nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 | 18-30w
Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
R
ZUSAMMEN-PERSON2A^ PAAR1 HEIRATEN3A
L
LEBENSPARTNER1
M
verheiratet
1584617 | 61+w
Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
R
WENN1A ZUSAMMEN-PERSON2A^ LANG-ZEITLICH4A ERZÄHLEN4 BRAUCHEN1
L
M
wenn zu lang brauch{en}
1176340 | 18-30w
Manchmal sehen wir uns auch selten, dann und wann, aber das macht nichts.
R
MANCHMAL2* ZUSAMMEN-PERSON2A^ BISSCHEN2A ORT3^ $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
manchmal [MG] mal
1177702 | 46-60m
Ich hatte inzwischen dann auch meine Frau kennengelernt.
R
FRAU1A* $INDEX1* ZUSAMMEN-PERSON2A^
L
M
frau
1246329 | 61+m
Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
R
MIT1A* SEIN-IHR1* ZUSAMMEN-PERSON2A^ ER-SIE-ES1 AUCH3A POLIZEI1A*
L
M
mit kamerad auch polizei»
1292086 | 46-60w
Die kannten sich aus der Vorschule in (Heilbronn) und diesen Kontakt gab es zum Glück noch.
R
FRÜHER1* SCHULE1A $NAME ZUSAMMEN-PERSON2A^ GLÜCK1 KONTAKT2A*
L
M
früher schule ?? glück kontakt
1584198 | 31-45m
Dasselbe wie am Anfang, wo du mit dem Moderator allein warst mit dem Zettel, auf dem du ankreuzen solltest.
R
$INDEX1 VORHER3 ALLEIN7* ZUSAMMEN-PERSON2A^ $GEST-OFF1^ TEXT1B* ANKREUZEN1E
L
M
vorher allein ankreuzen
1182517 | 46-60m
Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
R
NONNE1 BETEN1B^ ABLAUF1A^* ZUSAMMEN-PERSON2A^ SEHEN-AUF2*
L
M
schwester automatisch
1419265 | 18-30w
Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
R
$GEST-OFF1^* FADEN-VERLIEREN1 ZUSAMMEN-PERSON2A^ KÜSSEN1 $GEST^
L
JA2 UMARMEN1*
M
ja
1220196-… | 46-60m
Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
R
SOHN1 $INDEX1* GEFALLEN1* ZUSAMMEN-PERSON2A^* GUT1 SICH-VERSTEHEN1A*
L
M
sohn gef{allen} gut
1247205 | 31-45w
Beim Zusammenkrachen sind beide Außenspiegel gebrochen und abgeknickt.
R
ZUSAMMEN-PERSON2A^* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1291892 | 31-45m
Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
R
ZUSAMMEN-PERSON2A^* $PROD BETROFFEN1 $PROD
L
M
betroffen
1433655 | 46-60m
Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
R
FREMD4 ZUSAMMEN-PERSON2A^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
fremde [MG]
1183426 | 18-30m
Ich habe das dann mühsam gemacht mit Absehen und Gebärden, so wie LBG.
R
ABLESEN1* GEBÄRDEN1A* BEIDE2A ZUSAMMEN-PERSON2A^* LBG1 WIE-VERGLEICH3A $GEST-OFF1^
L
M
ab ab beide wie l-b-g wie
1289462 | 46-60w
Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
R
GEHEN2A* EINKAUFEN1* ZUSAMMEN-PERSON2A^* BESCHEID1A* ICH2 SEHEN-AUF1*
L
M
hallo
1248090 | 31-45m
Wie kommuniziert ihr miteinander?
R
DU1* BEISPIEL1^ ZUSAMMEN-PERSON2A^* KOMMUNIKATION1B BEIDE1*
L
M
[MG] wie
1182517 | 46-60m
Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
R
WOLLEN1A KONTAKT2A ZUSAMMEN-PERSON2A^* NONNE1 BETEN1B^ ABLAUF1A^*
L
M
will kontakt schwester automatisch»
1414123 | 46-60m
Ich traf auch viele Gehörlose und habe noch viel Gebärdensprache dazu gelernt.
R
ICH2 VIEL8 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-PERSON2A^* INTERESSE1B GEBÄRDEN1A TOLL1A
L
M
viel gehörlos [MG] [MG] [MG]
1433655 | 46-60m
Wenn ich jemanden sehe, der auch gehörlos ist, dann sag ich „Hallo“.
R
ICH1 SEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-PERSON2A^* HALLO4
L
M
[MG] [MG] [MG]
1205503 | 46-60w
Ein Haustier spürt, wenn es dem Menschen nicht gut geht und kommt deshalb zu ihm.
R
SPÜREN1 ICH1 $GEST^ ZUSAMMEN-PERSON2A^* ICH2 BERÜHREN1* WISSEN2B*
L
M
spüren [MG] [MG] [MG]
1433655 | 46-60m
Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
R
ZUFALL1 $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-PERSON2A^* DA1 $INDEX1 KANN1*
L
M
zufall da kann
1431896 | 46-60m
Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
R
MUSS1 ARZT1 TERMIN1A* ZUSAMMEN-PERSON2A^*
L
M
muss arzt termin [MG]
Mund: treffen
Übersetzungsäquivalente: Treff; treffen ((zwei) Personen treffen sich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247525 | 61+w
Dann trifft man sich, es herrscht tolle Stimmung, man isst zusammen, und das alles an der frischen Luft.
R
TREFFEN2A SCHÖN3 STIMMUNG2 ESSEN2
L
M
treffen schön stimmung essen [MG]
1249376 | 46-60m
Wenn die Stäbe nah beieinander sind, wird es kochend heiß.
R
TREFFEN2A HEISS1 KOCHEN2C
L
M
[MG] heiß kochen
1433543 | 31-45m
Man macht eine Zeit aus und trifft sich an seinen Stammplätzen.
R
TREFFEN2A ZEIT1* MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
$INDEX1
M
trefft [MG] [MG] [MG]
1220196-… | 61+w
Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
R
TREFFEN2A THEMA1 WAS1B ZEIGEN1A*
L
M
treff thema was zeigen zeigen
1244978 | 31-45m
Für mich hat es genügt, meine Eltern nur am Wochenende zu sehen.
R
ELTERN1A TREFFEN2A $GEST-ABWINKEN1^ FREITAG4^ ENDE1B
L
M
eltern wochenende
1212416 | 31-45w
Bei unserer Begegnung haben wir uns noch unterhalten.
R
ICH1 TREFFEN2A GEBÄRDEN1G*
L
M
1246064 | 61+w
Die Ehrung fand in einer Schwimmhalle statt.
R
ICH2* TREFFEN2A EHREN1A IN1 SCHWIMMEN1
L
M
aber treffen ehrung in schwimm
1210997 | 46-60m
Immer wieder hat man jemanden getroffen und sich unterhalten.
R
$PROD TREFFEN2A BESCHEID1A^* ABLENKUNG1^*
L
M
1245356 | 61+m
Das ist ganz automatisch so.
R
AUTOMATISCH2A* TREFFEN2A
L
M
automatisch
1247641 | 61+m
Wenn ich jemanden treffe, dann finde ich, dass es ganz schön stinkt, wenn derjenige Raucher ist.
R
ICH1 TREFFEN2A $INDEX1 STINKEN2* $INDEX1
L
M
[MG] [MG]»
1249542 | 46-60m
Stimmt, wir haben dort auch Leute von XXL-Travel getroffen.
R
$ALPHA2:X-X TREFFEN2A
L
STIMMT1A*
M
x-x stimmt
1220196-… | 61+w
Ich will ihn gar nicht so viel treffen. Der soll ruhig wegbleiben.
R
MEIN1 TREFFEN2A ICH1* $INDEX2 WEG-ENTFERNEN1C
L
M
[MG] weg
1212611 | 18-30w
Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1* TREFFEN2A
L
M
ein [MG]
1248941-… | 18-30w
Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ZUFALL1 BUS1A TREFFEN2A ZUFALL1
L
M
[MG] zufall bus getroffen zufall
1212416 | 31-45w
Dort habe ich ihn getroffen.
R
WIMMELN1 ICH1 TREFFEN2A DESHALB1
L
M
[MG]
1976261 | 61+w
Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
R
SPÄTER7* MUTTER1* TREFFEN2A ICH1 $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG] mutter getroffen och
1184756 | 31-45m
Da habe ich jedenfalls jemanden getroffen, der zu mir gesagt hat:
R
ICH2 $INDEX1 TREFFEN2A PATZIG-ERWIDERN1^*
L
M
1209495-… | 18-30w
In der Schule hat man Gehörlose in der Gehörlosenwelt getroffen.
R
SCHULE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2A TAUB-GEHÖRLOS1A* WELT1 $GEST^
L
M
schule welt
1414563 | 31-45m
Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
R
ICH1* $GEST^ TREFFEN2A $INDEX1 $INDEX1
L
$INDEX1
M
mal treffen
1419607 | 61+m
Zu Seniorentreffen besuchen wir uns oft gegenseitig.
R
ICH1 RENTE4^ TREFFEN2A HIN-UND-HER1*
L
M
seniorentreffen [MG]
1179212 | 46-60w
Immer wenn ich Gunter traf, zum Beispiel auf den Klassentreffen, hat er gute Stimmung verbreitet.
R
KLASSE1* TREFFEN2A STIMMUNG5*
L
IMMER7* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* STIMMUNG3
M
immer klassentreff gunter immer stimmung
1249131-… | 46-60w
Jungen und Mädchen sind von zwei Seiten die Treppe hochgelaufen und haben sich getroffen.
R
TREPPE1* PASSEN1 $INDEX1* TREFFEN2A
L
M
treppe [MG] passt treffen
1584617 | 61+m
Dann später auf einem Klassentreffen waren wir mit der Gruppe in einer Kirche.
R
KREUZ1B SPÄTER9B* KLASSE1 TREFFEN2A $INDEX1 ICH1 ZUSAMMEN1A*
L
M
dann klassentreffen
1585453 | 18-30w
Nein, ich meine der Anfangstreffpunkt.
R
VOR1D $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ANFANG1A TREFFEN2A
L
M
anfang treff
1431896 | 46-60m
Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
R
SINN1A VOLL2C* GEBÄRDEN2B TREFFEN2A NEUTRAL1A* EINSETZEN1A
L
M
sinnvoll neutral
1204239 | 61+m
Im letzten Jahr habe ich dort deine Frau getroffen.
R
LETZTE-ZEITLICH3 DEIN1 FRAU1A TREFFEN2A LETZTE-ZEITLICH3 FRAU1A TREFFEN2A
L
M
letzte frau getroffen letzte jahr frau getroffen
1246064 | 61+w
Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
R
FEST-FEIER1D* ZU9 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2A WIMMELN1^* WELT1* MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
fest zu gehörlosen treffen unterhalten welt [MG]
1246772 | 31-45w
Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu.
R
MEHR1* $INDEX1 WIEDERHOLUNG1A* TREFFEN2A WIEDERHOLUNG1A* WOLLEN7* DAUERN1
L
M
noch mehr wiederholen will dauernd
1247835 | 46-60w
Bis später, beim Klassentreffen, der Lehrer erstaunlicherweise davon erzählte.
R
SPÄTER7* SPÄTER3* KLASSE1* TREFFEN2A ERZÄHLEN4* LEHRER1* ERZÄHLEN4*
L
M
[MG] später klassentreffen erzählt lehrer erzählen
1249376 | 46-60m
Es wurde erzählt, was passiert und warum es heiß wird.
R
WIE-FRAGE1* WARM2A HEISS1* TREFFEN2A WO1A HEISS1*
L
M
wie warm heiß wo heiß
1246344 | 61+m
Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen.
R
MEISTENS1B TAUB-GEHÖRLOS1A* WIR1A TREFFEN2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 FERNSEHER2* GESCHÄFT-ORT1
L
M
meist [MG] treffen ein fernsehgeschäft
1583043 | 46-60m
Ich hab nach dem Ort gefragt, wo das Jugendtreffen war.
R
STELLEN-ORT1^* $INDEX1 JUNG1* TREFFEN2A
L
M
ort jugend treffen
1204239 | 61+m
Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
R
NICHT3B* SCHLECHT1* LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN2A NICHT3A SCHLECHT1*
L
M
nicht schlecht senior{en}treff nicht schlecht
1583882 | 46-60w
Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
R
$GEST^ DU1* ICH2 TREFFEN2A $INDEX1 UM-DIE-ECKE1^
L
M
treffen
1212611 | 18-30w
Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
R
ZUFALL1* TREFFEN1 STRASSENBAHN2A* TREFFEN2A
L
M
zufall straßenbahn
1179212 | 46-60w
Ich hatte ihn doch gerade vergangenen Sonnabend getroffen.
R
TREFFEN2A $GEST-NM^
L
VOR-KURZEM1A GEWESEN1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M
sonnabend gewesen gunter puttrich [MG]
1584617 | 61+m
Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau.
R
EBEN-ZEITLICH1A^* LETZTE1C* KLASSE1* TREFFEN2A ZWICKAU1 $INDEX1
L
M
letzte letzte klassentreffen zwickau
1204239 | 61+m
Im letzten Jahr habe ich dort deine Frau getroffen.
R
TREFFEN2A LETZTE-ZEITLICH3 FRAU1A TREFFEN2A
L
M
getroffen letzte jahr frau getroffen
1212416 | 31-45w
Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
R
$INDEX1 SUPER1* PERSON1 TREFFEN2A TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1 HIER1*
L
M
aber [MG] persönlich [MG] hier
1583043 | 61+m
Von der Partei (()) ist ein Genosse dorthin gegangen, sie waren dann insgesamt zu zehnt.
R
GRUPPE1B* $INDEX1 PARTEI1^ TREFFEN2A KOMMEN1* ALLE2C* GLAUBEN2A*
L
M
parteigruppe für alle genossen [MG] [MG] glaube
1204239 | 61+m
Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
R
$INDEX1* MIT1A SENIOR5 TREFFEN2A $INDEX1* KOMMEN3* KOMMEN3*
L
M
freiburg seniorentreff offenburg [MG]
1583043 | 61+m
Und die 16 Sekretäre dort hatten immer in der Sekretärschule Arbeitstreffen.
R
SCHREIBEN2C^* SCHULUNG1 ARBEITEN2* TREFFEN2A
L
M
sekretärschulung arbeitstreffen
1249542 | 46-60m
Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
R
LAND1A* FINDEN1C^* FÜHREN1^* TREFFEN2A GEBÄRDEN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* AMERIKA1
L
M
[MG] amerika
1179212 | 46-60w
Das nächste Mal stand dann das dreißigste Klassentreffen an.
R
KLASSE1* TREFFEN2A
L
$NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1A
M
dreißig jahr klassentreff
1204239 | 61+m
Du hast gesagt, ihr habt in Freiburg jeden dritten Donnerstag im Monat Seniorentreff.
R
MONAT1 FREIBURG1 LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN2A
L
M
monat freiburg seniorentreff
1183203 | 61+w
Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
R
GRÜN8^ WIR2 KIND2* TREFFEN2A GEBÄRDEN1B WOHL1*
L
M
früher wir als kinder [MG]
1184536 | 31-45m
Manchmal treffe ich zum Beispiel eine gehörlose Person, die nicht meine Sprache spricht.
R
FEIERN1* TREFFEN2A GEBÄRDEN1B*
L
TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1
M
gehörlos [MG] [MG]
1247800 | 61+m
Da steht das Clubheim, der Gehörlosentreffpunkt.
R
HAUS1B^ DIESE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2A* $INDEX1
L
M
clubheim treffen
1245356 | 61+m
Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
R
TREFFEN2A* TRINKEN1* SAGEN1* MEHR1*
L
M
[MG] [MG] mehr
1433410 | 31-45m
Dürften dann Gehörlose untereinander auch nicht heiraten?
R
TREFFEN2A* UND2A
L
TAUB-GEHÖRLOS1A* TAUB-GEHÖRLOS1A*
M
und
1204239 | 61+m
Ja, Seniorentreff.
R
TREFFEN2A*
L
M
seniorentreff
1220196-… | 61+w
Auf den Treffen hier fühlen sich die Gehörlosen wohl, weil sie miteinander gebärden können.
R
TREFFEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A WOHL1* GEBÄRDEN1G*
L
M
treffen wohl
1204891 | 46-60m
Es waren Gehörlose aus unterschiedlichen Ländern dabei, um gemeinsam einen Gottesdienst zu feiern.
R
TREFFEN2A* ANDERS2 LAND1A* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
treffen verschiedene länder zusammen
1413251 | 46-60m
Wenn man hingegen eine Person aus Frankreich treffen würde, dann würde man in europäischer Gebärdensprache kommunizieren.
R
TREFFEN2A* FRANKREICH3A $INDEX1 EUROPA1A
L
M
[MG] frankreich europa»
2025500 | 46-60m
Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
R
SENIOR1A TREFFEN2A* ABLAUF1C^* WAR1* $INDEX1
L
M
seniorentreffen [MG]
1206010 | 46-60w
Das ist ein Problem, denn wenn sich zwei unterhalten, lachen und mich anschauen, dann denke ich natürlich automatisch, dass sie über mich lachen.
R
VERSTEHEN1* TREFFEN2A* SPRECHEN3* KICHERN1 SEHEN-WEG-HIN1^*
L
M
warum [MG] [MG] lachen
1584617 | 61+m
Ich habe daher auch kein Interesse mehr an solchen Treffen.
R
ICH1 TREFFEN2A* INTERESSE1B NICHT6 SCHLUSS1
L
M
treff treff nicht mehr
1204239 | 61+m
Also, wie viele Personen kommen zum monatlichen Seniorentreff?
R
SENIOR3 TREFFEN2A* MONAT1 TREFFEN2A* WIE-VIEL3A*
L
M
senior{en}treff monat [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
R
VERBAND-ORGANISATION2A^* KENNEN1B* ICH1 TREFFEN2A* VOLL2C FRISCH1 PERSON1
L
M
kennen kenn treff voll frisch
1184749 | 31-45m
Ich war da nur in der Schule.
R
NUR2A* SCHULE1A* TREFFEN2A* $PROD
L
M
nur schule
1220196-… | 61+w
Ich treffe immer dieselben Leute, meistens kommen sie zu mir.
R
VERSCHIEDENES4 IMMER4A* TREFFEN2A* MEISTENS1B KOMMEN1*
L
M
immer treffen treffen meist
1585089 | 31-45m
Er sei bereit für die Begegnung, ja.
R
BEREIT2A NEIN3B^* TREFFEN2A* $GEST-OFF1^
L
M
bereit [MG]
1182135 | 46-60w
Ich war dort Frauenleiterin, Beisitzerin und zweite Vorsitzende, ich war schon mal zweite Vorsitzende.
R
$LIST1:1of1d FRAU1A* TREFFEN2A* LEITEN1B $LIST1:2of2d SITZEN1A*
L
M
frau leiterin beisitz
1178939 | 31-45w
Ich weiß noch, als man sich kennenlernte, wurde erstmal nur nett gegrinst.
R
AUCH3A* IMMER4A* ERSTES-MAL3A TREFFEN2A* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
auch immer erst [MG]
1181397 | 61+w
Wir sind irgendwo hingefahren zu einem Treffen.
R
FAHREN3* $GEST-OFF1^ TREFFEN2A*
L
ICH1* DORT1*
M
fahr treff
1212176 | 46-60m
Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
R
WIE-VERGLEICH3A* EINMAL1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2A* TRINKEN2B* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] einmal treffen wirtschaft
1585453 | 18-30w
„Gebärdensprache ist schön“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
R
GEBÄRDENSPRACHE1A SCHÖN1A TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
gebärdensprache schön taub ist gleich gehörlos
1204239 | 61+m
Also, wie viele Personen kommen zum monatlichen Seniorentreff?
R
SENIOR3 TREFFEN2A* MONAT1 TREFFEN2A* WIE-VIEL3A* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M
senior{en}treff monat [MG] [MG]
1245390 | 61+m
Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
R
TREFFEN2A* AMERIKA1
L
$INDEX1 WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A BEREICH1A $INDEX1
M
amerika
1248941-… | 18-30w
Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
R
SPRACHE1 GEHÖREN1^* WIE-SOZUSAGEN1* TREFFEN2A* AUTOMATISCH2A* MEHR1 INTERESSE1A
L
M
sprache wie auto{matisch} mehr interesse
1220196-… | 46-60m
Wir sehen uns wöchentlich. Wir treffen uns dann.
R
ICH1* WIEDERSEHEN1* OFT1A* TREFFEN2A* $GEST-OFF1^ TREFFEN1* $INDEX1*
L
M
oft treff treffen
1183720-… | 61+m
Neulich kamen viele Leute vom Verein zum Feiern, wo alle zusammenkamen, es ein Buffet gab und gut zusammen gegessen wurde.
R
FEIERN1A^ LEGEN6^ VEREIN2A TREFFEN2A* MASSE-PERSON-AKTIV1 $GEST-ABWINKEN1^ ESSEN1^*
L
M
viel leute ?? verein alle viel und büfett»
1583043 | 61+m
Immer am Wochenende gab es die Arbeitstreffen.
R
DAS-IST-ALLES1A* JEDE3 ARBEITEN2* TREFFEN2A*
L
M
woche jede arbeiten treffen
1433410 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
R
TREFFEN1* KENNENLERNEN1 TREFFEN2A* ICH2* ZUSAMMEN1A*
L
URLAUB8A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
urlaub [MG] [MG] vier
1220196-… | 61+w
Aber wenn alte Leute sich so oft treffen, dann ist ihr Kopf irgendwann leer.
R
$INDEX1* WENN1A OFT2A TREFFEN2A* WIR1A IDEE2B* WAS1A
L
M
leute wenn [MG]
1176340 | 18-30w
Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
R
MEHR1 MÜHE1 GEBEN1 TREFFEN2A* ALLEIN1C ICH1 NICHT3A
L
M
mehr mühe geb [MG] allein nicht
1429124-… | 18-30m
Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
R
SPIELFÜHRER1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* BEIDE2A* TREFFEN2A* $PROD DANN8A* BESCHEID1A
L
M
spielführer zwei [MG] [MG]
1220196-… | 61+w
Tja, das ist leider so. Wenn die jungen Leute sich hier oft treffen wollen, können sie das machen.
R
JUNG1* LEUTE2 KANN2B TREFFEN2A* HIER1* KANN2B
L
M
junge leute kann hier kann
1204891 | 46-60m
Das Treffen war außerhalb von Rom.
R
ROM1* $INDEX1 ZUSAMMEN1A* TREFFEN2A*
L
M
rom zusammen treffen
1432043 | 46-60m
Dann fuhren wir zurück, und im Gehörlosen-Zentrum haben wir uns unterhalten.
R
NACH-HAUSE1* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A TREFFEN2A* GEBÄRDEN1G
L
M
wieder ab gehörlosenzentrum [MG]
1247800 | 61+m
Genau dort steht ein Clubheim, ein Treffpunkt für Gehörlose.
R
HAUS1A DIESE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2A* PUNKT1A* OBEN1*
L
M
treffpunkt oben
1204891 | 46-60m
Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
R
DANN1A* WIEDER1B* ZUSAMMEN1A* TREFFEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZEUGE2^ LEUTE2
L
M
dann wieder zusammen treffen gläubiger
1220196-… | 61+w
Hier sehen sie andere alte Leute wieder, können sich unterhalten und treffen sich.
R
ALLE2A UNTERHALTUNG2A OBWOHL2* TREFFEN2A*
L
M
alle [MG] obwohl
1247641 | 61+m
Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt.
R
PERSON1 RAUCHEN1A ICH1 TREFFEN2A* GERUCH1* RAUCHEN1A* $GEST-NM^
L
M
[MG] [MG] rauch [MG]
2025500 | 46-60m
Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
R
INTERESSE1A* NUR2B BRUST4B^* TREFFEN2A* GEBÄRDEN1G* ALT2C*
L
$INDEX1
M
interes{se} nur weiber [MG] aber alte
1248941-… | 18-30w
Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
R
$INDEX1 MEHR1 INTERESSE1A TREFFEN2A* GEBÄRDEN1A* WIE-VERGLEICH3A* KULTUR1A
L
M
mehr [MG] wie kult{ur}
1181455 | 61+w
Es ist viel schöner, als sich dort oben zu treffen.
R
VIEL7* SCHÖN3* TREFFEN2A*
L
$INDEX1 OBEN1*
M
viel schön treffen oben
