nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Sie sind unzufrieden, verdienen im Vergleich zu wenig.
r SAGEN1 GELD1C LOHN1^ $GEST^ l HEBEN1^ m [MG]
ber07 | 31-45m
Eigentlich müsste es für mich eine Preiserhöhung geben.
r EIGENTLICH1B* GELD1C HEBEN1^ ICH2 l m ei{gentlich} geld erhöhen
ber02 | 46-60m
Du hattest Glück bei deinem Lebensweg.
r DEIN1 ABLAUF1A^ WEG2A HEBEN1^ GUT1 l m dein laufweg
stu08 | 61+f
Es kommt vom Boden.
r HEBEN1^ l m vom boden
mvp08 | 46-60m
Sie waren ganz leicht.
r HALTEN-BLATT1A* HEBEN1^ l m leicht leicht
stu09 | 18-30m
Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
r AUCH1A* AUCH1A* ICH1* STIMMT2* MEHR6* l HEBEN1^ m a{uch} auch lohn stimmt mehr
stu17 | 31-45f
Nach oben wurde es immer billiger.
r HEBEN1^* BILLIG2* l HEBEN1^* m oben billig
stu17 | 31-45f
Nach oben wurde es immer billiger.
r HEBEN1^* BILLIG2* l HEBEN1^* m oben billig
stu17 | 31-45f
Eigentlich ist es normal, dass unten die teuren und oben die billigeren Plätze sind.
r STADION1* NAHE4* ICH1 HEBEN1^* BILLIG2* ICH1 l m nah vorne billig
goe04 | 31-45m
In Amerika ist der Wert vom Dollar gestiegen.
r USA2* DOLLAR1 GELD1C HEBEN1^* l m u-s{-a} dollar teuer
hh01 | 61+m
Ich mache beim Kegeln jetzt weniger. Die Jungen sollen auch mal an die Reihe kommen.
r KEGELN1 SCHIEBEN2^* JUNG1* HEBEN1^* $GEST-ABWINKEN1^* l m kegeln [MG] jung [MG]
ber05 | 61+f
Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
r HEBEN1^* BETT1B WOLLEN5* SOLL1* l m hoch kopf auf bett will soll
ber05 | 61+f
Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
r WOLLEN5* SOLL1* NICHT3A* HEBEN1^* BESSER1* ERLEICHTERT2* l m will soll kopf hoch besser [MG]
mvp08 | 46-60m
Da bekam man damals die Goldmedaille und dann war sie aus Aluminium, total leicht.
r ALU1C HEBEN1^* l GOLD-MEDAILLE1 RUND6A m goldmedaille aluminium leicht
hh04 | 46-60m
Seit der Umstellung auf Euro sind die Preise stark gestiegen.
r UM2B VERÄNDERN1B* HEBEN1^* l m euro [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
Das war dadurch automatisch jedes Mal ganz erfrischend und anders.
r SCHLECHT1 AUTOMATISCH2B* DENKEN1B* HEBEN1^* l m schlecht automatisch auffrischend
sh05 | 61+m
Er sagte: „Nein, wegen des Euros. Er ist zu teuer!“
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l NEIN1A* EURO4* HEBEN1^* m [MG] euro teurer
koe07 | 61+m
Die jungen Leute sollen das weiter aufbauen und es besser machen.
r JETZT1 JUNG1* HEBEN1^* JETZT1 BESSER1* HEBEN1^* l m jetzt jung aufbau jetzt besser [MG]
koe07 | 61+m
Die jungen Leute sollen das weiter aufbauen und es besser machen.
r HEBEN1^* JETZT1 BESSER1* HEBEN1^* l m aufbau jetzt besser [MG]
sh05 | 61+m
Wegen des Euro ist es teurer geworden.
r DURCH2A EURO4 HEBEN1^* l m durch euro teuer
sh05 | 61+m
Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
r ICH1 ALLE2B TEUER2B* HEBEN1^* l m … alle teurer
sh05 | 61+m
Lebensmittel werden auch teurer und was mach ich?
r LEBENSMITTEL1 GELD1C HEBEN1^* ICH1 TEUER2B* $GEST-OFF1^ l m lebensmittel noch teurer
goe07 | 18-30m
Klar, überall wird es teurer und die Leute müssen sparen.
r KLAR1B ALLE2A* TEUER2B* HEBEN1^* SPAREN2 BRAUCHEN1* $GEST-OFF1^* l m klar alle teuer spar brauchen
Mund: hoch
Übersetzungsäquivalente: hoch; Höhe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst11 | 61+m
Das hat das gesamte Haus in Brand gesetzt.
r FEUER1B* HOCH7 l m feuer [MG]
ber05 | 61+f
#Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r BESCHEID1A* DU1* KOPF1B* HOCH7 WEIL1 $INDEX1 HÖREN2* l m … kopf hoch weil frau hört
koe21 | 61+m
Jetzt fliegt das Gewicht nach oben.
r WIPPEN2^* GEWICHT1 HOCH7* l m gewicht [MG]
hb06 | 31-45f
Aber wenn ich mir das so wie hier vorstelle, dass das Wasser erst so hereingesogen wird und dann kommt diese Riesenwelle.
r $INDEX1 VORSTELLUNG1A* SAUGEN1^* HOCH7* l m vor{stellen} hoch
hh05 | 31-45m
Stell ihn doch höher, das ist vielleicht angenehmer für dich. Ich hab auch das Gefühl, dass ich nach vorne rutsche.
r KANN1 HOCH7* WOHL1 ICH2 OFT1A l m kann hoch wohl oft
nue09 | 18-30m
Zu Hause habe ich dann daran gedacht, was für eine schöne Zeit es war, aber auch, dass wir unsere Leistung noch etwas verbessern könnten.
r $INDEX1 ICH2 LEISTUNG1 HOCH7* $GEST-OFF1^* l m … leistung [MG]
mst11 | 61+m
Die Bombe wurde vom Flugzeug abgeworfen und war schwer; es gab sie in verschiedenen Größen.
r GROSS11^ KLEIN3^* RUND-LANG4^* HOCH7* VERSCHIEDEN1* l m [MG] [MG] [MG] größe verschieden
sh05 | 61+m
Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
r PASSEN3* NICHT1 EURO4* HOCH7* EURO4* l m passt nicht euro teurer euro
mst11 | 61+m
Durch die Hitze ging die Tür kaputt, sodass die Hitze in die Kirche kommen und dort hochsteigen konnte.
r KAPUTT3* $PROD HEISS2 HOCH7* l m kaputt heiß
mst11 | 61+m
Der hat auf die Kuppel geguckt und hat gesehen, dass die Kuppel durch die Hitze rot geglüht hat, dann ist die Kuppel geplatzt und in sich zusammengebrochen.
r BOGEN3A^ ROT1A BOGEN3A^ HOCH7* HEISS2* PLATZEN1 ZUSAMMENBRUCH1A* l m kuppel rot hoch heiß platzen [MG]
Mund: mehr
Übersetzungsäquivalent: mehr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe07 | 61+m
Das wurde alles immer besser gemacht für die Schwerhörigen.
r BESSER1* MEHR6 SCHWER2A HÖREND1A^ $PROD l m besser besser [MG] schwerhörig
koe07 | 61+m
Die Gehörlosen wurden weniger und die Schwerhörigen mehr.
r REDUZIEREN3 MEHR6 BESSER1 MEHR3 l m besser [MG]
fra10 | 61+f
Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r DEUTSCH1* $INDEX1 PREIS1A* MEHR6 BEZAHLEN8B $INDEX1 $GEST-SPITZHAND1^ l m deutsche mehr bezahlen italien
koe19 | 31-45m
Nach und nach steigerte ich meine Leistung.
r ICH1 LEISTUNG1 MEHR6* l m leistung mehr mehr mehr mehr
goe05 | 46-60m
Die Grünen haben auch etwas mehr, ja, aber/
r $PMS^* $ORG-GRÜNE2 $ORAL^ MEHR6* JA2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m die grünen etwas mehr ja aber
stu03 | 31-45f
Die jungen Leute geben mehr Infos raus, organisieren KoFos [Kommunikationsforen, Form von Vortragsveranstaltung/Podiumsdiskussion] und Veranstaltungen.
r JUNG2C* LEUTE2* ZUSAMMEN7* MEHR6* INFORMATION3* KOFO2 BEKANNT1A^* l m jung leute mehr info kofo veranstaltung
ber10 | 31-45m
Ausgebildete Dolmetscher sind viel teurer, das muss man sich leisten können.
r REIN1^ DOLMETSCHER1* KOSTEN2B MEHR6* KANN1* LEISTUNG1* l m nur dol{metscher} [MG] kann leisten
koe20 | 31-45m
Wenn wir Gehörlosen uns im kleinen Kreis treffen, ist das sehr produktiv.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KLEIN9* MEHR6* PRODUZIEREN1 l $GEST-OFF1^* m klein mehr [MG]
stu09 | 18-30m
Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
r ICH1* STIMMT2* MEHR6* WENIG9 $GEST-OFF1^* l HEBEN1^ m lohn stimmt mehr [MG]
mvp05 | 61+m
Rindfleisch war etwas teurer.
r RIND1* FLEISCH18* PREIS1B* l MEHR6* m rindfleisch preis
hh08 | 46-60f
Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer.
r QUADRAT1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l TEUER1 MEHR6* m pro qua{dratmeter} zu teuer
