nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 | 46-60m
In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
R
STELLEN1A* LEICHTATHLETIK1A^* MEDAILLE1B^ VERSCHIEDENES1^ STELLEN1A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
ausstellung spartakiade pokal [MG]
1431224 | 31-45m
In der Staffel schaffte ich es, eine Medaille zu gewinnen.
R
STAFFEL4* ICH1 SCHAFFEN1C MEDAILLE1B^* SCHAFFEN1C^ $GEST-OFF1^*
L
M
staffel schaffen silber
1290121 | 31-45m
Früher hat man diese Peace-Zeichen an den Ketten getragen.
R
HALSKETTE1* KREUZ1A^* $PROD MEDAILLE1B^* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1246681 | 46-60m
Das ist der Saumagen-Orden.
R
$GEST-OFF1^
L
GIFT1B^ MEDAILLE1B^*
M
saumagenorden
1246681 | 46-60m
In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
R
EHREN1A $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
GIFT1B^ MEDAILLE1B^*
M
ehrenpreis saumagenorden
1250646 | 61+w
Und der Vaterlandsorden.
R
$ORAL^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
VATER1 LAND3C* BELOHNUNG2^* MEDAILLE1B^* MEDAILLE1B^*
M
vaterlandsorden vaterlandsorden orden
1250646 | 61+w
Und der Vaterlandsorden.
R
$ORAL^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
BELOHNUNG2^* MEDAILLE1B^* MEDAILLE1B^*
M
vaterlandsorden vaterlandsorden orden
Mund: medaille
Übersetzungsäquivalent: Medaille
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 | 46-60m
… Medaillen, drei Medaillen habe ich.
R
ICH1 MEDAILLE1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MEDAILLE1B
L
M
medaille drei medaille
1251334 | 46-60m
Sie haben sich gefreut, dass du eine Goldmedaille gewonnen hattest.
R
FROH1* MEDAILLE1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
froh [MG]
1414312 | 46-60m
Leider haben wir keine Medaillen nach Hause gebracht.
R
KEIN3* MEDAILLE1B MITBRINGEN1* $GEST-OFF1^
L
M
kein medaille mitbringen
1251334 | 46-60m
… Medaillen, drei Medaillen habe ich.
R
ICH1 MEDAILLE1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MEDAILLE1B
L
M
medaille drei medaille
1251334 | 46-60m
Du hattest doch deine Medaille bei dir an die Wand genagelt, hängt die dort immer noch?
R
ICH2 NOCH4B ZUHAUSE1A MEDAILLE1B NOCH2 AUFHÄNGEN-ETWAS2 $PROD
L
M
noch zu hause medaille noch
1251334 | 46-60m
Meine Eltern sagten dann: „Wie toll, du hast wieder eine Medaille gewonnen, sehr gut!“, so war das.
R
ELTERN1A HÖREN1 BEKOMMEN1* MEDAILLE1B APPLAUS2^ GUT1* BEKOMMEN2
L
M
eltern gut
1429310 | 31-45w
Die ganze Mannschaft hat geweint, wir hatten keine Medaille.
R
MANNSCHAFT1* WEINEN3 $GEST-OFF1^ MEDAILLE1B KEIN9
L
M
mannschaft [MG] [MG] [MG]
1250646 | 61+w
Die Frauen bekamen Prämien, meistens waren das Medaillen.
R
BEKOMMEN2* PRÄMIE1 MEISTENS1B
L
MEDAILLE1B
M
bekommen meist{ens} medaille
1250646 | 61+w
Die haben viel Unterstützung bekommen, wenn sie diese Auszeichnung hatten.
R
ABHAUEN1A^*
L
$INDEX1 WEIL1* MEDAILLE1B
M
unterstützen weil [MG]
1414312 | 46-60m
Wir haben keine Medaille mitgebracht.
R
KEIN6* MEDAILLE1B* MITBRINGEN1 AUSSEN1A^*
L
M
kein medaille mitgebracht
1414312 | 46-60m
Wir haben zum ersten Mal Gold geholt.
R
GOLD3B MEDAILLE1B* HOLEN1A* ERSTES-MAL3C*
L
M
gold erste mal
1429310 | 31-45w
Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
R
$GEST-OFF1^ SPANNUNG-INNERLICH1^ $GEST^ MEDAILLE1B* WÜNSCHEN1B MANNSCHAFT1 FUTSCH1A
L
$INDEX1
M
meter wünsch{en} futsch
1413703 | 46-60m
Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
R
DISKUSWERFEN1* GEWINNEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 MEDAILLE1B* $PROD STARK2B HOCHHAUS1^*
L
M
zwei goldmedaillen
1413703 | 46-60m
Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum.
R
WAS1A* ERGEBNIS1 MEDAILLE1B* GOLD3B WENIG9* $GEST^
L
M
ergebnis go{ld} gold [MG]
1250646 | 61+w
Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
R
KANN2A* HOCH8 BEKOMMEN2*
L
TAUB-GEHÖRLOS1A MEDAILLE1B* DANN1A* AUCH3A*
M
kann nicht hoch medaille nächstes jahr bekommen auch
Mund: gold
Übersetzungsäquivalent: Goldmedaille
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184164 | 61+m
Goldmedaillen waren es, glaube ich, neun.
R
ICH2* GOLD-MEDAILLE1 GLAUBEN2B $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9
L
M
gold glaube neunmal
1414312 | 31-45m
Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
R
PLATZ9* $GEST-OFF1^ LASSEN1^ GOLD-MEDAILLE1 $PROD GEBEN1A^*
L
M
platz egal gold
1414123 | 46-60m
In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
R
IN1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1* GOLD-MEDAILLE1 HOLEN1A^ WASSERBALL2* GEHÖREN1^*
L
M
in australien gold wasserball
1414123 | 46-60m
In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
R
HOLEN1A^ WASSERBALL2* GEHÖREN1^* GOLD-MEDAILLE1 HOLEN1A^
L
M
gold wasserball gold
1429310 | 31-45w
Da haben wir zu viert Gold gewonnen.
R
$NUM-PERSONENZAHL1:4 $INDEX1 GOLD-MEDAILLE1 ERFOLG3
L
M
gold
1413703 | 46-60m
Die Russen haben alle Medaillen bekommen, aber in der Mannschaft gab es nur Schwerhörige, die nicht gebärden konnten.
R
$INDEX1 GOLD3B* GOLD-MEDAILLE1 RUSSLAND4B* ERFOLG3 ALLE1A
L
M
go{ld} russen
1414312 | 46-60m
Zum ersten Mal haben wir endlich die Goldmedaille geholt.
R
ERSTENS1C ENDLICH2B GOLD-MEDAILLE1 HOLEN1A*
L
M
erste endlich gold geholt
1251334 | 46-60m
Derjenige, der in der Mitte des Treppchens stand, bekam die Goldmedaille, der linke die Bronzemedaille und der rechte die Silbermedaille. Alle bekamen die Hand geschüttelt.
R
STEHEN1* BEKOMMEN2* GOLD-MEDAILLE1 BEKOMMEN2* BRONZE-MEDAILLE1 SILBER10B
L
M
bekommen goldmedaille bronze silber»
1429310 | 31-45w
Wir hatten uns vorgenommen, Gold zu holen und die Erwartungen waren entsprechend hoch.
R
PLAN2* $INDEX1 SAGEN1 GOLD-MEDAILLE1 ERFOLG3* ERWARTUNG1C HOCH4B
L
M
gold erwartet hoch
1414312 | 46-60m
Jedoch haben wir es geschafft, den Europameister-Titel zu holen.
R
ICH2 SCHAFFEN1A ICH1 GOLD-MEDAILLE1 EUROPA1B MEISTER4B
L
M
schaffen gold europameister
1251334 | 46-60m
Moment, sechs oder sieben Goldmedaillen hat er geschafft zu holen.
R
UNGEFÄHR1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d GOLD-MEDAILLE1 SCHAFFEN1A
L
M
moment mal sechs sieben gold {ge}schafft
1251334 | 46-60m
Dass ich Erster war und Goldmedaillen gewonnen habe und vom Sport.
R
ICH1 $NUM-ORD1:1d ICH1 GOLD-MEDAILLE1 VIEL1A* SPORT1A*
L
M
erster goldmedaille viel sport
1251334 | 46-60m
Beim Weitsprung hat er schon eine Goldmedaille geholt.
R
SPRINGEN2 APPLAUS2 BEKOMMEN2* GOLD-MEDAILLE1 $GEST-OFF1^
L
M
weitsprung [MG] bekommt goldmedaille [MG]
1429310 | 31-45w
Danach in Dänemark haben wir auch Gold gewonnen.
R
DÄNEMARK1 AUCH1A* SCHAFFEN1A GOLD-MEDAILLE1 SCHAFFEN1A
L
M
dänemark auch gold schaffen
1414312 | 46-60m
Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
R
SUPER2 $INDEX1 BESTE1* GOLD-MEDAILLE1 HOLEN1A* SEHR6
L
M
[MG] beste gold geholt [MG]
1251334 | 46-60m
Überall war er Erster und hat sechs oder sieben Goldmedaillen geholt.
R
FANGEN4B^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d GOLD-MEDAILLE1 MEDAILLE1A
L
M
[MG] goldmedaille
1251334 | 46-60m
Da bekam man damals die Goldmedaille und dann war sie aus Aluminium, total leicht.
R
ALU1C HEBEN1^*
L
GOLD-MEDAILLE1 RUND6A
M
goldmedaille aluminium leicht
1413703 | 46-60m
Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
R
OLYMPIA1 GOLD3B* GOLD-MEDAILLE1* BEKOMMEN3* $INDEX1* APPLAUS2
L
M
olympia goldmedaille
1414312 | 46-60m
Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
R
ICH2 GEFÜHL2A* SICHER2 GOLD-MEDAILLE1* HOLEN1A ICH1 $GEST^
L
M
fühlen sicher gold holen [MG]
