REIN-HINEIN2
l
m				anfang			[MG]
1212218 fra05 \| 46-60w Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	ÜBERLEGEN1*	MASCHINE3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEIT1*	MASCHINE1A*	ZEIT1	MASCHINE1A*
l
m		[MG]		zeit		zeitmaschine
1184164 nue01 \| 61+m Als ich keine Zeit mehr hatte, habe ich mich abgemeldet.
r			ICH1*	ZEIT1*	WERFEN1^
l
m			ich	keine zeit	absage
1210763 mue04 \| 18-30m Ich war im Oktober dort.
r	UND2A*	ZEIT1	GUT1^	ZEIT1*	OKTOBER10*	GRENZE1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	und			oktober
2021499 hb06 \| 31-45w Da ist dann auch die Arbeitszeit egal. Es geht vor, dass man da raus kommt.
r			ARBEITEN2*	ZEIT1*	EGAL3*	ICH1*	SOFORT5*
l
m			arbeiten		egal
1210156-… nue05 \| 46-60w Es war wirklich eine schöne Zeit.
r	SCHÖN1A	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^	ZEIT1*
l
m	schön			zeit
1248505 goe06 \| 31-45w Später traf ich die anderen im Hotel wieder und erzählte alles.
r		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	FERTIG1B	ZEIT1*	WIEDER1B*	HOTEL5D*	ZURÜCK1A*
l
m		[MG]				ho{tel}	zurück
2935384-… mue10 \| 31-45m Diese Zeit war immer kurz.
r				ZEIT1*	KURZ3A*	IMMER1A	$GEST-OFF1^*
l
m				zeit	kurz	immer
1210997 mue13 \| 46-60m Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r	EINSTELLEN-JOB1A*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ZEIT1*	EINTEILEN2*	GEBÄRDEN1A	SELBST1A*
l
m		selbst		zeit			selbst
1210208 mue05 \| 46-60m Es war im August und ich hatte keine Zeit.
r	ZWISCHEN1D*	GRUND4A	KEIN3*	ZEIT1*	ICH1
l
m	…		kein	zeit
1183846 hh05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	SO1A*	WAS1A*	DASSELBE2A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3	ICH1	EINTRETEN1*
l
m	so	was		zeit			[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
r	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1A	ZEIT1*	FREI1	FREIZEIT1B*
l
m	mit	gehörlose			freizeit
1210997 mue13 \| 46-60m Wir haben uns an den Zeitplan gehalten.
r				ZEIT1*	FEST1B^	$GEST-OFF1^
l
m				zeit	anhalten
2021499 hb06 \| 31-45w Zum Reden ist dann keine Zeit, zum ruhigen Unterhalten ist keine Zeit.
r		DU1*	GEBÄRDEN1A*	ZEIT1*	UNTERHALTUNG1*	NEIN3B^*	ICH1
l
m			[MG]	keine zeit	unterhalten
2021499 hb06 \| 31-45w Zum Reden ist dann keine Zeit, zum ruhigen Unterhalten ist keine Zeit.
r	UNTERHALTUNG1*	NEIN3B^*	ICH1	ZEIT1*
l
m	unterhalten			zeit
1582205 lei01 \| 18-30m Der Assistent kommt ja immer zu festen Terminen.
r	AUCH1A*		KENNEN1A*	ZEIT1*	STAMM4B
l		$INDEX1
m	auch		ken{nen}	stamm
1289868 mst03 \| 18-30w Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r	MEHR1	EINSICHT1A	MEHR1	ZEIT1*	FÜR1*	NEHMEN1A	ABLAUF1B^
l
m	mehr		mehr	zeit	für	nehmen
1247835 goe03 \| 46-60w Ich war immer unsicher, ob die Zeit richtig war.
r	ICH1	UNSICHER1*	STIMMT1A	ZEIT1*	WIRKLICH2	ICH1	SICHER2*
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		sicher
1205503 mue09 \| 61+w Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r	ICH1	WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*	WISSEN1^*	DENKEN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			keine	zeit	man	denkt
1246100 fra11 \| 18-30m Das entwickelt sich auch mit der Zeit, es gibt ja immer ein neues Präsidium.
r		WIE-SOZUSAGEN1*	ENTWICKELN1A*	ZEIT1*	ENTWICKELN1A*	NEU1A	MANNSCHAFT1^
l
m		wie		zeit		neu
1428225 koe06 \| 46-60m „Und das um die Uhrzeit!“
r				ZEIT1*	BESCHEUERT1*
l
m				[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m In Deutschland gibt es wegen der Bundesländer ganz unterschiedliche Zeiten, zu denen gearbeitet werden muss.
r	LAND1A*	VERSCHIEDEN1*	TERMIN1A*	ZEIT1*	ALLE1A*	UNTERSCHIED1B*
l
m	…	verschieden	termin		alle	unterschied
1289462 mst01 \| 46-60w Eigentlich müsste ich die Schwerhörigen fragen, wie das ist, aber da geht mir viel zu viel Zeit für verloren.
r	FRAGE1*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	ZEIT1*	VERSCHWENDEN1*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m	fra{gen}			zei{t}	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
r	$INDEX1*	STUDIEREN2	WECHSELN3A*	ZEIT1*	LOCKER1*	HARMLOS1	ROLLEN1A^*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
m	studium			zeit	locker	[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30w Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	IRGENDWANN1	$INDEX1	KOMMEN1	ZEIT1*	VIELLEICHT2	ICH1	KANN2B*
l
m	irgendwann		kommt	zeit	vielleicht		kann
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn die Schule vorbei war, haben die Erzieher sehr auf die Zeit geachtet.
r	FERTIG4	ERZIEHEN2B	WIE-VERGLEICH3B	ZEIT1*
l
m	fertig	erzieher	wie
1182517 stu14 \| 31-45m Ich musste um halb zwei in der Schule sein und habe mich beklagt, denn ich hatte auch ein bisschen Angst.
r			ICH1	ZEIT1*	HALB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	MUSS1
l
m				halb zwei			muss
1244978 fra03 \| 46-60m Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
r	$INDEX1*	ERZIEHEN1A*	ERMAHNEN1	ZEIT1*	MUSS1	PÜNKTLICH1	IGNORIEREN6
l
m			[MG]			pünktlich
1413251 stu07 \| 31-45m Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel.
r				ZEIT1*	NOCH2	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1
l
m					noch	wie
1414503 ber05 \| 61+w Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r	ZUSAMMEN3A*	KEIN6*	KEIN1*	ZEIT1*	$INDEX1*	KNAPP1*	ZEIT9
l
m	zusammen	kein		zeit		knapp	zeit
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r			$GEST-OFF1^*	ZEIT1*	TEIL1A	ZEIT1*	ARBEITEN2*
l
m					teilzeitarbeit
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r	$GEST-OFF1^*	ZEIT1*	TEIL1A	ZEIT1*	ARBEITEN2*	MEHR1	$GEST-OFF1^
l
m			teilzeitarbeit
1431676 koe22 \| 31-45m Ja, das sind alles wichtige Lebensabschnitte.
r	LEBEN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LEBEN1C	ZEIT1*	ABSCHNITT2B*	EINTEILEN1A^*
l
m			lebensabschnitt
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r	WENN1A	BASKETBALL2	FERTIG2	ZEIT1*	SCHNELL2*	DORTHIN-GEHEN1*	KANN1
l
m	wenn	basketball	fertig	[MG]	schnell		kann
1182062 stu12 \| 46-60w Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
r				ZEIT1*	KNAPP1	ICH1	$PROD
l	FRÜHER1*	WENN1A*	ICH1
m	früher	wenn		zeit	knapp
1181838 stu11 \| 46-60m Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A	ZEIT1*	MUSS1*	ABBRUCH1	WIMMELN1^
l
m			leider	zeit	muss	abbruch	so
1211283 stu03 \| 31-45m Die Zeit war egal, man hat sich bis zwölf oder ein Uhr gut unterhalten.
r				ZEIT1*	EGAL3*	BIS1*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2
l
m				zeit	egal	bis	zwölf
1181159 stu09 \| 18-30m So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r			NICHT3A	ZEIT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	SCHICKEN1	ZIMMER1A*
l
m				zehn uhr			zimmer
1246772 fra14 \| 31-45w Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r	SCHULE1A*	SITZEN1A^*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	WENIG9
l
m	schulferien					[MG]	wenig
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
r	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	BRAUCHEN1*	ZEIT1*	LANG-ZEIT4A	BASTELN1B^*	DISKUSSION1A*
l
m		[MG]	brauch	zei{t}	lang	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich musste dann schnell los zum Flugzeug.
r		$GEST^	ICH1	ZEIT1*	NOCH5*	ICH2*	FLUGZEUG2C*
l			$PROD
m				[MG]	noch		noch
1414123 ber04 \| 46-60m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r		FRÜHER1*	ICH1	ZEIT1*	SPORT1A*	ZEIT1	KEIN1*
l
m		früher					keine zeit
1181027 hb04 \| 31-45w Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r				ZEIT1*			ZEIT1*
l			AUGE1^*		$INDEX1	GUT3
m			z{eit}		aber	gut	zeitlupe
1414123 ber04 \| 31-45m Heute hat man keine Zeit mehr dafür.
r			NICHT1	ZEIT1*	$GEST-OFF1^
l
m			keine		[MG]
1181027 hb04 \| 31-45w Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r	ZEIT1*			ZEIT1*		BEWEGUNG1B*	VERSCHIEDENES1^*
l		$INDEX1	GUT3		LUPE1*
m	…	aber	gut	zeitlupe		bewegung
1211283 stu03 \| 31-45w Mit der Zeit kommt das schon noch.
r		KOMMEN-AUFFORDERN1*	NOCH5^*	ZEIT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		kommt		zeit	kommt	kommt
1181159 stu09 \| 31-45m Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
r	ZUSAMMEN7	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	STRENG2	ZEIT1*	REGEL1D	NICHT3B*	FREI2A
l
m							frei
1245356 fra04 \| 61+m Zur gleichen Zeit, als ich auch da war.
r		GLEICH1A*	$INDEX1*	ZEIT1*	HEIM6*
l
m		gleichzeitig
1176340 sh02 \| 18-30w Ich kann über meine Zeit in Schleswig erzählen.
r		SCHLESWIG1*	FRÜHER1*	ZEIT1*	SCHLESWIG1
l
m		schleswig	früher		schleswig
1433543 mue07 \| 31-45m Man macht eine Zeit aus und trifft sich an seinen Stammplätzen.
r		TREFFEN2A		ZEIT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		STAMM4B*
l			$INDEX1			ODER1*
m		trefft	[MG]	[MG]	[MG]	oder	stammplatz
1414123 ber04 \| 31-45m Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
r	AUSSEN2^	EIGEN1A	NICHT1	ZEIT1*	NICHT1
l
m		eigen		zeit
1205568 mue10 \| 61+m Wir wurden angetrieben „Hopp hopp, schnell!“ und hatten Zeitdruck.
r			TREIBEN1A*	ZEIT1*	TREIBEN1A*	$GEST^
l		$INDEX1*
m			hop hop hop hop hop			[MG]
1205503 mue09 \| 46-60w Dann kann sich derjenige Zeit nehmen und man kann das Problem besprechen.
r		$INDEX1	DA1*	ZEIT1*	ICH1*	UNTERHALTUNG1*	$GEST^
l
m			da	zeit	für mich	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Wir sind beide an einem Mittwoch nach Hause gefahren, an einem Mittwoch.
r	WAR1	NACH-HAUSE1*	MITTWOCH1	ZEIT1*	MITTWOCH1	NACH-HAUSE1*
l
m	war	nach hause	mittwoch		mittwoch	nach hause
1184367 nue02 \| 61+w Dann muss man sich überlegen, wann das kommt und ob es zeitlich passt.
r	MUSS1	WISSEN2A^	MUSS1	ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*
l
m	muss	[MG]	muss	zeit	[MG]		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Für mich war es Zeitverschwendung nach Amerika zu gehen.
r		ICH1	WIE-VERGLEICH3B*	ZEIT1*	VERSCHWENDEN1*	BESUCHEN1^*
l
m		für	wie	zeitverschwendung
1184145 nue01 \| 61+m Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r	ICH1	FÜHREN1A*	FERTIG1A	ZEIT1*	RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m		stadtführung		dann	restaurant
1205568 mue10 \| 61+m Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
r		LESEN2*	LESEN2*	ZEIT1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^
l	SCHARF-NACHDENKEN1*
m	…	lesen			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Was ist mit der Zeit?
r				ZEIT1*	$GEST^
l
m
1289910 mst03 \| 18-30w Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r	MONAT1*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	ZEIT1*	$PROD	WO1B*	BLEIBEN3*
l
m	monate		wie	zeit		wo	bleibt
1289910 mst03 \| 18-30w Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r	NEHMEN1A^	DORTHIN-GEHEN2*	SCHAFFEN1A	ZEIT1*	NICHT1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$GEST-OFF1^
l
m	unternehmen		schafft		nicht	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Dafür habe ich keine Zeit.
r	ICH1	KLAR1A*	KEIN1	ZEIT1*
l
m		klar	keine	zeit
1220196-… hb05 \| 46-60m Zeit/
r				ZEIT1*
l
m
1582205 lei01 \| 18-30m Vorher war mir das gar nicht bewusst, da ich noch so klein war zu der Zeit.
r	GEFÜHL3*	ICH2*	KLEIN3*	ZEIT1*	KURZ3A*	ZEIT1*	$ALPHA1:D-R
l
m	fühlen		klein		kurz	zeit	d-d-r
1582205 lei01 \| 18-30m Vorher war mir das gar nicht bewusst, da ich noch so klein war zu der Zeit.
r	KLEIN3*	ZEIT1*	KURZ3A*	ZEIT1*	$ALPHA1:D-R
l
m	klein		kurz	zeit	d-d-r
1246329 fra12 \| 61+m Als die Zeit um war, ging ich wieder rein.
r				ZEIT1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	ZEIT1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*
l
m						zeit	um
1246329 fra12 \| 61+m Als die Zeit um war, ging ich wieder rein.
r		ZEIT1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	ZEIT1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	ICH1	GEHEN1A^*
l
m				zeit	um		rein
1582205 lei01 \| 18-30m Die Zeiten waren grad vorbei.
r	ZUFALL1*	BISSCHEN2A	AUSSEN1A^*	ZEIT1*	PLÖTZLICH4	ZEIT1
l
m	zuf{all}	bisschen			[MG]	zeit
1246329 fra12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*	$INDEX1
l
m	mutter				lernen
1210763 mue04 \| 18-30w Der Sport nimmt einfach auch viel Zeit in Anspruch.
r	SPORT1A*	$INDEX1	VIEL1C	ZEIT1*	ABZIEHEN2B*
l
m	sport		viel	zeit	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m „So, nun bin ich fertig!“
r				ZEIT1*	FERTIG4
l
m
1289910 mst03 \| 18-30w Aber wie wollen die das alles zeitlich unterbringen?
r		$GEST^	ZEIT7A*	ZEIT1*	WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m		aber		zeit	wo	bleibt
1212176 fra05 \| 46-60w Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
r	GLÜCK1	STIMMT2*	ICH1	ZEIT1*	IN1^*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*
l
m	glück	stimmt				münchen
1290754 mst07 \| 46-60m Das wird noch eine Zeit von 99 Jahren so bleiben.
r				ZEIT1*	ZEIT6	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:9d*
l
m					zeit		neunundneunzig
1289910 mst03 \| 18-30w Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r	JETZT3	$GEST^	VERSUCHEN1	ZEIT1*	ORGANISIEREN2A^	BEWEGUNG1A^	GELD1A*
l
m	jetzt		versuchen	zeit		[MG]	geld
1220195 hb05 \| 61+w Aber wenn man daran denkt, in welcher Zeit das so war.
r	$ORAL^	DENKEN1B	DIESE-ZEIT1	ZEIT1*
l
m	aber	[MG]		zeit
1204694 mue01 \| 61+w Aber ich habe keine Zeit.
r		ICH2*	SAGEN1^	ZEIT1*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		ich	auch	kein{e zeit}
1209495-… nue08 \| 18-30w Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r	STUNDE2B*	ICH2	FREI1	ZEIT1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	freizeit			[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Die Zeit war knapp für einen Stadtbummel.
r				ZEIT1*	KNAPP1	STADT2	BUMMELN1
l
m				zeit	knapp	stadt	bummeln
1209495-… nue08 \| 18-30w Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt an die Schule.
r		STIMMT1A	ICH2	ZEIT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1*	SCHENKEN2
l
m				zeit	wie	zeit	ver{schenken}
1209495-… nue08 \| 18-30w Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt an die Schule.
r	ICH2	ZEIT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1*	SCHENKEN2	SCHULE1A	SCHENKEN2
l
m		zeit	wie	zeit	ver{schenken}	schule
1209495-… nue08 \| 18-30w Ich muss meine Zeit opfern.
r		ICH1*	NEHMEN1A*	ZEIT1*	OPFER4	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m			nimm	zeit	opfer	wie
1212176 fra05 \| 46-60w Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil du so viel Zeit hast.
r	RENTE5	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1C	ZEIT1*	REISE3*	VIEL1C*	ZEIT1
l
m	rente	hat	viel	ze{it}	[MG]	viel	zeit
1205503 mue09 \| 46-60w Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r	$GEST^	GUT1*	OHNE1B	ZEIT1*	DRUCK-AUF-PERSON1	ICH1	STEUERN1
l
m	…		ohne	zeitdruck
1178939 hh07 \| 18-30w Das ist immer abhängig von den Zeiten.
r			SO1B	ZEIT1*	SO1A
l
m				zeit	so
1248862 goe07 \| 18-30w Sie zeigte Verständnis und sagte mir, ich solle einfach viel schlafen, dann würde die Zeit schnell vergehen.
r	EMPFEHLEN1A	VIEL1C	SCHLAFEN1C	ZEIT1*	SCHNELL3A
l
m	empfehlen	viel	schlafen	zeit	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16979	ZEIT1^		∅
3095	UHR1		uhr
3232	ZEIT1		[MG]

ZEIT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen