nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber07 | 31-45m
Das Jagen und Fangen, genau.
r SCHIESSEN1B^* ANGREIFEN1 SCHIESSEN1B^ WERFEN3^ l m ja{gen} fangen jagen
fra06 | 31-45f
Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r SELBST1A KIND2 KLEIN3 WERFEN3^* WOLLEN7* NICHT3B* l m selbst klein will nicht
goe08 | 18-30f
Das komplizierte Gebärden ist rausgeschmissene Zeit.
r DU1* LANG-ZEIT4A^* $ORAL^ WERFEN3^* ZEIT1 ZEIT3* WERFEN3^* l m [MG] wäre wegschmeißen zeitverlust
goe08 | 18-30f
Das komplizierte Gebärden ist rausgeschmissene Zeit.
r WERFEN3^* ZEIT1 ZEIT3* WERFEN3^* l m wegschmeißen zeitverlust
hh04 | 46-60m
In diesen Korb füllt er nun die Birnen aus der Bauchtasche.
r $PROD WERFEN3^* l m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Eine nach der anderen holt er heraus und legt sie in den Korb.
r WERFEN3^* $PROD FERTIG4 l m [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Da hat doch Libyen einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
r $INDEX1* $ALPHA1:P-A-N-A-M BOMBE1 WERFEN3^* BOMBE1* l m pan-am bombenanschlag bombe
hb02 | 46-60f
Deshalb ist Benzin besser, sonst muss man mit diesem großen Koffer hantieren, der so viel Platz raubt.
r $GEST-OFF1^* GROSS11* KOFFER1 WERFEN3^* PLATZ9* RAUB1 l KOFFERRAUM1 m koffer platz rauben
fra02 | 31-45m
Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r WERFEN3^* JEDER1A LAND3A* SEIN-IHR1* l m information jeder land
Mund: raus
Übersetzungsäquivalent: rausschmeißen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r WIMMELN1^ FORT1^* GELD1A RAUSSCHMEISSEN1 l m … zurück geld
ber09 | 18-30f
Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
r $INDEX1 RAUSSCHMEISSEN1* l $PROD $INDEX1 m raus
ber09 | 18-30f
Aber dort wird sie wieder herausgeschmissen.
r RAUSSCHMEISSEN1* l m raus
koe21 | 61+m
Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür.
r HAUEN1* RAUSSCHMEISSEN1* TÜR1A* $INDEX1 $GEST^ l m [MG] rausschmei{ßen} [MG]
nue09 | 18-30m
Aber da der eine wegen der Verletzung ausfiel, war ich derjenige, der die ganzen Körbe geworfen und getroffen hat.
r $INDEX1 RAUSSCHMEISSEN1* WEG-ENTFERNEN1C ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ l m verletzt [MG]
mst11 | 61+m
Er wurde entlassen.
r RAUSSCHMEISSEN1* l $INDEX1 m entlassen
lei04 | 46-60m
Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
r DU1 ÜBERLEGEN1 AUF-PERSON1* RAUSSCHMEISSEN1* WIE-FRAGE2 BRAUCHEN1* ICH1 l m überlegen rausschmeißen brauch nicht ich
nue04 | 31-45m
„Germany, raus raus raus, Germany raus!“
r $INDEX1 RAUS1* $INDEX1* RAUSSCHMEISSEN1* GERMANY-INTS1 RAUSSCHMEISSEN1* l m raus raus germany raus
nue04 | 31-45m
„Germany, raus raus raus, Germany raus!“
r $INDEX1* RAUSSCHMEISSEN1* GERMANY-INTS1 RAUSSCHMEISSEN1* l m raus germany raus
mvp07 | 31-45f
Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r BIS2* SCHWANGER1A* l $INDEX1* RAUSSCHMEISSEN1* RAUSSCHMEISSEN1* m [MG] schwang [MG]
mvp07 | 31-45f
Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r SCHWANGER1A* l $INDEX1* RAUSSCHMEISSEN1* RAUSSCHMEISSEN1* m schwang [MG]
mue07 | 31-45m
Man muss nur sitzen bleiben, auf einem drehenden „Teller“ und darf nicht rausfliegen, auch wenn man gestört wird.
r FESTHALTEN1* WIE-FRAGE2* $PROD l RAUSSCHMEISSEN1* m festhalten wie raus
mvp06 | 61+m
Damals, 1990, habe ich befürchtet, dass ich anschließend aus dem Betrieb geworfen werde.
r IMMER1C* ICH1 BETRIEB1A RAUSSCHMEISSEN1* l m immer betrie{b} raus
mvp06 | 61+m
Ich habe gehört, dass man mich wegen meines Schwerbehindertenstatus als Gehörloser nicht rausschmeißen konnte.
r ICH1* SCHWERBEHINDERUNG1 TAUB-GEHÖRLOS1A RAUSSCHMEISSEN1* KANN2B* l m ich schwerbehindert [MG]
mvp06 | 61+m
Als Schwerbehinderten konnten sie mich glücklicherweise nicht rauswerfen.
r SCHWERBEHINDERUNG1* RAUSSCHMEISSEN1* ICH2* GLÜCK3 $GEST-OFF1^ l m schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt} raus glück gehabt
hb05 | 61+f
Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
r KOMMEN2* DU1 GERN1 RAUSSCHMEISSEN1* RAUSSCHMEISSEN1* $GEST^ l m kommt gerne raus oder was
hb05 | 61+f
Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
r DU1 GERN1 RAUSSCHMEISSEN1* RAUSSCHMEISSEN1* $GEST^ l m gerne raus oder was
mst04 | 31-45m
Er meinte, er sei rausgeschmissen worden.
r $INDEX1* WIRKLICH2* AUF-PERSON1* RAUSSCHMEISSEN1* l m [MG] [MG] raus
mst04 | 31-45m
Ich fragte, warum er rausgeschmissen worden sei.
r ICH2* WARUM9 RAUSSCHMEISSEN1* l m [MG] warum raus
mst04 | 31-45m
Man hatte die Sorge, dass er für viele ein Vorbild sein könnte und viele ihm nacheifern würden, deshalb haben sie ihn rausgeschmissen.
r AUCH1A* MEHR2* $NUM-EINER1A:1d RAUSSCHMEISSEN1* l m auch auch [MG] raus
mst04 | 31-45m
Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
r AKTIV1 SELBST2 PERSON1 RAUSSCHMEISSEN1* l m [MG] selber raus
mst04 | 31-45m
Er hat mir erzählt, dass er deswegen rausgeschmissen wurde.
r SEHEN1* ERZÄHLEN4 $INDEX1 RAUSSCHMEISSEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] raus
mst04 | 31-45m
Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r AUFZÄHLEN1C HÖREND1A AUCH3A RAUSSCHMEISSEN1* $INDEX1 l AUFZÄHLEN1C AUCH3A m [MG] hörend auch raus auch
mst04 | 31-45m
Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r FLUCHT1A $INDEX1 FLUCHT1A l $INDEX1 $INDEX1 RAUSSCHMEISSEN1* EIGEN1C* m [MG] flucht aber eigene
mst04 | 31-45m
Rausgeschmissen ist vielleicht das falsche Wort.
r BEDEUTUNG1 RAUSSCHMEISSEN1* WIE-VERGLEICH3B BEDEUTUNG1 RAUS3 l m bedeutet raus bedeutet raus
mst04 | 31-45m
Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
r RAUSSCHMEISSEN1* GLEICH1A FÜHREN1A l $INDEX1 ICH1 m führ
