KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^

	
	1400

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f Der Kontakt war damals abgebrochen.
r			$GEST-OFF1^	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*
l
m				kontakt
1431224 koe19 \| 31-45m Für mich haben sie dann international gebärdet und ein bisschen klarer.
r	FÜR1*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*
l
m	für	international		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Aber ich musste nicht in einer Vierergruppe in den Raum und dann warten, während die Hörenden geprüft wurden.
r	ICH1	ALLEIN1A*	HÖREND1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*	LANG-ZEIT4A*	HÖREND1A*	WARTEN1A
l
m		allein			zu {lang}	hörend	[MG]
= KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 (25 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kommunikation (schief); Kommunikationsdefizit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246566 fra13 \| 46-60m Kann ein gehörloser Schüler sich da gut verständigen, oder kommt es nicht eher immer wieder zu Kommunikationsproblemen?
r	KOMMUNIKATION1A*	WIE1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l
m		wie
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn Hörende ein Wort nicht kennen und auch kein Englisch sprechen, wie kommunizieren die denn dann?
r	KANN1*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l					$INDEX1*
m	[MG]	kom{munikation}	wie
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich bedauere, dass ich sie mir nicht angeln kann, weil die Kommunikation ein Problem ist.
r	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l
m			problem
1244796 fra02 \| 31-45m Aber wir Gehörlosen haben ja auch keine Probleme mit der Kommunikation, oder?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM2A	STIMMT1^*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$GEST^*
l
m	[MG]	problem		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Dann funktioniert über mehrere Tage die Kommunikation nicht.
r	PAAR-ANZAHL1*	TAG1A	KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	SEHR7
l
m	paar	tage	kommunikation	[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r			BEISPIEL1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	JETZT1	DA1	AUFZÄHLEN1A*
l
m			beispiel	[MG]	jetzt	da	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Da hapert es dann etwas mit der Kommunikation.
r			BISSCHEN2A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l
m			bisschen	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r	$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	ICH2*	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^
l
m		hörend			ich
1246566 fra13 \| 46-60m Als erstes die Kommunikation, die darf nicht leiden und dafür muss sie angepasst sein.
r	$LIST1:1of1d	KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	MUSS1*	PASSEN3*
l			DARF-NICHT2
m	erstens	kommunikation	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
1418889 ber08 \| 31-45f Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
r		AUFGEBEN1		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	AUFGEBEN1	SCHLUSS1
l	ALLE2B*		$GEST-OFF1^*
m	alle			[MG]	ab
1418889 ber08 \| 31-45f Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
r	GEFÜHL3*		KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	UND3		FAMILIE4
l		$INDEX1*				ICH1*
m			kommunikation	[MG]	und	auch	familie
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn die Kommunikation erschwert ist.
r		KOMMUNIKATION1A*	ETWAS-LIEBEN1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	ICH1*
l
m				[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1
l
m	…	komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer
1290126 mst04 \| 31-45m Ich war noch klein und mit der Kommunikation war das ein bisschen schwierig.
r	ICH1	KLEIN3	ICH1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Kann ein gehörloser Schüler sich da gut verständigen, oder kommt es nicht eher immer wieder zu Kommunikationsproblemen?
r	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l
m			wie
1290754 mst07 \| 46-60m Die Kommunikation hätte nicht geklappt.
r		ICH2*	KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1*
l
m			kommunika{tion}	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Früher war Kommunikation viel schwieriger, wie sollte das klappen?
r			FRÜHER1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	WIE-FRAGE2
l
m			früh	[MG]	wie
1249620 mvp01 \| 18-30m Ein gehörloses Kind, das man in eine Schule für Hörende setzt, wird kommunikativ erhebliche Probleme haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTEIGEN1*	KOMMUNIKATION1B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-OFF1^
l
m			komm{unikation}	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r	$GEST-OFF1^	NICHT5*	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
l
m		nicht	verstanden
1429964 koe14 \| 61+f Früher hat die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern nicht richtig funktioniert.
r	ELTERN6A	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	pflegeeltern		kommunikation	[MG]	pflegeeltern
1429964 koe14 \| 61+f Aber die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern hat schlecht funktioniert.
r	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN6A*	ALLE2B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]	viel
1433410 mue07 \| 18-30m Denn mit Kommunikationsschwierigkeiten habe ich Erfahrung.
r		GRUND4A	ICH1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	ICH2	GEWESEN1*	ERFAHRUNG6A*
l
m		grund		[MG]		gewe{sen}	erfahrung
1433410 mue07 \| 18-30m Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r	HIER1*	DEUTSCH1*	IMMER1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	DA1*	KOMMUNIKATION1A*	HÖREND1A*
l
m		deutsch{land}	immer	[MG]	da		hörende
1212176 fra05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r		ABER1	$INDEX1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^
l
m		aber	[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Das war es zur Kommunikation und so.
r			WIE-VERGLEICH3B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-OFF1^*	UND2A*	ALLES1B
l
m			wie	kommunikation		und	alles

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
50022	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^		∅
50023	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1		[MG]

KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen