PATZIG-ERWIDERN1^

	
	1351

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PATZIG-ERWIDERN1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205568 mue10 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PATZIG-ERWIDERN1^	ICH1	AUFZÄHLEN1B^*	TOLL1A*
l						AUFZÄHLEN1B^*
m				[MG]			toll
1584617 lei12 \| 61+f Ich fragte zurück, ob sie mit geschlossenen Augen fahren könne.
r			ICH1	PATZIG-ERWIDERN1^	KANN2B	DU1	AUGE-ZU2*
l					KANN2B		AUGE-ZU2*
m				[MG]	kannst	du auch	augen zu
1248862 goe07 \| 18-30f Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r				PATZIG-ERWIDERN1^	BITTE1B	HOCH6*	SCHAUEN1*
l						HOCH6*	SCHAUEN1*
m				[MG]		hoch	schauen
1290359-… mst05 \| 61+f Der Arzt hat gesagt, dass er es bräuchte und hat es deshalb empfohlen.
r			ARZT1*	PATZIG-ERWIDERN1^*	BRAUCHEN1	EMPFEHLEN1A
l			ARZT1*
m			arzt		brauch	empfohlen
1184756 nue04 \| 31-45m Da habe ich jedenfalls jemanden getroffen, der zu mir gesagt hat:
r	ICH2	$INDEX1	TREFFEN2A	PATZIG-ERWIDERN1^*
l			TREFFEN2A
m
1211752 stu06 \| 18-30f Die anderen meinten, es sei eine gute Idee.
r			$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1^*	GUT1*	ICH1
l					GUT1*
m					gut
1584617 lei12 \| 61+f Das fand der Gehörlose, der ihn angesprochen hatte, merkwürdig.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	PATZIG-ERWIDERN1^*	ANDERS3^*
l					ANDERS3^*
m				[MG]	[MG]
= PATZIG-ERWIDERN1 (49 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: patzig; patzig erwidern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r			$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN2A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m
1292086 mst13 \| 46-60f Darum fuhr ich den Lehrer an, dass Gebärden so wertvoll seien, aber er bestand darauf, dass Lautsprache das einzig Wahre sei.
r	ICH2	LEHRER2*	ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1	GEBÄRDEN1A*	BEWEIS1*	LEHRER2
l		LEHRER2*			GEBÄRDEN1A*	BEWEIS1*	LEHRER2
m		leh{rer}		[MG]		wert{voll}	leh{rer}
1976261 koe14 \| 61+f Ich zeigte ihr, dass ich nicht telefonieren kann.
r			ICH1	PATZIG-ERWIDERN1	ICH1	TELEFONIEREN1*
l
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herumhacken und ihn nur kritisieren würden.
r	ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B	MANNSCHAFT1	PATZIG-ERWIDERN1	AUF-PERSON1	$NAME	KRITISIEREN1A
l	ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B				$NAME
m	enttäuscht	wegen		[MG]	auf	#name14
1182343 stu13 \| 31-45f In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt.
r	AUF-PERSON1	ODER1*	FRECH2	PATZIG-ERWIDERN1	AUF-PERSON1
l
m	auf				auf
1582841 lei04 \| 46-60m Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
r			ICH1	PATZIG-ERWIDERN1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WAS1B*
l							WAS1B*
m				[MG]			was
1247525 goe01 \| 61+m Ich bin aber dagegen und denke mir, dass man dann abhängig wird und nur noch am Computer sitzt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	PATZIG-ERWIDERN1	ICH1	WIE-FRAGE1	AUF-OBJEKT1
l			$GEST-ABWINKEN1^*			WIE-FRAGE1
m				[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe gesagt: „Die habe ich nicht.“
r				PATZIG-ERWIDERN1	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Eine Gebärde wie diese zum Beispiel/
r			ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Diese Gebärde, die man hier vom Mund aus ausführt, würde man dann von der Hand aus ausführen.
r			GEBÄRDEN1A*	PATZIG-ERWIDERN1	MUND1A	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN1A
l			GEBÄRDEN1A*
m				[MG]	mund	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Diese Gebärde, die man hier vom Mund aus ausführt, würde man dann von der Hand aus ausführen.
r	GEBÄRDEN1A*	PATZIG-ERWIDERN1	MUND1A	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN1A	PATZIG-ERWIDERN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l	GEBÄRDEN1A*					PATZIG-ERWIDERN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
m		[MG]	mund	[MG]		[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r	DU1*	FRAGE1	ANTWORT1*	PATZIG-ERWIDERN1	$GEST-OFF1^*	SCHWEIGEN1A	STILL2*
l		$LIST1:1of1d*
m	…	frage	antwort	[LM:bam]			[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Von diesen Leisten hatte er eine, eine ganz dicke.
r		STECHEN-SPIESS1C^*			SEHR7^*	WENIG8*
l		STECHEN-SPIESS1C^*	ICH2	PATZIG-ERWIDERN1
m				[MG]		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Sie fragte dann: „Schaffst du das mit dem Kochen?“
r			$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	KOCHEN2C*	SCHAFFEN1A*
l						KOCHEN2C*
m						kochen	schaffen
1584617 lei12 \| 61+f Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r			ICH1	PATZIG-ERWIDERN1*	ICH1	MIT4*	STIMME1*
l						MIT4*
m				[MG]		mit	stimm{e}
1429964 koe14 \| 61+f Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r			ICH2*	PATZIG-ERWIDERN1*	$GEST-OFF1^	ARMER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$INDEX1		$GEST-OFF1^
m					na und	arm	gehörlos
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^	PATZIG-ERWIDERN1*	DU1*	KREBS1A*	DA1*
l	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^			KREBS1A*
m	arzt			[MG]		krebs	da da
1290359-… mst05 \| 61+f Auch als er gesagt hat, das wäre gut, habe ich ihm erklärt, dass wir das bis heute noch ablehnen.
r				PATZIG-ERWIDERN1*	GUT1	ICH1	BESCHEID1A*
l
m					gut
1291572 mst10 \| 46-60f Er hat mich richtig angegriffen und wir haben lange diskutiert, aber dann habe ich aufgegeben.
r			KRITISIEREN1A*	PATZIG-ERWIDERN1*	ICH1	AUFGEBEN1	FERTIG1B
l						AUFGEBEN1	FERTIG1B
m			[MG]	[MG]			[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe ihn dann gefragt, ob ich ein Versuchskaninchen sei, oder was?
r				PATZIG-ERWIDERN1*	ICH1	VERSUCHEN1*	KANINCHEN1A*
l
m				[MG]	ich	versuchskaninchen
1292086 mst13 \| 46-60f Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr.
r	$GEST-OFF1^*	LEHRER2*	ICH2	PATZIG-ERWIDERN1*	$ORAL^	WISSEN1*	OBEN4^*
l	$GEST-OFF1^*	LEHRER2*			$ORAL^		OBEN4^*
m	[MG]	lehrer		[MG]	aber	weiß	mehr
1248699 goe07 \| 18-30f Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	SEHR6*	$INDEX1*	SCHWESTER1A*	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHAUEN1*	$INDEX1	ALLE1A*
l			SCHWESTER1A*
m	[MG]		schw{ester}		schau	mal
1428472 koe07 \| 61+m Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
r	SAGEN1	EINFACH2*	DURCHEINANDER1	PATZIG-ERWIDERN1*
l			DURCHEINANDER1
m		einf{ach}	durcheinander	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r				PATZIG-ERWIDERN1*	DU1	SCHMECKEN1A*	DU1
l
m				[MG]		schmeckt nicht
1582841 lei04 \| 46-60m Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r	ANDERS2*	FIRMA1A	SUCHEN1	PATZIG-ERWIDERN1*
l	ANDERS2*
m	andere	firma	suchen	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Die Frau hat sich das angehört und mich sofort durchschaut.
r			SEHEN-AUF1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l		FRAU1A*	SEHEN-AUF1*
m		frau		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Darauf erwiderte mein Arbeitskollege:
r	LIEBE1^*	SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A	PATZIG-ERWIDERN1*
l		SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A
m	arbeitskollege was			sagen
1292086 mst13 \| 46-60f Da war ich vier Jahre alt und mir wurde alles gebärdensprachlich erklärt, bis ich es konnte.
r			ICH1	PATZIG-ERWIDERN1*	$NUM-EINER1A:4	GEBÄRDEN1A*	PERFEKT2^
l						GEBÄRDEN1A*	PERFEKT2^
m			[MG]	[MG]	vier	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Wenn man angegriffen wird, muss man das ignorieren.
r				PATZIG-ERWIDERN1*	IGNORIEREN2*
l
m				[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Er fragte mich, warum ich nicht mitfahre.
r			$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1	$INDEX1*	MIT1A*
l
m					warum		mit
1212218 fra05 \| 46-60m Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist wie mit Ausländern.
r	MEINUNG1B*	MEIN3	MEINUNG1B*	PATZIG-ERWIDERN1*	DASSELBE2A*	AUSLAND2	ALLE2C^
l					DASSELBE2A*	AUSLAND2
m	meine		meine	[MG]	selbe	ausländer
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte bei meinem Tutor nach, wo der Zettel für mich sei.
r			ICH2*	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHREIBEN2A^*	ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l					SCHREIBEN2A^*
m				[MG]	tutor
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte bei meinem Tutor nach, wo der Zettel für mich sei.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHREIBEN2A^*	ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1*	WO1A*	BLEIBEN3*	MEIN3
l		SCHREIBEN2A^*			WO1A*	BLEIBEN3*
m	[MG]	tutor			wo	bleibt	mein
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r		ARZT1*
l	SCHWANGER1A*	ARZT1*	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SKEPTISCH1	DU1*
m		ar{zt}		[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Mein Tutor antwortete mir patzig:
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	SCHREIBEN2A^*	PATZIG-ERWIDERN1*
l			SCHREIBEN2A^*
m	[MG]		tutor	antwort
1204191 stu05 \| 61+m Ich wurde gezwungen, einen von diesen fünf Berufen zu wählen und zwar den als Schlosser.
r				PATZIG-ERWIDERN1*	ZWANG1*	ICH1	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m
2025500 ber13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r	$GEST-OFF1^	UND2A*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM3A*	INTERESSE1B	LAND3C*
l	$GEST-OFF1^	UND2A*			WARUM3A*
m		und	[MG]	[MG]	warum	interesse	landesverband
1292770 mst16 \| 61+m Mein Lehrer hat mich angeschaut und gesagt: „Das schaffst du schon.“
r		DU1*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SAGEN1	ICH1
l
m		du		[MG]	??	sagt
1184749 nue04 \| 31-45m Dann hat sie mich gefragt, ob ich gehörlos bin.
r			SEHEN-AUF1*
l			SEHEN-AUF1*	PATZIG-ERWIDERN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m					gehörlos
1582205 lei01 \| 18-30m Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
r	NAZI2	ZEIT5A*	AUSLAND2		NAZI1	ICH1	$GEST^
l		ZEIT5A*	AUSLAND2	PATZIG-ERWIDERN1*			$GEST^
m	nazizeit		auslä{nder}		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r	ODER5	HEUTE1*	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	OSTEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l	ODER5	HEUTE1*					$GEST-OFF1^
m	oder	heute			osten
1582205 lei01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
r	$INDEX1*	$INDEX1	MANCHMAL1*	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	WESTEN1A
l	$INDEX1*		MANCHMAL1*
m		manchmal		[MG] sag	warum	kommen
1244796 fra02 \| 31-45m Diese Gebärde, die man hier vom Mund aus ausführt, würde man dann von der Hand aus ausführen.
r	MUND1A	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN1A	PATZIG-ERWIDERN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l				PATZIG-ERWIDERN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
m	mund	[MG]		[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Diese Gebärde, die man hier vom Mund aus ausführt, würde man dann von der Hand aus ausführen.
r	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN1A	PATZIG-ERWIDERN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l			PATZIG-ERWIDERN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
m	[MG]		[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r	BEISPIEL1	$INDEX1	SPUCKEN1B^*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1
l	BEISPIEL1
m	beispiel
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn man den Landesverband informiert, wendet der sich wiederum an das Fernsehen.
r	WENN1A	VERBAND1B
l		VERBAND1B	BESCHEID1B	PATZIG-ERWIDERN1*
m		landesverband		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
r	$PROD	DÜNN5*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*
l	$PROD	DÜNN5*
m	dünn	so dünn		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Mutter wunderte sich nur.
r				PATZIG-ERWIDERN1*	ÜBERTREIBEN1	ICH1	EBEN-GRUND1*
l							EBEN-GRUND1*
m					über{treiben}		eben
1248862 goe07 \| 18-30f Der Dolmetscherin fiel ein, dass sie vergessen hatte, mir etwas zu sagen:
r	DOLMETSCHER1	MEIN-GOTT1	VERGESSEN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l	DOLMETSCHER1		VERGESSEN1*
m	dolmetscher	[MG]	vergessen	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
71343	PATZIG-ERWIDERN1^		∅
71344	PATZIG-ERWIDERN1		[MG]

PATZIG-ERWIDERN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen