nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582205 | 18-30m
Dort fühlt man sich als Ossi direkt niedriger gestellt, als müsste man zu denen im Westen aufschauen.
R
DORTHIN-GEHEN1* UNTERSCHIED1A^ ICH2 EHREN1A^ AUF-PERSON1*
L
M
[MG] auf
1248862 | 18-30w
Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
R
KOPF1A BIS1 UNTEN1^ EHREN1A^ $GEST^
L
M
kopf bis fuß [MG]
1181011 | 31-45w
Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
R
BEHANDELN1A AUFZÄHLEN1B* $GEST^ EHREN1A^ AB3B^* $GEST^
L
M
behandeln [MG] würde
1181455 | 61+w
Ja?
R
EHREN1A^ JA1A
L
M
1249620 | 18-30m
Das Kind glaubt alles blindlings.
R
$INDEX1 EHREN1A^*
L
M
[MG] [MG]
1249620 | 18-30m
Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
R
$GEST^ HÖREN1* $INDEX1* EHREN1A^* CI1 AKZEPTIEREN1 $GEST-OFF1^
L
M
hören c-i [MG]
1249620 | 18-30m
Aber so ein kleines Kind, das glaubt alles und gehorcht blindlings.
R
$GEST^ GLAUBEN2B* AKZEPTIEREN1* EHREN1A^*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1432043 | 46-60m
Sie können ungefähr 20 bis 50 Personen mitnehmen.
R
BIS1 $NUM-ZEHNER2A:5* PERSON1* EHREN1A^* PERSON1
L
M
bis fünfzig person
1248862 | 18-30w
Viele Leute aus Taipeh zeigten sich sehr großzügig, auch Hörende schätzten die Gehörlosen sehr.
R
GUTMÜTIG1 $GEST^* HÖREND1A EHREN1A^*
L
M
[MG] auch hörend [MG]
Mund: ehren
Übersetzungsäquivalente: ehrenamtlich; ehren; Ehrenamt; Ehrung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245390 | 61+m
So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
R
EHREN1A SEHR3 NETT1 WIE-VERGLEICH3B*
L
M
ehre nett
1290996-… | 61+w
Zu seiner Ehre gab es eine große Beerdigung.
R
EHREN1A GROSS3A* BEERDIGUNG1
L
M
groß groß beerdigung
1212416 | 31-45w
Wie eine Verehrung.
R
EHREN1A EHREN1B
L
M
verehren verehren
1431676 | 46-60m
Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
R
EHREN1A AMT1B ICH1 SELBST1A
L
M
ehrenamt [MG]»
1204691 | 61+w
Oder sie arbeiteten ehrenamtlich, aber nur nebenbei.
R
EHREN1A AMT4 ABER1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L
M
ehrenamt aber nebenbei
1430592 | 61+w
Dort war ich zuerst im Ehrenamt, dann im ersten Vorstand.
R
KONZENTRIEREN2^ EHREN1A ICH1* $NUM-ORD1:1d VORSTAND2*
L
M
ehrenamtlich erste vorstand
1244742 | 18-30m
Als er fertig war, kamen die Ehrungen und so weiter.
R
DAS-IST-ALLES1A* EHREN1A UND2A* VERSCHIEDENES1
L
M
ehrung und [MG]
1177702 | 46-60m
Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
R
ICH1 EHREN1A AMT1A ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
ich ehrenamtlich»
1430590 | 61+w
Ich musste von Ehrenfeld mit der Straßenbahn dorthin fahren.
R
ICH2 EHREN1A $INDEX1 HIN-UND-HER1* STRASSENBAHN1*
L
M
ehrenfeld straßenbahn»
1431676 | 46-60m
Ehrenamtlich mache ich überhaupt nichts mehr.
R
KEIN1* EHREN1A ARBEITEN2^* NICHTS1B* DÜNN1A^
L
M
[MG] ehrenamt null
1291243 | 31-45w
Sie leisten ja private, ehrenamtliche Arbeit.
R
PRIVAT1A* EHREN1A ARBEITEN2 $INDEX1
L
M
pri{vat} ehrenamt arbeit
1291243 | 31-45w
Es sind ja alles Ehrenamtler.
R
MANNSCHAFT1^* EHREN1A ARBEITEN2
L
M
alle ehrenamtlich
1291243 | 31-45w
Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
R
MIT1A* BERATUNG1 SITZEN1A* EHREN1A ARBEITEN2 SITZEN1A* EMPFEHLEN1A*
L
M
mit [MG] ehrenamtarbeit empfehlen
1291243 | 31-45w
Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
R
AUCH3A* MIT1A ICH1 EHREN1A MIT1A ARBEITEN2
L
M
auch mit ehren mit arbeit
1246064 | 61+w
Die Ehrung fand in einer Schwimmhalle statt.
R
ICH2* TREFFEN2A EHREN1A IN1 SCHWIMMEN1 PLATZ6B*
L
M
aber treffen ehrung in schwimm [MG]
1184367 | 61+w
Heute ist man von ihm begeistert und er wird verehrt.
R
HEUTE1* RESPEKT1^ EHREN1A
L
M
heute begeisterung [MG]
1291243 | 31-45w
Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
R
DU1 ALS3 ZEUGE2^ EHREN1A DU1* GUT1 SELBST1A*
L
M
du als ehrenamt du gut selbst
1431222 | 31-45w
Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/
R
$ORAL^ ICH1 DENKEN1B* EHREN1A BEDEUTUNG1* RESPECT-ASL1* PERSON1*
L
M
aber ehrung bedeutet
1431642-… | 61+m
Mit dabei waren auch Ehrengäste.
R
MIT1A* DABEI3 EINLADEN2* EHREN1A EINLADEN2*
L
M
mit dabei ehrengast
1291243 | 31-45w
Derjenige vom Weißen Ring hielt dann den Vortrag, übrigens selber auch Ehrenamtler.
R
VORTRAG1* SELBST1A* EHREN1A ARBEITEN2*
L
$INDEX1
M
[MG] selbst ehrenamtarbeit
1246100 | 18-30m
Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
R
FRÜHER1* NEIN3B^* NUR2A EHREN1A AMT1B ICH1
L
M
nur ehrenamt
1291243 | 31-45w
Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
R
$INDEX1* WENN1A INTERESSE1B EHREN1A ARBEITEN2 BEKOMMEN1 $ALPHA1:K*
L
M
wenn interesse ehrenamtlich bekommen
1291892 | 31-45m
Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
R
JAPAN1* BEREICH1A^* STOLZ1 EHREN1A GEHÖREN1^*
L
M
japan stolz
1431676 | 31-45m
Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
R
VERGANGENHEIT1 ICH1 AUCH1A* EHREN1A ARBEITEN2* KATHOLISCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch ehren arbeit katho{lisch} gehörlosengemeinde»
1206010 | 46-60w
Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
R
PERSON1 VORBILD1* PERSON1 EHREN1A PERSON2A SCHAUSPIELER1* SCHAUSPIELER1
L
M
hörend vorbild [MG] [MG] schauspieler schauspieler»
1246681 | 46-60m
In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* EHREN1A $GEST-OFF1^
L
OFT1B* GIFT1B^ MEDAILLE1B^*
M
schauspieler oft ehrenpreis saumagenorden
1176566 | 61+m
Ich bin jetzt nach 25 Jahren Ehrenmitglied geworden.
R
EHREN1A MITGLIED3
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C BEZAHLEN2*
M
fünfundzwanzig jahre ehrenmitglied
1291243 | 31-45w
Ach ja, ehrenamtliche Arbeit, stimmt.
R
ZEUGE2^ EHREN1A* AMT1A*
L
M
ehrenamtlich
1428905 | 18-30w
Er schwärmt wohl für dich.
R
EHREN1A* DU1*
L
M
[MG]
1431222 | 31-45m
Die ganzen Ehrungen sind langweilig.
R
EHREN1A* $GEST-OFF1^ $GEST^
L
M
ehrung ehrung ehrung ehrung [MG] [MG]
1431222 | 31-45m
Ja, aber man kann es ja auf das Wichtigste beschränken.
R
ALLEIN2* EHREN1A* SCHLUSS2A
L
M
ehrung
1250646 | 61+m
Und die Verehrung von Honecker!
R
ALLE1A* EHREN1A* $NAME-ERICH-HONECKER1B WINKEN1^*
L
M
alle ehren honecker
1291243 | 31-45w
Ich übernehme das ehrenamtlich, es ist mir egal.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ICH1 EHREN1A* AMT1B ICH1 EGAL3*
L
M
[MG] ehrenamt egal
1291243 | 31-45w
Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
R
AUFGABE1B BEREICH1A^* MEHR1* EHREN1A* ERFOLG2^ FREI1* GEBEN1*
L
M
auf{gabe} ehrenamt frei geben
1246064 | 61+w
Wir schauten den Ehrungen zu.
R
$INDEX1* HAUPT1C^ ERFOLG2^ EHREN1A*
L
M
[MG] ehren
1585453 | 18-30w
Und dann die Preisverleihung.
R
DANN1A PREIS3 KLAR1B* EHREN1A*
L
M
und dann preis
1582205 | 18-30m
Ja, aber weil sie die erste Frau ist, schauen schon alle zu ihr auf, oder?
R
UND2A SEHR7* $PROD EHREN1A*
L
M
und [MG] [MG] ehren
1290581 | 31-45m
Es war auch eine Ehre, dass so viele hörende Politiker kamen.
R
$GEST^ $GEST-OFF1^ VORSITZENDER2^* EHREN1A* POLITIK1 HÖREND1A VIEL1C*
L
M
ehre pol{itiker} hörend viel»
1210763 | 18-30m
In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VERGLEICH1C* SCHILDKRÖTE1 EHREN1A* NEIN3B^* $GEST-OFF1^ MORD2
L
M
schildkröte ehren mord
1176566 | 61+m
Ja. Zur Ehrung habe ich einen goldenen Anstecker bekommen.
R
EHREN1A* $PROD
L
ICH1* ICH1 GOLD4
M
ehrung goldene nadel
1181397 | 61+w
Man kann die Namen als Ehrung lesen.
R
EHREN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L
$PROD
M
ehren
