AUFZÄHLEN1B^

	
	1535

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L	IMMER4A*	VORKOMMEN1^*	SEHEN1*	AUFZÄHLEN1B^*	VORKOMMEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
≙ AUFZÄHLEN1B^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181011 1181011 \| 18-30w Da gab es vieles an ihm.
R		AUCH1A	DA1	AUFZÄHLEN1B^
L				AUFZÄHLEN1B^
M		auch	da	[MG]
1247641 1247641 \| 61+m Durch ein Familiendrama und andere Dinge.
R	FAMILIE3	SEELE2^*	BESITZEN1	AUFZÄHLEN1B^
L		SEELE2^*		AUFZÄHLEN1B^
M	familiendrama		[MG]	[MG]
1178939 1178939 \| 31-45w Es gibt viele Argumente dafür und dagegen. Da muss man abwägen.
R	IMMER4A*	VORKOMMEN1^*	SEHEN1*	AUFZÄHLEN1B^*	VORKOMMEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
M	immer				[MG]
1205568 1205568 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PATZIG-ERWIDERN1^	ICH1	AUFZÄHLEN1B^*	TOLL1A*	MEIN1*	SCHÜTTELN-HAND3^
L				AUFZÄHLEN1B^*			SCHÜTTELN-HAND3^
M		[MG]			toll		kollege»
1205568 1205568 \| 61+m Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
R		MACHEN2*	NICHT3A	AUFZÄHLEN1B^*	ER-SIE-ES2*	HABEN-BESITZEN1*	PROBLEM2A*
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MACHEN2*		AUFZÄHLEN1B^*			PROBLEM2A*
M		mach	nicht mehr	so so	er	hat	problem»
1291164 1291164 \| 61+w #Name3, der etwas ältere, der ist auch schon gestorben, deshalb sind es nicht mehr viele.
R	$LIST1:3of3d	WEG-ENTFERNEN1A	$LIST1:4of4d*	AUFZÄHLEN1B^*
L	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d*	AUFZÄHLEN1B^*
M	auch	weg		viel
= AUFZÄHLEN1B (37 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Aufzählung; aufzählen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60w Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
R				AUFZÄHLEN1B	JETZT1	ICH1	$GEST^
L				AUFZÄHLEN1B			$GEST^
M				[MG]	jetzt		[MG]
1200691 1200691 \| 18-30w In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
R	ODER4A*	LANGSAM1*	SPRECHEN1A*	AUFZÄHLEN1B
L		LANGSAM1*	SPRECHEN1A*	AUFZÄHLEN1B
M	oder	langsam	sprechen
1248862 1248862 \| 18-30w Ein paar Dinge zeigen.
R		EINMAL1B*	ZEIGEN1B	AUFZÄHLEN1B
L			ZEIGEN1B	AUFZÄHLEN1B
M		mal	[MG]
1247205 1247205 \| 31-45w Bei der Rechtsschutzversicherung gibt es eine Liste, bei der man seine Wünsche angeben kann. Ich habe den Arbeitsplatz mit dabei.
R		MASS-VERTIKAL2A^*	WÜNSCHEN1A*	AUFZÄHLEN1B	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ3*
L				AUFZÄHLEN1B		ARBEITEN2*
M			wünsche			arb{eits}platz
1204239 1204239 \| 61+m Die Firma meint, das sei dann wie eine Zahlung einer Abfindung oder etwas Ähnliches.
R		WIE-VERGLEICH3A*	GEBEN3A^*	AUFZÄHLEN1B
L		WIE-VERGLEICH3A*		AUFZÄHLEN1B
M		wie	abfindung	[MG]
1181027 1181027 \| 18-30w Dann gab es Tanzauftritte, ach, alles Mögliche.
R	UND5	TANZEN5	STEHEN1A^	AUFZÄHLEN1B	VIEL1C
L		TANZEN5	STEHEN1A^	AUFZÄHLEN1B
M	und	tanzauftritt			viel
1204239 1204239 \| 61+m Ach ihr habt ja Fußball, Kegeln, Badminton, und noch vieles mehr.
R	FUSSBALL5A	KEGELN1*	BADMINTON1	AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
M	fußball	kegeln	badminton	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m Ich sagte ihr auch, sie soll mal nach Freiburg und an andere Orte gehen.
R	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FREIBURG1	AUFZÄHLEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN1
L			FREIBURG1	AUFZÄHLEN1B
M	schwester	geh nach	freiburg	[MG]	[MG]
1220195 1220195 \| 61+w Ich kann das alles doch tun, alles kann ich machen, meinte ich.
R	KANN1*	$GEST-OFF1^	ICH1	AUFZÄHLEN1B	KANN1*
L	KANN1*	$GEST-OFF1^		AUFZÄHLEN1B	KANN1*
M	kann				kann
1205503 1205503 \| 61+w Oder aber Fröhlichkeit, positive Ausstrahlung und so weiter.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSBREITEN2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFZÄHLEN1B
L	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSBREITEN2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFZÄHLEN1B
M		ausstrahlung		[MG]
1245820 1245820 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
R	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$INDEX1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1B	BISSCHEN4A	UNTERSTÜTZEN4A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L	IN-DER-KLEMME-STECKEN1			AUFZÄHLEN1B		UNTERSTÜTZEN4A*
M	[MG]		weiß		bisschen	[MG]	[MG]
1180724 1180724 \| 31-45w Die müssen mehr Informationen geben. Die Hörenden müssen erst noch einige Punkte verstehen.
R	HÖREND1A*	MUSS1*	VERSTEHEN1	AUFZÄHLEN1B
L		MUSS1*		AUFZÄHLEN1B
M	hörend	muss noch	verstehen
1187218 1187218 \| 31-45w Wenn man zwanzig mal da war, bekommt man als Dankeschön eine Uhr, eine Flasche Wein oder etwas anderes.
R	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
L	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*		AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
M	wein	uhr		[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m Er hat all dies aufgezählt, was es bei uns noch nicht gab, aber in DDR kam jede Entwicklung später an, die DDR hinkte immer mit allem hinterher.
R				AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	SPÄT1*	HIER1
L				AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	SPÄT1*
M					aber	spät	hier
1292770 1292770 \| 61+m Die anderen haben auch ihre Briefe bekommen.
R				AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5*
L				AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5*
M				[MG]	[MG]
1428038 1428038 \| 46-60m So, haben wir alles?
R			SO4	AUFZÄHLEN1B*	ORT1A^*	ALLES2*	$GEST^
L				AUFZÄHLEN1B*			$GEST^
M			so		[MG]	alles
1292770 1292770 \| 61+m Wir wurden gezählt.
R			KIND2	AUFZÄHLEN1B*
L				AUFZÄHLEN1B*
M			[MG]	[MG]
1181838 1181838 \| 31-45w Es waren ein paar andere Leute, die im Vorfeld trickreich alles mitgeplant hatten.
R			ABER1*	AUFZÄHLEN1B*	$INDEX1	SCHLAU3	SICH-HERAUSREDEN2*
L				AUFZÄHLEN1B*			SICH-HERAUSREDEN2*
M			aber			schlau	[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Die Geschichten habe ich mir alle gemerkt.
R			ICH2	AUFZÄHLEN1B*	ICH1	MERKEN1
L				AUFZÄHLEN1B*
M				[MG]		[MG]
1204691 1204691 \| 61+w „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
R	MEHR5*	NICHT3B	SAGEN1	AUFZÄHLEN1B*	NICHTS1A
L	MEHR5*	NICHT3B		AUFZÄHLEN1B*	NICHTS1A
M	mehr	nicht		[MG]	nichts
1184749 1184749 \| 31-45m „Ich kann laufen, ich kann gebärden, ich kann Fußball spielen. Ich kann Theater spielen, ich kann so vieles.“
R	$GEST^	THEATER5*	KANN1	AUFZÄHLEN1B*	KANN1	ICH2
L	$GEST^	THEATER5*		AUFZÄHLEN1B*
M		theater	kann	[MG]	kann	ich
1181011 1181011 \| 18-30w Ich finde einige Sachen seltsam.
R		ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	AUFZÄHLEN1B*
L			KOMISCH-MERKWÜRDIG1	AUFZÄHLEN1B*
M		ich	[MG]
1430590 1430590 \| 61+w Aber der Vorstand hat immer gewechselt.
R		ABER1	VORSTAND2*	AUFZÄHLEN1B*
L			VORSTAND2*	AUFZÄHLEN1B*
M		aber	vorstand	immer immer
1428038 1428038 \| 46-60m Ich hätte sonst noch mehr.
R	ICH1*	HAUPT1A^	MEHR1*	AUFZÄHLEN1B*
L				AUFZÄHLEN1B*
M		noch	mehr
1220195 1220195 \| 61+w Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“
R	SPRECHEN4	SCHLECHT1	DEUTSCH1*	AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1
L				AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^
M	sprechen	schlecht	deutsch		und so weiter		lieber
1181011 1181011 \| 31-45w Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
R		SCHLAGEN1^*	BEHANDELN1A	AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	EHREN1A^	AB3B^*
L	AUF-PERSON1	SCHLAGEN1^*	BEHANDELN1A	AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	EHREN1A^	AB3B^*
M	auf	sklave	behandeln	[MG]		würde
1206010 1206010 \| 46-60w Wir durften dies oder jenes nicht machen.
R	DU1*	DARF-NICHT3	MACHEN2*	AUFZÄHLEN1B*
L			MACHEN2*	AUFZÄHLEN1B*
M		darf nicht	machen
1177702 1177702 \| 46-60m Es gab außerdem noch ein paar andere Fördermöglichkeiten für uns.
R	FÖRDERN1B*	GELD1A*	DA1*	AUFZÄHLEN1B*
L	FÖRDERN1B*	GELD1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	AUFZÄHLEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
M	förderung	[MG]	da		[MG]
1248400 1248400 \| 46-60m Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
R	WO1A	ESSEN1*	WO1A	AUFZÄHLEN1B*	WO1A	SPRINGEN2^*
L	WO1A		WO1A	AUFZÄHLEN1B*	WO1A
M	wo	essen	wo	[MG]	wo	ab ab ab
1181011 1181011 \| 18-30w Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
R	UND2A	$GEST^	VERSICHERUNG1*	AUFZÄHLEN1B*	WÜNSCHEN1B	WAS1A*
L	UND2A	$GEST^	VERSICHERUNG1*	AUFZÄHLEN1B*		WAS1A*
M	und		versicherung	und so weiter	wünschen	was
1220195 1220195 \| 61+w Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
R	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
L		$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
M		[MG]		[MG]
1430328 1430328 \| 31-45w Oder man möchte doch gerne Kunst anschauen.
R	KONTRAST1^*	SEHEN-AUF4^*	ICH1	AUFZÄHLEN1B*	WOLLEN2*
L	KONTRAST1^*			AUFZÄHLEN1B*	WOLLEN2*
M	kunst		ich		will
1220195 1220195 \| 61+w Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
R	TOCHTER1*	KANN1*	ALLES1A	AUFZÄHLEN1B*
L		KANN1*	ALLES1A	AUFZÄHLEN1B*
M	tochter	kann	alles
1205503 1205503 \| 61+w Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MANN3B	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	AUFZÄHLEN1B*	KIND2	BLUME2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L			OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	AUFZÄHLEN1B*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M	ein	mann		[MG]	kind	blume
1178147 1178147 \| 46-60w Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
R				AUFZÄHLEN1B*	NICHT3A*	ICH2*	DABEI1A
L	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d	AUFZÄHLEN1B*	NICHT3A*		DABEI1A
M	zwei	drei	vier		ni{cht}		dabei
2025500 2025500 \| 46-60m Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
R	NEU1A	POLITIK1*	INFORMATION3*	AUFZÄHLEN1B*	ICH1*	ÜBERTRAGEN1B^*	VEREIN2A
L	NEU1A	POLITIK1*	INFORMATION3*	AUFZÄHLEN1B*		ÜBERTRAGEN1B^*	VEREIN2A
M	neu	politische	info			mitgebracht	verein
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w Mehr Beispiele weiß ich gerade nicht, oder was gibt es noch?
R				AUFZÄHLEN1B*	$GEST-OFF1^*	WAS1B*
L				AUFZÄHLEN1B*	$GEST-OFF1^*	WAS1B*
M						was

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14304	AUFZÄHLEN1B^		∅
7530	AUFZÄHLEN1B		[MG]