Mund: lang
Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh06 | 46-60f
Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
r AUCH1A PAPST2 $ALPHA1:J_2 LANG-ZEIT4A DURCH1A ALLE2A^ l m auch papst johannes lang durch
stu12 | 46-60f
Zwölf Stunden, das ist lang.
r SEHR6* $NUM-TEEN5:2d STUNDE1A* LANG-ZEIT4A l m zwölf stunde lang
goe08 | 18-30f
Wenn wir uns länger unterhalten hätten, hätten wir uns tiefer gehend unterhalten können.
r WENN1A GEBÄRDEN1A LANG-ZEIT4A KANN2B TIEF1* KANN2A* l m wenn gebärden mehr lange kann tief tief tief kann
goe05 | 46-60m
Vielleicht sollen sie lange stabil bleiben.
r $INDEX1* VIELLEICHT1* LANG-ZEIT4A STABIL1A* BLEIBEN2* l m vielleicht länger stabil bleiben
goe10 | 46-60m
Das dauert lang, die Strahlung baut sich erst nach 30 oder 40 Jahren ab.
r LANG-ZEIT4A $NUM-ZEHNER2A:3d $NUM-ZEHNER2A:4 LANG-ZEIT4A* l m lange dreißig vierzig lang
goe09 | 61+f
Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
r FAHREN1* LANG-ZEIT1A* ABER1* LANG-ZEIT4A SITZEN1A $GEST-OFF1^ l m [MG] aber so lange sitzen
fra13 | 61+m
Dabei dauerte die Unterhaltung vorher wirklich lange.
r VORHER1A* GEBÄRDEN1G* LANG-ZEIT4A l m vorher [MG] lang
goe09 | 61+f
Das war ganz schön lang, dabei hätte ich lieber die Stadt erkundet.
r LANG-ZEIT4A BRAUCHEN1* STADT2* SEHEN-AUF4^* l m so lange brauche stadt [MG]
koe20 | 31-45f
Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
r OKAY1A ABER1 BRAUCHEN1 LANG-ZEIT4A $INDEX1* l m … brauch lang
hb05 | 61+f
Ich habe das lange gemacht.
r LANG-ZEIT4A l m lang
koe19 | 31-45m
So lange wie in Köln sollte es nicht dauern, das ist nicht mein Fall.
r LANG-ZEIT4A ICH2 MÖGEN4 NICHT3B l m zu lang mag nicht
mst11 | 61+m
Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r $PROD $INDEX1* $INDEX1 LANG-ZEIT4A ZEIT7C* ZÜNDEN1A WERFEN1^ l m [MG] langzeitzünderbombe
fra07 | 18-30m
Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
r ETWAS-LIEBEN1 BRAUCHEN1* ZEIT1* LANG-ZEIT4A BASTELN1B^* DISKUSSION1A* $INDEX1 l m [MG] brauch zei{t} lang [MG]
hb04 | 31-45f
Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r ZURÜCK2* UHR1 LANG-ZEIT4A l NICHT3A WAR1* NUR2A* m wieder zurück nicht [MG] war nur
stu12 | 46-60f
Nur am langen Samstag, wenn es so voll ist wegen der Weihnachtseinkäufe, da gehe ich nicht.
r WENN1A LANG-ZEIT4A SAMSTAG1 WENN1A* MASSE-PERSON-AKTIV2 l m wenn lang samstag wenn voll
hb01 | 31-45m
Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
r WENN1A LANG-ZEIT4A* VOLL2B LANG-ZEIT4A BLEIBEN2 ICH1 EMPFEHLEN1A l m wenn la{nge} voll lang bleib em{pfehlung}
stu12 | 46-60f
Jetzt ist es abends länger, bis zwanzig Uhr.
r $ORAL^ LANG-ZEIT4A UHR1 l JETZT1 BIS1 $NUM-ZEHNER1:2d m abend jetzt länger bis zwanzig uhr
koe14 | 61+f
Besser als Ferien, denn das wäre noch schlimmer und länger.
r ALS3 FREI1^ SCHLIMM3B* LANG-ZEIT4A l m als ferien noch schlimmer lang
mst07 | 46-60m
Wir haben lange dagegen protestiert.
r LANG-ZEIT4A l HABEN1 ACHTUNG1A^ m hab lang [MG]
nue09 | 18-30m
Schon lange.
r LANG-ZEIT4A l m lang
goe06 | 31-45f
Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
r IN1 MONAT1 GESCHÄFT-ORT1* LANG-ZEIT4A AUF-OFFEN1 $GEST-OFF1^ l m im monat geschäft lange auf
mvp07 | 31-45f
Ich hätte gerne mal eine lange Beziehung.
r ICH1* WOLLEN1A* ZUSAMMEN-PERSON1* LANG-ZEIT4A l m will [MG] lange
mst01 | 46-60m
Wir leben länger.
r STARK2A LEBEN1C* LANG-ZEIT4A l m stark leben länger
sh08 | 46-60m
Noch länger?
r $GEST-OFF1^* LANG-ZEIT4A $GEST-OFF1^ l m wie lange
lei12 | 61+f
Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
r WENN1A ZUSAMMEN-PERSON2A^ LANG-ZEIT4A ERZÄHLEN4 BRAUCHEN1 ICH1 l m wenn zu lang
sh08 | 46-60m
Und 2010, dass der Schnee so lange bleibt.
r $NUM-EINER1B:10 ERSTES-MAL3B* SCHNEE1* LANG-ZEIT4A l m … erst mal schn{ee} lang
ber02 | 46-60m
Wir gebärden hier schon lange, ich könnte auch mal eine Pause gebrauchen.
r ZEIT5A* LANG-ZEIT4A* PLAUDERN1B PAUSE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] mal pause
lei02 | 61+f
Du hast lange erzählt, sehr schön.
r GEBÄRDEN1A* GUT1* LANG-ZEIT4A* SCHÖN3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m viel erzählt viel lange schön
sh06 | 46-60f
Was für ein langer Name!
r ICH1 LANG-ZEIT4A* l m [MG]
goe07 | 18-30m
Die verschiedenen Berichte, die wir uns angesehen haben, waren grausam.
r GRAUSAM5* LANG-ZEIT4A* VERSCHIEDEN2A l m grausam lang versch{ieden}
hh08 | 46-60f
Wir gratuliertem ihm dazu, dass er es geschafft hatte, lange in einer Beziehung zu sein.
r APPLAUS1 WIE-FRAGE1 SCHAFFEN1A LANG-ZEIT4A* BEZIEHUNG3* ZUSAMMEN-PERSON1 l m … wie geschafft lang mit
sh01 | 18-30m
Es hat lange gedauert, bis das aufgeholt war, und jetzt passiert es schon wieder.
r $INDEX1* LANG-ZEIT4A* DASSELBE2A l ABHOLEN1 JETZT1 WIEDER1A m ab{holen} lang jetzt schon wieder selbe
koe14 | 61+f
Er hat immer ganz lange telefoniert.
r TELEFONIEREN1* LANG-ZEIT4A* l m [MG] lang
hb04 | 31-45f
Nicht lange.
r LANG-ZEIT4A* LANG-ZEIT4A* l NEIN1A NEIN1A m nicht lange nicht lange
ber06 | 31-45m
Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
r KURZ3A* FERTIG1B* WENN1A LANG-ZEIT4A* SPRECHEN1A* MITTELMÄSSIG1 ABLAUF1B^ l m kurz kurz kurz lang sprechen
hb04 | 31-45f
Nicht lange.
r LANG-ZEIT4A* LANG-ZEIT4A* l NEIN1A NEIN1A m nicht lange nicht lange
lei12 | 61+f
Sprechen dauert so lang.
r SPRECHEN4 LANG-ZEIT4A* l m spreche zu lang
hb04 | 31-45f
Puh, wie lange genau seine Amtszeit war, weiß ich leider nicht.
r $GEST^ LANG-ZEIT4A* ARBEITEN2* l ICH1 GENAU1* EINSTELLEN-JOB1A HAND-AUF-BRUST1^ m [MG] wie lang arbeiten [MG]
koe11 | 31-45f
Ich wollte auch mal lange Distanzen ausprobieren, ob ich das auch schaffe.
r ICH1 PROBE2* WECHSELN3A LANG-ZEIT4A* SEHR7 SCHAFFEN1A* l m ich lang schaff
fra13 | 61+m
Die Hörenden unterhalten sich sehr lange.
r $INDEX1* HÖREND1A* UNTERHALTUNG2F* LANG-ZEIT4A* l m hörende unterhalten lang
goe10 | 46-60m
Das dauert lang, die Strahlung baut sich erst nach 30 oder 40 Jahren ab.
r LANG-ZEIT4A $NUM-ZEHNER2A:3d $NUM-ZEHNER2A:4 LANG-ZEIT4A* $GEST-OFF1^ l m lange dreißig vierzig lang
hh03 | 46-60m
Das hat zeitliche Gründe, weil das sonst zu lange geht.
r ZEIT1* SEHR6* $GEST-OFF1^* LANG-ZEIT4A* l m zeit [MG] [MG] lang
lei10 | 31-45m
Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
r $GEST-ABWINKEN1^ FILM1* $INDEX1 LANG-ZEIT4A* VIEL1A $INDEX1* WITZ1 l m film lang viel
mue05 | 46-60m
Aber wie lange er Papst bleibt, weiß man nicht.
r $GEST-OFF1^ LANG-ZEIT4A* $GEST-OFF1^ GEDULD1B* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m aber wie lang
lei10 | 31-45m
Aber du hattest sechs Minuten, das war so lang!
r $NUM-EINER1A:6d LANG-ZEIT4A* l m sechs lang
nue01 | 61+m
Meistens so, die leben dann lang.
r MEISTENS1B* LEBEN5* LANG-ZEIT4A* l m meistens so leben lang
nue01 | 61+m
Der war gesund und fit und hat lange gelebt.
r GESUND1B ESSEN1* STARK1A* LANG-ZEIT4A* LEBEN1C $GEST-OFF1^* l m gesund [MG] [MG] lang leben
fra02 | 31-45m
Aber sie sagten, dass es zu lange dauert.
r SAGEN1 LANG-ZEIT4A* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m zu lang
mst13 | 46-60m
Ein bisschen länger ging das Herunterklettern.
r UND-DANN2 LANG-ZEIT1A* BISSCHEN2A* LANG-ZEIT4A* KLETTERN2A* l m und dann bisschen länger
stu12 | 46-60f
Da kommt es einfach nicht zur Geburt und sie müssen lange kämpfen.
r KEIN7B GEBURT1A KAMPF1A LANG-ZEIT4A* l m [MG] kind kämpfen lang
sh08 | 46-60m
Das mache ich jetzt schon lange so.
r SCHON1A $INDEX1 BALD5 LANG-ZEIT4A* $GEST-OFF1^ l m bald lang [MG]
mue08 | 18-30f
Manche Spieler sind motiviert und haben Lust, aber nehmen das Spiel nicht ernst genug und deswegen ist das Ergebnis schlecht.
r IST1 ALS3 LUST1C* LANG-ZEIT4A* JETZT3* SCHLECHT2A SPIELEN2* l m ist als lust läuft jetzt schlecht spielen
lei11 | 31-45f
Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben.
r SKI1 UNFALL1 ICH2* LANG-ZEIT4A* KRANKSCHREIBEN1A* l m skiunfall lange krankgeschrieben
mst11 | 61+m
Die Lehrerin hat noch lange gearbeitet.
r LEHRER1 ARBEITEN1* LANG-ZEIT4A* l m lehrer {ge}arbeitet lange
sh05 | 61+m
Und jetzt soll beschlossen werden, von 67 noch einmal auf 80 zu erhöhen.
r $NUM-EINER1A:7d* $NUM-ZEHNER3:6d DOCH1A* LANG-ZEIT4A* $NUM-ZEHNER1:8d l m siebenundsechzig doch länger achtzig
hb01 | 31-45m
Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
r VIELLEICHT1* WENN1A LANG-ZEIT4A* VOLL2B LANG-ZEIT4A BLEIBEN2 l m [MG] wenn la{nge} voll lang bleib
nue04 | 31-45m
Sie hat mich herumgeführt und ich bin sechs Tage länger geblieben.
r TO-GUIDE-INTS1 $NUM-EINER1D:6d TAG1B* LANG-ZEIT4A* BLEIBEN2* l m [MG] sechs tage [MG] [MG]
mst05 | 61+f
Beim CI bleibt die Hörleistung hingegen konstant.
r CI1 DAUERN1* LANG-ZEIT4A* LEBEN2 $GEST-OFF1^ l m in dauer länger leben
stu16 | 31-45f
Sie leben immer länger.
r LANG-ZEIT4A* l m lang lang lang
hh04 | 46-60m
Ich dusche immer sehr lange und es fällt mir dabei so schwer aufzuhören.
r ICH1* DUSCHEN1* VERRÜCKT-SEIN-NACH1B LANG-ZEIT4A* ICH1 AUFHÖREN2A SCHWER3A l m dusche [MG] lange aufhören schwer
mst05 | 61+f
CIs sind langlebiger.
r $GEST^ CI1 LANG-ZEIT4A* LEBEN2 l m in länger leben
ber05 | 61+f
Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r ICH1 KURZ3A* LANG-ZEIT1A LANG-ZEIT4A* $INDEX1* BESCHEID1A* $INDEX1 l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m zu lang
stu16 | 31-45f
Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r MEIN1 LEBEN1D* LEBEN1C* LANG-ZEIT4A* LEBEN1C* LANG-ZEIT4A* SEHR-VIEL2* l m leben lang [MG]
stu16 | 31-45f
Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r LEBEN1C* LANG-ZEIT4A* LEBEN1C* LANG-ZEIT4A* SEHR-VIEL2* $INDEX1* l m leben lang [MG]
ber04 | 31-45m
Sie bleiben lange, bis morgens.
r LANG-ZEIT4A* BLEIBEN2* BIS1 MORGEN-FRÜH1* l m lang bis morgen
mst10 | 46-60f
Eigentlich habe ich gekocht und aufgeräumt, aber ich war so fasziniert, dass ich vor dem Fernseher innehalten musste und lange davor stehenblieb.
r FASZINIEREND3 TRAGEN4 STEHEN1* LANG-ZEIT4A* $INDEX1* l m [MG] stehen lange
mst01 | 46-60f
Trotzdem schaffen wir es, länger zu leben.
r SCHAFFEN1A* LANG-ZEIT4A* LEBEN4* l m schaffe länger leben
lei10 | 31-45m
Wir wohnen …, das ist eine lange Geschichte, aber egal.
r WOHNUNG1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^ LANG-ZEIT4A* GESCHICHTE2* $GEST-ABWINKEN1^* l m wohn [MG] lang geschichte
mue13 | 46-60m
Aber ich musste nicht in einer Vierergruppe in den Raum und dann warten, während die Hörenden geprüft wurden.
r ALLEIN1A* HÖREND1A* KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^* LANG-ZEIT4A* HÖREND1A* WARTEN1A NEIN1A l m allein zu {lang} hörend [MG]
