nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210208 | 46-60m
Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
R
VORHER4 $PMS:P1* $PMS:A1 $INDEX1 $ALPHA1:J $INDEX1
L
M
vor papst johannes paul
1177860 | 61+m
Dann wird sie in andere Hände nach Aachen gegeben.
R
DANN7 STELLEN1A* NACH-ORT1* $PMS:A1
L
M
dann nach aachen
1184089 | 61+m
Albert Schweitzer ist mein Vorbild.
R
ICH1 $PMS:A1* KREUZ2A^* ICH1 VORBILD1*
L
M
albert schweitzer vorbild
1184089 | 61+m
Sowieso ist mein Vorbild Albert Schweitzer.
R
MEIN3 VORBILD1* ICH2 $PMS:A1* KREUZ2A^
L
M
mein vorbild albert schweitzer
1205168 | 18-30w
Und dann war es endgültig aus.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $PMS:A1-S1*
L
M
aus
1210206-… | 61+w
Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
R
BRUDER1A* $PMS:E1* $INDEX-MONITOR1* $PMS:E1 SEIN-IHR1* BRUDER1A AUS8*
L
M
benedikt sein bruder aus
1414123 | 46-60m
Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
R
BULGARIEN1* BULGARIEN1^* $PMS:R2 $PMS:E1* $INDEX1 $INDEX1 RUMÄNIEN1
L
M
bulgarien bukarest bukarest rumänien
1210206-… | 61+w
Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
R
WAS1B* SEIN-IHR1 BRUDER1A* $PMS:E1* $INDEX-MONITOR1* $PMS:E1 SEIN-IHR1*
L
M
was sein benedikt sein
1250646 | 61+w
F6
R
$PMS:F1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:6d
L
M
sechs
1414563 | 31-45m
Dort haben wir angefangen, einzelne Buchstaben zu artikulieren.
R
$ALPHA1:C $ALPHA1:D $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $PMS:F1* ABLAUF1B^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M
c d e f
1210206-… | 61+w
Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
R
$INDEX1* $PMS:N2 $PMS:G2 DU1* SPAZIEREN2B*
L
$INDEX1* BEREICH1A*
M
ingling spazieren
1212416 | 31-45w
Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
R
BEWEGUNG1B GEHEN2A SCHÜTTELN-HAND1A^ $PMS:G2 AUF-PERSON1 GRATULIEREN1B* $PROD
L
M
bewegung gerkens gratulieren [MG]
1292770 | 61+m
„Komm, hier ist ein bisschen Geld, für das du Bonbons und Murmeln kaufen kannst.“
R
$INDEX1 BONBON2 $PROD $PMS:G2 $PROD KAUFEN1A* DORTHIN-GEHEN1
L
M
kaufen bonbon glaskugel kaufen [MG]
1204239 | 61+m
Gebhardt, Gebhardt.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $PMS:G3 $PMS:H3* $INDEX1 $PMS:G3
L
M
gebhardt gebhardt»
1204239 | 61+m
Gebhardt, Gebhardt.
R
$PMS:G3 $PMS:H3* $INDEX1 $PMS:G3 $PMS:H3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
gebhardt gebhardt
1210208 | 61+w
Gestern sah es mein Mann im Fernsehen und rief: „Komm her“.
R
$INDEX1 ICH2 $PMS:G3* FERNSEHER1A* ICH1*
L
BESCHEID3*
M
gestern fern{sehen}
1430592 | 61+w
„Bitte hol Zeitung von heid.“ [Schwäbisch für „heute“]
R
HOLEN2* VIERECK1^* MUSS1A^ $PMS:H1
L
M
hol zeitung von #name1
1177860 | 61+m
Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R
ICH1 GLAUBEN2A $INDEX1 $PMS:H1* $INDEX1 LAND1A VIEL1C
L
M
glaube haiti land viel
1429709-… | 46-60w
Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
R
$PMS:H2 NACHT2 FLUGZEUG2E LAUFEN-HERUM1*
L
M
hongkong nacht [MG]
1429709-… | 46-60w
Hongkong war unglaublich und der Flughafen war riesig.
R
$PMS:H2 SEHR7* FLUGHAFEN2* SEHR7*
L
M
hongkong [MG] flughafen
1432043 | 46-60m
Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
R
$PMS:H2 BEI1A HAMBURG1 $INDEX1*
L
ORT3*
M
ahrens{burg} bei hamburg
1212176 | 46-60m
Husum war später.
R
$PMS:H2 SPÄTER10
L
M
husum später
1212176 | 46-60w
In Husum? In Husum?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $PMS:H2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $PMS:H2 DU1*
L
M
husum husum
1211515 | 61+m
Wilhelm/
R
$INDEX-ORAL1 $PMS:H2
L
M
wilhelm{sdorf}
1583043 | 61+m
Aber Völler, Horst Völler [Er ist besonders im Gehörlosensport Thüringen aktiv und bekannt] war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
R
ABER1* $ALPHA1:V $PMS:H2 FAUST1^ $INDEX1 $INDEX1
L
M
aber völler horst völler oft
1212176 | 46-60w
In Husum? In Husum?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $PMS:H2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $PMS:H2 DU1*
L
M
husum husum
1432043 | 46-60m
In Holstein gibt es einen Ort.
R
MEISTENS1B GEBIET1 $PMS:H2 $INDEX1* ORT3
L
$INDEX1
M
meist holstein ort
1432043 | 46-60m
Man kann heute noch die Überreste des damaligen Walls erkennen.
R
FRÜHER1* $PROD FRÜHER1* $PMS:H2 RING5^* $PROD SEHEN1
L
M
früher wall wall früher haithabu [MG] [MG] kann man
1246681 | 61+m
Eine besonders große Burg ist das Hambacher Schloss.
R
GROSS3B BURG2* $PMS:H2 $PMS:H2* ORT1B^
L
BESONDERS1A*
M
besonders große burg ha{mbach} hambacher schloss
1413925 | 46-60w
In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ $PMS:H2* $PMS:H2 STRASSE1A BEREICH1A^* NAHE1B*
L
M
heinrich-heine-straße [MG]
1429709-… | 46-60w
Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
R
TIPPEN2* FINDEN1A $INDEX1 $PMS:H2 $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ TIPPEN2
L
M
hongkong
1432043 | 46-60m
In Haithabu, das Wikinger-Fest.
R
$PMS:H2* $INDEX1* $PMS:H2* $INDEX1
L
M
haithabu haithabu
1429709-… | 46-60w
Ich wollte eigentlich nach Hongkong, aber in der Gruppe haben sie sich das folgendermaßen gedacht.
R
ICH1 $PMS:H2* ICH1 IHR-SIE1A SAGEN1
L
M
hongkong aber sagen
1429709-… | 46-60w
In Hongkong gibt es das nicht.
R
SEIN-IHR1 $PMS:H2* NICHT3A* $INDEX1
L
M
hongkong gibt es nicht
1432043 | 46-60m
Von Bordesholm aus ist es östlich.
R
$ALPHA1:O $PMS:H2* $INDEX1 NEBEN1A* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
bordesholm
1432043 | 46-60m
In Haithabu, das Wikinger-Fest.
R
$PMS:H2* $INDEX1* $PMS:H2* $INDEX1 HÖRNER2C^*
L
M
haithabu haithabu wiki{nger}
1429709-… | 46-60w
Da sind wir lieber nach Hongkong gefahren.
R
ICH2 LIEBER1* NACH-ORT1* $PMS:H2* $INDEX1 $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
lieber hongkong
1432043 | 46-60m
Wenn man sich das Land vor sich vorstellt, dann ist da auf der westlichen Seite Bordesholm.
R
$INDEX1 $ALPHA1:B* $ALPHA1:O $PMS:H2*
L
M
bordesholm
1246681 | 61+m
Eine besonders große Burg ist das Hambacher Schloss.
R
GROSS3B BURG2* $PMS:H2 $PMS:H2* ORT1B^
L
M
große burg ha{mbach} hambacher schloss
1413925 | 46-60w
In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
R
$PROD $GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ $PMS:H2* $PMS:H2 STRASSE1A BEREICH1A^*
L
M
heinrich-heine-straße
1246329 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
R
HABEN-BESITZEN1* WAS2* OB1 $PMS:H2* HALTUNG-KÖRPER1^* HALTUNG-KÖRPER1^ GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^
L
M
hat h herrngarten
1427368 | 46-60m
Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
R
ORT1B^ DANKE1^* $NAME-ERICH-HONECKER1A $PMS:H3 $INDEX1
L
M
staatspräsident honecker
1204239 | 61+m
Gebhardt, Gebhardt.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $PMS:G3 $PMS:H3* $INDEX1 $PMS:G3 $PMS:H3*
L
M
gebhardt gebhardt
1204239 | 61+m
Gebhardt, Gebhardt.
R
$PMS:H3* $INDEX1 $PMS:G3 $PMS:H3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
gebhardt gebhardt
1204877 | 61+m
Dann stellte sich die Frage, welchen Beruf ich machen sollte und so wurde ich Konditor.
R
BRAUCHEN2^* ARBEITEN1 SCHULTERKLAPPE2^ $PMS:I1* $GEST-SILBE1^*
L
M
beruf arbeiten konditor
1177860 | 61+m
Morgen ist ja Samstag.
R
MORGEN1A* $PMS:I2 SAMSTAG1*
L
M
morgen ist samstag
1177860 | 61+m
Morgen ist ja der 6. Februar, und da hat sie ihren 18. Geburtstag.
R
MORGEN1A $PMS:I2 $NUM-ORD1:6d FEBRUAR15 MORGEN1A*
L
M
morgen sechster februar morgen
1176846 | 46-60w
Nachdem das Ja-Wort gesprochen wurde, sind wir rausgegangen und was war da zu sehen?
R
HOCHZEIT1* $PMS:I2 FERTIG2* AUSSEN2^ SEHEN1
L
M
hochzeit ist fertig hinein [MG]
1176846 | 46-60w
Die Katze hat sich gefreut: „Die Oma ist wieder da“.
R
KATZE1A* FROH1 OMA3* $PMS:I2 WIEDER1A DA1
L
M
katze froh oma ist wieder da
1177436 | 46-60w
Rechnet man das hoch auf 30 Tage, sind das 3000 Euro.
R
MULTIPLIZIEREN1 $NUM-ZEHNER2A:3d* TAG1A $PMS:I2 $GEST-OFF1^* $NUM-TAUSENDER1:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*
L
M
mal dreißig tage ist dreitausend
1177860 | 61+m
Bis ungefähr zum Sommer wird es fertig sein.
R
UNGEFÄHR1 BIS1 SOMMER12A* $PMS:I2 FERTIG2* FERTIG4
L
M
ungefähr bis sommer ist fertig
1204694 | 61+w
Das muss auch so bleiben in Ingolstadt.
R
BLEIBEN2* BLEIBEN2* TÄGLICH2A^ $PMS:I2 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
muss bleiben bleib ingolstadt
1427368 | 46-60m
Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
R
STADT2 IN1 $PMS:N2 $PMS:I2 HAUPT1A^
L
M
stadt in meiningen
1184145 | 61+m
Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
R
$PMS:S1* $GEST^ $ALPHA1:F $PMS:K1 $PROD MALEN5* VIEL1C*
L
M
fresko [MG] viel
1184145 | 61+m
Ähm, Kapuziner, ein Kapuzinerkloster.
R
$PMS:K1-S1 $ALPHA1:I $PMS:K1 $ALPHA1:P KAPUZINER1
L
$INDEX1*
M
kapuziner kapuzinerkloster
1210206-… | 61+w
Kennedy hatte auch viele Brüder.
R
$INDEX1* UND2B $INDEX1* $PMS:K1 SCHON1A AUCH3A* VIEL1C
L
M
und kennedy hat auch viele
1181455 | 61+w
Aber bekannt ist trotzdem der Kraichgau, der Kraichgau.
R
$PMS:K1 $ORAL^ BEREICH1A^
L
ABER1 BEKANNT4 TROTZDEM1
M
aber bekannt trotzdem kraichgau kraichgau
1210206-… | 61+w
Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
R
$INDEX-MONITOR1 $PMS:K1* $INDEX1* SEELE4^ GEBURT2*
L
M
benedikt heimat geboren
1432043 | 46-60m
Dort war früher ein kleines KZ, nun ist da eine Gedenkstätte.
R
FRÜHER1* ZEIT7A* $PMS:K1* $INDEX1 $NAME-ADOLF-HITLER2* $ALPHA1:K_2-Z
L
M
früher zeit k h{itler} k-z
1210206-… | 61+w
Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
R
BRUDER1A* GLEICH1A^* ALS1 $PMS:K1* $INDEX-MONITOR1 $GEST-OFF1^
L
DU1*
M
bruder ist als kardinal
1210206-… | 61+w
Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
R
WISSEN2B* $INDEX1 PRÄSIDENT3* $PMS:K1* $INDEX1 AUS8* WOHNUNG1A^*
L
M
du weißt präsident kennedy aus ame{rika}
1210206-… | 61+w
Auf der Straße ist es dann passiert, dass jemand auf Kennedy geschossen hat.
R
$INDEX1 SCHIESSEN1D* AUF-PERSON1 $PMS:K1*
L
M
[MG] auf kennedy
1583882 | 46-60w
Und MSN.
R
$PMS:M1 $PMS:N2 $ALPHA1:N $PMS:M1*
L
M
m-s-n m-s-n»
1177860 | 61+m
Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
R
$PMS:M1 SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1* UM2A^* SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
L
M
mann [MG] frau
1414123 | 46-60m
Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage.
R
$PMS:M1 ICH1 $INDEX1* GEBÄRDEN1A*
L
M
zum beispiel
1290754 | 46-60m
Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
R
$INDEX1* ICH1* KANN1* $PMS:M1 $INDEX1 NICHT3B* GUT1*
L
M
ich kann münster
1181838 | 46-60m
Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
R
SEHEN1 SITZEN1A HAND-HEBEN3^* $PMS:M1 KOMMEN3* $GEST-NM^
L
M
süß mann
1292125 | 46-60m
Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
R
$PMS:M1* MEIN1* ELTERN1A* SAGEN1
L
M
meine eltern gesagt
1177860 | 61+m
Im März oder April soll ich ihm dann bei den Fenstern helfen.
R
$PMS:M1* $PMS:R2 MÄRZ21* $GEST-OFF1^
L
M
märz
2025500 | 46-60m
Wir hatten beispielsweise einen Direktor an der Gehörlosenschule in #Name1.
R
ICH1 $PMS:M1* MATERIAL2A^ MEIN1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
zum beispiel [MG] gehörlosenschule»
1180254 | 31-45m
Meine Mama war da was anderes.
R
MEIN1 $PMS:M1* ANDERS1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
mein mama was anders
1583882 | 46-60w
Und MSN.
R
$PMS:M1 $PMS:N2 $ALPHA1:N $PMS:M1* $ALPHA1:N* $PMS:M1* $GEST-OFF1^*
L
M
m-s-n m-s-n m-s-n
1211515 | 61+m
Noch mal zum Essen von Montag bis Samstag während der Schulzeit:
R
ESSEN1 ICH1 SCHULE2H $PMS:M1* $INDEX2 PHASE3^* $INDEX1*
L
M
essen schule montag bis samstag
1583882 | 46-60w
Und MSN.
R
$ALPHA1:N $PMS:M1* $ALPHA1:N* $PMS:M1* $GEST-OFF1^*
L
M
m-s-n m-s-n m-s-n
1244796 | 31-45m
Ich benutze für „M“ immer diese Geste an der Wange. Hm, ach so, na ja.
R
$PMS:M2 $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^
L
M
m [MG] [MG]
1184145 | 61+m
Der Main fließt an drei Städten entlang: Schweinfurt, Würzburg, Aschaffenburg.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $PMS:M2 ECKE1* FLUSS1* $ALPHA1:SCH
L
M
drei-main-eck [MG] schweinfurt»
1205503 | 61+w
Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
R
$GEST^ ICH1 VERRATEN1A $PMS:N1 PFLANZE1A* $INDEX1 AUCH1A
L
M
verraten blumenpflanze auch
1211075 | 46-60w
Ich habe das damals auch im Fernsehen, in den Nachrichten bei N24, gesehen.
R
FERNSEHER1B* VIERECK2^* DAMALS1 $PMS:N1 $ALPHA1:N $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2
L
M
fernsehen damals n vierundzwanzig
1176340 | 18-30w
Ich meinte das immer nur ganz harmlos, und schon dachten sie alle, ich sei schlimm.
R
$GEST^ ICH2 $PMS:N1* HARMLOS1 BESCHEID1A* SCHON1A*
L
M
nur harmlos schon
1183720-… | 61+m
Das war klasse.
R
$PMS:N2 INTERESSE1A*
L
M
[MG]
1177860 | 61+m
Die armen Kinder.
R
$PMS:N2 ARM-DRAN-SEIN1 KIND2*
L
$INDEX1
M
arme kinder
1177860 | 61+m
Die Arme!
R
$PMS:N2 ARM-DRAN-SEIN1
L
M
arm
1245820 | 31-45m
Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
R
$PMS:N2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 UM2C^ SITZEN1A
L
M
nummer eins umsetzung
1246681 | 61+m
Das war deutlich größer als das in Speyer.
R
$PMS:N2 SEHR7^* GROSS3B
L
ALS3
M
[MG] größer als
1183203 | 61+w
Am Tischrand standen dann verschiedene Trinkbecher, da sollte er die farblich passenden reintun, auch das verstand er.
R
$PMS:N2 BECHER1A* TRINKEN1 BECHER1A*
L
M
und trinkbecher {trink}becher
1583882 | 46-60w
Und MSN.
R
$PMS:M1 $PMS:N2 $ALPHA1:N $PMS:M1* $ALPHA1:N*
L
M
m-s-n m-s-n
1290996-… | 61+w
Seine Familie wurde damals viel im Fernsehen gezeigt.
R
$INDEX1 $PMS:N2 FAMILIE3* VERGANGENHEIT1^ VIEL4*
L
M
kennedy familie immer viel
1427368 | 46-60w
Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $PMS:N2 SCHULD5* REGIERUNG1* $INDEX2*
L
M
eine schweine regierung
1292458 | 18-30m
Viele Menschen sind vom Land in die Stadt gezogen.
R
MENSCH2* $PMS:N2 LAND3A* WEIT1* STADT2*
L
M
mensch von land [MG] stadt
1209495-… | 18-30w
Ich wurde gefragt, warum ich schlechte Arbeiten schreibe.
R
$INDEX1 $PMS:N2 SCHLECHT2A $PMS:N2* WARUM1*
L
M
note [MG] note warum
1292458 | 18-30m
Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
R
SELBST1A* WIRKLICH2 KOMMEN2 $PMS:N2 GROSS3C* STADT2* BEISPIEL1*
L
M
selbst kommt von großstadt zum beispiel
1210206-… | 61+w
Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
R
EHEMANN1* WIRKLICH2 SEELE4^ $PMS:N2 STEHEN1A^
L
M
mann wirklich heimat innstadt
1210206-… | 61+w
Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
R
$INDEX1* $INDEX1* $PMS:N2 $PMS:G2 DU1* SPAZIEREN2B*
L
$INDEX1* BEREICH1A*
M
hochwasser ingling spazieren
1179224 | 31-45w
Der Fernsehturm und die Reeperbahn, die sind doch bekannt.
R
TURM1* SEHEN1* $PMS:N2 TURM1 SEHEN-AUF3* REEPERBAHN1
L
M
f{ernsehturm} fernsehturm reeperbahn»
1249302 | 61+w
Ich war in Hannover im Theater.
R
ICH1 IN1* $PMS:N2 HANNOVER1* THEATER6* ICH1
L
M
hannover theater»
1204891 | 46-60m
Dann war ich sehr gespannt, was passieren würde.
R
DANN1A ICH1 $PMS:N2 SPANNUNG4A* ICH1
L
M
und dann ich bin gespannt ich
1204891 | 46-60m
Ich war da bei der Arbeit und fragte mich, wie das in Rom wohl ausgehen und ob es für Ratzinger klappen würde.
R
MACHEN2 ICH1* $PMS:N2 SPANNUNG4A* $INDEX1 WIE-FRAGE2
L
M
ich bin gespannt wie
2935384-… | 31-45m
Es gab auch einfache Artikulationsübungen: „Buch“, „Ball“, „Ball“ so groß und deutlich vorgebärdet wie in der Vorschule zum Üben.
R
EINFACH1* $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $PMS:N2 BALL1* BALL1 WIE-VERGLEICH3A
L
M
einfach m ball ball wie
1210825 | 46-60m
Er hat gesagt, dass ich im Praktikum mit Eins benotet wurde in allen Bereichen, was zeigt, dass ich konnte, was gefragt war.
R
DU1* PRAKTIKUM1 $PMS:N2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* NICHT1^ KANN1^*
L
M
praktikum note eins alles du kann»
1184756 | 31-45m
„Hallo, ich bin Jerry.“
R
ICH2 HALLO2* ICH1 $PMS:N2 $ALPHA1:J-E-RR-Y
L
M
hallo ich bin jerry
1244796 | 31-45m
Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
R
WENN1A $GEST^* DURCH2A* $PMS:N2 ÜBEN1 $PMS:N2 UNTER1A^*
L
M
wenn durch n n dann
1209495-… | 18-30w
Früher habe ich oft schlechte Noten bekommen.
R
FRÜHER1* OFT3* SCHLECHT2A $PMS:N2 BEKOMMEN1*
L
M
früher oft schlecht noten bekommen
1248090 | 31-45m
Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
R
$INDEX1 ICH1 ICH1* $PMS:N2 HANNOVER1 HABEN-BESITZEN1* KEIN1
L
$INDEX1*
M
ich kein hannover hat kein
1177918 | 61+m
Der Torwart war Kahn von Bayern München.
R
TORWART1B NAME1B* $INIT-GERADE1^* $PMS:N2 AUS8 BAYERN2 MÜNCHEN1A*
L
M
torwart name kahn aus bayern münchen
1431490 | 61+m
Als sie fertig ist, stellt sie sich ins Fenster und orientiert sich noch einmal.
R
DANN8A* $PROD FENSTER6 $PMS:N2 ORIENTIERUNG1A*
L
M
dann fenster [MG]
1244796 | 31-45m
Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
R
DURCH2A* $PMS:N2 ÜBEN1 $PMS:N2 UNTER1A^* WENN1A $GEST-OFF1^
L
M
durch n n dann wenn
2935384-… | 31-45m
Sie schickten mich zu Artikulationsübungen, zum Beispiel b, r, n. Dort musste ich mich wirklich anstrengen.
R
$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $PMS:R2* STIMMT1A $PMS:N2 ORAL1* ENGAGIEREN-SICH1
L
M
b r stimmt n oral [MG]
1204191 | 61+m
Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ICH2 $PMS:N2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FEIND1A* WAS1B*
L
M
eins nummer eins feind was
1210825 | 46-60m
Ich fragte nach dem Ergebnis und wollte meine Note erfahren.
R
WOLLEN2 WISSEN2B* ERGEBNIS2A* $PMS:N2 HER-DAMIT1B WIEDER1A^
L
M
wissen ergebnis note
1427368 | 46-60m
Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
R
WO1A STADT2 IN1 $PMS:N2 $PMS:I2 HAUPT1A^
L
M
wo stadt in meiningen
1250279 | 46-60w
Zu erfahren, was im Ausland passiert, etwas über Kriege, das interessiert mich sehr.
R
SEHR6* STREITEN2A* ICH2* $PMS:N2 INTERESSE1B
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
Also innerhalb von 10 Jahren müsste es idealerweise fünf Meistertitel geben.
R
$PMS:N2* JAHR1B* MUSS1 ICH1
L
M
in zehn jahren muss ich
1430628 | 61+w
Das war ein Infostand, wo ich mich mit Leuten unterhalten habe.
R
$PMS:N2* FLACH1^ UNTERHALTUNG1 UND5
L
M
infostand [MG]
1177918 | 61+m
Zweiter wurde Kroatien, Jugoslawien.
R
$INDEX-ORAL1 $PMS:R2 $PMS:N3 JUGOSLAWIEN1* $INDEX1
L
$NUM-ORD1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
zweite kroatien jugoslawien
1250721 | 61+m
Zufällig habe ich eine untertitelte Sendung im Fernsehen auf N24 geschaut, es ging um die Rente.
R
FERNSEHER4 SCHAUEN2* LESEN2 $PMS:N3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER1:2
L
M
fernseher geguckt [MG] n vierundzwanzig
1181455 | 61+w
Nach Eppingen kann ich mit dem Bus 201.
R
$PMS:P1* $INDEX1 ICH1* BUS3*
L
M
eppingen bus
1210208 | 46-60m
Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
R
VORHER4 $PMS:P1* $PMS:A1 $INDEX1 $ALPHA1:J
L
M
vor papst johannes paul»
1419370 | 18-30m
Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
R
ODER1* TELEFONIEREN1* WENN1A $PMS:P1* SEIN-IHR1 DORTHIN-GEHEN1* $INDEX1*
L
M
oder wenn privat
1250279 | 46-60w
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
R
NUR2A NORD1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $PMS:P2 POMMERN1* KOSTEN2B* FREI1*
L
M
nur norden pomm{ern} pommern kosten frei
1205568 | 61+m
Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
R
$PMS:R1 ZUSAMMEN-PERSON1^* AUCH1A*
L
WAR1
M
rudolf gast war auch
1428475-… | 61+m
In der Ukraine gab es eine Explosion, der Fehler wurde gefunden.
R
$PMS:R1* EXPLOSION1 FINDEN1A*
L
$INDEX1
M
ukraine [MG] gefunden
1184145 | 61+m
In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
R
HAKEN2A^* $PMS:R1* $INDEX1 AUCH1A* JAPAN2*
L
M
garmisch partenkirchen auch japan{ische} schrift»
1204239 | 61+m
Ach, (()) das habt ihr ja auch noch.
R
$INDEX1 $PMS:R1* $INDEX1 UND-SO-WEITER5* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
[MG] ?? [MG] stimmt
1204239 | 61+m
Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R
$INDEX1 TOD1 DURCH2A $PMS:R1* KÖRPER1^
L
M
frau krebs
1428475-… | 61+m
Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
R
$INDEX1 MUSS1* $PMS:R1* SAUBER-MACHEN3A^* NICHT5* NULL6B*
L
M
muss renovieren nicht null
1429709-… | 46-60w
Im Bus sah es aus wie bei Zigeunern. Das hat mir nicht gefallen.
R
WIE-VERGLEICH1A* $ALPHA1:Z $PMS:R1* WIE-VERGLEICH1A* DUNKEL2 BUS1A
L
M
wie zigeuner wie bus
1428475-… | 61+m
Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
R
NEIN2A* $INDEX1 $PMS:R1* $INDEX1 EXPLOSION1 STRAHLUNG1*
L
M
s{trahlung} ukraine [MG] strahl
1430592 | 61+w
Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
R
$PMS:R2 FLACH1^* $INDEX-ORAL1 BEREICH1A
L
M
erdkunde biologie»
1184145 | 61+m
Auch beim Rathaus ist der Schriftzug „Rathaus“ aus Porzellan.
R
$PMS:R2 $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ VIERECK1^*
L
M
rathaus rathaus aus porzellan
1245887 | 61+w
Alle gingen auf die [Wilhelm-]Hubert-Cüppers-Schule.
R
$PMS:R2 $INDEX1 $NAME* ALLES1C*
L
M
hubert cüppers alle
1177860 | 61+m
Im März oder April soll ich ihm dann bei den Fenstern helfen.
R
$PMS:M1* $PMS:R2 MÄRZ21* $GEST-OFF1^ APRIL4
L
M
märz april»
1177860 | 61+m
Das ist wie bei, lass mich überlegen, einem Carport, also wie eine Autogarage.
R
WIE-VERGLEICH1A $PMS:R2 $PROD WIE-VERGLEICH1A* GARAGE1*
L
M
wie carport wie garage
1177918 | 61+m
Franz Beckenbauer war stark.
R
FRÜHER2 $PMS:R2 MASS-HORIZONTAL1^* STARK1A
L
M
früher franz beckenbauer
1432043 | 46-60m
Du meinst den Eider-Kanal?
R
$ALPHA1:E $PMS:R2 KANAL1
L
M
eider kanal
1178133 | 46-60w
Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
R
$NAME-FRANZ-BECKENBAUER1 $INDEX1 $LIST1:2of2d $PMS:R2 DREHEN-KREIS1B^ $LIST1:3of3d $INDEX-ORAL1*
L
M
franz beckenbauer gerd müller und hoeneß
1427368 | 46-60m
Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
R
LOHN1 DAZU1* SOZIAL1B $PMS:R2 TRAGEN1^ $INDEX1 GELD1A
L
M
lohn dazu solidarbeitrag geld»
1210206-… | 61+w
Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
R
NICHT5* POLITIK1 UND2A* $PMS:R2 $GEST-OFF1^ $GEST^ $ORAL^
L
M
nicht politik und nachrichten ja
1177860 | 61+m
„Und was ist mit den Solaranlagen?“
R
SPITZ-OBEN1^ DACH1A* $PMS:R2
L
M
solar dach solar
1177918 | 61+m
Diese gefährliche radioaktive Zeug, das da austritt, ist giftig und verschwindet niemals.
R
$INDEX1 GIFT1A $PMS:R2 $INDEX1 GEFÄHRLICH1C* KANN1*
L
M
gift radio{aktivität} gefährlich kann nicht mehr
1178133 | 46-60w
Toll fand ich Gerd Müller.
R
ICH1 ETWAS-LIEBEN1 $PMS:R2 DREHEN-KREIS1B^*
L
M
ich gerd müller
2025500 | 46-60m
Und bin auch noch für den Behindertenbeirat der Stadt Brandenburg für Gehörlose, Blinde und Körperbehinderte tätig.
R
$INDEX1 BEHINDERUNG2 AN1^ $PMS:R2 STADT2 BRANDENBURG1B HÖREND1A
L
M
und behindertenbeirat stadt brandenburg hörend
1177918 | 61+m
Die Russen hatten selbst ein Sensorwerk eingebaut.
R
RUSSLAND4B* SELBST1A* ARBEITEN2 $PMS:R2 BEHÄLTER5A^* BRINGEN1A* EINBAU1*
L
M
russe selbst arbeiten sensorwerk bringen [MG]
1246681 | 61+m
Durch die französische/
R
DURCH2B* FRANKREICH3A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $PMS:R2 BEEINFLUSSEN1
L
M
durch französisch einfluss
1180339-… | 31-45m
Da könnte man von Bremen-Horn bis Ritterhude an der Weser, äh, Wümme entlangradeln und dem Fluss in Richtung Norden folgen.
R
VON2* HÖRNER1A* BIS1* $PMS:R2 HUND3^* WEIT1 $PROD
L
M
von horn bis ritterhude
1246064 | 61+w
Es war über 60 oder 50 Grad heiß.
R
$NUM-ZEHNER5:6d UNTERSCHIED1C^ $NUM-ZEHNER5:5 $PMS:R2 HEISS1*
L
M
sechzig grad fünfzig grad heiß
1250646 | 61+w
Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
R
$INDEX1 $GEST^ $PMS:R2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
WASSER4A $GEST^ $PMS:R2*
M
wasser chlor ch{lor} wasser nach wasser
1427368 | 46-60w
Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
R
$GEST^ $INDEX1 ORGANISIEREN2A^ $PMS:R2 $INDEX1 WISSEN2A DA2
L
M
betriebsrat weiß da
1414123 | 46-60m
Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
R
$INDEX1* BULGARIEN1* BULGARIEN1^* $PMS:R2 $PMS:E1* $INDEX1 $INDEX1
L
M
bulgarien bukarest bukarest
1210206-… | 61+w
Dann musste er nach Rom ziehen.
R
MUSS1* UMZIEHEN2* IN1* $PMS:R2
L
M
muss in rom
1413703 | 46-60m
Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
R
OBJEKT-AN-KLEIDUNG1A^ DENKEN1B SCHENKEN2 $PMS:R2 $INDEX1 DENKEN1A KUGEL1B^
L
M
elefant souvenir denkmal
1430592 | 61+w
Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
R
$INDEX-ORAL1 $PMS:R2* MUSS1* $PMS:R2
L
M
r muss r
1246566 | 61+m
Theorie, Theorie. Theorie.
R
$PMS:R2*
L
M
theorie theorie theo{rie}
1430592 | 61+w
Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
R
FRÜHER1* $PMS:R2* HALS1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1
L
M
früher r in muss
1204694 | 61+w
Ja, Schäftlarn.
R
JA1A* $PMS:R2* JA1A
L
M
ja ja schäftlarn
1246064 | 61+w
Wir fuhren von Los Angeles zunächst Richtung Nordosten und dann weiter in den Südosten, nach Arizona.
R
NACH-ZEITLICH2A $PMS:R2* KREUZ1A^*
L
UNTERWEGS1
M
los angeles nach arizona arizona
1204694 | 61+w
Ach so, Schäftlarn bei/
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX-ORAL1 $PMS:R2* $ALPHA1:# $INDEX1 BEI1A*
L
M
ach so schäftlarn bei
1204877 | 61+m
Mit der Schwägerin und dem Schwager ist auch alles super.
R
$GEST-ABWINKEN1^* FALTE-WANGE1A^ $PMS:R2* FALTE-WANGE1A^ ALLE1A GUT1^*
L
M
schwägerin schwager alle super
1432043 | 46-60m
Dann Ahrensburg. Das Ahrensburger Schloss./
R
BEREICH1A^* $ALPHA1:A $PMS:R2* BURG3* $PMS:R2* SCHLOSS1
L
M
ahrensburger ahrensburger schloss»
2025500 | 46-60m
Ich bekomme jetzt Erwerbsminderungsrente.
R
ICH1 JETZT1* $INDEX1 $PMS:R2* $INDEX1 MASS-VERTIKAL-KLEINER2^* RENTE3
L
M
jetzt erwerbunminderungsrente
1583214 | 61+w
Im Moment ist in Syrien Krieg.
R
MEISTENS1B IN1 $ALPHA-SK:S $PMS:R2* $INDEX1* KRIEG1A* CHAOS1
L
M
meistens in syrien krieg krieg krieg [MG]
1432043 | 46-60m
Der geht von Schleswig bis Sankt Peter-Ording.
R
SCHLESWIG1* BIS1* STEMPEL1^ $PMS:R2* NICHTS1A^
L
M
schleswig bis sankt peter-ording
1245887 | 61+w
Sie ging auf die Wilhelm/ Hubert-Wilhelm-Schule.
R
SCHULE2H* HIN-UND-HER1* HIN-UND-HER1 $PMS:R2* HIN-UND-HER1*
L
M
schule wilhelm hubert wilhelm-schule
2935384-… | 31-45m
Sie schickten mich zu Artikulationsübungen, zum Beispiel b, r, n. Dort musste ich mich wirklich anstrengen.
R
SCHICKEN1 ÜBEN1* $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $PMS:R2* STIMMT1A $PMS:N2 ORAL1*
L
M
[MG] b r stimmt n oral
1687803-… | 46-60w
Das R haben wir gelernt, in dem wir mit Wasser gurgeln mussten.
R
WOHER1* $PROD TRINKEN1 $PMS:R2* FINDEN1B HALS1^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
woher wasser [MG] r gefunden [MG] [MG]
1204691 | 61+w
Ich habe mal einen Ausflug nach Thüringen gemacht.
R
AUSFLUG4* NACH-ZEITLICH2A* BRAUCHEN2^ $PMS:R2* $INDEX1
L
M
ausflug nach thüringen
1204691 | 61+w
Ja, doch, im Osten ist es das MDR Fernsehen/
R
GEHÖREN1* OSTEN1B $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* $PMS:R2* $ALPHA-SK:R FERNSEHER1A SEIN-IHR1
L
M
m-d-r osten m-d-r fernseh
1432043 | 46-60m
Dann Ahrensburg. Das Ahrensburger Schloss./
R
$ALPHA1:A $PMS:R2* BURG3* $PMS:R2* SCHLOSS1 DREHEN-FESTHALTEN1^*
L
M
ahrensburger ahrensburger schloss
1413703 | 46-60m
Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
R
LISTE1B* GUT1 WOCHE4* $PMS:R2* DORTHIN-GEHEN1* FLUGZEUG1 FLUGZEUG2C*
L
M
da [MG] woche rom flug hin zurück
2025500 | 46-60m
In Dresden und in Weimar.
R
$LIST1:2of2d $INDEX-ORAL1 $INDEX1 $PMS:R2* $INDEX1 $ALPHA1:W $INDEX1
L
M
und weimar w{eimar}
1248400 | 46-60m
Es hat die gleiche Form wie früher im Irak.
R
FRÜHER1* $ALPHA1:I $ALPHA1:I $PMS:R2* MISCHEN2^*
L
M
früher i{rak} irak
1432043 | 46-60m
Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
R
HAMBURG1 $INDEX1* $PROD $PMS:R2* $INDEX1*
L
ORT3*
M
hamburg oben ahrensburg
1246681 | 61+m
Nein, an jedem ersten Samstag im Oktober die Kerwe erleben.
R
MONAT1 FRAGE1^* RUND3A^* $PMS:R2* ES-GIBT3*
L
M
monat oktober kerwe gibt
1430592 | 61+w
Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1 $INDEX-ORAL1 $PMS:R2* MUSS1* $PMS:R2
L
M
muss r muss r
1204691 | 61+w
Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* $PMS:R2* $ALPHA1:R $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
L
$INDEX1
M
m-d-r m-d-r»
1429781-… | 61+m
Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
R
JETZT1* KOMMEN-AUFFORDERN1 $INDEX1 $PMS:R2* SKAT2* ENTWICKELN1D $GEST-OFF1^
L
M
jetzt kommen rommé skat läuft [MG]»
1432043 | 46-60m
Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
R
$INDEX1 SELBST1A* MACHEN1* $PMS:R2* WURST1B VERSCHIEDEN2A*
L
M
honig selbstgemacht leberwurst verschieden
1432043 | 46-60m
Da bin ich auch mal mit dem Fahrrad gefahren, nach Sonderburg.
R
FAHREN3* NACH-ORT1* GLÜCK1^* $PMS:R2* GLÜCK1^*
L
M
nach sonderburg sonderburg
1687803-… | 46-60w
Das R haben wir gelernt, in dem wir mit Wasser gurgeln mussten.
R
FINDEN1B HALS1^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $PMS:R2* $GEST-OFF1^ $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
L
M
gefunden [MG] [MG] r [MG] [MG]
1210208 | 61+w
Im Gegensatz zu Ilzstadt gibt es in Innstadt, auf der anderen Seite der Donau, noch keine.
R
$PMS:S1 STEHEN1A^* $PMS:N2 STEHEN1A^*
L
$INDEX1
M
ilzstadt inn{en}stadt
1181455 | 61+w
Sinsheim.
R
$PMS:S1 KÖRPER3^
L
M
sinsheim
1210206-… | 61+w
Ich glaube er wollte nach Dallas.
R
GLAUBEN2B* IN1* $PMS:S1 HIN1
L
M
glaube in dallas
1184145 | 61+m
Gibt es auch welches aus Meißen?
R
AUCH3A $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* $PMS:S1 $INDEX1
L
M
auch meißen
1210208 | 61+w
In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
R
UND2A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UND5* $PMS:S1 STEHEN1A^ EIGEN1B^ HOCH3A*
L
M
und und ilzstadt hoch
1210208 | 61+w
In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
R
$PMS:S1 ICH1 $INDEX1* $PMS:S1 STEHEN1A^ SCHON1A HOCH1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
ilz ilzstadt schon hoch
1245887 | 61+w
Ich habe auch nicht sehr genau gesprochen.
R
DAMALS1* $ORAL^ NICHT3B* $PMS:S1 ICH1
L
M
damals auch nicht ausgesprochen
1204877 | 61+m
Dann kehrte ich wieder zu Siemens zurück und arbeitete dort bis 1964.
R
UND5* ICH1 ZURÜCK1A* $PMS:S1 ARBEITEN1 BIS1 $NUM-TEEN2A:9d*
L
M
und zurück siemens arbeiten bis neunzehnhundertvierundsechzig»
1204877 | 61+m
Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
R
LESEN2 BLEIBEN1^ LESEN2 $PMS:S1 ARBEITEN1 IN1* MÜNCHEN1A*
L
M
zeitung siemens arbeit in münchen
1204877 | 61+m
Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
R
IN1 JAHR3A* MÜNCHEN1A $PMS:S1 ARBEITEN1 FERTIG1A DANN8A
L
M
in vier jahre münchen siemens arbeit dann
1181455 | 61+w
Und ich bin auch stolz auf meine Heimat Sinsheim.
R
MEIN1 ZUHAUSE1A* $GEST-OFF1^ $PMS:S1 $GEST-OFF1^
L
M
mein heimat sinsheim
1184145 | 61+m
Meißner gibt es dort auch.
R
$PMS:S1* $GEST-OFF1^ DA1*
L
M
meißen
1184756 | 31-45m
Aus, vorbei.
R
$PMS:S1* VORBEI-ZEITLICH4
L
M
aus
1180556 | 46-60w
Gas, mit Gas fahren/
R
$PMS:S1* $PMS:S1* AUTO1*
L
M
gas gas
1180556 | 46-60w
Es gibt auch Gasautos, Gas/
R
$PMS:S1* AUTO1 AUCH3A $PMS:S1*
L
M
gasauto auch gas
1180556 | 46-60w
Gas, mit Gas fahren/
R
$PMS:S1* $PMS:S1* AUTO1*
L
M
gas gas
1180556 | 46-60w
Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
R
KOMMEN1* $PMS:S1* JETZT1* SCHON1A ALLE2A^
L
M
komm gas jetzt schon
1583950 | 31-45w
Ja, im Heim in Connewitz.
R
JA1A HEIM3* $PMS:S1* HEIM3* JA1A
L
M
ja heim connewitz heim ja
1204239 | 61+m
Aha, SENIOR wie S.
R
SENIOR5 $GEST-OFF1^ $PMS:S1* $GEST^
L
M
senior s-s
1180556 | 46-60w
Es gibt auch Gasautos, Gas/
R
$PMS:S1* AUTO1 AUCH3A $PMS:S1*
L
M
gasauto auch gas
1184145 | 61+m
Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
R
ICH1 SAGEN1^ OFT1B $PMS:S1* $GEST^ $ALPHA1:F $PMS:K1
L
M
oft fresko
1212218 | 46-60w
Die vom Reisebüro Scheifele möchten das nicht mehr.
R
$PMS:SCH1 $INDEX1* KÖRPER1^*
L
M
scheifele will
1180339-… | 31-45m
Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (()) und viele mehr.
R
$GEST^ $PMS:SCH1 $INDEX1 $ALPHA1:I*
L
$INDEX1
M
bramsche [MG] ibbenbüren»
1210206-… | 61+w
Die Frau, Jacqueline, stimmt das, Jacqueline?
R
FRAU2D $PMS:SCH1 $PMS:SCH1 STIMMT2 $ORAL^*
L
M
frau jacque{line} jacqueline stimmt jacqueline
1210206-… | 61+w
Die Frau, Jacqueline, ist so lieb gewesen zu den Leuten.
R
FRAU2D $PMS:SCH1 SEHR4* KRITISIEREN1B^* SEHR4^*
L
M
frau jacqueline ist so
1210206-… | 61+w
Die Frau, Jacqueline, stimmt das, Jacqueline?
R
FRAU2D $PMS:SCH1 $PMS:SCH1 STIMMT2 $ORAL^*
L
M
frau jacque{line} jacqueline stimmt jacqueline
1433543 | 18-30m
Am besten ist das Bio-Fleisch.
R
BESTE1 BIO1 $PMS:SCH1 BESTE1 BIO1 $PMS:SCH1
L
M
[MG] biofleisch [MG] biofleisch
1181838 | 46-60m
Zu der Zeit war Bush Präsident in Amerika.
R
ZEIT5A* AMERIKA1* HAUPT3^* $PMS:SCH1 $INDEX1*
L
M
zeit amerika präsident bush
1433543 | 18-30m
Am besten ist das Bio-Fleisch.
R
$PMS:SCH1 BESTE1 BIO1 $PMS:SCH1
L
M
biofleisch [MG] biofleisch
1290359-… | 61+w
T, das ging so.
R
$PMS:T1*
L
M
t-t
1176624 | 61+m
Einmal war es unter der Leitung von Eberhard Fritz und Hömig.
R
UNTER1B* LEITEN1B* $NAME-WILFRIED-HÖMIG1
L
BART-SPITZ2^* $PMS:E1 WANGE2^ BART-SPITZ2^
M
unter leiter eberhard fritz hömig
1246681 | 46-60m
Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
R
$INDEX1* DURCH2B $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
STECHEN6 $PMS:G2* SAGEN1
M
kreuzstoß durch hagen
1181455 | 61+w
Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
R
UND2A $NUM-TEEN2A:9d*
L
VERGANGENHEIT1^* NACH-ORT1 $PMS:H2 BIS1*
M
bühl nach haueneberstein bis neunzehn uhr
1177860 | 61+m
Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
R
FRÜHER2 KÖRPER1^* KOCHEN1*
L
$PMS:M1 WEG-ENTFERNEN1C
M
früher mann weg allein
1210206-… | 61+w
Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
R
TROTZDEM4* ALLE1A
L
$INDEX-MONITOR1 $PMS:M2* $INDEX-MONITOR1 $PMS:M2 HIN1*
M
[MG] kenn{edy} amerika trotzdem alle
1182135 | 46-60w
Marco spielte als/
R
SPIELEN2
L
$PMS:M2* $INDEX1 ALS1
M
marco spielen als
1210206-… | 61+w
Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
R
DEUTSCH1 HIER1
L
ICH1* $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $PMS:M2* $INDEX-MONITOR1 $PMS:M2 HIN1*
M
deutschland [MG] kenn{edy} amerika
1182135 | 46-60w
Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
R
L
STUTTGART1 AUCH3A $INDEX1 $PMS:M2* ABER1* HAUPT1A^ THEMA1*
M
stuttgart hat auch marco aber thema
1246681 | 46-60m
Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
R
GEBURT1B GEFÄHRLICH1A^
L
MUTTER2 $INDEX1 $ALPHA1:T $PMS:N2 $INDEX1
M
mutter in thüringen geboren
1210208 | 61+w
Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
R
L
ABER1 FRAGE2* WANDERN1^* $PMS:P2 $INDEX1 AUCH3A SELBST1A*
M
aber frage johannes paul auch selbst
1246681 | 61+m
Thüringen?
R
L
$PMS:R1*
M
thüringen
1246681 | 61+m
Thüringen.
R
L
$PMS:R1* $INDEX1
M
thüringen
1246566 | 46-60m
Aber die Realität steht immer auf einem ganz anderen Blatt.
R
$GEST-OFF1^ IMMER4A*
L
$PMS:R2 $ALPHA1:I SEHEN1*
M
aber realität sieht immer
1182135 | 46-60w
Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
R
$INDEX1 $ALPHA1:S
L
$INDEX1 $PMS:R2 SEIN-IHR1
M
rudi sailer
1245390 | 61+m
Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
R
L
$INDEX1 $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:S $PMS:R2 $GEST-OFF1^* VORTRAG1
M
globalisierung vorträge
1181455 | 61+w
Und zweitens auch ganz neu das Fußballstadion Rhein-Neckar von Hoffenheim.
R
STADION1 GEHÖREN1^*
L
VOR-KURZEM1A* FUSSBALL2 $PMS:R2
M
[MG] fußballstadion rhein-neckar hoffenheim
1182062 | 46-60w
Wie im Paradies.
R
WIE-VERGLEICH3A* PRODUZIEREN1B^
L
$PMS:R2*
M
wie paradies paradies
1250646 | 61+w
Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
R
$INDEX1 $GEST^ $PMS:R2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
$GEST^ $PMS:R2*
M
wasser chlor ch{lor} wasser nach wasser
1246681 | 46-60m
Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
R
SITZEN1A^* ENTFERNUNG2*
L
$ALPHA1:W $PMS:S1*
M
ort worms
1184145 | 61+m
Balthasar Neumann hat es erbaut und dort waren damals viele bekannte Maler.
R
$PMS:# NEU1A^ BAUER1^* $GEST-OFF1^
L
M
balthasar neumann
1250646 | 61+m
F6, Karo und da gab es noch viele andere.
R
$PMS:F1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* VIERECK10^*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
sechs karo»
1177860 | 61+m
In Haiti, nahe den USA.
R
$PMS:H1* $ALPHA-SK:T BEI1A* USA2
L
M
haiti bei u-s-a»
1432043 | 46-60m
Und Büsum, Büsum ist ein Kurort.
R
$INDEX1 $PMS:H2* GLAUBEN2A* KUR1* ORT1A
L
M
büsum büsum glaub kur
1210206-… | 61+w
Kennedy war tot.
R
$PMS:K1* TOD2*
L
M
kennedy tot
1210206-… | 61+w
Alle haben ihr Beileid ausgesprochen, denn Kennedy war bei allen sehr beliebt.
R
ALLE1A* BELIEBT1* AUF-PERSON1^ $PMS:K1* $INDEX-MONITOR1
L
$INDEX-MONITOR1
M
alle beliebt mit kennedy
1210206-… | 61+w
Kennedy hat allen gut gefallen, er war doch so lieb.
R
AUF-PERSON1* $INDEX-MONITOR1* $PMS:K1* $ORAL^
L
$INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1
M
auf kennedy so lieb
1184145 | 61+m
Ähm, Kapuziner, ein Kapuzinerkloster.
R
$PMS:K1-S1 $ALPHA1:I $PMS:K1 $ALPHA1:P
L
M
kapuziner kapuzinerkloster»
1181455 | 61+w
Es gibt auch im Mai, dann im August, ja, im August/
R
AUCH3A* $INDEX1 $LIST1:1of1d* $PMS:M1* DANN1A* $LIST1:2of2d $LIST1:2of2d
L
M
auch im mai am
1209495-… | 18-30w
Ich wurde gefragt, warum ich schlechte Arbeiten schreibe.
R
$INDEX1 $PMS:N2 SCHLECHT2A $PMS:N2* WARUM1*
L
M
note [MG] note warum
1432043 | 46-60m
Da liegt Süderbrarup/
R
SÜDEN1B* $PMS:R2* $INDEX1* $PROD
L
M
süderbrarup
1212176 | 46-60m
Klar, du hattest den Vorteil, dass du in der Realschule warst und es dort besser war.
R
VORTEIL1* $PMS:R2* $INDEX1 $LIST1:2of2d VIEL1B
L
DU1
M
aber vor{teil} realschule viel
1246681 | 61+m
Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
R
POLITIK1* $LIST1:1of1d $PMS:SCH1* $INDEX1* $LIST1:2of2d $ORAL^
L
HOCH3A
M
hohe politiker bush aus
1210206-… | 61+w
Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
R
GEBURT2* IN1* $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $PMS:T2* BEI1C TRETEN-PEDAL3^* $WORTTEIL-HAUSEN1
L
M
geboren in marktl bei burghausen»
1290359-… | 61+w
Das Papier sollte sich mit den Silben nach hinten bewegen.
R
PAPIER1* $PROD $PMS:T1* $PROD
L
M
papier t-t-t-t
Mund: nur
Übersetzungsäquivalent: nur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 | 18-30m
Man solle sich einfach nur auf Dolmetscher konzentrieren.
R
NUR2B FOKUS2A* DOLMETSCHER1* FERTIG4
L
M
nur dolmetscher
2025500 | 46-60m
Wenn ich zum Beispiel um neue Mitglieder werbe, sind die skeptisch.
R
NUR2B ICH1* MITGLIED1 ICH2*
L
M
nur ich mitglieder werben»
1212611 | 18-30w
Nur draußen war es erlaubt.
R
NUR2B DRAUSSEN1 BENUTZEN1 DARF1*
L
M
nur draußen benutzen
1212611 | 18-30w
Ich meinte, dass er bei meiner Gruppe nachfragen konnte.
R
NUR2B FRAGE1 KANN2A FRAGE1*
L
M
nur fra{ge} kann
1247394 | 61+w
Er tritt nur ein paarmal in die Pedale.
R
NUR2B PAAR-ANZAHL2* FAHRRAD1* $INDEX1*
L
M
nur paar [MG]
1248625-… | 31-45w
Dort wird der Maibaum einfach aufgestellt, rundherum wird getanzt, mehr nicht.
R
NUR2B STELLEN1A* MUSIK1A^* TANZEN5
L
M
nur [MG] #lalala tanz tanz
1248625-… | 31-45w
Nur ein/
R
NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
nur ein
1248862 | 18-30w
Sie sollte bei den wichtigen Terminen dabei sein.
R
NUR2B WICHTIG1 TERMIN1B DABEI1A
L
M
nur wichtig termin dabei
1248862 | 18-30w
Das Problem war nur, dass mir nachts so langweilig war und ich im Kopf wach war und mich langweilte.
R
NUR2B PROBLEM1* NACHT2 WACH1
L
M
nur problem nacht wach
1248862 | 18-30w
Ich gab nur die Information weiter.
R
NUR2B INFORMATION1* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M
nur info [MG]
1248941-… | 18-30w
Hier gibt es nur in NRW 77 Euro.
R
NUR2B NRW1* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M
nur n-r-w siebenundsiebzig»
1177002 | 31-45w
Es ist nur/
R
NUR2B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^*
L
M
n{ur}
1177002 | 31-45w
Das ist mir so aufgefallen.
R
NUR2B MEIN1* AUFFALLEN1A $INDEX1*
L
M
nur mei{n} auffallen
1177702 | 46-60m
Da beschneidest du dann nur deine Blumen, stimmt’s?
R
NUR2B BLUME3B SCHNEIDEN-SCHERE1* STIMMT1A
L
M
nur blume stimmt
1178939 | 31-45w
Nur/
R
NUR2B
L
M
nur
1179224 | 31-45w
Ich erinnere mich nur noch an eine Sache.
R
NUR2B ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d EINFALLEN1
L
M
nur ein [MG]
1431676 | 31-45m
Nur in Trier, Koblenz und Saarbrücken, da in der Gegend.
R
NUR2B TRIER1A BEREICH1B KOBLENZ1*
L
M
nur trier koblenz
1582654 | 18-30m
Ich gucke immer nur Ausschnitte an.
R
NUR2B AUSSCHNITT1*
L
M
nur aus{schnitte}
1582654 | 18-30m
Das macht nur die 10. Klasse.
R
NUR2B $NUM-KLASSE1:10 NUR2B $NUM-KLASSE1:10
L
M
nur klasse zehn nur klasse zehn
1584545 | 18-30w
Ich bin nur im Gehörlosenzentrum von Dresden, da wurde ja viel neu gebaut.
R
NUR2B TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1
L
M
nur gehörlosenzentrum
1584617 | 61+w
Nur gute Ausschnitte.
R
NUR2B GUT1* AUSSCHNITT1*
L
M
nur gut ausschnitt {aus}schnitt {aus}schnitt
1585089 | 31-45m
Aber die Senioren sollen bleiben.
R
NUR2B SENIOR1A* BLEIBEN3*
L
M
nur se{nioren} bleib
1289910 | 18-30w
Man kann dann nur an einem Ort bleiben, irgendwohin zu fahren schafft man doch gar nicht.
R
NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ORT1B $PROD
L
M
nur ein ort [MG]
1290754 | 46-60m
Nur zu Weihnachten trägt man mal eine Krawatte, das wars.
R
NUR2B WEIHNACHTEN4A $INDEX4* WEIHNACHTEN4A*
L
M
nur weihnachten
1290754 | 46-60m
Nur wir, unter uns.
R
NUR2B ICH1 BEREICH1D*
L
M
nur [MG]
1210763 | 18-30m
Warst du nur in der Stadt und hast Party gemacht?
R
NUR2B STADT2 $INDEX2* PARTY1B*
L
M
nur stadt partystadt»
1210763 | 18-30m
Lediglich ein Haus, das aus Beton war, hielt dem Ganzen stand.
R
NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d EINZEL1 HAUS1A
L
M
nur ein haus
1184145 | 61+m
Nur die LKWs sind das Problem.
R
NUR2B LASTWAGEN3 PROBLEM1* $GEST-OFF1^
L
M
nur l-k-w problem
1184145 | 61+m
Ach, die machen nur Reklame für die Fotoapparate, die aus Japan kommen!
R
NUR2B REKLAME1 ZEIGEN1A* $PROD
L
M
nur reklame fotoapparat»
1184536 | 46-60m
Das sollte schließlich wahrhaftig sein.
R
NUR2B WIRKLICH2 $GEST-OFF1^
L
M
nur
1413925 | 46-60w
Egal, wichtig ist, dass ich früh schlafen ging.
R
NUR2B FÜR1* WICHTIG1* LASSEN1*
L
M
nur für mich wicht{ig}
1414563 | 31-45m
Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
R
NUR2B ICH2* KURZ3A* FERTIG1B*
L
M
kurz kurz kurz
1418858 | 31-45m
Bin ich als Einziger nicht dabei?
R
NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 KEIN7A ICH2
L
M
nur ein [MG]
1418858 | 31-45m
Nur über den gehörlosen/
R
NUR2B TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
nur
1419265 | 18-30w
Mir hat das nur jemand erzählt und ich habe zugeschaut.
R
NUR2B ERZÄHLEN3A* $PROD
L
ICH1*
M
nur [MG] [MG]
1247525 | 61+m
Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
R
NUR2B WICHTIG1* VEREIN2A ARBEITEN1
L
M
nur wichtig vereinsarbeit
1248625-… | 31-45w
Dort gibt es nur Bier, Hofbrauhaus steht darauf.
R
NUR2B BIER1 WEISS1A^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M
nur bier hofbrau
1248625-… | 31-45w
Nur Kartoffeln gehören zu den verschiedenen Spezialitäten.
R
NUR2B KARTOFFEL3A $GEST-OFF1^ SPEZIAL1
L
M
nur kartoffeln spezial
1249376 | 46-60m
Es gab nur ein Programm in der DDR.
R
NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* PROGRAMM1A ICH1
L
M
nur ein programm
1183703 | 61+m
Nur die DDR blieb.
R
NUR2B DDR4 BLEIBEN2*
L
M
nur d-d-r bleiben
1178939 | 18-30w
Nur mit Dolmetschern geht das nicht.
R
NUR2B DOLMETSCHER1 $GEST-OFF1^
L
M
nur dolm{etscher}
1179224 | 46-60w
Es war nur so ein Loch mit einer Abdeckung.
R
NUR2B $ORAL^ NETZ1A^
L
KREIS2*
M
nur wie beton
1430396 | 46-60w
Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
R
NUR2B STAMM2A* NAME1A BLATT2*
L
M
nur name blatt
1431277-… | 31-45m
Nur bei der Personalversammlung treffen und unterhalten wir uns, und das war´s.
R
NUR2B PERSON1* HANDLUNG3^ ICH2*
L
M
nur person{al}versammlung
1583950 | 31-45w
Sie sprachen nur.
R
NUR2B SPRECHEN5A*
L
M
[MG]
1583950 | 31-45w
Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
R
NUR2B FAST2* MANNSCHAFT1^* FAST2
L
M
nur ei{gentlich} fast
1583950 | 31-45w
Wir sind ein Freizeit-Bowlingclub. Es gibt beim Sportverein auch eine Bowlingabteilung.
R
NUR2B FREI1 ZEIT5A MEIN1*
L
M
nur freizeit
1210763 | 18-30w
Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
R
NUR2B RUND-UM-DIE-UHR6^* SPÄT3A* FRÜHSTÜCK2*
L
M
nur [MG] spät frühstück»
1249620 | 18-30m
Da hat man nur Schmerzen.
R
NUR2B SCHMERZ3* $GEST-OFF1^
L
DA1*
M
nur weh da
1250279 | 46-60w
Sie haben sich nur selten Zeit genommen.
R
NUR2B ZEIT3* NEHMEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
nur zeit nehmen
1250646 | 61+m
Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert.
R
NUR2B SEKRETÄR2* $INDEX1* ARBEITEN1
L
M
nur sekretäre arbeiten
1250972 | 31-45w
In der Mittagspause kommen alle zusammen.
R
NUR2B MEHR1* MITTAG10 PAUSE1*
L
M
nur mehr mitta{gs}pause
1250972 | 31-45w
Nur unten in der Fleischverarbeitung ist komplette Schutzausrüstung Pflicht.
R
NUR2B UNTEN1* PFLICHT5
L
FLEISCH18*
M
nur unten flei{sch} pflicht»
1184756 | 18-30w
Nur noch zwei Klausuren, dann bin ich fertig.
R
NUR2B NOCH4B* KOMMEND-BALD1B*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M
nur noch zwei
1177436 | 46-60w
Es gibt nur ein Problem, wenn Dolmetscher nach einem Einsatz anderen etwas darüber erzählen.
R
NUR2B PROBLEM1 SITUATION1* $INDEX1*
L
M
nur problem situation
1177436 | 46-60w
Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
R
NUR2B ICH1 WAS1A AUFREGEN1*
L
M
nur wa{s} aufreg
1178133 | 31-45w
Man denkt, Regen sei harmlos.
R
NUR2B REGEN2A* HARMLOS1 $INDEX1*
L
M
nur [MG] harmlos
1431896 | 46-60m
Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
R
NUR2B WORT1* ERKLÄREN1* FERTIG1A
L
M
nur stichwort [MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
Vor kurzem ist was passiert, so ungefähr vor einem Monat, nein, vor zwei, drei Wochen.
R
GENAU4 NUR2B VOR-KURZEM1A PASSIERT3 MONAT1*
L
M
[MG] nur [MG] passiert ein monat
1413703 | 46-60m
Für 5 Tage, nur mit Frühstück?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* NUR2B FRÜHSTÜCK1*
L
M
fünf tage nur frühstück frühstück
1419931 | 31-45w
Ja, aber nur für einen Tag.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG1A
L
M
nur ein tag
1248090 | 31-45m
Aber da sind wir die Einzigen.
R
$ORAL^ NUR2B EIN1A EINZIG1*
L
M
aber ein [MG]
1248625-… | 31-45w
Bei uns gibt es nur das Schützenfest, ich/
R
ICH1 NUR2B RUND3A^ FEST-FEIER4* ICH1
L
M
ich nur schützenfest ich
1248862 | 18-30w
„Das ist nicht schlimm, ich wollte nur nachfragen.“
R
SCHLIMM3A* NUR2B FRAGE1 $GEST^
L
M
schlimm nur frage
1248941-… | 18-30w
Wenn alle zusammenkommen sollen, kommen hierher vielleicht nur die Deutschen.
R
MASSE-PERSON-AKTIV1^* NUR2B DEUTSCH1 $INDEX1* DAS-IST-ALLES1A
L
M
nur deutsch [MG]
1248941-… | 18-30w
Das ist Schmarrn.
R
ICH1 NUR2B SCHMARRN1*
L
M
schmarrn
1430396 | 46-60m
Man konnte nur bis elf noch aufs Klo gehen, dann war Schluss.
R
LAUFEN3* NUR2B KLO1A* BIS1 $NUM-TEEN2B:1d*
L
M
[MG] nur klo bis elf
1582654 | 18-30m
Ich will nur nach Magdeburg in die Fahrschule.
R
ICH2 NUR2B $INDEX1 MAGDEBURG1 $INDEX1
L
M
nur magdeburg
1582654 | 18-30m
Braucht man dafür nur Größe oder auch was anderes?
R
BRAUCHEN2 NUR2B GROSS5B ODER4B*
L
M
brauchen nur groß oder
1584545 | 18-30w
Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
R
ICH2 NUR2B FRAU1A KIRCHE2B $INDEX1
L
M
nur frauenkirche
1584617 | 61+w
Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
R
MEIN3 NUR2B WORT1* MUSS2 NICHT5*
L
M
mein sohn nur kurz kurz muss nicht
1209495-… | 18-30w
Hörende sind immer in ihrer Stadt und bleiben da.
R
HÖREND1A NUR2B GLEICH1A STADT2* WIE-IMMER1*
L
M
hörend nur [MG] stadt [MG]
1209495-… | 18-30w
Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
R
UNTEREINANDER3 NUR2B DASSELBE2A STADT2* UNTEREINANDER3*
L
M
nur selbe stadt
1248625-… | 31-45w
In Braunschweig ist er dagegen am Sonntag.
R
BRAUNSCHWEIG1* NUR2B WOLLEN2^ MASSE-PERSON-AKTIV8^*
L
M
nur sonntag umzug
1248941-… | 18-30w
Die amerikanische Gebärde für „Kuchen“ ist irgendwie so, das ist alles, was ich weiß.
R
AMERIKA1 NUR2B KUCHEN9 KUCHEN10 NICHT3B*
L
M
amerika nur kuchen kuchen mehr nicht
1249542 | 46-60m
Nur bei einer Sache habe ich mich gewundert.
R
ICH1* NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WUNDERN1* WAS1B
L
M
nur ein was
1427368 | 46-60w
Aber ich bin die einzige Gehörlose.
R
$ORAL^ NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 EINZIG1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber nur ein [MG]
1431222 | 31-45w
Nur wegen/
R
ICH1 NUR2B WEGEN2A*
L
M
nur wegen
1431277-… | 31-45m
Aber nicht nur für gehörlose Kinder, sondern für behinderte Kinder.
R
NICHT3A NUR2B FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B AUCH1A
L
M
nicht nur für auch
1289793 | 18-30w
Davon gibts nur wenige.
R
ES-GIBT1 NUR2B WENIG9*
L
M
es gibt nur wenig
1210763 | 18-30w
Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
R
KLAR1A* NUR2B DURCH1A HOTEL3 SITZEN1A^
L
M
klar nur hotel
1210763 | 18-30w
Ja, eigentlich fast nur Fahrgeschäfte und ganz wenig Einkaufsmöglichkeiten.
R
JA1A* NUR2B FAHREN1* UND2A* AUCH1A
L
M
nur fahrt und auch
1210825 | 46-60m
Trotzdem war ich die ganze Zeit isoliert unter den anderen Kindern.
R
EINSAM1A* NUR2B ISOLATION1A* HÖREND1A* BEREICH1A^*
L
M
einsam nur isolation hörend
1176340 | 18-30w
Früher war ich mit drei Personen in einer Gruppe.
R
WAR1* NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d GRUPPE1A*
L
M
war drei gruppe
1212611 | 18-30w
Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und so was gebärden. Das finde ich süß.
R
FINGERALPHABET1* MACHEN1* WAS1A* NUR2B $ALPHA1:A $GEST-OFF1^* KANN2A
L
M
fingeral{pha}bet machen wa{s} nur a kann
1246102 | 18-30w
Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
R
ICH1 $GEST-OFF1^ NUR2B OHR1 TAUB-GEHÖRLOS2 FERTIG1B*
L
M
nur
1248625-… | 31-45w
Den Marsch gibt es nur einmal im Jahr.
R
ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV3^* NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d IN1 JAHR3B
L
M
marsch nur einmal im jahr
1248862 | 18-30w
Nur die Mimik stimmten nicht.
R
$GEST^ ICH1* NUR2B MIMIK1 STIMMT1A*
L
M
nur mimik stimmt nicht
1180558-… | 46-60w
Ich hänge nur die Kugeln an den Baum.
R
ICH1* SELBST1A* NUR2B $PROD DAZU1*
L
M
ich selbst nur kugel [MG]
1177702 | 46-60m
Du hast ja keinen Garten, nur einen Balkon.
R
DU1 GARTEN2* NUR2B BALKON1
L
M
garten nur balkon
1427810 | 18-30m
Nein, da fahren nur ich, #Name3 und #Name6, nur wir drei.
R
NEIN1B UNTERWEGS1* NUR2B ICH1 $NAME $NAME
L
M
nur ich #name3 #name6
1429124-… | 18-30m
Och, eigentlich hat aus der Mannschaft nur #Name14 gefehlt.
R
$INDEX1 MANNSCHAFT1* NUR2B FEHLEN1A* $NAME $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] nur fehlt #name14
1582654 | 18-30m
Das macht nur die 10. Klasse.
R
NUR2B $NUM-KLASSE1:10 NUR2B $NUM-KLASSE1:10
L
M
nur klasse zehn nur klasse zehn
1583964 | 31-45w
Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
R
WIE-FRAGE2* VOR1D^ NUR2B $INDEX1* WARTEN1A* HINTEN5
L
M
wie warten
1585089 | 31-45m
Aber der Motor allein bringt es nicht. Vettels Fahrtechnik ist einfach genial.
R
$INDEX1 MOTOR1A NUR2B $GEST-ABWINKEN1^* $PROD TEMPO1A*
L
$INDEX1
M
aber motor
1585089 | 31-45m
Hat man nur DTM gewählt, sitzt man nur bei diesem Rennen.
R
$INDEX1* OHNE1B* NUR2B $ALPHA1:D-T-M EINTRETEN2A* SITZEN1A
L
M
ohne nur d-t-m
1289910 | 18-30w
Ein paar Tage würden mir schon reichen.
R
ICH1 KANN2A NUR2B PAAR-ANZAHL1 TAG1A* $INDEX1
L
M
[MG] kann nur paar tage [MG]
1184536 | 46-60m
Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
R
$INDEX1 ARBEITEN1* NUR2B WORT3 WIE-VERGLEICH3B* FÜR2
L
M
arbeiten nur englisch wie für
1414563 | 31-45m
Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
R
NEIN2B* IRRTUM3^ NUR2B EINFACH1* SAGEN1^* EINFACH1
L
M
einfach
1419370 | 31-45m
Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DOLMETSCHER1 NUR2B GERICHT1* GENAU4^* GUT1*
L
M
dolm{etscher} nur gericht [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
Ich wundere mich, warum Ingo nichts macht.
R
ICH1 WUNDERN1 NUR2B $ALPHA1:I PERSON1^ $PROD
L
M
nur ingo barth [MG]
1212218 | 46-60m
Nur wenn man von außerhalb der USA kommt.
R
NUR2B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NUR2B AUSSEN1A* $ALPHA1:U-S-A MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M
n{ur} nur außen u-s-a [MG]
1248699 | 18-30m
Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
R
$INDEX1 WIE-SOZUSAGEN1* NUR2B ALLE1A NEUTRAL1B* $GEST-OFF1^*
L
M
wie nur alle neutral
1180092 | 18-30m
Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
R
BEHÄLTER5A^* ABER1 NUR2B BEHÄLTER5A^* NEIN2A*
L
LANG-ZEITLICH1A
M
[MG] aber lange [MG]
1178939 | 18-30w
Nur dort gehen die Gehörlosen hin.
R
BEDEUTUNG1* TAUB-GEHÖRLOS1A NUR2B $INDEX1*
L
M
bedeu{tet}
1429124-… | 18-30m
In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
R
$INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* NUR2B DUISBURG2* LETZTE-ZEITLICH1 GEWESEN1*
L
M
nur duisburg gewesen»
1431676 | 46-60m
Ab und zu war ich noch beim Verein, aber nur zu Besuch.
R
ABLAUF1A^ ZURÜCK1A* NUR2B BESUCHEN1A* $GEST-OFF1^*
L
M
zurück nur besuch [MG]
1431676 | 46-60m
Aber wir konzentrieren uns nicht nur darauf.
R
ICH1 $INDEX1* NUR2B KONZENTRIEREN1* NICHT4
L
M
nur
1289793 | 18-30w
Das gibt es in Deutschland nur drei- oder viermal, das wars.
R
$INDEX1* $PROD NUR2B BEREICH1A* GLAUBEN2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M
gibt nur deutsch{land} glaub drei
1249620 | 18-30m
Den Ärzten geht es nur ums Geldverdienen.
R
ARZT1* WOLLEN2 NUR2B GELD1C VERDIENEN1 $GEST^
L
M
arzt will nur geld verdienen
1250646 | 61+m
Es gab sie nur im Ganzen zu kaufen.
R
$INDEX1 MEISTENS1B* NUR2B KOMPLETT1* $PROD ES-GIBT3
L
M
meist nur komplett gibt
1209495-… | 18-30w
In meiner Klasse sind wir nur vier.
R
MEIN1 KLASSE8* NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
klasse nur vier
1183203 | 61+w
Warum haben unsere Eltern mit uns gesprochen?
R
WARUM1 $INDEX1 NUR2B KOMMUNIKATION1A* SPRECHEN6* $INDEX1
L
M
warum nur [MG]
1212611 | 18-30w
Wenn ich nur die Hälfte mitbekäme, wäre das ungerecht.
R
BEDEUTUNG1* ICH1* BEKOMMEN1* NUR2B HALB1A ICH1* $WORTTEIL-UN5*
L
M
bedeutet bekomme nur halb ich ungerecht»
1248090 | 31-45m
Ich hätte nur so ein Stückchen geschrieben.
R
SO1A* ICH1* BISSCHEN3 NUR2B $INDEX1
L
ABSATZ2*
M
so [MG] [MG]
1220196-… | 46-60m
Das ist ein bisschen so, dass sie lange warten müssen und das dann nur einmal im Monat stattfindet.
R
$INDEX1* LANG-ZEITLICH1C ZUHAUSE1A* NUR2B MONAT1* NUR2B $INDEX1
L
M
[MG] lang [MG] nur ein m{onat} nur für
1179224 | 31-45w
Wenn du nach Nordrhein-Westfalen fährst, siehst du nur die Straßenbahn, aber wo sind die Bäume?
R
DU1 BEREICH1B^* BEWEGUNG-OBJEKT2^ NUR2B STRASSENBAHN1* $PROD STELLEN-ORT1^*
L
M
nordrhein-westfalen nur straßenbahn aber baum
1427158-… | 18-30m
In Asien war ich auch. Mir fehlt nur noch Nordamerika.
R
ALLE1A^* INDIEN1^* ABHAKEN3 NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d NORD1B AMERIKA1*
L
M
[MG] asien [MG] nur eins nordame{rika}
1585089 | 31-45m
Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
R
$LIST1:1of1d* $GEST^ $LIST1:1of1d* NUR2B NEU1A $INDEX1 WOLLEN1A*
L
M
neu will
1585089 | 31-45m
Normalerweise gibt es leider nur ein Drei-Tage-Ticket.
R
$GEST^* $GEST^ LEIDER1A NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d TAG1A* ZWANG1*
L
M
normal leider nur drei tage
1290126 | 31-45m
Und zwar wegen des Bildungssystems.
R
ICH1 $INDEX1 WAS-BEDEUTET1* NUR2B BILDUNG1 SYSTEM3B
L
M
was nur bildungssystem
1205568 | 61+m
Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so.
R
NICHT3B* BÖSE2* ABER1* NUR2B ERFAHRUNG6C* SEIN-IHR1 SO1A
L
M
nicht böse aber nur erfahrung so»
1181159 | 31-45m
Früher gab es das nicht, da war das weiteste Fahrtziel eine halbe Stunde entfernt.
R
FRÜHER1* STUNDE2B* ES-GIBT3* NUR2B HALBE-STUNDE1 FERTIG4 $GEST-OFF1^*
L
M
früher eine stunde gibt nicht nur halbe stunde
1248625-… | 31-45w
Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
R
FEST-FEIER1D ICH1 WISSEN2A NUR2B SCHIESSEN1B^* FEST-FEIER1D TYPISCH1
L
M
fest ich weiß nur schützenfest typisch»
1289910 | 18-30w
Aber nur zu reisen wäre doch auch langweilig.
R
$GEST-OFF1^* AUCH1A* NUR1* NUR2B REISE1B AUCH1A* LANGEWEILE1
L
M
aber auch n{ur} nur reisen auch langweilig
1250721 | 61+m
Und so wurde die Belegschaft reduziert.
R
UND2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-ZEHNER2A:2d* NUR2B ENTLASSEN1A SPÄTER4* KOMMEN4^*
L
M
und einundzwanzig nur [MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
Meistens in Essen, dort hatte ich viele schöne Erlebnisse, eben weil wir dort viel zusammen waren.
R
MEISTENS1B* $INDEX1* MEISTENS1B NUR2B ESSEN-STADT1* MITTE2B* MEISTENS1B*
L
M
meistens meistens essen meistens
1212611 | 18-30w
Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
R
MUSS1A^* ICH1 ALLGEMEIN1A NUR2B KURZ3A* ERZÄHLEN4* WAS1B*
L
M
darum allgemein nur kurz erzählen was
1212611 | 18-30w
Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und so was gebärden. Das finde ich süß.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1* KANN2A* NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FINGERALPHABET1*
L
M
kann nur eine eine fingeral{pha}bet
1178939 | 31-45w
Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
R
ZUSAMMEN5* ARBEITEN1 GUT1* NUR2B KOMISCH-MERKWÜRDIG3* DOLMETSCHER1 IMMER1A*
L
M
zusamm arbeit nur [MG] dol{metscher} immer
1209495-… | 18-30w
Jetzt besteht mein Alltag nur daraus, mich um meine zwei Kinder zu kümmern.
R
ICH1 ALLTAG1* ICH1 NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d KIND2* ICH2
L
M
alltag nur zwei kinder
1209910 | 18-30m
Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
R
ERFOLG1 SPORT1A* BASKETBALL2 NUR2B MAXIMUM2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d PLATZ3*
L
M
erfolg sport basket{ball} nur zwei platz
1211752 | 18-30w
Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen.
R
$GEST-ABWINKEN1^* MOMENT2* DOPPEL1B NUR2B BEISPIEL1* $NUM-HUNDERTER1:2d EURO1
L
M
doppel nur beispiel zweihu{ndert} euro
1584545 | 31-45w
Wenn wir zum Beispiel zu zehnt sind, bestelle ich nur elf.
R
PERSON1* ICH1 BESTELLEN1A NUR2B $NUM-TEEN2C:1d
L
M
pers{onen} bestellen nur elf
1292458 | 18-30m
Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
R
STADT2 LAND3A* BEDEUTUNG1* NUR2B ICH1 GEHÖREN1^* BRAUCHEN3*
L
M
stadt land bedeutet nicht nur brauchen
1250059 | 18-30m
Ja, nur acht Klassen, acht, acht Klassen, nach der achten Klasse, Klasse acht.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NUM-KLASSE1:8d KLASSE1* NUR2B $NUM-KLASSE1:8d KLASSE1 $NUM-KLASSE1:8d
L
M
ab acht acht klasse acht
1183203 | 61+w
Und der zweite Punkt dabei war, dass er durch das Gebärden seinen Wortschatz erweitert hat.
R
DURCH2A AUCH1A* $NUM-ORD1:2 NUR2B GEBÄRDEN1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ LERNEN1*
L
M
durch auch zweites nur gebärden lernen
1220196-… | 46-60m
Das ist ein bisschen so, dass sie lange warten müssen und das dann nur einmal im Monat stattfindet.
R
ZUHAUSE1A* NUR2B MONAT1* NUR2B $INDEX1 MONAT1*
L
M
[MG] nur ein m{onat} nur für ein monat
1582654 | 18-30m
Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
R
MIT1A NICHT3A DU1* NUR2B
L
SEHEN-AUF4^
M
mit nur schauen
1584198 | 31-45m
Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
R
GESETZ1B $INDEX1* KEIN7A* NUR2B MASCHINE1A $INDEX1* MASCHINE1A*
L
M
[MG] nur maschine maschine»
1585089 | 31-45m
Ich bin nur Aue treu.
R
ICH1 NUR2A ICH1 NUR2B TREU2* ICH1 AUE-STADT1*
L
M
ich treu aue»
1209495-… | 18-30w
Ich verstehe zum Beispiel mit Hörgeräten überhaupt nichts, sondern nur Geräusche, deshalb trage ich sie lieber nicht.
R
HÖRGERÄT1* VERSTEHEN1* NICHTS1A NUR2B GERÄUSCH1* KÖRPER3^ $PROD
L
M
verstehe überhaupt nur geräusch ab
1248090 | 31-45m
Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
R
BEISPIEL1 DU1* ICH1* NUR2B BEISPIEL1* HÖREND1A GEHÖREN1*
L
DU1* DU1
M
[MG] [MG] zum hörend
1583964 | 31-45w
Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
R
FOTO1 NICHT3A NORMAL1* NUR2B HOCHWASSER1* GEWESEN1* ICH2
L
M
foto normal hochwasser gewesen
1290581 | 31-45m
Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
R
$GEST-ABWINKEN1^* SONNE1A* $INDEX1 NUR2B HIMMEL4* SONNE-BRENNT1B* FEUER1A^*
L
M
genug sonne blau sonne [MG]
1250966 | 31-45w
Ich bin mit dem Auto relativ nah an die Grenze gefahren und habe es dann in Spandau stehen lassen.
R
ICH1 $INDEX1 AUTO1 NUR2B GRENZE1B* NAHE1B* $ALPHA1:S-P-S-N-A-U
L
M
da auto nah spandau
1250972 | 31-45w
Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
R
JOB1A $ALPHA1:O DORTHIN-GEHEN2 NUR2B NÄHEN1 DORTHIN-GEHEN2* DANN1A
L
M
job nur nähen dann
1212611 | 18-30w
Auf der Schwerhörigenschule war ich die Einzige.
R
SCHWERHÖRIG1* BEDEUTUNG1* ICH1 NUR2B EINZIG1* $GEST-OFF1^
L
M
schwerhörig bedeutet nur einzige
1582205 | 18-30m
Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.
R
FINDEN1B GUT1* $INDEX1 NUR2B SCHLECHT1
L
M
gut sch{lecht}
1584198 | 31-45m
Die Eltern wollten die Kinder in Schutz nehmen, die Erzieher meinten aber, sie wollten sie nur informieren, was den Kindern schwerfalle.
R
ERZIEHEN4* NEIN1B $INDEX1 NUR2B INFORMATION1 $GEST-OFF1^* WIE1B*
L
M
erz{ieher} nein nur info
1584545 | 31-45w
An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
R
NADELBAUM3A^ $INDEX1 MEISTENS1B NUR2B BRATEN1 WURST1B UNSICHER1*
L
M
heiligabend meist nur bratwurst
1290126 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
R
$INDEX1 DDR4 BEREICH1B NUR2B JAHR1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 MAL3
L
M
[MG] d-d-r [MG] ein jahr einmal
1250646 | 61+m
Wenn man früher 600 bestellt hat, hat man nur einen bekommen.
R
$NUM-HUNDERTER1:6d BESTELLEN1A* BEKOMMEN2 NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
sechshundert bestellen bekommen nur eins
1211752 | 18-30w
Ich habe #Name4 und #Name5 gefragt, ob wir das zu fünft machen wollen.
R
$NAME $NAME KOMMEN5 NUR2B $NUM-PERSONENZAHL1:5 FERTIG4 ICH1*
L
M
?? ?? nur fünf [MG] [MG]
2025500 | 46-60m
Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
R
SEHEN-AUF7* VIELLEICHT1* SCHWERHÖRIG1* NUR2B SCHWERHÖRIG1* VORSTAND2* SEHEN-AUF7*
L
M
vielleicht schwer{hörig} nur schwerhör{ig} vorstand
2025500 | 46-60m
Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
R
KANN1* LASSEN1* INTERESSE1A* NUR2B BRUST4B^* TREFFEN2A* GEBÄRDEN1G*
L
M
kann [MG] interes{se} nur weiber [MG]
1582654 | 18-30m
Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
R
WER5* WÜNSCHEN2A* $GEST-OFF1^* NUR2B ICH1 WIR1A* MUSS1*
L
M
wer wünschen nur muss muss
1584545 | 18-30w
Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^* ICH2 NUR2B FRAU1A KIRCHE2B
L
VORSTELLUNG1A*
M
nur frauenkirche vor{stellen}
1250972 | 31-45w
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
R
ICH1* PROBE2* ZEIT7B* NUR2B HALBES-JAHR2 ARBEITEN1 VERLÄNGERUNG1B*
L
$INDEX1
M
[MG] probezeit nur halbes jahr arbeitsvertrag»
1419126 | 18-30w
Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
R
KÄFIG2 ZIEHEN-DECKE3^ $PROD NUR2B KÄFIG2
L
M
tuch tuch nur käfig
1419370 | 31-45m
Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
R
ASSISTENZ1 PASSEN1 WIE-VERGLEICH1B* NUR2B KLEIN6* $GEST-OFF1^*
L
M
dolmetschassistenz passt wie nur kleinigkeit
1248941-… | 18-30w
Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
R
GEBÄRDEN1D* DARF1 MUSS1 NUR2B SPRECHEN6 DURCH1B
L
M
gebärden darf muss nur [MG] durch
1584545 | 31-45w
Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
R
$PROD REIN-HINEIN2* ES-GIBT3 NUR2B MUSEUM1* REIN-HINEIN2* MUSEUM1
L
M
coffe baum gibts museum museum
1212611 | 18-30w
Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
R
BEDEUTUNG1* ICH1 NICHT3A* NUR2B EINZIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1
L
M
bedeutet nicht nur einzige muss
1209495-… | 18-30w
Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
R
INHALT3* WEINEN1A* NICHTS1A NUR2B WIE-SOZUSAGEN1* SPRECHEN1A^
L
M
meist wein nichts nur wie #lalala
1290126 | 31-45m
Man kann einfach nach Berlin fahren.
R
AUTO-FAHREN2 WEIT1* KANN2A
L
NUR2B
M
nur fahr kann
1250646 | 61+w
Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R
$LIST1:1of1d TRINKEN1^* TEUER1*
L
NUR2B
M
nur kaffee teuer»
1177436 | 46-60w
Ein Dolmetscher hat also abgesagt, das ist okay so.
R
DAS-IST-ALLES1A OKAY1A*
L
NUR2B BESCHEID1A*
M
nur melden [MG] okay
1177436 | 46-60w
Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
R
KREIS1B^* SITZUNG1A* EINSETZEN1A*
L
NUR2B
M
nur teamsitzung
1244796 | 31-45m
Nur in Amerika hat sich nichts verändert.
R
AMERIKA1*
L
NUR2B NEIN1A
M
nur amerika
1250972 | 31-45w
Nur ein halbes Jahr?
R
HALB4 HALB4
L
NUR2B
M
nur halb halb
1250646 | 61+w
Wir haben nur die braunen Flaschen gekauft.
R
KAUFEN1A* $PROD KREIS1A^
L
NUR2B BRAUN5*
M
kauf kauf nur braun flasche
1250966 | 31-45w
Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
R
ZUG1C* ETWAS3^*
L
HABEN-EXISTIEREN1 NUR2B $INDEX1*
M
[L01] nur zug bestimmte
1177436 | 46-60w
Nur sie/
R
$INDEX1*
L
NUR2B $INDEX1*
M
nur
1211082-… | 46-60w
Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
R
$GEST^ NUR2A* BEREICH1A^ GENUG1A^
L
NUR2B
M
[MG] nur nur
1179224 | 46-60w
Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
R
ZUSAMMENHANG3* GELD1C
L
HIER1 NUR2B KUNST3A
M
hier nur kunst viel»
1427810 | 18-30w
Wer wäre das, nur du?
R
EINZIG1* DU1*
L
WER3* NUR2B
M
wer nur einzig
1250972 | 31-45w
Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
R
DAS-IST-ALLES1A*
L
ABER1* ANTWORT1* NUR2B MAMA1B $INDEX1 BESCHEID1A*
M
bescheid antw{ort} nur mama
1250646 | 61+w
Nein, das stimmt. Man konnte nur nach Tschechien fahren und Bier von dort mitbringen. Stimmt.
R
FAHREN3*
L
STIMMT1A* AUCH1A NUR2B TSCHECHIEN1* BIER4
M
auch nur [MG] tschechien bier
1209309-… | 18-30m
Es riecht sauber, man riecht nur noch Bier.
R
RIECHEN4 SAUBER1
L
NUR2B RIECHEN4* BIER1* $GEST-OFF1^*
M
sauber nur [MG] bier
1290126 | 31-45m
Sie durften nicht mit in den Westen reisen.
R
HALB1A* BEREICH1A*
L
DEUTSCH1 KOMMEN1* NICHT3A NUR2B
M
deutsch{land} nur halb
1205821 | 31-45w
Er hatte nur noch ganz wenige Sachen.
R
EINFACH1* PAAR-ANZAHL1* KLEIDUNG2 MASS2B^*
L
NUR2B NEIN1B^
M
einfach paar kleidung wenig
1177436 | 46-60w
In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
R
$INDEX1 DEUTSCH1*
L
$INDEX1 NUR2B $INDEX1 UNIVERSITÄT2* TAUB-GEHÖRLOS1A
M
deu{tschland} nur univ{ersität} [MG]»
1250646 | 61+w
Oder der Maifeiertag: Da war es Pflicht, auch zu marschieren und zu jubeln.
R
MASSE-PERSON-AKTIV2* KLATSCHEN1*
L
PFLICHT5* VIEL1C* NUR2B
M
pflicht viel nur klat{schen}
1181159 | 31-45m
Bei mir war das so schlimm. Erstmal weil die Schwestern dort überhaupt keine Gebärdensprache benutzten, sondern nur zu uns gesprochen haben.
R
GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B* $GEST-NM-SPRECHEN1^
L
NULL6A* NUR2B
M
gebärdensprache null nur [MG]
1419931 | 31-45w
Ich weiß nur, dass am 1. Juni ein Kindertag ist.
R
NUR2B* $NUM-ORD1:1d JUNI2A DAS-IST-ALLES1A*
L
M
erster juni [MG]
1177697 | 46-60m
Oder Militärstiefel, das meintest du doch eben.
R
NUR2B* MILITÄR2 $PROD MILITÄR2*
L
M
nur militär militär»
1178939 | 31-45w
Ich bin vielleicht ein-, zweimal dort gewesen.
R
NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* REIHE1^*
L
M
[MG]»
1585089 | 31-45m
Es gibt zwei getrennte Bereiche.
R
NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d TRENNEN1A
L
M
zwei getrenn{t}
1291243 | 31-45w
Die Teilnahmebescheinigung, ja.
R
NUR2B* TEILNEHMEN1* BESCHEINIGUNG2
L
M
nur teilnahmebescheinigung
1210825 | 46-60m
Es waren zwar kurze Sätze, aber zu kompliziert.
R
NUR2B* KURZ1* SCHREIBEN2C* $INDEX1
L
M
nur kurz aber
1212218 | 46-60m
Nur wenn/
R
NUR2B* $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
n{ur} wenn
1212218 | 46-60m
Nur wenn man von außerhalb der USA kommt.
R
NUR2B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NUR2B AUSSEN1A*
L
M
n{ur} nur außen
1249376 | 46-60m
Das Erste, das Zweite und Nord3 und ein Berliner Sender, das wars.
R
NUR2B* $NUM-ORD1:1d UND2A* $NUM-ORD1:3d
L
$LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d*
M
erste zwei
1249542 | 46-60m
Ich war nur bei dem einen, das werde ich nie vergessen. Es war unglaublich.
R
NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 $INDEX1 NIEMALS2A
L
M
nur ein nie
1177002 | 31-45w
Aber wenn es lediglich einen Spender gibt, ich weiß nicht.
R
NUR2B* SPENDEN1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* WISSEN-NICHT2*
L
M
nur spender weiß nicht
1179224 | 46-60w
In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
R
NUR2B* VIEL4 $ORAL^ VIEL1A
L
M
nur wilhelms{burg} zu viel
1431676 | 46-60m
Es gab immer nur den Sport.
R
NUR2B* SPORT1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN2 SCHLUSS1*
L
M
sport
1289793 | 18-30w
Das Schützenfest gibt es bei den Hörenden auch.
R
NUR2B* ES-GIBT1 AUCH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
auch gibt auch
1249620 | 18-30m
Nur besseres Hören.
R
NUR2B* HÖRGERÄT1* JA1A* HÖREN1
L
$INDEX1
M
nur hört
1249620 | 18-30m
Aber außerhalb mit den „Glatzen“, das ist heikel.
R
NUR2B* AUSSER1* NAZI1 $INDEX1*
L
M
nur außer nazi»
1250646 | 61+m
Man musste selbst eine Tasche mitbringen und die Flaschen da reinpacken.
R
NUR2B* $PROD $PROD
L
M
nur beutel
1250972 | 31-45w
Nur die Gläser musste ich bezahlen.
R
NUR2B* GLAS1C* BEZAHLEN1
L
M
nur glas be{zahlen}
1181159 | 18-30m
Das war das einzige, was Mist war.
R
NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MIST2A DAS-IST-ALLES1A*
L
M
nur ein mist [MG]»
1178768 | 61+m
Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* NUR2B* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* ÄRGERN-SICH1^*
L
M
ein nur ich ein bedauern
1427810 | 18-30m
Bergab war es für mich kein Problem.
R
ICH1* NUR2B* ABWÄRTS1* NICHT5* PROBLEM1
L
M
ich nur [MG] kein problem
1250721 | 61+m
In der Fabrik waren immer nur Hörende.
R
IMMER1A* NUR2B* FABRIK2* HÖREN2 FABRIK2
L
M
immer nur hörende fa{brik}
1251334 | 46-60m
Ja, aber nur eine winzige Ausstellung.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2B* AUSSTELLUNG1* VERRINGERN1A*
L
M
aber nur ausstellung [MG]
1430396 | 46-60w
Oder war der nur lautsprachlich über das Ablesen?
R
KOMMA1^ NUR2B* ORAL1 ABLESEN1
L
M
od{er} nur [MG]
1249620 | 18-30m
Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
R
$GEST^ NUR2B* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 FÜR1 DGS1
L
M
nur für d-g-s
1183426 | 18-30m
Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
R
NIEMALS3 NUR2B* STRAFE1A $GEST-OFF1^ NEIN2B
L
M
niemals nur strafe
1247849 | 46-60w
Das wurde nicht öffentlich gezeigt, sie behielten es immer für sich.
R
ÖFFENTLICH1A* NICHTS1A* NUR2B* $INDEX1* FERTIG1B $GEST-OFF1^
L
M
öff{entlich} nicht nur [MG] [MG]
1220195 | 46-60m
Für die DGS bedeutet das, dass man nur noch spricht und immer weniger gebärdet.
R
ABER1 $ALPHA1:G-S NUR2B* SPRECHEN1A* NICHT1 GEBÄRDEN1A
L
M
d-g-s nur sprechen nicht mehr gebärden
1177702 | 46-60m
Eine Wohnung ist mit Kindern nicht so passend.
R
WOLLEN7* WOHNUNG6A NUR2B* KIND2* PASSEN2 NICHT3A
L
M
will wohnung nur kinder passen nicht
1178939 | 31-45w
Als ich in der Berufsschule war, waren es 25 Personen und ich war die einzige Gehörlose.
R
FRÜHER2 SELBST1A* NUR2B* BERUF4* SCHULE1A* ICH2*
L
M
berufsschule fünf{und}zwanzig»
1582205 | 18-30m
Andere übersetzen nur, ohne genau zu wissen, wie was zusammenhängt.
R
KENNEN1A* NUR2B* ÜBERSETZEN3* $GEST^ $INDEX1
L
$INDEX1
M
andere nur übersetzen
1187218 | 31-45w
Das habe ich mir erstmal nur angesehen.
R
ICH1 SCHAUEN1* NUR2B* SCHAUEN1*
L
$INDEX1
M
nur schauen
1419370 | 31-45m
Der Dolmetscher sollte eigentlich ja nur übersetzen und sich aus allem weiteren raushalten.
R
DOLMETSCHER1* EIGENTLICH1C* NUR2B* DOLMETSCHER1^* ÜBERSETZEN3* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
L
M
dolmetscher eigentlich nur übersetzen [MG]
2025500 | 31-45w
Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
R
$GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2B* EINTEILEN1A^* FÜR1* $NUM-ZEHNER2D:8d*
L
M
nein nur [MG] für achtzig
1247525 | 61+m
Jetzt gehe ich nur noch schwimmen.
R
JETZT1* NOCH4A* NUR2B* SCHWIMMEN1*
L
M
jetzt noch nur schwimmen
2025500 | 46-60m
Aber bei anderen wird nur geplaudert.
R
ANDERS2 VEREIN2A* $GEST-OFF1^ NUR2B* PLAUDERN1A*
L
M
andere verein nur plauder plauder
1427810 | 18-30m
Ja, aber keine mit Objektiv, nur eine einfache Kamera.
R
JA2 KLEIN2^* KEIN1 NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KLEIN2* DAS-IST-ALLES1A
L
M
ja [MG] kein nur [MG]
1430592 | 61+w
Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
R
UND-DANN2 ICH1 FERIEN1* NUR2B* OSTERN1C* FERIEN1* SOMMER4B
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
dann ich ferien nur osterferien sommerferien»
1210763 | 18-30w
Ich bin bisher nur in Paris gewesen.
R
ACHTUNG1A^* ICH1 BISHER1 NUR2B* PARIS1* $INDEX1*
L
M
ich bis{her} nur paris
1250646 | 61+m
Früher gab es nur das Bier aus der Gegend von Rostock.
R
$INDEX1* FRÜHER1* ZEIT5A NUR2B* ROSTOCK2 BIER4* BEREICH1B
L
M
früher zeit nur rostock bier
1251334 | 46-60m
Ja, bei den Kindern/
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ABER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NUR2B* KIND2
L
M
aber kinder
1211752 | 18-30w
Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
R
ABER1* $INDEX1* FÜR1 NUR2B* IRGENDWANN1* BIS4 IN-DER-KLEMME-STECKEN2
L
$INDEX1
M
aber für nur irgendwann bis
1413703 | 46-60m
40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
R
NUR2A BERLIN1A SEHR6 NUR2B* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:4* MINUTE1*
L
M
nur ber{lin} nur vierzig minuten
1212402 | 31-45w
„Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
R
DU1* KOPFSCHMERZEN2A^ DU1* NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d AUCH3A GUT1*
L
M
du wahnsinn nur zwei auch noch gut
1177002 | 31-45w
Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
R
$INDEX1* NICHT3A $INDEX1* NUR2B* DUMM2* LEUTE2* SAGEN1
L
M
sag nicht das [MG] nur dumm leute s{ag}
1431676 | 46-60m
Die Eltern machen vielleicht Druck, aber sie können ihren gehörlosen Kindern nur wenig erklären.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 ERKLÄREN1* NUR2B* WENIG8*
L
M
[MG] erklären nur wenig
1250972 | 31-45w
Der Sacharbeiter hat zuerst überlegt, dann nachgegeben, aber betont, dass es mein Wunsch sei, dass er mir nur bei der Arbeitsstellensuche helfen soll.
R
DU1* SELBST1A* WÜNSCHEN1A NUR2B* HELFEN1 SUCHEN1*
L
M
sel{bst} wünsch nur helfe suchen
1180339-… | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
R
$GEST^ AUFFALLEN1A^ LANDSCHAFT1* NUR2B*
L
M
schön landschaft nu{r}
1211752 | 18-30w
Und #Name6 will nächstes Jahr auch mit mir in den Urlaub, aber das soll nur ein kleiner Urlaub werden.
R
ZUSAMMEN3A* AUCH3A* URLAUB8B NUR2B* KLEIN10* $GEST-OFF1^
L
M
auch urlaub nur klein
1290121 | 31-45m
Ich kann mich nur noch an eins genau erinnern, wie wir das letzte Spiel, Deutschland gegen Argentinien, gesehen haben.
R
GENAU1*
L
NUR2B* ICH1 ERINNERN3A
M
nur ich genau
1209077 | 18-30w
Dazu fällt mir noch etwas ein.
R
L
NUR2B* ICH1* SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
M
nur
1177436 | 46-60w
Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
R
WUCHER1* BAUEN1*
L
NUR2B* GELD1A
M
nur geld wuchern bau bau
1179224 | 46-60w
Den führe ich dann auch durch die Stadt.
R
FÜHREN1A*
L
NUR2B* $INDEX1
M
nur führen
1582654 | 18-30m
Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
R
SPIELEN2
L
NUR2B* $ALPHA1:E-M MIT1A
M
nur e-m mitspielen
1289793 | 18-30w
Aber mehr gibt es nicht, nur die eine Fabrik.
R
L
MEHR2* NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
mehr [MG] nur eine
1433543 | 31-45m
Es hat insgesamt nur fünf Minuten gedauert.
R
MINUTE1 FERTIG1B
L
EIGENTLICH1B* NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M
eige{ntlich} nur fünf minuten»
1250646 | 61+w
Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
R
GELD1C WERT1B^* GEBEN-GELD5* WASCHEN1A $GEST-UNGLAUBLICH1^ $GEST-NM^
L
NUR2B*
M
geld nur bettwäsche [MG]
1290126 | 31-45m
Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
R
FAHREN1* $PROD
L
MASSE-PERSON-AKTIV2* NICHT3A* NUR2B* OSTEN1A OSTEN1A*
M
[MG] nur ost wo
1184145 | 61+m
Nur Porzellan.
R
NUR2B* $PROD
L
M
nur porzellan
1250279 | 46-60w
Ich bin die einzige, die sich wehrt.
R
NUR2B* ICH1* EINZEL2B* ICH1
L
M
nur einzige
1245356 | 61+m
Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
R
IMMER4A* ZUSAMMEN1A* $GEST-ABWINKEN1^* NUR2B* LIEBER1 $INDEX1* ALLEIN7*
L
M
[MG] [MG] nur lieber allein»
1250059 | 18-30w
Es gab nur bestimmte Berufe, die besser bezahlt waren, zum Beispiel Ärzte, Polizisten oder so.
R
MEHR7B* BEISPIEL1^* NUR2B* ARZT1* POLIZEI3 $INDEX1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M
mehr nur arzt polizei
1248699 | 18-30w
Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
R
VIEL1C* ALLE2A NEIN1A* NUR2B* BESTIMMT1*
L
M
alle [MG] nur bestimmt
1209309-… | 31-45m
Nur ja oder nein.
R
NUR2B* ODER5*
L
$INDEX1* JA1A NEIN2B
M
nur ja oder nein»
Mund: wenn
Übersetzungsäquivalent: wenn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 | 46-60m
Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt sieben- bis achtmal.
R
WENN1A ALLE1A* JAHR1B* KANN2B*
L
M
wenn alle ein ein kann
1413683 | 46-60m
Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
R
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 MAUERFALL2 ES-LÄUFT1*
L
M
wenn ein mauer vorbei läuft
1414123 | 31-45m
Wenn man nicht zufrieden ist, ist man oft krankgeschrieben.
R
WENN1A $INDEX1 NICHT6* ZUFRIEDEN1A*
L
M
wenn nicht zufrieden
1414123 | 31-45m
Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
R
WENN1A RICHTIG1B* WOHL1* $GEST-OFF1^
L
M
wenn richtig wohl
1418836-… | 31-45m
Flecken auf dem Glas und dem Rand muss man abwischen.
R
WENN1A KLEIN12* FLECK2A* $PROD
L
M
fleck fleck fleck fleck fleck [MG]
2025500 | 46-60m
Er müsste das Amt selber aufgeben.
R
WENN1A SELBST1A* AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^
L
M
wenn selbst [MG]
2025500 | 46-60m
Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
R
WENN1A ICH1 ZUSAMMEN2B^* VERBAND-ORGANISATION2A
L
M
wenn ich landesver{band}»
2025500 | 46-60m
Sobald ich etwas vom Landesverband mitbekomme, gebe ich das an den Ortsverein weiter.
R
WENN1A ICH1 LAND1A* VERBAND-ORGANISATION1A*
L
M
wenn ich landesverband
1212176 | 46-60w
Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
R
WENN1A ICH1 NICHT3B* NUR2A*
L
M
wenn nicht nur
1212176 | 46-60w
Wenn ich im Norden gewesen wäre, weiß ich nicht.
R
WENN1A ICH1 NORD1B ICH2
L
M
wenn nord
1212176 | 46-60w
Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
R
WENN1A ICH1 BEISPIEL1* SCHREIBEN2A^*
L
M
wenn beispiel karlsruhe»
1212218 | 46-60w
Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
R
WENN1A ICH1 MENSCH2* SPERREN2A*
L
M
wenn menschen
1212218 | 46-60w
Wenn man das nicht macht, kann man auch nicht fliegen.
R
WENN1A ICH2 KEIN9 ICH2*
L
M
wenn [MG]
1212611 | 18-30w
So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
R
WENN1A AUTO1 MISCHEN2^* OHR1^*
L
M
wenn auto [MG]
1245820 | 31-45m
Wenn du das kannst, na ja, dann bitte schön.
R
WENN1A KANN2B* $GEST-BITTE1^*
L
M
wenn kann kann bitte schön
1245820 | 31-45m
Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
R
WENN1A KANN1* DORTHIN-GEHEN1* $ALPHA1:L
L
M
[MG] landesverband»
1246102 | 18-30w
Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
R
WENN1A VORSTELLUNG3* THEMAWECHSEL1* HÖREND1A*
L
M
wenn vorst{ellen} hö{rend}
1246102 | 18-30w
Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
R
WENN1A NICHT3B* WÄRE1 LITAUEN2A
L
M
wenn nicht wär litauen
1246344 | 61+m
Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
R
WENN1A NICHT1 $INDEX1* SITZEN1A
L
M
wenn nichts sitzen
1247205 | 46-60w
Weißt du, wenn du einen Frontalunfall gehabt hättest, hättest du deinen Kopf an einem Gegenstand verletzen können.
R
WENN1A $PROD DU1* KOPF1A*
L
M
[LM:bam] [MG] kopf
1248400 | 46-60m
Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
R
WENN1A $INDEX1* WENN1A
L
$INDEX1
M
wenn wenn
1248400 | 46-60m
Wenn/ Genau.
R
WENN1A $GEST^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
wenn
1248400 | 46-60m
Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr.
R
WENN1A VEREIN2A ARBEITEN1* $WORTTEIL-HAUPT1B
L
M
wenn vereinsarbeit hauptamtlich»
1248400 | 46-60m
Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
R
WENN1A $INDEX1* NEIN1A INTERNET1C
L
M
wenn internet
1248400 | 46-60m
Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
R
WENN1A $ALPHA1:Z* NICHT3B AUF-OFFEN1
L
M
wenn zensur nicht auf
1248699 | 18-30w
Wenn man die Meiler schließt, woher soll dann der Strom kommen?
R
WENN1A GESCHLOSSEN1 WOHIN1 $GEST-OFF1^
L
M
wenn zu wohin
1248699 | 18-30w
Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
R
WENN1A GEWESEN1* DISKUSSION1A* WIE-SIEHT-AUS1*
L
$GEST-OFF1^*
M
aber gewe{sen} [MG] wie {sieht} aus
1248862 | 18-30w
Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
R
WENN1A WAS1B KRANK1* KOMMEN1*
L
M
wenn krank
1248862 | 18-30w
Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
R
WENN1A BEISPIEL1 ICH1 $PROD
L
M
beispiel
1248862 | 18-30w
Wie die Sicht vorher und nachher war.
R
WENN1A VORHER4* NACH-ZEITLICH3C BESSER1*
L
M
vor{her} nach{her} besser
1248941-… | 18-30w
Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
R
WENN1A GLEICH8* AUTOMATISCH2A* $INDEX1
L
M
wenn [MG] automatisch
1248941-… | 18-30w
Wenn wir uns länger unterhalten hätten, hätten wir uns tiefer gehend unterhalten können.
R
WENN1A GEBÄRDEN1A LANG-ZEITLICH4A KANN2B
L
M
wenn gebärden mehr lange kann
1248941-… | 18-30w
Wenn sie Erfolg haben, wäre das gut.
R
WENN1A $INDEX1 ERFOLG1^ ICH2
L
M
wenn [MG]
1180254 | 31-45m
Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
R
WENN1A STIMMT1^* PAUSE1 BEREICH1B^
L
M
wenn pause
1180254 | 31-45m
Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
R
WENN1A $INDEX1* AUFTRAG1B*
L
$PROD
M
wenn beispiel auftrag [MG]
1180254 | 31-45m
Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
R
WENN1A ICH1 SELBST1A VORSTELLUNG1A
L
M
wenn ich selber vorstellung»
1180556 | 46-60w
Wenn die Bäume verschwinden, geht es den Menschen auch schlecht.
R
WENN1A BAUM2A AUFLÖSUNG1C^* MENSCH1*
L
M
wenn baum [MG] mensch
1180556 | 46-60w
Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
R
WENN1A DU1 $GEST^* GELB1A
L
M
wenn beispiel gelb
1180724 | 31-45w
Wenn das nicht klappt, dann kommt das Problem wieder und dann wird auf andere Möglichkeiten verwiesen.
R
WENN1A KLAPPT1* KOMMEN1* WIEDER1A
L
M
wenn klappt nicht komm wieder
1180724 | 31-45w
Wenn es eben nicht klappt, muss man die Gebärdensprache nutzen und ihm gebärden beibringen.
R
WENN1A KLAPPT1* KANN1* MUSS1
L
M
wenn klappt nicht kann muss
1179868 | 46-60m
Wenn/
R
WENN1A $INDEX1
L
M
wenn
2021499 | 46-60m
Wenn die Türme seitlich umgefallen wären, hätte es vielleicht mehr Tote gegeben.
R
WENN1A $PROD MEHR1 SEHR6
L
M
wenn mehr [MG]
2021499 | 46-60m
Man verliert ja die Kontrolle, wenn man unter Schock steht, man kann dann nicht mehr nachdenken.
R
WENN1A $INDEX1 SCHOCK2A* KONTROLLE1
L
M
wenn schock kontrolle
2021499 | 46-60m
Wenn man unter Schock steht/ Du kannst jetzt so einiges planen.
R
WENN1A SCHOCK2A $INDEX1 PLAN2
L
M
schock plan
2021499 | 46-60m
Aber für den Fall, dass ich oben im Gebäude wäre, habe ich eine andere Vorstellung.
R
WENN1A OBEN1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A*
L
M
wenn o{ben} wenn
1177002 | 31-45w
Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
R
WENN1A $INDEX1* NICHT3B NATUR6A*
L
M
wenn [MG] natur
1177002 | 31-45w
Wenn man sich ein Kind wünscht und es klappt nicht, dann ist das eben so.
R
WENN1A ICH1 KIND1* WÜNSCHEN1B
L
M
wenn kind wunsch
1177002 | 31-45w
Angenommen, man hat einen schwarzen Spender.
R
WENN1A NEHMEN1A^* GESICHT-SCHWARZ1A AUF-PERSON1^
L
M
wenn angenommen schwarz spender»
1177002 | 31-45w
Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
R
WENN1A FÜR1 EGAL3* ABER1*
L
M
wenn für [MG] egal aber
1177702 | 46-60m
Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
R
WENN1A UM6 HIER1 HAMBURG2
L
M
wenn um hamburg
1177702 | 46-60m
Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
R
WENN1A DENKEN1B* ICH1 DENKEN1B
L
M
an»
1179224 | 31-45w
Und wenn in Hamburg Überschwemmungen sind, dann ist der Süden betroffen.
R
WENN1A HAMBURG1* WASSER1 ÜBERSCHWEMMUNG2*
L
M
wenn hamburg wasser überschwemmung
1427158-… | 18-30m
Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
R
WENN1A ICH1* LEDIG1 DURCH1B*
L
M
ich [MG] durch
1427368 | 46-60m
Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
R
WENN1A ICH1* WAS1A^ WOHL1*
L
M
wenn plötzlich nicht gut schlecht
1427368 | 46-60m
Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen.
R
WENN1A $INDEX1 SPRECHEN5A* VERSTEHEN1
L
M
wenn [MG] verstehen»
1428038 | 46-60m
Wenn sie das jetzt noch mal wiederholen müssten, könnten sie es nicht.
R
WENN1A ALLE2A^ DORTHIN1^ NICHTS1B
L
M
[MG] nichts
1428038 | 46-60m
Sie hätte sonst viel verraten können.
R
WENN1A WOLLEN5* NICHT3A VERRATEN1A*
L
M
will nicht verraten»
1428225 | 46-60m
Wenn die Stimme irgendwie anders ist, ist das Übersetzen nicht möglich.
R
WENN1A STIMME1* ANDERS2 $INDEX1*
L
M
wenn stimme anders
1428225 | 46-60m
Nur nachts, wenn er nicht pinkeln gehen kann, kann es sein, dass er bellt.
R
WENN1A HIER1 NACHT2* PINKELN2*
L
M
1428805 | 31-45m
Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
R
WENN1A $GEST^ ARZT1 BESUCHEN1A*
L
M
wenn arzt
1429124-… | 18-30m
„Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
R
WENN1A IHR-SIE1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SPRECHEN1A^*
L
M
wenn du noch einmal [MG]
1582654 | 18-30m
Aber wenn ich weitermachen will/
R
WENN1A $INDEX1 WOLLEN1A WEITER1A*
L
M
wenn will
1687803-… | 46-60w
Wenn, dann nur privat und draußen auf dem Pausenhof.
R
WENN1A PRIVAT2A* $INDEX1* ICH1
L
M
wenn privat
1583950 | 31-45w
Früher habe ich Fußball geliebt, das geht aber nun nicht mehr. Ich musste mich umstellen und zurücknehmen.
R
WENN1A FUSSBALL2* VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* ICH1*
L
M
fußball [MG]
1584198 | 31-45m
Wenn die das nicht bezahlen kann, hilft das Integrationsamt.
R
WENN1A NICHT3A* AUF1B* INTEGRATION1
L
M
wenn nicht auf inte{grations}amt»
1584617 | 61+w
Wenn ich etwas nicht mitbekomme, kann ich mich schriftlich verständigen.
R
WENN1A NICHT5* BEGREIFEN1^ ICH1
L
M
wenn nicht
1584617 | 61+w
Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
R
WENN1A ZUSAMMEN-PERSON2A^ LANG-ZEITLICH4A ERZÄHLEN4
L
M
wenn zu lang
1584617 | 61+w
Nur wenn mich etwas wirklich interessiert, erzählt er es mir genau.
R
WENN1A INTERESSE1A GENAU1* ERZÄHLEN3A*
L
M
wenn [MG] genau
1584617 | 61+w
Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
R
WENN1A ICH1 $GEST-OFF1^ GIFT1A^
L
M
wenn schwiegereltern»
1584855 | 46-60m
Und wenn das nicht klappen würde, müssten wir leider zurück.
R
WENN1A KLAPPT1* ZURÜCK1A*
L
M
wenn klappt nicht zurück
1289462 | 46-60w
Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
R
WENN1A VORSTELLUNG1B* WENN1A BEISPIEL1*
L
M
vorst{ellen} beispiel
1289462 | 46-60w
Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
R
WENN1A $INDEX1 WISSEN2A* SCHON1A*
L
M
wenn wusste schon
1289462 | 46-60w
Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
R
WENN1A $INDEX1* SCHLIESSEN3* ANDERS6*
L
M
wenn schließen
1289868 | 18-30w
Wenn ich auf beiden Ohren einen Hörsturz gehabt hätte, hätte ich auch auf beiden Seiten geübt, so habe ich aber das rechte Ohr vernachlässigt.
R
WENN1A BEIDE2A WAR1 WAHRNEHMEN-OHR1^*
L
M
wenn beide war üben
1289868 | 18-30w
Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
R
WENN1A OHR1 WAR1 FÜR1*
L
M
war für mich
1289910 | 18-30w
Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
R
WENN1A STIMMT1^ WILLE6 UND3
L
M
wenn [MG] und
1290754 | 46-60m
Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
R
WENN1A ICH1 WOHNUNG1B* $INDEX1
L
WEIT1*
M
wenn ich wohn weit
1291892 | 31-45m
Wenn ein Japaner als Hobby das Fotosammeln hatte, dann ist das alles weg.
R
WENN1A NICARAGUA1^ HOBBY1 FOTO1*
L
M
japan hobby foto
1292125 | 46-60m
Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt.
R
WENN1A KEIN6 DAMPF1B HEISSEN1B
L
M
wenn keine wolke heißt
1292125 | 46-60m
Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
R
WENN1A RUND6A^* MENSCH2* KUGEL1B^
L
M
wenn men{sch} mond
1292458 | 18-30m
Also wenn die Spitze oben ist, ist das gut.
R
WENN1A SPITZ-OBEN2A^ GUT1
L
M
wenn gut
1204694 | 61+w
Von Ingolstadt bis Regensburg kostet es nichts.
R
WENN1A $INDEX1* BIS1* REGENSBURG1*
L
M
wenn ingolstadt bis regensburg
1209006 | 18-30m
Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
R
WENN1A INHALT3* NUR2A DASSELBE4*
L
M
wenn in{halt} nur [MG]
1205168 | 18-30w
Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
R
WENN1A ANDERS6* SPIELEN2* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
wenn andere spiel [MG]»
1205168 | 18-30w
Ein Aufeinandertreffen im Finale wäre sicher interessant.
R
WENN1A PLÖTZLICH4* BEIDE2A FINALE3*
L
M
wenn [MG] beide finale
1205503 | 46-60w
Wenn die Mutter es hoch nimmt, fühlt es sich wohl, sicher und geborgen.
R
WENN1A ICH2 GEFÜHL2A MAMA7
L
M
wenn gefühl mama
1205503 | 46-60w
Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
R
WENN1A GEFÜHL2A MAMA7 GEFÜHL3
L
M
wenn gefühl mama gefühl
1205503 | 46-60w
Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
R
WENN1A ICH1* GEBURT1B $PROD
L
M
wenn [MG]
1205503 | 46-60w
Man kann ja auch mit dem Schreiben Gefühle zum Ausdruck bringen.
R
WENN1A SCHREIBEN1A GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
wenn schreiben gefühl
1205568 | 61+m
Ich hielt den Harndrang so lange an, bis ich es nicht mehr aushielt und ging dann erst zur Toilette, das Fließband lief währenddessen weiter.
R
WENN1A $GEST^ ICH1 LEIDEN1A^*
L
M
wenn dringend»
2935384-… | 61+m
Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
R
WENN1A $INDEX1* FORSCHUNG1A* $INDEX1*
L
M
wenn forschung
2935384-… | 61+m
Es wäre öde gewesen, wenn ich früher alleine gewesen wäre.
R
WENN1A ICH1 WÄRE1* ALLEIN1A
L
M
wenn wäre allein»
1206131 | 46-60w
Wenn es glatt wäre, würde man ja nur ausrutschen.
R
WENN1A GLATT1^* ICH2 $PROD
L
M
wenn eigentlich fuß [MG]
1210997 | 46-60m
„Bei dem Turnier soll es Pokale geben?“
R
WENN1A TURNIER2* KEGELN1 FORM1A^*
L
M
wenn turnier pokal»
1184536 | 46-60m
Wenn das auf eine Art und Weise unterdrücken sollte, dann würde ich mich dagegen stellen, das müsste ich tun.
R
WENN1A WIE-VERGLEICH3B $GEST-OFF1^* UNTERDRÜCKEN1C
L
M
wenn wie [MG]
1184749 | 31-45m
Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
R
WENN1A $GEST^ BEISPIEL1 ICH2
L
M
ich
1209495-… | 18-30w
Aber wenn es losgeht und du in das Arbeitsleben mit Hörenden eintrittst, dann wirst du merken, dass sich etwas ändert.
R
WENN1A DU1* STIMMT1^* HÖREND1A
L
M
wenn du los hörend
1209495-… | 18-30w
Wenn Hörende etwas hören, können sie sich schlafend stellen.
R
WENN1A HÖREND1A* HÖREN1B^ $PROD
L
M
wenn hör
1209495-… | 18-30w
Wenn du es aber verstehen würdest in der Zeit, dann brauchst du daheim nicht mehr lernen. Dann hättest du es verstanden.
R
WENN1A RUND-UM-DIE-UHR7^* VERSTEHEN1* WAHRNEHMEN-AUGE1B^
L
M
wenn verstehen
1209910 | 18-30m
Wenn wir Erster werden würden, dann würden wir ordentlich feiern.
R
WENN1A ICH2* SIEGEN1 ERSTENS1C
L
M
sieg erster»
1209910 | 18-30m
Wenn du keinen Erfolg hättest, dann würde das niemanden interessieren.
R
WENN1A DU1* NICHTS1A* ERFOLG1
L
M
wenn nichts erfolg»
1177860 | 61+m
Wenn du dann das U-Boot fertig hast, passt das ja für uns beide:
R
WENN1A DU1 FERTIG2 U-BOOT1*
L
M
wenn fertig u-boot
1177860 | 61+m
Bei einem Einsturz kann man noch durch.
R
WENN1A $PROD ICH2 UNTER1A^*
L
M
und wenn [MG]
1178364 | 46-60w
Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
R
WENN1A BABY1* NEIN1B^* NICHT3B*
L
M
wenn
1211075 | 46-60w
Wenn das so wäre, dann würde sie im nächsten Jahr 50 Jahre alt werden.
R
WENN1A JAHR2A* NÄCHSTE1 $NUM-ZEHNER2A:5*
L
M
wäre nächstes fünfzig
1211752 | 18-30w
Okay, wenn ich dich abends besuche/
R
WENN1A ABEND2* BESUCHEN1B $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
wenn bes{uchen}
1211752 | 18-30w
Wenn du dann dort stehst und rot wirst, sollen die Leute dich in Ruhe lassen.
R
WENN1A DU1 STEHEN1 ROT-WERDEN2A
L
M
wenn rot
1413251 | 31-45m
Wenn/
R
WENN1A $GEST^
L
M
1413683 | 46-60m
Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
R
WENN1A BESCHEID1A* VERRATEN1A* AUSBREITEN2*
L
M
wenn [MG] [MG]
1413683 | 46-60m
Wenn es den Mauerfall nicht gegeben hätte, dann wäre ich heute immer noch allein.
R
WENN1A MAUER3 MAUERFALL2 NICHT3B*
L
M
mauerfall nicht
1414563 | 31-45m
Zuerst spielten wir Karten.
R
WENN1A ZUERST1B ICH1* SPIELEN1
L
M
zuerst spiel
1414563 | 31-45m
Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
R
WENN1A VERLIEREN5 FÜR1 TAG1A*
L
M
für
1419265 | 18-30w
Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
R
WENN1A ACHTUNG1* WENN1A $PROD
L
M
wenn
1419610-… | 61+m
Wer nicht wollte, flog raus.
R
WENN1A $INDEX1 IN-DER-KLEMME-STECKEN2^* RAUSSCHMEISSEN2*
L
M
wenn raus
1419797 | 31-45w
Wenn ich singen müsste oder im Publikum alle gehörlos wären, das könnte ich nicht, ich würde abhauen.
R
WENN1A ICH1 SINGEN1 ODER1*
L
M
wenn singen oder
1419931 | 31-45w
Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
R
WENN1A STADION1* DORTHIN-GEHEN1 ANSCHLUSS1
L
M
wenn olympiastadion anschluss»
1419931 | 31-45w
Ich hätte sie dann darum gebeten, mir mehr zu erzählen.
R
WENN1A WOHER1^* FASZINIEREND1A BESCHEID1A
L
M
[MG]
1244796 | 31-45m
Wenn man allein nur dieses Wort gebärdet, dann geht es nicht, das stimmt.
R
WENN1A ALLEIN1C $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
WORT1
M
allein [MG]
1244796 | 31-45m
Die Gebärde WENN, warum benutzt man diese Gebärde WENN?
R
WENN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WENN1A $GEST-OFF1^
L
M
wenn wenn
1244796 | 31-45m
Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
R
WENN1A $GEST^* DURCH2A* $PMS:N2
L
M
wenn durch n
1245356 | 61+m
Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
R
WENN1A WENN1A SEIN-IHR1 $INDEX1*
L
M
wenn
1245462 | 18-30m
Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
R
WENN1A GLEICH8* $GEST-OFF1^ BEDEUTUNG1
L
M
glei{che} bed{eutet}
1245462 | 18-30m
Wenn die Gebärden immer dieselben wären, wäre das langweilig.
R
WENN1A DASSELBE4 LANGEWEILE1 $GEST-OFF1^
L
M
wenn selbe langwei{lig}
1245462 | 18-30m
Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
R
WENN1A GEBÄRDEN1A $INDEX1 GEBÄRDEN1G
L
M
[MG]
1245820 | 31-45m
In der Pfalz gibt es auch Probleme.
R
WENN1A AUSBREITEN2^ PROBLEM2A BESITZEN1
L
M
wenn pfalz problem [MG]
1245820 | 31-45m
In einem anderen Bundesland bekomme ich, glaube ich, schnell einen Dolmetscher.
R
WENN1A ICH1 ANDERS1 LAND3A*
L
M
wenn andere land
1245820 | 31-45m
Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
R
WENN1A $INDEX1* STAAT1A* PRÜFEN1
L
M
wenn staatliche prüfung
1245820 | 31-45m
Wenn es beispielsweise um die Untertitelung geht, da kann man es lassen, den Landesverband zu informieren.
R
WENN1A ICH1 UNTERTITEL1* BEISPIEL2*
L
M
wenn u{ntertitel} beispiel
1245820 | 31-45m
Wenn man den Landesverband informiert, wendet der sich wiederum an das Fernsehen.
R
WENN1A VERBAND-ORGANISATION1B
L
BESCHEID1B PATZIG-ERWIDERN1*
M
landesverband [MG]
1246329 | 61+m
Wenn eine hohe Persönlichkeit stirbt, dann stehen alle Fahnen auf halbmast.
R
WENN1A TOD2* HAUPT1C^ TOD2
L
M
wenn [MG] [MG] [MG]
1247205 | 31-45w
Wenn ich bei beiden geklingelt und niemand aufgemacht hätte/
R
WENN1A KEIN3 BEIDE2A* KLINGELN-TÜR1*
L
M
[MG] [MG] bei{de}
1247205 | 31-45w
Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
R
WENN1A ICH1 ARBEITEN2* PLATZ9
L
M
wenn arb{eits}platz
1247205 | 31-45w
Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
R
WENN1A VOLL2A MUSS1 ICH1
L
M
voll
1247525 | 61+m
Alleine würde ich es nicht machen.
R
WENN1A ICH1 ALLEIN2* ICH1
L
M
wenn allein
1247641 | 61+m
Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
R
WENN1A RAUCHEN1A* SCHNEIDEN-SCHERE1^ STEUER1
L
$INDEX1
M
wenn steuerquelle»
1248505 | 31-45w
Wenn du dahinfährst, komme ich mit!
R
WENN1A FAHREN1* ICH2 DABEI1A*
L
M
dabei
1180556 | 46-60w
Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
R
WENN1A ZUKUNFT1A* NORMAL1* GLÜHBIRNE1
L
M
wenn normal birne
1180556 | 46-60w
Wenn da nichts/ nichts ist, bringt die Polizei die an.
R
WENN1A NICHTS1A* WENN1A NICHTS1A*
L
M
wenn nichts wenn nichts
1180724 | 31-45w
Wenn es einen Notfall gibt, dann kann man sich noch in Gebärdensprache unterhalten.
R
WENN1A NOT1 KANN1 $INDEX1
L
M
wenn notfall kann
1220195 | 61+w
Wenn die Kinder mit CI erwachsen werden, wird das CI vielleicht später, in 20 oder 30 Jahren, auch nachlassen.
R
WENN1A CI1 KIND2* SPÄTER3*
L
M
wenn c-i kinder später
1220195 | 61+w
Wenn das CI/
R
WENN1A CI1*
L
M
wenn
1220195 | 61+w
Wenn das CI/
R
WENN1A CI1
L
M
wenn c-i
1220195 | 61+w
Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
R
WENN1A MEIN1* TOCHTER1 WOLLEN7*
L
M
wenn meine tochter will»
1220195 | 61+w
Wenn ich später alt bin, was erwartet mich?
R
WENN1A ICH1 SPÄTER3* ICH1
L
M
wenn später
1220195 | 61+w
Wenn das immer mehr wird/
R
WENN1A MEHR3*
L
M
wenn mehr
1220195 | 61+w
Wenn später mal die Krankenkassen kein Geld mehr haben, können auch keine CIs mehr implantiert werden.
R
WENN1A SPÄTER3 KRANKENKASSE1 GELD1A
L
M
wenn später krankenkasse kein geld mehr
1220195 | 61+w
Wenn Hörende nach einem CI fragen, sollte man lieber ein Hörgerät anbieten.
R
WENN1A $INDEX1 HÖREND1A SAGEN1
L
M
wenn hörende sagen
1220195 | 61+w
Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurückkäme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
R
WENN1A KIND1 NACH-ZEITLICH2A* AMERIKA1
L
M
wenn kind nach amerika
1220195 | 61+w
Was ist, wenn Kinder mit CI im Laufe der Zeit, also später mit 18 oder 19 Jahren den Wunsch danach haben/
R
WENN1A CI1 KIND2 WÜNSCHEN1B*
L
M
wenn c-i kind wünschen
1220195 | 61+w
Wenn ich zum Beispiel ein CI hätte, würde ich DGS weiterverwenden.
R
WENN1A BEISPIEL1* ICH1 CI1
L
M
wenn beispiel ich c-i
1220195 | 61+w
Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
R
WENN1A DU1 CI1 KOMMEN2*
L
M
wenn c-i kommt
1220195 | 61+w
Wenn einige von ihnen gebärden können, dürfen sie zu uns kommen.
R
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KANN1*
L
M
wenn einer kann
1220196-… | 61+w
Es kommen die Bekannten, die gut laufen können.
R
WENN1A ALLE1A BEKANNT4 DA1*
L
M
wenn alle [MG] da
1220196-… | 61+w
Wenn andere/
R
WENN1A ANDERS2*
L
M
wenn anders
1220196-… | 61+w
Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen.
R
WENN1A ICH2 MEIN1 ELTERN1A
L
M
wenn meine eltern
1179868 | 31-45w
Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
R
WENN1A ERDBEBEN1* $INDEX1 SEHEN1
L
M
wenn
1179868 | 31-45w
Wenn ich gehörlos bin, weiß ich nicht, was da gerade passiert und wundere mich, warum alle auf einmal um mich herum abhauen.
R
WENN1A ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A WAS1A
L
M
wenn [MG] was
1179868 | 31-45w
Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
R
WENN1A GEFÜHL3^ WIE1A ICH2
L
M
wenn wie
2021499 | 31-45w
Wenn es einen Krieg gibt, macht es sie froh, da sie ihn preisen können.
R
WENN1A KRIEG1A FROH1 $GEST^
L
M
wenn krieg froh
2021499 | 31-45w
Wenn ich selbst/
R
WENN1A SELBST1A
L
M
wenn selbst
2021499 | 31-45w
Wenn in so ein Haus ein Flugzeug knallt, was das für einen Knall geben muss.
R
WENN1A HÖREN2* KNALL1^*
L
FLUGZEUG2A*
M
wenn flugzeug [MG]
2021499 | 31-45w
Wenn man selbst schon weiß, dass man keine Chance hat, dass man nirgends mehr hin kann/ Wie kommt man da raus?
R
WENN1A SELBST1A* SCHON1A* ICH2
L
M
wenn selbst schon
1183703 | 61+m
Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
R
WENN1A SCHUTZ2A^* GEHÖREN1^* TOCHTER1
L
M
[MG] tochter
1176624 | 61+m
Die Person sagte, dass der Kuchen noch zu heiß sei.
R
WENN1A HEISS1 $PROD NEIN1A
L
M
heiß zu heiß
1177002 | 31-45w
Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
R
WENN1A ICH1 GEHEIM2C ICH2*
L
M
wenn ich geheim
1177697 | 46-60m
Wenn es glatt wäre, würden alle denken, es seien die Füße gemeint.
R
WENN1A BEREICH-FUSSSOHLE1^* ALLE1A DENKEN1A
L
M
wenn [MG] alle denken
1177697 | 46-60m
Wenn sie die Stollen sehen, begreifen sie, dass der Schuh gemeint ist.
R
WENN1A PROFIL-SCHUH1^* BEGREIFEN1
L
$INDEX-MONITOR1
M
wenn [MG]
1177702 | 46-60m
Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
R
WENN1A KALT1 DREHEN1B^* MUSS1A^
L
M
wenn kalt an
1178939 | 18-30w
Egal, ob die Gehörlosenschule mit der für Hörende in Kontakt steht oder ob es „echte“ Integration ist.
R
WENN1A SCHULE1A* GRUPPE1A* MIT1A
L
M
wenn schu{le} mit
1178939 | 18-30w
Wenn das nämlich nicht der Fall ist und man nur mit Hörenden in Kontakt steht, stellt sich die Frage, warum man die andere Möglichkeit nicht vorher bekommen hat.
R
WENN1A NICHTS1A HÖREND1A* EINSTEIGEN1*
L
M
nichts hö{rend}
1178939 | 18-30w
Wenn zwar alle in der Schule gebärden und Gebärdensprache lernen, ist ihnen die Kultur trotzdem nicht bekannt.
R
WENN1A SCHULE1A* GEBÄRDEN1G ALLE1A*
L
M
wenn schu{le} alle
1178939 | 18-30w
Wenn sie etwas möchten, dann können sie das auch schaffen.
R
WENN1A WÜNSCHEN1B KANN1*
L
M
wunsch kann
1427368 | 46-60w
Wenn es so etwas auch in Deutschland gäbe, würde ich das natürlich in Deutschland machen.
R
WENN1A ZUSAMMENHANG1B* DA1* EINTRETEN1^*
L
M
wenn da [MG]
1427725 | 18-30m
Wenn man durchsichtige Seide trägt, heißt das, dass man eine perfekte Figur braucht.
R
WENN1A STOFF3A TRANSPARENT1 SEHEN1
L
M
wenn durchsehen
1427725 | 18-30m
War der Stoff etwas dicker, wusste man, was das bedeutete.
R
WENN1A BEDEUTUNG1* $PROD $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
Wenn es keine Angestellten gäbe, gäbe es keine Kleidung.
R
WENN1A NICHT3B EINSTELLEN-JOB1C* ES-GIBT3
L
M
wenn nicht gibt
1427725 | 18-30m
Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
R
WENN1A GEWINNEN1* AUFSTEIGEN2* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
wenn [MG]
1427810 | 18-30w
Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht.
R
WENN1A NOT1 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* ICH1*
L
M
wenn notfall ich
1428472 | 61+m
Wenn ich mitbekomme, dass jemand operiert wird und ein CI bekommt,/
R
WENN1A CI1 OPERATION1D SELBST1A
L
M
wenn o-p selbst
1429124-… | 18-30m
Und wenn es gut läuft, was dann?
R
WENN1A $GEST-OFF1^* GUT1 LAUFEN-MASCHINE2
L
M
wenn gut läuft
1430328 | 31-45m
Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R
WENN1A KOMMEN-AUFFORDERN1* FÜHREN3A* BEREICH1A^*
L
M
aber wenn komm führung
1431222 | 31-45w
Wenn du dich nicht bewirbst, dann kann das ja nichts werden.
R
WENN1A KEIN7A SCHICKEN2 BEDEUTUNG1*
L
M
wenn [MG] bed{eutet}
1431277-… | 31-45m
Ein Jahr später wäre ich schon sieben gewesen.
R
WENN1A $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d* BLEIBEN3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d
L
M
wenn ein jahr sieben
1431277-… | 31-45m
Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
R
WENN1A PLÖTZLICH4* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
wenn [MG]
1431277-… | 31-45m
Wenn sie zusammen halten, sind sie stärker.
R
WENN1A SOLIDARISCH1A $ORAL^ STARK1A*
L
M
wenn mehr stärke
1583214 | 61+w
In der DDR wurde man für einen Überfall sofort ins Gefängnis gesteckt.
R
WENN1A ÜBERFALL1* DRUCK-AUF-PERSON1^ GEFÄNGNIS3C*
L
M
wenn überfall
1585089 | 31-45m
Wenn du vernünftig fährst, ist alles gut.
R
WENN1A DU1 ORDENTLICH2 AUTO-FAHREN2
L
M
wenn ordentlich fahren
1585286 | 18-30w
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
R
WENN1A PLÖTZLICH4^* BEISPIEL1* $INDEX1*
L
M
wenn beispiel
1289462 | 46-60m
Wenn man sich die Grundschulzeit ansieht, das sind vier, fünf Jahre.
R
WENN1A GRUND-BODEN3 SCHULE2H $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
L
M
wenn grundschule vier jah{re}
1289793 | 18-30w
Freitags oder samstags würden wir in die Disco gehen.
R
WENN1A FREITAG3B* ODER1* SAMSTAG1*
L
M
freitag oder sams{tag}
1290359-… | 61+w
Zum Beispiel, wenn man jemanden neu kennenlernt und sich sehr gut versteht, das ist so eine warme Atmosphäre.
R
WENN1A BEISPIEL1* GUT1 VERSTEHEN1*
L
M
wenn beispiel gut verstehen
1290359-… | 61+w
Wenn/
R
WENN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M
we{nn}
1290581 | 31-45m
Wenn ich in den Urlaub fahre, kann ich mir das auch leisten. Andere können das nicht.
R
WENN1A ICH1 URLAUB11 BUCHEN1
L
M
wenn urlaub
1290754 | 46-60m
Beim Ersten am Anfang ist das schwieriger.
R
WENN1A $NUM-ORD1:1d* DIESE-ZEITLICH1 ANFANG1A
L
M
wenn anfang»
1290754 | 46-60m
Wenn es die nicht gäbe, könnten wir auch Geld bekommen.
R
WENN1A AB1A KANN2A MEHR1
L
M
wenn [MG] kann mehr
1291243 | 31-45w
Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
R
WENN1A STAAT1A WAR1 FINANZIERUNG1*
L
M
wenn staat war
1291636 | 61+m
Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
R
WENN1A ZEIT1 ANFANG1A
L
ALARM1
M
wenn anfang alarm
1291636 | 61+m
Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
R
WENN1A BUNKER1* $INDEX1 SITZEN1A*
L
M
wenn bunker sitz
1204694 | 61+w
Wenn zum Beispiel die Frauenbeauftragte Frauen braucht, die ihr helfen.
R
WENN1A WISSEN1^ FRAU1A* AUFPASSEN1A^
L
M
zum beispiel frauenbeauf{tragte}
1204694 | 61+w
Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
R
WENN1A $INDEX1 SELBST1A* ICH2*
L
$GEST-OFF1^*
M
wenn
1204891 | 46-60m
Wenn er etwas nicht verstand, dann nahm er Papier und Stift und es wurde aufgeschrieben.
R
WENN1A VERSTEHEN1 SCHREIBEN1A*
L
$PROD
M
verstehen
1210763 | 18-30w
Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
R
WENN1A ICH1* VORSTELLUNG1B* FACH2A^
L
M
wenn beispiel
1210206-… | 61+w
Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
R
WENN1A ICH1* SPAZIEREN2B* AUTO-FAHREN2
L
M
wenn spazierfahrt
1209077 | 18-30w
Wenn es da gut läuft, dann läuft auch die Entwicklung gut.
R
WENN1A GUT1* ENTWICKELN1A* GUT1*
L
M
gut
1205503 | 61+w
Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
R
WENN1A ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SPRECHEN6
L
M
wenn ich [MG] mag nicht»
1205821 | 31-45w
Das heißt also, wer schon geflohen ist, wurde stark ins Visier genommen?
R
WENN1A WIE-VIEL1^* SCHON1B FLUCHT1A
L
M
wenn wer schon flucht
1210825 | 46-60m
Sie sagte, ich könne sie bei Problemen immer auf ihrem Zimmer besuchen kommen und sie würde mir zum Beispiel schwierige Begriffe erklären.
R
WENN1A $INDEX1 PROBLEM2B KANN1*
L
M
und wenn problem kann
1249620 | 18-30m
Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
R
WENN1A ICH2 GROSS5A* ICH2
L
M
groß alt»
1249620 | 18-30m
Wenn du Erfolg hast, ist das super.
R
WENN1A ERFOLG1* GUT3* $GEST-OFF1^
L
M
erfolg [MG]
1250059 | 18-30m
Stasi-Angehörige konnten leichter in den Westen.
R
WENN1A ICH1 $ORG-STASI1C WESTEN1B*
L
M
sta{si} west
1250279 | 46-60w
Ohne Dolmetscher wäre ich verloren, weil ich ja schwer krank bin.
R
WENN1A ICH1 SCHWER1A* KRANK1
L
M
wenn ich schwer krank
1250646 | 61+m
Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
R
WENN1A DU1* DEUTSCH3* SOWJET1*
L
M
wenn deutsch-sowjet{ische} freundschaft»
1250646 | 61+m
Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
R
WENN1A DU1 NICHT4 PARTEI1
L
M
wenn du nicht parteimitglied»
1250646 | 61+m
Die neuen Autos hatten eine Garantie.
R
WENN1A NEU2A GARANTIE2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
wenn neu garantie ja
1250972 | 31-45w
Unten in der Fleischverarbeitung, da ist es Pflicht.
R
WENN1A HIER1
L
FLEISCH18* UNTEN1
M
[MG] hier fleisch unt{en}
1250972 | 31-45w
Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
R
WENN1A DAMPF1A* IN1* KÜCHE3A*
L
M
wenn dampf in küche
1184367 | 61+w
Wenn man normal etwas malt, schauen die Augen immer geradeaus, aber bei der Mona Lisa ist das eben anders.
R
WENN1A DU1* MALEN2* AUGE1*
L
M
wenn du malen auge»
1184367 | 61+w
Wenn ich so über Gehörlose nachdenke – früher hatten sie gar kein Interesse daran, ins Kino zu gehen.
R
WENN1A ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLE2B
L
M
wenn gehörlos
1184536 | 31-45m
Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
R
WENN1A DGS1 GEBÄRDEN1A NUR2A
L
M
wenn d-g-s nur
1184756 | 18-30w
Wenn ich eine Maus wäre, ja.
R
WENN1A MAUS2 JA1A
L
M
wenn maus
1210156-… | 46-60w
Eine Frau erzählte, dass sie ihr Implantat gar nicht haben wollte.
R
WENN1A $INDEX1 GEBÄRDEN-ZURÜCK1 $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
wenn erzähl
1209309-… | 31-45m
Wenn ich mit Gehörlosen weggehe, gibt es einige davon, die rauchen, andere nicht. Ich schon.
R
WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1
L
$INDEX1*
M
wenn
1209910 | 18-30m
Wenn es das beides nicht gegeben hätte, wäre ich zu Hause geblieben und hätte nichts davon gewusst.
R
WENN1A BEIDE2A* NICHT3B* WÄRE1
L
M
wenn beide [MG] [MG]»
1176340 | 18-30w
Wenn ich gut gelaunt bin, dann ist es einfacher, in Kontakt miteinander zu kommen.
R
WENN1A GUT1 LACHEN1^* ZUSAMMENHANG1A^*
L
M
wenn gute laune
1176340 | 18-30w
Wenn sich die Abteilungen nach und nach auflösen, dann ist der Verein weg, nicht mehr da.
R
WENN1A GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A* WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M
wenn auf auf weg
1176340 | 18-30w
Wäre es dort gut gelaufen, hätten sie mich übernommen.
R
WENN1A GUT1* ÜBERNEHMEN1*
L
EINTRETEN1*
M
wenn [MG] übernommen
1176340 | 18-30w
Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
R
WENN1A HARMLOS1 BERATUNG1* ICH2
L
M
wenn harmlos
1176407 | 18-30w
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
R
WENN1A VORSTELLUNG3 SELBST1A* ZUGEBEN1
L
M
wenn vorstellen selbst zugeben
1177436 | 46-60w
Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen.
R
WENN1A $INDEX1 STUNDE2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M
wenn acht stunden zehnmal»
1177436 | 46-60w
Wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt.
R
WENN1A KLAPPT1 MUSS1* NACH-HAUSE2*
L
M
wenn klappt muss nach hause
1177436 | 46-60w
Wenn einer den Mut hat/
R
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MUT1A
L
M
wenn einer mut
1177436 | 46-60w
Wenn einer den Mut hat sich zu melden.
R
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* MUT1A MELDEN1
L
M
wenn einer mut
1177860 | 61+m
Wenn ich selbst etwas kaufen und verschenken würde, wäre sie sowieso nicht zufrieden damit.
R
WENN1A ICH1 KAUFEN1A GEBEN-STAPEL1*
L
M
wenn ich kaufen [MG]»
1177918 | 61+m
Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
R
WENN1A ENDE1A SPIELEN2 ICH2
L
M
wenn endspiel ich
1431896 | 46-60m
Also wenn keine Dolmetscherinnen da sind, ist es schlecht.
R
WENN1A OHNE1B DOLMETSCHER1 SCHLECHT2A*
L
M
wenn ohne dolmetscher [MG]
1431896 | 46-60m
Wenn eine andere hörende Person dazu kommt, dann weißt du schon, dass sich die Beiden sofort aufeinander fixieren werden.
R
WENN1A $PROD WISSEN2B $INDEX1
L
M
wenn weiß
1431896 | 46-60m
Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
R
WENN1A NOT1 DA1* MUSS1
L
M
wenn notfall da muss
1211283 | 31-45m
Wenn es anders ist und es nicht passt, dann lasse ich es sein.
R
WENN1A ANDERS6 SICH-VERSTEHEN1A* NICHT5*
L
M
w{enn} andere [MG]
1211283 | 31-45m
Wenn die Fußballmannschaft oft verliert, ist auch im Verein dicke Luft.
R
WENN1A FUSSBALL2 SCHLECHT2A^* $GEST-OFF1^
L
M
fußball verloren verloren verloren
1211283 | 31-45m
Wenn Interesse gezeigt wird und die Stimmung gut ist, dann hat man eine gute Zeit.
R
WENN1A INTERESSE1B GUT1* STIMMUNG6
L
M
wenn [MG] gut stimmung
1204191 | 61+m
Wenn nur ein Teil mal etwas schief im Schrank lag, wurde er komplett geleert, und es musste wieder alles korrekt eingeräumt werden.
R
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $PROD LASSEN1^*
L
M
wenn ein schief alles
1204239 | 61+m
Wenn ich kommen würde, müsste ich auch gegen sechs oder sieben Uhr wieder nach Hause fahren.
R
WENN1A ICH1* BESUCHEN1B MUSS1
L
M
wenn ich muss»
1211752 | 18-30w
Wenn du nicht möchtest/
R
WENN1A WOLLEN5* NICHT3B*
L
M
wenn will
1211752 | 18-30w
Also, wenn es gut klappt.
R
WENN1A GUT1* KLAPPT1
L
M
gut klappt
1211752 | 18-30w
Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
R
WENN1A MEHR1 STIMME1 ICH1
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
wenn mehr stimmen
1211752 | 18-30w
Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
R
WENN1A JA1A WÄRE1 ICH1
L
M
ja wäre
1413251 | 46-60m
Bei schweren Wörtern wird das Fingeralphabet eingesetzt.
R
WENN1A SCHWER1A WORT3 FINGERALPHABET1*
L
M
wenn schwer wort fingeral{phabet}
1413251 | 46-60m
Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
R
WENN1A $INDEX1 DEUTSCH1
L
$INDEX1
M
deutschland
1182062 | 46-60w
Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
R
WENN1A PLÖTZLICH4^ ZEIT1 BEOBACHTEN3A*
L
M
wenn [MG] zeit
1182062 | 46-60w
Nur am langen Samstag, wenn es so voll ist wegen der Weihnachtseinkäufe, da gehe ich nicht.
R
WENN1A LANG-ZEITLICH4A SAMSTAG1 WENN1A*
L
M
wenn lang samstag wenn
1182062 | 46-60w
Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
R
WENN1A ICH1 NUR2A DRAUSSEN1
L
M
wenn nur draußen
1182343 | 31-45w
Wenn wir unser nächstes Kind in die Schule schicken, werde ich gleich ab der ersten Klasse alle Fehler korrigieren.
R
WENN1A NÄCHSTE1 $LIST1:3of3d SCHULE1A*
L
M
wenn nächste schule»
1183203 | 61+w
Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
R
WENN1A KIND2* CI1 DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
wenn kinder c-i
1183203 | 61+w
Wenn ein Lehrer beispielsweise gebärden konnte, hat er uns fasziniert.
R
WENN1A BEISPIEL1* WENN1A* LEHRER1*
L
M
wenn beispiel wenn
1183203 | 61+w
Und wenn der Vater kam, waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
R
WENN1A VATER1 KOMMEN1* ALLE1A*
L
M
wenn vater kommt alle
1183203 | 61+w
Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
R
WENN1A BEISPIEL1 WENN1A LEHRER1
L
M
wenn beispiel wenn lehrer
1182801 | 31-45w
Wenn die Menschen zur Arbeit gehen, bekommen sie ihren Lohn.
R
WENN1A ARBEITEN2*
L
DORTHIN-GEHEN1 LOHN1
M
wenn arbeit lohn
1183426 | 18-30m
Mein Bruder hat mich von morgens bis abends begleitet, er war immer da.
R
WENN1A ICH1 BETT1A* TROTZDEM2A*
L
M
wenn ich trotzdem
1183426 | 18-30m
Wenn es geregnet hat, hatte ich Pech. Dann musste ich drinnen bleiben.
R
WENN1A REGEN1A* ICH1 IN-DER-KLEMME-STECKEN2
L
M
wenn regen ich [MG]
1183426 | 18-30m
Wenn man die Aufgaben vergaß, gab es eine Strafe.
R
WENN1A VERGESSEN1 $GEST-OFF1^ ICH2
L
M
wenn vergessen
1413451-… | 18-30m
Na ja, ich war ein Jahr lang arbeitslos.
R
ICH1 WENN1A ICH1* GEWESEN1* ARBEITEN2*
L
M
wenn arbeitslos»
1414123 | 31-45m
Als Single hätte ich mitgemacht und die Einladung angenommen.
R
WIE8 WENN1A SOLO2* ICH1 DORTHIN-GEHEN2*
L
M
wie wenn solo [MG]
2025500 | 46-60m
Aber wenn es einmal vorgekommen wäre, dass ich unterdrückt worden wäre und ein Trauma davon gehabt hätte, dann hätte ich mich widersetzt.
R
ICH1 WENN1A EINMAL1B $INDEX2* GEWESEN2A
L
M
aber wenn einmal gewesen
2025500 | 46-60m
Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
R
UND1^ WENN1A ICH1 JETZT1 LANGSAM1*
L
M
aber wenn ich jetzt langsam
1245462 | 18-30m
Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
R
$INDEX1* WENN1A STRICH1B^* NACHTEIL3* $GEST-OFF1^
L
M
aber nachteil aber
1212611 | 18-30w
Ich, wenn ich, so/
R
ICH2 WENN1A ICH1 SO1B*
L
M
ich wenn ich so
1212611 | 18-30w
Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
R
ABER1* WENN1A ZIMMER1B EINTRETEN1* DANN6*
L
M
aber wenn zimmer
1212611 | 18-30w
Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
R
VORSTELLUNG1A* WENN1A UMGEKEHRT1 VOLL2C* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
aber vor{stellen} um voll
1245820 | 31-45m
Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
R
OKAY1A WENN1A $INDEX1* KLAPPT1* ICH1
L
M
okay klappt
1246102 | 18-30w
Wenn der hörend gewesen wäre/
R
ENTWICKELN1B* WENN1A HÖREND1A*
L
M
wenn hö{rend}
1248862 | 18-30w
„Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
R
$GEST-HÄNDE-FALTEN1^ WENN1A BEISPIEL1 $INDEX1 OPERATION1D*
L
M
beispiel
1248941-… | 18-30w
Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
R
GRUND4B* WENN1A BEISPIEL1* ANDERS2* LAND1A
L
M
grund wenn beispiel andere länder
1248941-… | 18-30w
Wenn ich zum Beispiel von einem Hörenden vom Mund absehe, dann kann es zu Missverständnissen kommen.
R
DANN6 WENN1A BEISPIEL1* HÖREND1A* ABLESEN1*
L
M
wenn beispiel hörende
1180254 | 31-45m
Wenn das weiter weg gewesen wäre, dann wäre das vielleicht etwas anderes gewesen.
R
DENKEN1B WENN1A AUSDEHNEN1C^ VIELLEICHT3 DENKEN1B
L
M
[MG] wenn vielleicht denke
1180724 | 31-45w
Wenn man hören kann, dann kommt die Sprachentwicklung automatisch, denke ich.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* WENN1A WAHRNEHMEN-OHR1* KANN1* WAHRNEHMEN-OHR1*
L
M
wenn hören [MG]
2021499 | 46-60m
Aber dass die Türme so gerade nach unten gesunken sind, das hat mich wirklich gewundert.
R
$ORAL^ WENN1A GUT1^* $PROD WUNDERN1
L
M
aber aber [MG]
1177002 | 31-45w
Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
R
$GEST-OFF1^* WENN1A $INDEX1 BEISPIEL1* AUCH1A
L
M
aber wenn beisp{ie}l auch
1177002 | 31-45w
Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
R
JA1A* WENN1A MIT1A* KRANK1 ZU-TUN-HABEN-MIT1*
L
M
ja wenn mit krankheit zu tun
1177002 | 31-45w
Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
R
$INDEX1 WENN1A ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN2A*
L
M
aber wenn weiß
1427158-… | 18-30m
Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
R
ICH1 WENN1A $GEST^ ICH2 $GEST^
L
M
wenn
1427368 | 46-60m
Wir haben doch eben über den Mauerfall gesprochen.
R
DU1 WENN1A SCHON1B EBEN-ZEITLICH1B* SPRECHEN1A*
L
M
eben gesprochen
1428038 | 46-60m
Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
R
$INDEX1 WENN1A $INDEX1 SEHEN1 $INDEX1
L
M
1428472 | 61+m
Wenn es immer mehr CI-Träger gibt, habe ich Glück, weil ich gebärden kann.
R
$GEST-OFF1^ WENN1A CI1 ALLE1A* PLAUDERN1B
L
M
wenn plaudern
1582654 | 18-30m
Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weitermachen.
R
$INDEX1* WENN1A BESTEHEN1 SCHAFFEN1C* GUT1*
L
M
wenn besteh schaff schaff gut
1583322-… | 61+m
Wenn sie gehörlose Eltern haben, dann können die Kinder auch gebärden.
R
$GEST^ WENN1A $INDEX1 SEIN-IHR1* ELTERN11
L
M
wenn sein eltern
1289910 | 18-30w
Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
R
NACHHOLEN1 WENN1A NACHHOLEN1 LIEBER1 JETZT3
L
M
aufholen aufholen wenn aufholen lieber jetzt
1292125 | 46-60m
Wenn du einen Stein wirfst, müsste der langsamer herunterfallen.
R
$INDEX1* WENN1A STEIN2A WERFEN1* MUSS1*
L
M
wenn stein werfen muss
1210763 | 18-30m
Wenn der Fisch nicht richtig zubereitet wird, kann man davon sterben.
R
$INDEX1 WENN1A FALSCH4 KOCHEN3A* DU1^*
L
M
wenn falsch koch
1210763 | 18-30m
Wenn du mutig bist, kannst du die Sachen auch probieren.
R
$GEST^ WENN1A DU1* MUT1B* $GEST-OFF1^*
L
M
wenn du mutig
1433543 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A PUNKT2^*
L
$INDEX1 WENN1A
M
wenn
1205168 | 18-30w
Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
R
ICH1* WENN1A DEUTSCH1 SPIELEN2 SELBST1A*
L
M
wenn deutsch spiel ich
2935384-… | 61+m
Denn wenn sie schrie, stand meine Frau auf und kümmerte sich um sie.
R
WARUM7* WENN1A SCHREI1D* FRAU1A AUFSTEHEN1*
L
M
warum wenn schreien frau au{fstehen}
1184536 | 46-60m
Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen.
R
VORSTELLUNG1A* WENN1A WIRKLICH2 VERÄNDERN2* BEHÖRDE2A
L
M
behörde
1184756 | 31-45m
Ich habe ihnen einen schönen Flug nach Amerika gewünscht.
R
$INDEX1 WENN1A SCHÖN1A* FLUGZEUG2C* NACH-ZEITLICH2A*
L
M
[MG] schönen flug nach
1209495-… | 18-30w
Bei Schwerhörigen und Hörenden klappt Integration schon.
R
$ORAL^ WENN1A SCHWERHÖRIG1 MIT1A HÖREND1B
L
M
aber schwerhör hörend
1209495-… | 18-30w
Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
R
$INDEX1 WENN1A $GEST-OFF1^ PECH4 $INDEX1
L
M
wenn pech»
1176846 | 61+w
Ich stand ja da unten und es kam auf mich zu.
R
ICH1 WENN1A ICH1 STEHEN1
L
KOMMEN3^*
M
wenn ich
1211752 | 18-30w
Aber wenn es ein Angebot/
R
$GEST-ABWINKEN1^* WENN1A $GEST-OFF1^ $GEST^ ANGEBOT2
L
M
[MG] wenn angebot
1211752 | 18-30w
Eine Bombe. Und wenn wir etwas Negatives sagen, explodiert sie.
R
ATOM2 WENN1A NEGATIV1 EXPLOSION1
L
M
atom wenn [MG]
1413251 | 31-45m
Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WENN1A $INDEX1 MEIN1* BEREICH1D^*
L
M
wenn europa
1181455 | 61+w
Wenn man weiß, dass man am nächsten Tag dorthin will, sollte man viel Wasser trinken.
R
DU1* WENN1A ICH1 MORGEN1B ICH1
L
M
du morgen»
1181159 | 31-45m
Wenn es einen RE, der an jedem Bahnhof hält, gegeben und der eine Stunde gebraucht hätte, wär das für mich machbar gewesen. Dann wäre ich auch gependelt.
R
HIN-UND-HER1* WENN1A $ALPHA1:R-E DA1^* STUNDE2B*
L
M
r-e eine stunde»
1183426 | 18-30m
Wenn du erwischt wurdest, gab es dann Schelte?
R
DU1 WENN1A SCHUTZ2A^* AUF-PERSON1 SCHIMPFEN1
L
M
erwischt schimpf
1183426 | 18-30m
Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
R
DU1 WENN1A DAZU1^* FERTIG1B HIN2
L
M
du wenn schule
1413485 | 18-30m
Wenn/
R
$INDEX1 WENN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
wenn
1244796 | 31-45m
Stell dir vor, dass viele Deaf-Coda Schüler in einer Klasse in der Schule sitzen.
R
DU1* WENN1A VORSTELLUNG1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ DEAF-ASL1
L
M
wenn vorstellung deaf coda»
1245356 | 61+m
Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
R
WENN1A WENN1A SEIN-IHR1 $INDEX1* FRAU1A*
L
M
wenn frau»
1245820 | 31-45m
Ja, wenn/ Klar!
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A KLAR1B
L
M
wenn
1246329 | 61+m
Wenn sie sich aber umdrehten und an der Tafel schrieben und dabei sprachen, dann konnte ich nichts mehr verstehen.
R
ABER1* WENN1A LEHRER1* UM6* SCHREIBEN2F*
L
M
aber wenn lehrer um tafel [MG]»
1180339-… | 31-45m
Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
R
VIELLEICHT1* WENN1A LANG-ZEITLICH4A* VOLL2C LANG-ZEITLICH4A
L
M
[MG] wenn la{nge} voll lang
1220195 | 61+w
Wenn ich/
R
$GEST^ WENN1A $INDEX1
L
M
wenn
1220195 | 61+w
Na ja, wenn alle/
R
$GEST-OFF1^ WENN1A $INDEX1* $INDEX1*
L
M
wenn
1220195 | 61+w
Wenn man das nicht macht/
R
$GEST-OFF1^ WENN1A NICHT3B*
L
M
wenn [MG]
1220195 | 61+w
Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
R
WARUM3B* WENN1A NEIN1B* CI1 NICHT3B*
L
M
warum wenn c-i
1220195 | 61+w
Wenn/
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A
L
M
[LM:ähm]
1220195 | 61+w
Wenn ich/
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A ICH1
L
M
wenn
1220195 | 61+w
Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
R
DURCH2A* WENN1A GEBURT1A ARZT1* KANN1*
L
M
durch wenn geburt arzt kann nicht
1220196-… | 61+w
Wenn ein Gehörloser ein CI will, soll er doch eins bekommen.
R
$GEST-OFF1^ WENN1A JETZT1* CI1 PROBLEM1*
L
M
wenn jetzt c-i problem»
1220196-… | 61+w
Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
R
WARTEN3 WENN1A ICH1 SENIOR1A AUFTRAG2B*
L
M
abwarten wenn ich seniorenbeauftragte»
1220196-… | 61+w
Tja, das ist leider so. Wenn die jungen Leute sich hier oft treffen wollen, können sie das machen.
R
$GEST-ZUSTIMMUNG1^ WENN1A JUNG1* LEUTE2 KANN2B
L
M
[MG] wenn junge leute kann
1179868 | 31-45w
Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
R
SO4 WENN1A $INDEX1 SCHMELZEN1B* FLUT1
L
M
so wenn mehr mehr
1179868 | 31-45w
Das sieht da so aus, als könnte das in Zukunft wirklich mal so passieren.
R
VORSTELLUNG1A* WENN1A KANN2B* ZUKUNFT1B* PASSIERT3
L
M
vor wenn kann zukunft passieren
1179868 | 31-45w
Man muss sich mal vorstellen, wie das umgekehrt wäre und ich in dem Moment im Auto sitzen würde.
R
VORSTELLUNG1A* WENN1A UM1C ICH1 AUTO-FAHREN2*
L
M
vor{stellen} wenn um ich [MG]»
1179868 | 31-45w
Und wenn ich/
R
$GEST^ WENN1A ICH2 $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
L
M
und wenn
1179868 | 31-45w
Aber/ Wenn/ Das hat damit nichts zu tun.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WENN1A $GEST^ ZU-TUN-HABEN-MIT1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
wenn ni{cht} zu tun
2021499 | 31-45w
Wenn man sich mal vorstellt, selbst in so einem Hochhaus zu arbeiten.
R
HIRN1A^ WENN1A HOCHHAUS2 TIPPEN3
L
M
vorstell wenn hochhaus
2021499 | 31-45w
Wenn du kämpfen musst.
R
$INDEX1* WENN1A DU1 MUSS1 KAMPF2
L
M
wenn du muss kämpfen
1177002 | 31-45w
Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
R
ABER1* WENN1A ICH1 AUF-OFFEN1 SAGEN1
L
M
aber wenn ich offen sage
1177697 | 46-60m
Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
R
DU1^* WENN1A MALEN4A BEREICH-FUSSSOHLE1^*
L
WÜNSCHEN1A*
M
wenn malen [MG] wunsch
1178939 | 18-30w
Sobald man sich in größerer Gesellschaft bewegt, hat man verloren.
R
BEISPIEL1* WENN1A WELT2* ÜBERFORDERN2 $GEST-OFF1^
L
M
wenn hörend welt [MG]
1427368 | 46-60w
Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WENN1A ICH1* TRAUM1* WÜNSCHEN2A
L
M
aber wenn ich traum wünsch
1584411 | 31-45w
Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
R
$INDEX1* WENN1A ICH1 BLEIBEN2* LEIPZIG1A*
L
M
wenn [MG] leipzig
1584411 | 31-45w
Ja, wenn man für ein Jahr arbeitslos bleibt, dann gilt das als Begründung, dann kann man das so angeben.
R
$GEST-ZUSTIMMUNG1^ WENN1A JAHR1B* GRUND4A* $GEST-OFF1^*
L
M
wenn ein jahr grund
1289910 | 18-30w
Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
R
UND2A* WENN1A BASTELN1A^ DOLMETSCHER2 DAZU1*
L
M
wenn [MG] dolmetschen dazu
1290359-… | 61+w
Es wäre besser, wenn das unsichtbar wäre.
R
BESSER1* WENN1A BESSER1* UNSICHTBAR1
L
M
besser besser unsichtbar
1291243 | 31-45w
Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
R
WENN1A* WENN1A ICH1 WIRKLICH2 MUSS1
L
M
wenn muss
1291572 | 46-60w
Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
R
ICH1 WENN1A EHEMANN1 FÜR1* NICHT1*
L
M
und wenn mann für für nicht
1291892 | 31-45m
Aber wenn ich mir vorstelle, dass dort vier Reaktoren sind und bei einem etwas passiert/
R
$ORAL^ WENN1A ICH1 VORSTELLUNG1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
aber vorstellen vier
1292458 | 18-30m
Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
R
PLÖTZLICH4* WENN1A HEUTE3 GEBÄRDEN1C MIT1A
L
M
[MG] wenn heute mit
1292458 | 18-30m
Auch wenn man zum Beispiel verreist.
R
AUCH1A WENN1A BEISPIEL1 REISE1A*
L
M
auch wenn beispiel [MG]
1292458 | 18-30m
Oder wenn man in den Norden reist, da ist es wieder anders.
R
ODER4A* WENN1A REISE1A* NORD1B* ANDERS3
L
M
oder wenn [MG] nord anders
1433410 | 18-30m
Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
R
ICH1 WENN1A HÖREND1B GEHÖREN1* ICH2
L
$GEST-OFF1^*
M
wenn hörende [MG]
1205503 | 61+w
Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
R
ICH1* WENN1A ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $GEST-ABWINKEN1^
L
M
wenn [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
R
$INDEX1 WENN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WENN1A STIMMT1^
L
M
wenn wenn
1184536 | 31-45m
Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.
R
WIRKLICH2* WENN1A WIRKLICH2* VORSTELLUNG1A* EUROPA1B*
L
M
wenn vorstellung europa
1184536 | 31-45m
Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
R
VORSTELLUNG1A* WENN1A WIRKLICH2* WENN1A GROSS7^
L
M
vorstellen wenn
1209746 | 18-30m
Manche haben gezweifelt und dann passierte es doch, dass sich eine große und hohe Welle auftürmte und alles überflutete.
R
$INDEX1* WENN1A PASSIERT3 HOCH3A* WELLE3^*
L
M
passiert hoch [MG]
1177436 | 46-60w
Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
R
AUCH3A WENN1A ICH1 FRAGE1 E-MAIL1
L
M
auch wenn frage mail
1178364 | 31-45m
Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
R
DU1* WENN1A DU1 WAR1 HAMBURG2*
L
M
du wenn du war hamburg»
1204191 | 61+m
War man häufiger frech/
R
ODER6B WENN1A FRECH2 $INDEX1 SAMMELN1
L
M
oder wenn frech sammeln sammeln
1182062 | 46-60w
Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
R
ABER1 WENN1A PLÖTZLICH4 ABEND2 VERGESSEN1
L
M
aber wenn [MG] abend vergessen
1182062 | 46-60w
Wenn ich einkaufe, hole ich die Sachen vom Zettel.
R
WENN1A ICH1 EINKAUFEN1 LISTE1A
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M
wenn einkaufen zettel
1182062 | 46-60w
Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
R
WENN1A ICH1 RENTE1 WÄRE1
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
wenn rente wäre
1182343 | 31-45w
Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
R
BEDEUTUNG1 WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d FREUND7 ALLE2B
L
M
bedeutet wenn drei kumpel alle
1182343 | 31-45w
Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
R
ABER1 WENN1A PECH2 ANDERS1 $INDEX1
L
M
aber wenn pech andere
1183203 | 61+w
Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
R
ABER1 WENN1A CI1 ELTERN1A KIND2*
L
M
aber wenn c-i eltern kind
1183203 | 61+w
Später, wenn das Kind in die Schule kommt muss es dann lernen, wie Sätze gebildet werden.
R
SPÄTER4* WENN1A SCHULE2H DORT1 MUSS2*
L
M
später wenn schule muss
1182801 | 31-45w
Wenn ich es nicht schaffe mit der Selbständigkeit, dann bekomme ich eigentlich auch nichts.
R
ICH1 WENN1A ICH1 SELBST1A* STEHEN1
L
M
wenn selbst{ständig}
1183426 | 18-30m
Wenn man erwischt wurde, hat der Lehrer geschimpft.
R
KLAR1A* WENN1A SCHUTZ2C^* AUF-PERSON1^* AUF-PERSON1*
L
M
klar wenn
1290754 | 46-60m
Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter.
R
SELBST1A* HAUS1A* BAUEN1* WENN1A $LIST1:2of2d LEICHT1
L
M
selbst bau wenn zwei lei{cht}
1177278 | 46-60m
Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
R
$INDEX1 NOCH4A* $INDEX1 WENN1A RUHE1* SPRECHEN3* WIE-VIEL3A*
L
M
immer noch wenn ruhig wie
1414503 | 61+w
Bis jetzt läuft es gut, sonst würde ich mich auch bei der Krankenkasse melden.
R
ICH1 BESCHWEREN-SICH2* ICH1 WENN1A WIRKLICH2* BIS-JETZT3B KASSE-ORGANISATION2
L
M
beschwerde wenn krankenkasse»
2025500 | 46-60m
Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
R
ZURÜCKZIEHEN3 ICH1* SCHADE1* WENN1A ZURÜCKZIEHEN3
L
M
zu{rückziehen} ich schade wenn zurück{ziehen}
1212611 | 18-30w
Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R
SPRECHEN6* AUCH3A* TROTZDEM2A* WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH8^* TROTZDEM2A
L
M
auch wenn gehörlos [MG] trotzdem
1414503 | 61+w
Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
R
$GEST^ ICH1 WENN1A WIRKLICH2 ALLEIN1B TAUBSTUMM1
L
M
wenn allein taubs{tumm}
1419370 | 18-30m
Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
R
ODER1* TELEFONIEREN1* WENN1A $PMS:P1* SEIN-IHR1 DORTHIN-GEHEN1*
L
M
oder wenn privat
2025500 | 46-60m
Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
R
ICH1* MOMENT2* WENN1A ICH1 LAND3C* VERBAND-ORGANISATION1B
L
M
moment wenn ich landesverband
1212611 | 18-30w
Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
R
ICH2* KLAR1A* WENN1A GUT1* LEBEN1C GLÜCK1
L
M
ich klar wenn gut leb glücklich
1212611 | 18-30w
Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich.
R
BEISPIEL1* $GEST-OFF1^ WENN1A PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH3A*
L
M
beispiel wenn [MG] auch»
1247205 | 46-60w
Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R
DU1* ACHTUNG1A^* WENN1A HAUS1A HAUS1A* $INDEX1
L
M
[MG] schwer wenn haus haus
1248941-… | 18-30w
Ich bekomme es ab und an, wenn ich krank bin, Schnupfen oder schlimme Kopfschmerzen habe.
R
MANCHMAL1* AB-UND-ZU1 WENN1A ICH2 KRANK1 ERKÄLTUNG2*
L
M
manchmal [MG] wenn krank erkält
1180724 | 31-45w
Ich denke sowieso, wenn man hören kann, kommt das mit dem Sprechen dann von allein durch alles, was man so mitbekommt.
R
DENKEN1A SOWIESO2* WENN1A WAHRNEHMEN-OHR1* KANN1 KOMMEN1
L
M
denke sowieso wenn [MG] kann kommt
1179868 | 46-60m
Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
R
$INDEX1 MUSS1A^* WENN1A $INDEX1 EIS1A SCHMELZEN1A
L
M
?? wenn eis schmelzen
1177002 | 31-45w
Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
R
$ORAL^ KLAR1B WENN1A BEISPIEL1* TYPISCH1* $INDEX1
L
M
aber klar wenn zum beispiel typisch durch
1177002 | 31-45w
Ja klar, wenn man ein dickes Fell hat.
R
$GEST^* KLAR1B* WENN1A PERSON1 WENN1A DICKES-FELL1*
L
M
wenn wenn
1177002 | 31-45w
Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ DU1* WENN1A DU1 ENTSCHEIDEN1A* MEIN1
L
M
[MG] wenn entscheiden [MG]
1177002 | 31-45w
Siehst du, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich nichts geändert.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DU1 WENN1A NICHT4* SO1A* WÄRE1*
L
M
siehst du wenn nicht so wär
1177054 | 31-45w
Aber wenn/
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WENN1A DU1^*
L
M
aber [MG] wenn [MG]
1177054 | 31-45w
Aber wenn gezeigt werden soll, dass man da nicht mehr rauskommt, warum sind dann da zwei Wände?
R
$INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1* WENN1A SPRINGEN2^* KANN1* BEDEUTUNG1*
L
M
[MG] [MG] wenn [MG] [MG] bedeut
1177702 | 46-60m
Wenn ich mir vorstelle, dass wir den Keller nicht hätten, tja.
R
ICH2 VORSTELLUNG1A* WENN1A OHNE1B* KELLER1* ALLE2B
L
M
vorstellen wenn ohne keller
1976261 | 61+w
Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
R
WO1A $INDEX1 WENN1A PASSIERT3* WO1A TELEFONIEREN1^
L
M
wo passiert wo polizei
1582654 | 18-30m
Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
R
$INDEX1 VON-DA-AN1* WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WOCHE2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M
wenn ein woche zwei
1583882 | 46-60w
Ich konnte den Staat gut ausnutzen.
R
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ICH1 WENN1A AUSNUTZEN1*
L
M
staat wenn [MG]
1583964 | 31-45w
Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
R
PUTZEN-BODEN1* WENN1A MODERN1A^* SAUBER1 WENN1A
L
ICH1
M
sauber
1584411 | 18-30w
Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
R
BEISPIEL1* $INDEX1 WENN1A BARRIERE1* $INDEX1 BESCHEID1A*
L
M
beispiel wenn [MG]
1289462 | 46-60w
Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
R
WENN1A VORSTELLUNG1B* WENN1A BEISPIEL1* $INDEX1* AUCH3A
L
M
vorst{ellen} beispiel auch»
1289462 | 46-60w
Ich merke, dass, wenn ich viel zu tun und viel Stress habe, es schlimmer wird.
R
ICH1 GLAUBEN2A* WENN1A ICH1 VIEL1C TUN1*
L
M
glaub wenn ich zu tun
1289868 | 18-30w
Wenn ich mir vorstelle, gehörlos zu sein, wäre das schon ganz schön schwierig geworden.
R
ICH1 FROH1 WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A FÜR1* $GEST-OFF1^
L
M
i{ch} froh wenn für mich [MG]
1289910 | 18-30w
Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
R
ICH1 KLAR1A WENN1A NAHE1B KANN2A PREIS1B
L
M
klar wenn [MG] kann [MG]
1205821 | 31-45w
Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
R
WENN1A TAUSCHEN1
L
$INDEX1* FRAU6* FRAU2C* FRAU2C*
M
frau frau frau
1187218 | 31-45w
Da dachte ich mir, wenn das Kind gesund geboren wird, dann werde ich zum Dank anfangen, Blut zu spenden.
R
ICH1 DENKEN1B* WENN1A GEBURT1B GESUND6B UND2A*
L
M
wenn [MG] gesund und
1209495-… | 18-30w
Ja, aber wenn du mit Hörgeräten etwas verstehen kannst, dann nimmst du auch lieber Hörgeräte.
R
JA2 ABER1* WENN1A DU1* VERSTEHEN1 MIT1A
L
M
ja aber wenn du versteh mit
1209746 | 18-30m
Die Menschen sahen den Tsunami auf sich zu kommen und sind davor weggerannt.
R
$INDEX1* WENN1A LEUTE2 RENNEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
$PROD
M
[MG] leute [MG]
1211283 | 31-45w
Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
R
AUCH3A BEDEUTUNG1* WENN1A $INDEX1 SPIELEN2* HÖRGERÄT2
L
M
auch bedeutet wenn spieler hörgerät
1211531 | 61+m
Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A $$EXTRA-LING-MAN^ MAUERFALL1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
wenn mauerfall [MG]
1413703 | 46-60m
Als ich in der Leichtathletik die Sportler betrachtete, stellte ich fest, dass mehr als die Hälfte von denen nur sprach und nicht gebärdete.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* WENN1A LEICHTATHLETIK1A ICH1 ZUSCHAUEN3
L
M
we{nn} {leicht}athlet{ik}
1413703 | 46-60m
Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
R
$INDEX1 WENN1A $INDEX1 WENN1A GEHEN2A*
L
$INDEX1
M
wenn
1419265 | 18-30w
Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
R
WENN1A ACHTUNG1* WENN1A $PROD KANN1* SCHLAGEN4
L
M
wenn [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
Die Gebärde WENN, warum benutzt man diese Gebärde WENN?
R
WENN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WENN1A $GEST-OFF1^ WARUM1
L
M
wenn wenn warum
1246100 | 18-30m
Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
R
AUTOMATISCH1B VERKNÜPFEN1A* WENN1A NORMAL1* ORIENTIERUNG1A^* $INDEX1
L
M
automatisch normal
1247205 | 31-45w
Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
R
GERICHT1* PROZESS1A WENN1A GEWINN1 ICH1 $NUM-HUNDERTER1:1
L
M
[MG] hundertfünfzig»
1180339-… | 31-45m
Am besten isst man Grünkohl, wenn es draußen kalt ist.
R
ZUSAMMENHANG1A^ BESTE1 WENN1A KALT2 ESSEN1*
L
M
[MG] wenn kalt essen
1180556 | 46-60w
Wenn da nichts/ nichts ist, bringt die Polizei die an.
R
WENN1A NICHTS1A* WENN1A NICHTS1A* POLIZEI1A* STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M
wenn nichts wenn nichts polizei [MG]
1220195 | 61+w
Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
R
WAS1B^ DASSELBE2A* WENN1A DANACH1A^ ARZT1 ERFINDEN1
L
M
{das}selbe wenn arzt
1220196-… | 61+w
Wenn er zu mir kommt/ Er war mit einem Freund bei mir, das war wirklich bewegend.
R
$INDEX1* $INDEX1* WENN1A GEHÖREN1* FREUND1B BEIDE2A*
L
M
oma wenn freund beide
1220196-… | 61+w
Aber wenn alte Leute sich so oft treffen, dann ist ihr Kopf irgendwann leer.
R
ALT8B* $INDEX1* WENN1A OFT2A TREFFEN2A* WIR1A
L
M
alte leute wenn [MG]
1179868 | 31-45w
Es ist schrecklich, wenn ich mir vorstelle, dass ich das miterlebt hätte.
R
ICH1 VORSTELLUNG1A* WENN1A ICH1 MIT1A ICH1
L
M
ich vor{stellen} wenn ich miterlebt»
1177002 | 31-45w
Dann denkt das Kind, dass es mit CI mehr wert ist, und wenn es später mit dem CI doch nicht klappt, bricht für das Kind eine Welt zusammen, das darf nicht passieren.
R
KIND1 ICH1 WENN1A CI1 GLEICHHEITSZEICHEN1 ICH1*
L
M
kind ja wenn c-i gleich
1584411 | 31-45w
Ich hatte Aussicht darauf, in der Firma zu bleiben, wenn die Aufträge mehr werden würden.
R
ICH2 OB1 WENN1A VIEL1C AUFTRAG2B* KANN1
L
M
ob wenn viele auftrag kann
1290581 | 31-45m
Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
R
DU1 VORSTELLUNG1A WENN1A $INDEX1 STAR1* $INDEX1
L
M
wenn star
1291572 | 46-60w
Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
R
$GEST-OFF1^ ICH1 WENN1A ICH1* KANN1* ALLEIN1C*
L
M
aber wenn kann nicht allein
1204694 | 61+w
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
R
ICH1 NEHMEN1A^ WENN1A ALT-$KANDIDAT-MUE50^ SO-PRÄSENTIEREN1
L
$INDEX2
M
ich habe auch erfahren wenn man alt wird so so
1205503 | 61+w
Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
R
$GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 WENN1A FÜR1* ARBEITEN2 ÜBER1*
L
M
[MG] wenn für arbeiten über über
2935384-… | 31-45m
Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
R
JA1A^* OFT3* WENN1A OFT3* BEIDE2B* OFT3
L
M
[MG] wenn oft
1184536 | 31-45m
Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
R
$INDEX1* WENN1A $INDEX1 WORT2* GEHÖREN1
L
GEHÖREN1
M
aber [MG] wenn wort
1209495-… | 18-30w
Ich habe dann zu ihr gesagt: „Wenn noch einmal so etwas ist, dann frag einfach ehrlich nach.“
R
ICH2 BESCHEID1A* WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* FRAGE1* EHRLICH1
L
M
noch einmal fra{ge} ehrlich
1176340 | 18-30w
Ich wäre so froh darüber, wenn sie selbst Gebärdensprache lernen würden. Darüber wäre ich so froh.
R
ICH2 FROH1 WENN1A SELBST1A* SPRACHE4B LERNEN1*
L
M
froh wenn selbst sprache lernen
1177436 | 46-60w
Na ja, wenn die Kommunikation nicht klappt, was dann?
R
ACHTUNG1A^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A KOMMUNIKATION1A* KLAPPT1* WAS3
L
M
[MG] wenn komm{unizieren} klappt nicht was
1211515 | 61+w
Nach der Schule ging es für mich sofort nach Winnenden.
R
ICH2 $INDEX1 WENN1A SCHULE2H ENTLASSEN1A EINSTELLEN-JOB1A*
L
M
wenn schule entlassen sofort
1211752 | 18-30w
Aber nicht jetzt, sondern wenn da frei ist.
R
ABER1* JETZT3* WENN1A NIEDRIG1A^ FREI4
L
M
aber jetzt wenn frei
1211752 | 18-30w
Wenn ich die, die in einer Beziehung sind, gefragt habe, haben sie alle die Information bekommen.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ICH1 WENN1A FRAGE1* WER3* KONTAKT2A
L
M
frage wer
1183203 | 61+w
Der Grund ist, wenn der Lehrer spricht und er gebärdet, dann ist kein störender Ton dabei.
R
WARUM1 $INDEX1 WENN1A LEHRER1 SPRECHEN6* $INDEX1*
L
M
warum wenn lehr [MG]
1183203 | 61+w
Also, es gibt/
R
$INDEX1 WARUM1 WENN1A ES-GIBT2
L
M
warum wenn gibt
1183203 | 61+w
Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
R
WENN1A BEISPIEL1 WENN1A LEHRER1 $INDEX1 GEBÄRDEN1A
L
M
wenn beispiel wenn lehrer
2025500 | 46-60m
Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ICH1* $INDEX1* WENN1A ICH1 BESCHEID3* ICH1*
L
M
w{enn} [MG]
1212611 | 18-30w
Die Person bejahte es.
R
$INDEX1* SICHER1* $INDEX1 WENN1A JA3B ICH2 SEHEN-AUF1*
L
M
sicher wenn ja
1212611 | 18-30w
Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
R
ICH2* SAGEN1^* WARUM1* WENN1A ICH2* FREUND-FEST1 AUF-PERSON1*
L
M
[MG] warum wenn a{uf}
1212611 | 18-30w
Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
R
MEIN3 BRUDER1A* ICH1* WENN1A ICH1* NICHT3A* VERSTEHEN1*
L
M
mein bruder wenn ich nicht versteh»
1248400 | 46-60m
Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
R
WENN1A $INDEX1* WENN1A $ALPHA1:R $NAME-RUDOLF-SAILER2 BRAUCHEN1
L
$INDEX1
M
wenn wenn rudi sailer brauchen
1248941-… | 18-30w
Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* KANN2B AUCH1A WENN1A ACHTUNG1A^* UNIVERSITÄT1 $INDEX1
L
M
kann auch wenn uni
2021499 | 46-60m
Ja, das weiß ich. Stimmt, ich könnte mir vorstellen, dass ich/
R
$GEST-OFF1^ WISSEN2B ICH1 WENN1A STIMMT1A VORSTELLUNG1A* ICH1
L
M
weiß stimmt vorstellen machen
1180092 | 18-30m
Oder, wenn die Säure sich ausbreitet/
R
ODER1* ODER4B* $PROD WENN1A
L
M
oder oder [MG] wenn
1177278 | 46-60m
Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
R
ICH1 ICH1 WISSEN2B WENN1A RICHTIG1B* SCHIESSEN1B^ WIE-SIEHT-AUS1
L
M
warum weiß wenn krieg wie sieht aus
1583322-… | 61+m
Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
R
$INDEX1 $GEST^ $INDEX1 WENN1A VOLL1* TAUB-GEHÖRLOS3* ÜBERTRAGEN1B*
L
M
wenn voll taub
1584617 | 61+w
Wenn nächstes Mal die Stimmung wieder so gut ist, bin ich wieder dabei.
R
ICH1 NÄCHSTE1 ICH1 WENN1A GUT1 WIR1A STIMMUNG2
L
M
wenn nächste mal wenn gut stimmung
1584617 | 61+w
Umgekehrt ist es ja auch so, dass, wenn im Gehörlosenverein gebärdet wird und jemand einen Hörenden mitnimmt, der auch nur da sitzt, höflich nickt und nichts versteht.
R
$INDEX1 AUCH3A* UM12* WENN1A HÖREND1A^ VEREIN2A ALLE3
L
M
auch um wenn gehörlosenverein
1585453 | 18-30w
Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
R
ICH1* DAMALS1 IMMER3 WENN1A SEHEN-AUF6^* WIE-VERGLEICH1A* SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
ich damals immer wie voll
1414563 | 31-45m
Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
R
LEHRER2* BESCHEID1A* DU1 WENN1A SPÄTER3 DU1* SPRECHEN1A
L
M
lehrer später sprechen
1419797 | 31-45w
Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
R
$GEST^ SAUER2* AUCH3A* WENN1A ICH1 SPRECHEN6 ACHTUNG1A^*
L
M
warum sauer auch wenn [MG]
1220195 | 61+w
Mein Vater meinte dazu: „Oh je, und wie viel würde das kosten?“
R
MEIN1 VATER1* $GEST-OH-MEIN-GOTT1^* WENN1A KOSTEN2B
L
M
mein vater
1179868 | 31-45w
Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
R
DORTHIN-GEHEN1* WIR1B* DRAUSSEN1* WENN1A DACH1A* ICH2* $INDEX1
L
M
wir draußen [MG]
1177002 | 31-45w
Aber wenn ich da einfach ganz offen bin/
R
NUR2A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1* WENN1A ICH1 AUF-OFFEN1
L
M
nur aber wenn ich offen
1427368 | 46-60w
Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
R
ICH1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 ICH1 WENN1A ICH1 FEHLER1^* WÄRE1*
L
M
[MG] wenn ich jung wäre
1582205 | 18-30m
Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
R
KOMMUNIKATION1A* DOLMETSCHER1* $INDEX4 WENN1A DA1 $INDEX1 SEHEN1*
L
M
kommu{nikations}assis{tent} wenn
1290121 | 31-45m
Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
R
GRUND4A $ALPHA1:D-R GRENZE1B* WENN1A MIT1A* FAMILIE4 MIT1A*
L
M
grund d-d-r grenze mit familie
1290121 | 31-45m
Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
R
WARUM3B* VERHAFTEN2^* SCHUTZ1A* WENN1A FAMILIE4* $INDEX1 AUTOMATISCH2C*
L
M
warum schutz wenn familie automatisch
1291243 | 31-45w
Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
R
$INDEX1 IN3 $INDEX1* WENN1A INTERESSE1B EHREN1A ARBEITEN2
L
M
wenn interesse ehrenamtlich
1291243 | 31-45w
Wenn sie zum Weißen Ring gingen, könnten dessen Mitarbeiter ihnen zur Seite stehen.
R
WEISS1A* RING1 ICH2 WENN1A ICH2 RING1 ICH2*
L
M
weiß ring wenn ring
1292458 | 18-30m
Also wenn du mich fragen würdest, wo ich wohnen will, kann ich das nicht sagen.
R
SELBST1A $GEST-OFF1^* $INDEX1 WENN1A FRAGE1* WÄRE1* WO1A*
L
M
selbst wenn frage wäre wo
1292458 | 18-30m
Immer wenn ich verreise möchte ich die neuen Eindrücke aufnehmen und mich davon beeindrucken lassen.
R
ICH1 IMMER1A KENNEN1A WENN1A REISE1A STRÖMUNG1^* VERINNERLICHEN1
L
M
warum ich immer kennen wenn [MG]
1210825 | 46-60m
Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
R
$INDEX1 WENN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WENN1A STIMMT1^ $NAME WAR1*
L
M
wenn wenn #name3 war nicht»
1184536 | 31-45m
Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
R
VORSTELLUNG1A* WENN1A WIRKLICH2* WENN1A GROSS7^ DEUTSCH1 AMERIKA1*
L
M
vorstellen wenn deutsch amerika
1183203 | 61+w
Das kommt darauf an, bei der Operation werden die Nerven freigelegt und da kann was schiefgehen.
R
$GEST^ KOMMEN1* KOMMT-DARAUF-AN1 WENN1A OPERATION1A* ÖFFNEN3^* SCHIEF-FALSCH2*
L
M
ja kommt darauf an wenn operation [MG]
1183203 | 61+w
Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
R
$INDEX1 WARUM1 ICH1 WENN1A $INDEX1 SEHEN1^ ZURÜCK1A^*
L
M
[MG] warum wenn rückblick
1182801 | 31-45w
Dann könnte ich wieder versichert sein, wenn ich das wollen würde.
R
DANN1C* LOS-START1* PHASE1B^ WENN1A WÜNSCHEN1B ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
dann wieder los wenn wünschen
1419370 | 18-30m
Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
R
$INDEX1* WARUM2A* $INDEX1 WENN1A $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
warum wenn [MG]
1419370 | 18-30m
Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
R
DU1* ICH1 GLAUBEN2A* WENN1A DU1 DEUTSCH1* UNIVERSITÄT1*
L
M
wenn universität
1212611 | 18-30w
Während des Unterrichts gebärdeten wir ein bisschen miteinander.
R
GENAU4^* UNTERRICHTEN1* WIR1B* WENN1A BISSCHEN3* UNTERHALTUNG2C*
L
M
unter{richt} wir wenn bisschen unterhalten
1212611 | 18-30w
Deshalb war ich dann kalt zu ihm.
R
$INDEX1* ICH1 KLAR1A WENN1A SO1B* ICH1* KALT2
L
M
[MG] [MG] klar wenn so [MG] kalt
1212611 | 18-30w
Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
R
SAGEN2B* JA1A* $GEST-OFF1^* WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A FREUND-FEST1 DANN1A
L
M
sag ja wenn dann
1212611 | 18-30w
Wenn ich kein CI hätte, wie sähe das bei mir aus?
R
ICH2* SAGEN4* VORSTELLUNG1A* WENN1A CI1 NICHT3B* WÄRE1*
L
M
sag vor{stellen} wenn c-i [MG] wär
1177002 | 31-45w
Ja klar, wenn man ein dickes Fell hat.
R
KLAR1B* WENN1A PERSON1 WENN1A DICKES-FELL1* DA1
L
M
wenn wenn da
1583964 | 31-45w
Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
R
FRAGE1 CHEF4 ACHTUNG1A^ WENN1A PROBLEM2A $INDEX1* HEBEL6^*
L
M
frage chef problem straßenbahn»
1291636 | 61+m
Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
R
ICH1* KELLER1* $INDEX1 WENN1A $INDEX1 KELLER1* $INDEX1*
L
M
keller wenn bomb keller
1250972 | 31-45w
Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
R
VERTRAG1A BIS1* ENDE1A* WENN1A $GEST-OFF1^* BIS1* $NUM-TAUSENDER1:2
L
M
arbeitsvertrag bis [MG] bis zweitausendzwölf»
1413703 | 46-60m
Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
R
$INDEX1 WENN1A $INDEX1 WENN1A GEHEN2A* ZENTRUM1B VIERECK1^*
L
M
wenn zentrum
1414563 | 31-45m
Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
R
ICH2* KURZ3A* FERTIG1B* WENN1A LANG-ZEITLICH4A* SPRECHEN1A* MITTELMÄSSIG1
L
M
kurz kurz kurz lang sprechen
1245462 | 18-30m
Nur bestimmte, nur wenn sie bestimmte Gebärden machen/
R
NUR2A* BESTIMMT2 $GEST-OFF1^* WENN1A $INDEX1* BESTIMMT2
L
M
nu{r} bestimm bestimm
1249951 | 31-45m
Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
R
NICHT3A WISSEN1 BEISEITE1B* WENN1A BESCHEID1A* $INDEX1* SCHON1B*
L
M
weiß wenn [MG] schon
1250646 | 61+m
Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
R
HELL1* $INDEX1 EMPFINDLICH1A* WENN1A GEWITTER1 SAUER1*
L
$INDEX1
M
hell bier empfind{lich} wenn gewitter sauer
1183203 | 61+w
Ja, und das ist ja auch sehr schwierig, wenn die Kinder an den Tischreihen hintereinander sitzen und durcheinander reden.
R
UND5 UND5 SCHWIERIG1 WENN1A KIND2* SITZEN1B* SITZEN1B*
L
M
und und auch schwierig wenn kinder schule
1183203 | 61+w
Wir haben sie ja nicht verstanden. Hätten sie mit uns gebärdet, wäre das Erklären kein Problem gewesen.
R
BEIDE2A* VERSTEHEN1* ELTERN1A WENN1A $GEST^ GEBÄRDEN1G ERKLÄREN1*
L
M
beide versteh el{tern} wenn erklären»
1183203 | 61+w
Also, dass es für #Name2 besser wäre, wenn er Gebärdensprache und Lautsprache beherrscht.
R
FÜR1 $NAME BESSER1 WENN1A GEBÄRDEN1A SPRACHE4B $ORAL^
L
M
für #name2 besser wenn gebärdensprache und
1212611 | 18-30w
So lief es, bis ich meine Freunde traf.
R
PHASE1A^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 WENN1A ICH1* FREUND7 PERSON1*
L
M
bis wenn freunde
1212611 | 18-30w
Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG1* INTERESSE1B WAS1B* WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d PERSON1* CI1
L
M
[MG] intere{ssant} was wenn ei{ne} c-i
1180724 | 31-45w
Auch wenn man in die Schule kommt und automatisch hört, wie sich dort andere unterhalten, wenn man eben hören kann.
R
AUTOMATISCH2B* SPRECHEN2 WAHRNEHMEN-OHR1* WENN1A SO1A*
L
M
automatisch [MG] wenn so
1180724 | 31-45w
Ich denke, was auch mit den Eltern zu tun hat, ist, dass sie, wenn ihr Kind gebärden lernt, aufgeben müssen.
R
AUCH1A* ELTERN1A ZU-TUN-HABEN-MIT1 WENN1A GEBÄRDEN1A LERNEN1* MUSS1
L
M
auch eltern zu tun wenn gebärden lernen muss
1583964 | 31-45w
Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
R
WENN1A MODERN1A^* SAUBER1 WENN1A SCHUH2
L
MEHR1 ÜBERTREIBEN1
M
sauber schuh mehr übertreiben
1414503 | 61+w
Beim Autofahren schien er ganz normal zu sein.
R
AUTO1* $PROD LASSEN2A^ WENN1A $PROD
L
M
auto wie {immer} wenn auto
1414563 | 31-45m
Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
R
FÜR1 TAG1A* NÄCHSTE1 WENN1A SONNTAG1C $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MAL3*
L
M
für nächste sonntag einmal
1180724 | 31-45w
Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
R
$INDEX1 $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d WENN1A KAPUTT4 UND-DANN1 WIE-SIEHT-AUS1
L
M
wenn kaputt und dann wie sieht aus»
1179868 | 31-45w
Die sind immer weiter vom Himmel gefallen und ich war richtig aufgeregt, das war schlimm.
R
ICH1 GEFÜHL4A* $INDEX1 WENN1A SCHLIMM3A* DUNKEL-WERDEN1
L
M
[MG] wenn schlimm
1179868 | 31-45w
Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
R
SEHR7* ICH1 VORSTELLUNG1A* WENN1A ICH1 IN1* SCHON1A
L
M
vorstellen wenn in schon
1209910 | 18-30m
Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
R
FEST-FEIER1D* MOMENT3 VORTEIL1 WENN1A BASKETBALL2 FERTIG2 ZEIT1*
L
M
sportfest vorteil wenn basketball fertig [MG]
1181602 | 18-30m
Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
R
JA1A $GEST-OFF1^* ABER1* WENN1A $INDEX1 MÖGLICH1* $INDEX1
L
M
ja aber unmöglich
1183203 | 61+w
Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
R
$INDEX1 WENN1A* BEISPIEL1 WENN1A ICH1 SELBST1A GEBURT1A
L
M
wenn beispiel wenn ich selbst [MG]
1212611 | 18-30w
Auf der Arbeit sind viel mehr Hörende, es ist eine hörende Welt, klar.
R
WELT1 UNTEREINANDER3* KLAR1A* WENN1A BERUF4* ZU-TUN-HABEN-MIT1* UNTEREINANDER3*
L
M
welt klar wenn beruf zu tun unter
1179224 | 31-45w
Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
R
FÜHREN1B* $ALPHA1:B* NUR2A WENN1A BESUCHEN1B* FERTIG1A*
L
M
führ boberg nur wenn besuch [MG]
1428038 | 46-60m
Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
R
SEHEN1 BILD1 $INDEX1 WENN1A $PROD LICHT1
L
$PROD
M
[MG] bild licht
1220195 | 61+w
Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
R
GEBEN1* HEFT1A $INDEX1 WENN1A KIND1* PASSIERT6 TAUB-GEHÖRLOS2*
L
M
geben wenn kind passiert
1429124-… | 18-30m
Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen.
R
REGEL1A MUSS1 BEISPIEL1* WENN1A ICH1
L
M
regel muss beispiel wenn
1585286 | 18-30w
Ich habe mir aber Gedanken gemacht, was wir machen, wenn wir Belgien verlassen.
R
ABER1* $PROD WIE-FRAGE2* WENN1A BELGIEN4 WIMMELN1^* VERLASSEN1A*
L
M
aber wie wenn belgien verlassen
1290581 | 31-45m
Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
R
ICH1 REISE3* WENN1A FROH1* $GEST-OFF1^ SKI1
L
AUCH3A
M
wenn skiurlaub»
1248699 | 18-30w
Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R
ALLE2A WISSEN2A VERINNERLICHEN1 WENN1A $INDEX1 REIN-HINEIN2* SCHICKEN1*
L
M
[MG] weiß [MG] wenn schi{cken}
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
$INDEX1 WENN1A* $INDEX1 WENN1A
L
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2
M
1244796 | 31-45m
Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
R
ÜBEN1 $PMS:N2 UNTER1A^* WENN1A $GEST-OFF1^
L
M
n dann wenn
1178939 | 18-30w
Egal, ob die Gehörlosenschule mit der für Hörende in Kontakt steht oder ob es „echte“ Integration ist.
R
HÖREND1A* KONTAKT2A ODER1* WENN1A WIRKLICH2 INTEGRATION1*
L
M
hörend kon{takt} od{er} wenn [MG] in{tegration}
1245390 | 61+m
Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
R
DEUTSCH1 WAS1B* $INDEX1 WENN1A OPA2A ODER1 VATER7
L
M
[MG] [MG] wenn opa oder vater
1212611 | 18-30w
Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
R
FÜR1* AUCH1C* LUSTIG1* WENN1A FREUND-FEST1
L
M
für mich auch lustig wenn
1248862 | 18-30w
Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
R
ABSCHNITT2A^* FÜR1 QUELLE-STRAHLEN1^* WENN1A INFORMATION2B STEHEN1
L
M
[MG] für powerpoint infostand
1584617 | 61+w
Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
R
NACH-ZEITLICH3B WIEDER3* SPAZIEREN1* WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 BEISPIEL1 $INDEX1
L
M
nach wieder ausgehen wenn ein zum beispiel
1245462 | 18-30m
Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
R
NORMAL1 ICH1 GEBÄRDEN1G WENN1A BESTIMMT2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d LUSTIG1
L
M
norma{l} [MG] aber bestimm lu{stig}
1246329 | 61+m
Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
R
$INDEX1* KELLER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A BLITZ1 $INDEX1* AUS-ZU1
L
M
und keller wenn [MG] stromausfall
1180254 | 31-45m
Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
R
BALD1^* DU1* HIN-UND-HER1* WENN1A DU1* STIMMT1^ DORTHIN1^*
L
M
[MG] wenn weit
1582205 | 18-30m
Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
R
KOMMUNIKATION1A* ASSISTENZ1 $INDEX1 WENN1A GELD1C $PROD
L
FÜR1*
M
kommu{nikations}assis{tent} wenn geld für
1210825 | 46-60m
Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
R
ICH1* KANN1^* $INDEX1 WENN1A PROBLEM2B* HABEN-BESITZEN1* PROBLEM2B*
L
M
ich wenn problem haben problem
1245390 | 61+m
In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
R
WIMMELN1* ICH1 SEHEN1 WENN1A HÖREND1A KOMMEN2 SELBST1A*
L
M
habe wenn hörend [MG]»
1583964 | 31-45w
Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
R
$INDEX1* HEBEL6^* ZUG3^* WENN1A SPERREN2A HOCHWASSER1
L
M
straßenbahn sperren hochwasser
1246329 | 61+m
Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
R
MUSS1 RAUS4 ODER5* WENN1A NICHT1 $INDEX1* ZWANG1
L
M
muss [MG] o{der} wenn nicht [MG]
1210156-… | 46-60w
In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
R
LUFT-IM-KOPF1A* STAMM4B $INDEX1 WENN1A NÜRNBERG1B GRUPPE1A* GEBÄRDEN1E
L
M
stamm wenn nürnberg [MG]
1418889 | 31-45w
Wenn dieser voll in Gebärdensprache umgesetzt worden wäre, dann würde ich natürlich auch alles verstehen.
R
VOLL2C GEBÄRDEN1G ICH1
L
WENN1A
M
w{enn} voll [MG]
1418903 | 31-45w
Wenn sie erst am nächsten Morgen geschlossen haben, war es besonders schlimm.
R
ZU1C MORGEN-FRÜH1* ZU1C
L
WENN1A
M
zu bis früh zu
1245356 | 61+m
Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
R
L
WENN1A ICH1 $GEST-OFF1^* MEIN1*
M
wenn freund»
1245356 | 61+m
Wenn/
R
L
WENN1A
M
wenn
1245356 | 61+m
Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
R
L
WENN1A $INDEX1* FRAU1A* $INDEX1*
M
wenn meine frau
1583950 | 31-45w
Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
R
NEHMEN1A NICHT3A*
L
WENN1A NICHT3A
M
nehmen nicht
1290126 | 31-45m
Man wurde dazu gezwungen.
R
ZWANG1*
L
WENN1A
M
zwang
1290126 | 31-45m
Man wurde gezwungen.
R
ZWANG1*
L
WENN1A
M
[MG]
1290581 | 18-30m
Aber wenn/
R
$GEST^
L
WENN1A BEDEUTUNG1*
M
1209077 | 18-30w
Wenn es nicht klappt, dann ist man taub.
R
KLAPPT1* NICHT1
L
WENN1A TAUB-GEHÖRLOS2
M
wenn klappt nicht taub
1209077 | 18-30w
Wenn sich das weiterhin so entwickelt, dann ist die Regelschule besser.
R
SO1B* OBEN4^
L
WENN1A WOLLEN5
M
wenn so hoch hoch will
1209077 | 18-30w
Und vielleicht wird es irgendwann auch noch besser.
R
VIELLEICHT2 OBEN4^
L
WENN1A BESSER1
M
wenn vielleicht besser besser
1209077 | 18-30w
Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
R
L
WENN1A ICH1 $ALPHA1:F $ORG-FACEBOOK1*
M
wenn facebook
1433543 | 31-45m
Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
R
L
WENN1A SCHÖN5 WETTER6B STIMMUNG4
M
wenn schön wetter stimm{ung}
1249620 | 18-30w
Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
R
GEBURT1B ENTSCHEIDEN1A*
L
WENN1A DEIN1*
M
wenn geboren [MG] entscheiden
1249620 | 18-30w
Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
R
$INDEX1 $GEST^
L
WENN1A BEOBACHTEN3B*
M
wenn [MG] [MG]
1250966 | 31-45w
Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber eine Person hat mir etwas erzählt, was mich beeindruckt hat und was ich interessant fand:
R
STIMMT1^* PERSON1
L
WENN1A EIN1A*
M
[MG] eine
1209309-… | 18-30m
Mal sehen, wie es aussieht, wenn alles noch teurer wird.
R
STEIGERUNG2^* OB4 DA1^*
L
WENN1A
M
[MG] ob [MG]
1177436 | 46-60w
Wenn jemand krank wird, okay.
R
FALL1 OKAY1A*
L
WENN1A KRANK1
M
wenn krank fall okay
1177436 | 46-60w
Wenn es mehr Dolmetschereinsätze gibt, dann ist das gut.
R
MEHR1* OKAY2*
L
WENN1A
M
wenn mehr mehr okay
1177436 | 46-60w
Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
R
$GEST^ HAUS1A KAUFEN1A
L
WENN1A
M
wenn bei{spiel} haus kauf
1211752 | 18-30w
Dann können wir schauen, wie wir es machen.
R
$GEST-OFF1^
L
WENN1A
M
wenn
1413703 | 46-60m
Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
WENN1A
M
[MG] [MG]
1414563 | 31-45m
Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
R
ICH1*
L
WENN1A ICH2* GEWINNEN1
M
[MG]
1180097 | 18-30m
Wenn man länger braucht, muss man die Theorieprüfung für beide Klassen noch mal machen.
R
SCHAFFEN1A*
L
WENN1A ICH1 ÜBER1*
M
wenn schaff nicht über
1427810 | 18-30w
Durch das Skifahren bekommt man richtig Kraft in den Beinen.
R
SCHWER2B $PROD
L
WENN1A SEHR6*
M
wenn [MG]
1427810 | 18-30w
Das ist gut, wenn man sich in der Gruppe unterhalten möchte.
R
ZUSAMMEN7
L
WENN1A GUT1 WOLLEN7
M
wenn gut will zusammen
1687803-… | 46-60w
Manchmal haben wir uns auch zu dritt festgehalten, damit wir uns unterhalten können.
R
GREIFEN1A^*
L
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d GREIFEN1A^*
M
wenn drei
1184536 | 31-45m
Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.
R
L
WENN1A FÜR2 TAUB-GEHÖRLOS1A SEHR7
M
für gehörlos
1181455 | 61+w
Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo.
R
NICHT1*
L
WENN1A HEISSEN4* $INDEX1
M
wenn he{ißen}
1182062 | 46-60w
Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
R
ICH1 ZUSAMMEN-PERSON1 ICH1*
L
WENN1A
M
wenn stadt
1182062 | 46-60w
Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
R
ZUHAUSE1B WOHNUNG5
L
WENN1A WEIT1*
M
wenn zu hause wohnen
1183426 | 18-30m
Es wurde gesagt: „Du musst genau sprechen! Genau!“
R
SPRECHEN1A SATZ2*
L
WENN1A MUSS1
M
muss satz
1245390 | 61+m
Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
R
ENKELKIND3* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
$INDEX1 WENN1A KIND2
M
wenn enkelkind [MG]»
1583964 | 31-45w
Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
R
FAHRRAD1
L
PROBLEM1* WENN1A $INDEX1* PROBLEM1
M
problem wenn fahrrad problem
1290581 | 18-30m
Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
R
ENTTÄUSCHT6* ENTTÄUSCHT6
L
ABER1* WENN1A DENKEN1B
M
aber wenn enttäuscht
1209077 | 18-30w
Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
R
WIE-VERGLEICH3A* ICH1* ELTERN1A TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
WENN1A
M
wie wenn eltern
2935384-… | 61+m
Interessant, gute Frage.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ INTERESSE1A GUT1 FRAGE1
L
WENN1A
M
gute frage»
2935384-… | 61+m
Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien.
R
ICH1* VOR-KURZEM1B ICH1
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A
M
ich
1249620 | 18-30w
Bei einem hörenden Lehrer wäre das mit Dolmetscher.
R
L
$INDEX1 WENN1A HÖREND1A* DA1 MIT1A
M
da wenn hö{rend} da mit
1177436 | 46-60w
Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
R
$ORAL^ JETZT1*
L
WENN1A VORSTELLUNG1A* $INDEX1*
M
aber wenn vor{stellen} jetzt
1179389 | 18-30m
Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
R
WIRTSCHAFT1B*
L
BEDEUTUNG1* WENN1A SCHLECHT1 $INDEX1
M
bedeutet wenn schlecht wirtschaft
1182062 | 46-60w
Wenn Sommer ist, sollte man dort lieber nicht hinreisen.
R
$GEST-NM^ SOMMER10 KEIN7A* AUSSICHTSLOS3A
L
WENN1A
M
wenn sommer
1245390 | 61+m
Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
R
TREFFEN2A*
L
ABER1 $INDEX1 WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A BEREICH1A
M
aber
1583964 | 31-45w
Das war alles voller Schlamm.
R
$GEST-ABWINKEN1^* NAHE1B* ANFASSEN1B^
L
ICH1* WENN1A BEDEUTUNG1*
M
[MG] bedeutet schlamm»
1433543 | 31-45m
Wenn Freunde, ähm/
R
FREUND7
L
WÄRE1* $INDEX1* WENN1A
M
wäre freunde
1433543 | 31-45m
Ohnmächtige, bei denen in der Hitze der Kreislauf kollabiert.
R
OHNMACHT1* OHNMACHT1
L
$GEST-ABWINKEN1^* WENN1A SONNE-BRENNT1A* $GEST-OFF1^*
M
wenn heiß kollaps»
1180097 | 18-30m
Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
R
GLEICHGEWICHT3 MOTORRAD1B* LANGSAM1*
L
$INDEX1 WENN1A $INDEX1
M
[MG] wenn zu langsam
1179224 | 46-60w
Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
R
JETZT1* MEHR1* BALD6 BEKOMMEN1*
L
WENN1A BESUCHEN2
M
jetzt mehr wenn bekommt bes{uch}
1583964 | 31-45w
Das Wasser war überall und es stieg immer höher.
R
AUFSTEIGEN4^ $PROD BEDEUTUNG1* ECHT1
L
ICH1* WENN1A $INDEX1*
M
[MG] [MG] wenn bedeutet echt
1290126 | 31-45m
Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
R
L
VIELLEICHT1* $INDEX1* WISSEN2A WENN1A $INDEX1 OSTEN1C MAUERFALL2*
M
vielleicht weiß wenn ost
1209077 | 18-30w
Ich fände es auch okay, wenn es mehr als drei wären.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
SAGEN2A* JA1A OKAY1A WENN1A MEHR1 ALS3
M
sage auch okay wenn mehr als drei
1245390 | 61+m
Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
R
$GEST-OFF1^ $GEST^ ABLEHNEN2*
L
SAGEN3* WENN1A ESSEN2 $INDEX1
M
sagt zum beispiel [MG]
1433543 | 31-45m
Traditionell ist doch immer im Juli/
R
TRADITION2A IMMER1A* MONAT1^
L
$INDEX1 WENN1A TYPISCH1* JULI16B*
M
trad{iti}on imm{er} wenn typ{isch} juli»
1433543 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
R
WENN1A PUNKT2^* PASSEN1* MONAT1*
L
$INDEX1 WENN1A BESUCHEN1B*
M
wenn pass monat
1181397 | 61+w
Mein Vater erzählte oft, was er machen würde, wenn die Mauer fallen würde.
R
ERZÄHLEN4* FREI1 MAUERFALL2 WAS1A
L
$INDEX1 LASSEN1^* WENN1A
M
oft erz{ählen} wenn mauerfall was
1583964 | 31-45w
Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
R
$GEST^ STAND1 HOCHWASSER1
L
GEWESEN1 WENN1A KOMMEN1^* $INDEX1*
M
[MG] stand oft oft hochwasser
1177436 | 46-60w
Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
R
WEITER1B* BEZAHLEN1 NICHT3B MUSS1* ICH1*
L
$INDEX1 WENN1A
M
weiter bezahlen wenn nicht muss
1291243 | 31-45w
Ich würde gerne als Gehörlose in der Beratung in Lübbecke einsteigen.
R
EINTRETEN1* $INDEX1* BERATUNG1* $ALPHA1:L SPITZ-VORNE1^
L
WENN1A
M
[MG] beratungsstelle lübbecke
1413703 | 46-60m
Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
R
WENN1A* SCHWERHÖRIG1* EINSTELLEN-JOB1B $PROD
L
M
wenn schwerhörig [MG]
1414563 | 18-30w
Ja, bekam der Sieger immer Fleisch?
R
WENN1A* FLEISCH7 IMMER1A FLEISCH7*
L
M
fleisch immer fleisch fleisch
2025500 | 46-60m
Wenn es eine Weltmeisterschaft ist, dann kommen ohnehin Gäste aus aller Welt nach Erfurt.
R
WENN1A* WELT1* ALLGEMEIN1C* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
wenn weltmeister ganze welt [MG]»
1212611 | 18-30w
Es gab also zwei unterschiedliche Techniken, per Mail und USB-Stick, um auf Nummer sicher zu gehen.
R
WENN1A* $GEST-OFF1^* $INDEX1* ES-GIBT3*
L
M
wenn gibt
1212611 | 18-30w
Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
R
WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A BEDEUTUNG1* ICH2*
L
M
wenn bedeutet
1247641 | 46-60w
Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
R
WENN1A* WEG-ENTFERNEN1B ODER1* SCHLAFEN1A*
L
M
wenn weg oder schlafen»
1247835 | 46-60w
Wenn wir uns heute treffen, haben sie die Gebärden vergessen.
R
WENN1A* HEUTE1* TREFFEN1* GEBÄRDEN1A*
L
M
wenn heute treffen gebärden
1248400 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R
WENN1A* MUSS1A^ AUF-OFFEN1* $INDEX1*
L
$GEST-OFF1^*
M
wenn china auf
1248941-… | 18-30w
Wenn Kinder ein CI wollen, ist das okay.
R
WENN1A* BEISPIEL1* KIND2* WOLLEN2
L
M
wenn beispiel kinder will
1249376 | 46-60m
Wenn sie abgenutzt sind, werden sie herausgenommen und in den Müll geworfen.
R
WENN1A* AUS-ZU1 HOLEN1A* MÜLL3*
L
M
[MG] müll
2021499 | 46-60m
Wenn man sieht, dass die Situation so ist/
R
WENN1A* SO1A* ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
wenn so
1180097 | 18-30m
Aber das bedeutet/
R
WENN1A* BEDEUTUNG1* PFLICHT5
L
M
wenn bedeu{tet} pflicht
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
WENN1A* PLÖTZLICH4* WENN1A* JA2
L
AUTO-HALTEN2
M
wenn wenn [MG]
1180097 | 18-30m
Wenn ich keine bräuchte, müsste das darauf stehen.
R
WENN1A* HÖRGERÄT1* BEDEUTUNG1
L
WOLLEN8*
M
wenn hörgerät [MG] bedeutet
1180097 | 18-30m
Aber damals wäre das nicht gegangen.
R
WENN1A* SPIEGEL1^* AB2
L
NICHT3A
M
wenn ab nicht
1176624 | 61+m
Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
R
WENN1A* ESSEN2 $INDEX1* NICHT1
L
M
wenn essen
1177702 | 46-60m
Das wird auch nicht viel mehr oder weniger, das bleibt immer ungefähr gleich.
R
WENN1A* GROSS3C* AUCH1A* KLEIN11
L
M
groß auch klein
1427368 | 46-60m
Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
R
WENN1A* BEISPIEL1* ALT2C* FRAU1A*
L
M
1427368 | 46-60m
Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
R
WENN1A* OHNE2 DOLMETSCHER3A ICH1
L
M
wenn ohne dolmetscher
1427368 | 46-60m
Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
R
WENN1A* $INDEX1 SPRECHEN5A SEHEN1*
L
M
wenn [MG] sehe
1427368 | 46-60m
Wenn es einen Notfall gibt und es wirklich wichtig ist, was soll man dann tun?
R
WENN1A* NOT4B WICHTIG1* DAS-IST-ALLES1A*
L
M
notfall wichtig
1427368 | 46-60m
Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
R
WENN1A* $INDEX1 ICH1 WISSEN2B
L
M
1427368 | 46-60m
Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
R
WENN1A* $GEST-OFF1^ WENN1A* ICH1*
L
M
w{enn} wenn
1427810 | 18-30m
Wenn wir in Essen schon einkaufen, muss ich alles schleppen.
R
WENN1A* ESSEN-STADT1 BEDEUTUNG1 ICH1*
L
M
wenn essen bedeutet ich
1427810 | 18-30m
Falls ich recht habe, können wir locker unsere Badesachen anlassen und als Gruppe rein gehen.
R
WENN1A* RECHT1* DANN1A* LOCKER1*
L
M
locker
1430328 | 31-45w
Würde man mich nach Bier fragen, müsste ich ganz ehrlich sagen, dass ich davon keine Ahnung habe.
R
WENN1A* FRAGE1* GERN1 BIER4
L
M
wenn fra{gen} gern bier
1430592 | 61+w
Wenn wir mal gebärdet haben, mussten wir Groschen bezahlen.
R
WENN1A* GEBÄRDEN1A* GROSCHEN1 BEZAHLEN7*
L
M
wenn [MG] groschen bezahlen
1430628 | 61+w
Wenn mein Mann Bundesliga schaut, winke ich nur ab.
R
WENN1A* MEIN1* MANN11 FUSSBALL2*
L
M
wenn mein mann
1582205 | 18-30m
Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
R
WENN1A* DOLMETSCHER1* $PROD DANACH1A^
L
M
wenn dolmetscher mal
1582205 | 18-30m
Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
R
WENN1A* BEISPIEL1^* PROBLEM1* DA1
L
M
wenn mal problem da»
1582654 | 18-30m
Wenn ich durchgefallen bin, werde ich entlassen.
R
WENN1A* SCHLECHT2A ENTLASSEN1A
L
M
wenn [MG] [MG]
1583214 | 61+w
Und wenn das Eis schmilzt und sie nicht mehr wissen wohin sie gehen sollen, ertrinken sie.
R
WENN1A* EIS3 SCHMELZEN1B* EISBÄR1
L
M
wenn eis [MG] eisbär
1583214 | 61+w
Der Präsident Assad soll weg.
R
WENN1A* HAUPT3^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1*
L
M
wenn [MG] assad
1583882 | 46-60w
Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
R
WENN1A* JETZT1* ICH1 URLAUB11
L
M
auch wenn jetzt ich urlaub
1583882 | 46-60w
Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
R
WENN1A* ICH1 PLÖTZLICH4^* ICH2
L
M
wenn ich [MG]
1583882 | 46-60w
Aber wenn man ins Ausland fährt, war es das.
R
WENN1A* AUSLAND3* ICH1 FAHREN3*
L
M
wenn ausland
1289462 | 46-60w
Seitdem trage ich es nicht mehr.
R
WENN1A* SCHLECHT1
L
GEWESEN1* HÖRGERÄT2
M
wenn schlecht so hör{gerät}
1289462 | 46-60w
Es ist etwas anderes, wenn ich es ausmache.
R
WENN1A* ICH1 $INDEX1* AUSSCHALTEN2*
L
M
wenn aus
1289910 | 18-30w
Wenn man reich ist, viel Geld hat, ist das gut, aber/ Na ja.
R
WENN1A* REICH1A GELD1A DA1
L
M
wenn [MG] geld da
1289910 | 18-30w
Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
R
WENN1A* RICHTIG1A* IMMER1A REGELMÄSSIG2
L
M
wenn immer [MG]
1290754 | 46-60m
Wenn plötzlich etwas passieren würde, wären die alle hilflos.
R
WENN1A* HELFEN1* WAS2^* $INDEX1*
L
M
wenn passier
1291572 | 46-60w
Ja, ich habe es ihm schon gesagt.
R
WENN1A* SCHON1A* BESCHEID1A* ICH1*
L
M
schon
1292125 | 46-60m
Wenn die Mondlandefähre vorne gelandet wäre, hätte man mit einem speziellen Teleskop den Mond von ganz nah anschauen können.
R
WENN1A* ICH1 $PROD KANN2B
L
M
wenn ich vorne kann»
1292545 | 31-45w
Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
R
WENN1A* SO1A* SO4* LEUTE2*
L
M
wenn so leute
2935384-… | 61+m
Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
R
WENN1A* BEISPIEL1 ICH2 WAS1B
L
M
zum beispiel
2935384-… | 61+m
An Elternsprechtagen kamen viele Eltern zusammen.
R
WENN1A* ELTERN1A GESPRÄCH2* TAG1A
L
M
elternsprechtag
1249620 | 18-30w
Wenn die Leute das richtig verstanden haben, können sie sich dafür entscheiden.
R
WENN1A* KLAR1A*
L
VERSTEHEN1 JA1A*
M
verstan{den} klar ja
1249951 | 31-45w
Wenn wir zu zweit gewesen wären, hätten wir uns abwechseln können.
R
WENN1A* NOCH5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* WECHSELN3A*
L
M
wenn noch ein wechseln
1184536 | 46-60m
Also wenn eine Gebärde wie zum Beispiel JA, sich vom Fingeralphabet ableitet, benutzt man bei der Gebärde den Anfangsbuchstaben „J“.
R
WENN1A* GEBÄRDEN1G* ALPHABET1* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
wenn
1184536 | 46-60m
Das wäre der doppelte Aufwand.
R
WENN1A* DOPPEL1B
L
M
doppel
1187152 | 31-45w
Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
R
WENN1A* $INDEX1* BALD1B ACHTUNG1A^
L
M
wenn bald»
1187218 | 31-45w
Wenn der niedrig ist/
R
WENN1A* NIEDRIG3*
L
M
wenn nied{rig}
1209495-… | 18-30w
Wenn du aber mit Hörgeräten nichts verstehst, klar, dann nimmst du automatisch alles ab.
R
WENN1A* HÖRGERÄT1 NICHT5* VERSTEHEN1*
L
M
wenn hör{gerät} nicht versteh
1431896 | 46-60m
Mit der Dolmetscherin klappt das Gebärden.
R
WENN1A* DOLMETSCHER1* NOCH-NICHT3
L
M
wenn dolmetscher
1431896 | 46-60m
Was würdest du davon halten, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistentin für eine Dolmetscherin einspringen würde?
R
WENN1A* ALS4* IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ DOLMETSCHER3A
L
M
wenn als notfall dolmetscher
1211075 | 46-60w
Wenn ich mir das so vorstelle/
R
WENN1A* VORSTELLUNG1A* WENN1A*
L
M
1204191 | 61+m
Im Diktat mussten die Hörenden das aufschreiben, was sie hörten.
R
WENN1A* ICH1* $INDEX-ORAL1
L
$INDEX1
M
wenn diktat
1204191 | 61+m
Wenn ein Hörender acht oder neun Fehler hatte und ich nur einen, dann war ich gut.
R
WENN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9d ICH1
L
M
wenn acht neun fehler
1181455 | 61+w
Es ist egal, ob es im Sommer heiß ist, denn dort ist es schön frisch.
R
WENN1A* SOMMER19* SONNE-BRENNT1A $GEST-ABWINKEN1^
L
M
wenn sommer [MG]
1413703 | 46-60m
Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
R
WENN1A* PASS-BALL2* STIMMT1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
wenn [MG] ein
1414563 | 31-45m
Wenn man gewann?
R
WENN1A* GEWINNEN1 WENN1A* GEWINNEN1
L
M
[MG] [MG]
1246329 | 61+m
Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
R
WENN1A* $INDEX1* $PROD ZUSAMMENBRUCH1A
L
M
wenn brücke
1249131-… | 61+w
Als ich schon größer war, durfte ich bis zehn Uhr bleiben.
R
WENN1A* ICH1 ERWACHSENE2A DARF2A*
L
M
wenn ich erwachsen darf
1249376 | 46-60m
Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
R
WENN1A* BEISPIEL1 ATOM1 UM1A
L
M
wenn atom änderung
1180339-… | 31-45m
Wenn ich es wüsste, würde ich es vielleicht nicht mehr essen.
R
WENN1A* WISSEN2B INHALT3 ESSEN1
L
M
wenn inhalt essen
1180556 | 46-60w
Wenn die alle sind, was machst du dann?
R
WENN1A* NICHTS1A* ALLE-LEER1* WAS-MACHEN1
L
M
wenn nichts alle was macht
1220195 | 61+w
Wenn es vielleicht wirklich dazu kommt, dass es immer mehr CIs gibt, dann werden Gehörlosenschulen immer weniger und die Integrationsschulen entwickeln sich weiter.
R
WENN1A* SEHEN1 WIRKLICH2 MEHR3
L
M
wenn sehen mehr mehr mehr mehr
1220195 | 61+w
Wenn ich mich mit Menschen von der Krankenkasse unterhalte, ich meine, wenn ich Hörende unterrichte, dann weiß dort keiner, wie teuer ein CI ist.
R
WENN1A* KRANKENKASSE1 VIEL1C ICH1*
L
M
wenn krankenkasse viel
1220195 | 61+w
Wenn der Lehrer gehörlos ist und unterrichtet, aber später keine gehörlosen Schüler da sind, muss er dann in eine Klasse von Hörenden und dort unterrichten?
R
WENN1A* LEHRER1 SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
wenn lehrer selbst
1179868 | 31-45w
Wenn ich so was im Fernsehen sehe, da bekomme ich richtig eine Gänsehaut.
R
WENN1A* ICH1 FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^ $INDEX1
L
M
wenn fernseher
1176566 | 61+m
Wenn du der Vorsitzende wärst, könntest du dir zwei oder drei Vertreter nehmen.
R
WENN1A* SELBST1A* VORSITZENDER4* WOLLEN2
L
M
wenn selbst vorsitzender willst
1176566 | 61+m
Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut.
R
WENN1A* ICH1* $GEST-OFF1^* AUF-PERSON1*
L
M
wenn ich [MG] über
1177002 | 31-45w
Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
R
WENN1A* DU1 JA1A ZU9
L
M
wenn du zum b{eispiel}
1177002 | 31-45w
Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
R
WENN1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* GOTT2* WIE1A*
L
M
wenn [MG]
1177002 | 31-45w
Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R
WENN1A* VORHER4* KEIN7A PARTNER2*
L
M
wenn vor{her} [MG]
1427158-… | 18-30w
Wenn man hier in Deutschland mal einen Papagei sieht, dann wird er gleich gefangen.
R
WENN1A* DEUTSCH1* ERBLICKEN2 $GEST^
L
M
we{nn} deut{sch} papa{gei}
1427810 | 18-30w
Wenn ich die Kamera am Helm anbringe, könnte ich hinfallen.
R
WENN1A* KANN2A
L
FALLEN2B*
M
kann
1430328 | 31-45m
Und wenn es nicht geschneit hat, haben die dort Schneekanonen und produzieren selber den Schnee.
R
WENN1A* PLÖTZLICH4 SCHNEE3A* KEIN7B
L
M
wenn [MG] schnee [MG]
1584411 | 31-45w
Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
R
WENN1A* ZURÜCK1A* ICH1 SCHWIMMBAD1
L
M
wenn zurück schwimmbad»
1585286 | 18-30w
Wenn ich mir vorstelle, ich würde zuerst mit nach Dresden fahren und dann nach Berlin, das könnte schwierig werden.
R
WENN1A* VORSTELLUNG1A* ZUERST1A DRESDEN2A*
L
M
wenn vorstellen zuerst dresden»
1289910 | 18-30w
Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
R
WENN1A* ICH2 NICHT5 DA1
L
M
wenn [MG] nicht da
1289910 | 18-30w
Wenn das Dolmetschen noch hinzukommt, dann noch vier Jahre.
R
WENN1A* BASTELN1A^ DOLMETSCHER2 DAZU1*
L
M
wenn [MG] dolmetscher dazu
1290121 | 31-45m
Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
R
WENN1A* EINZEL1 SCHICKEN1^ EINZEL1
L
M
we{nn} einzel
1291243 | 31-45w
Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
R
WENN1A* WENN1A ICH1 WIRKLICH2
L
M
wenn
1209077 | 18-30w
Wenn die Haare wachsen, sollte man hören können.
R
WENN1A* HAAR2 WACHSEN3* KANN1
L
M
wenn haar wachsen kann
1209077 | 18-30w
Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
R
WENN1A* HEISSEN3* VERSTOSSEN1^ NEIN3B^
L
M
wenn heißt [MG]
1433410 | 18-30m
Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
R
WENN1A* FACH3* DAZU1^* LEHRER2*
L
M
wenn fach lehrer
1433543 | 18-30m
Wenn man auf Nummer sicher gehen will, dann muss man Bio-Fleisch nehmen.
R
WENN1A* WOLLEN8* GUT1 BIO1
L
M
wenn will [MG] biofleisch»
2935384-… | 31-45m
Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
R
WENN1A* KOMMEN3* BEISPIEL1* KOMMEN3
L
M
wenn beispiel
1205821 | 31-45w
Wären wir zu spät gekommen, hätte es eine Verwarnung gegeben.
R
WENN1A* SPÄT1 WARNUNG1
L
M
zu spät
1210825 | 46-60m
Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
R
WENN1A* $GEST-NM^ MELDUNG1* BEISPIEL1^*
L
M
wenn [MG] melden kein
1249620 | 18-30m
Wenn das Kind gehörlos ist und gesund wäre, egal.
R
WENN1A* GEBURT1B* TAUB-GEHÖRLOS1A* EGAL3*
L
M
[MG] [MG] egal
1249620 | 18-30m
Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
R
WENN1A* $INDEX2* ARZT1* ARZT1*
L
M
arzt
1249620 | 18-30m
Würde es die dann nicht mehr geben, hätte ich ein Problem.
R
WENN1A* AUFLÖSUNG1A ICH2* ORIENTIERUNGSLOS-$KANDIDAT-MVP13^
L
M
auf{lösen} [MG]
1250972 | 31-45w
Wenn das während der Probezeit wäre, wäre das nicht gut, mit einem Vertrag ist das besser.
R
WENN1A* WENN1A* $INDEX1* PROBE2*
L
M
[MG] wenn probezeit»
1250972 | 31-45w
Manchmal kommen zum Beispiel Geschäftsleute wegen einer Versammlung aus Hamburg, Berlin, Rostock und Stralsund.
R
WENN1A* $PROD $GEST-OFF1^ BEISPIEL1*
L
M
wenn versammlung
1177918 | 61+m
Wenn/
R
WENN1A* $GEST-OFF1^
L
M
1431896 | 46-60m
Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
R
WENN1A* VERSTEHEN-NICHT1 KOMMUNIKATION1A VERSTEHEN-NICHT1
L
M
wenn verstehen [MG] verstehen
1204239 | 61+m
Nun hat die Firma den Vorteil, wenn ich sterbe.
R
WENN1A* ICH1* STERBEN2 VORTEIL3
L
$INDEX1
M
wenn vorteil
1181159 | 18-30m
Wenn die Entfernung weiter gewesen wäre, so eine, zwei oder drei Stunden, dann wäre ich damit einverstanden gewesen im Internat zu bleiben.
R
WENN1A* WEIT1* STUNDE2B* STUNDE2B*
L
M
weit
1182801 | 31-45w
Wenn du/
R
WENN1A* ACHTUNG1A^*
L
M
wenn
1414503 | 61+w
Wenn ein Hörender anruft, dann kommt schnell jemand, aber wenn du gehörlos bist/
R
SCHAFFEN1B^* WENN1A* HÖREND1A* TELEFONIEREN1* SCHNELL1A
L
M
wenn hörender [MG] schnell
1212218 | 46-60w
Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
R
ABER1* WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A NAME7* SEIN-IHR1*
L
DU1*
M
aber wenn name
1245462 | 18-30m
Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
R
$INDEX1 WENN1A* ANDERS1* LEUTE2* WIE-VERGLEICH3A*
L
M
leu{te}
1212611 | 18-30w
Wenn ich, wie soll ich das jetzt gebärden, ich fühle mich, äh/
R
ICH1 WENN1A* WIE-FRAGE2* ERZÄHLEN3A* ICH2
L
M
wie
1247641 | 46-60w
Ja, zum Beispiel wenn mich mein Enkel besucht, dann rauche ich nicht.
R
JA1A* WENN1A* BEISPIEL1* MEIN1 ENKELKIND2*
L
M
ja ja beispiel mein enkelkinder
1248400 | 46-60m
Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
R
$GEST-OFF1^* WENN1A* DU1 KEINE-AHNUNG1 INHALT3
L
M
wenn [MG] inhalt
1248941-… | 18-30w
Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
R
GRUND4B WENN1A* ANDERS1* ICH2 LAND1A
L
M
grund wenn anders land
1220195 | 46-60m
Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist so was auch gut.
R
$GEST-OFF1^ WENN1A* $INDEX1 AUGE1* ROLLSTUHL2E^
L
M
aber wenn
1220195 | 46-60m
Nein, aber wenn wir uns treffen und er nur Lautsprache spricht, was soll ich tun?
R
$ORAL^ WENN1A* KOMMEN3* SPRECHEN3*
L
M
aber
1180092 | 18-30m
Wenn da Säure ausläuft, darf man auf keinen Fall Strom anschließen.
R
$PROD WENN1A* STROM5A STECKER-ANSCHLIESSEN1* NICHT3B
L
M
wenn strom [MG]
1427368 | 46-60m
Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
R
HIER1* WENN1A* ICH1 HIER1* $GEST^
L
M
wenn ich deutschland was
1583882 | 46-60w
Wenn man ein Bildtelefon benutzt, muss man auch überlegen, wo der Anschluss dafür ist.
R
ICH1 WENN1A* ICH1 WOLLEN2* BILDTELEFON1^*
L
M
wenn wenn wenn ich auch will will
1289910 | 18-30w
Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
R
DESHALB1 WENN1A* JAHR2B SCHNELL3A DANACH1A^
L
M
deswegen wenn jahr schnell um
1292086 | 46-60m
Obwohl ich auf der Realschule war, war einiges nie unterrichtet worden.
R
AUCH3A WENN1A* ICH1 REALSCHULE1* HIER1*
L
M
auch wenn ich realschule
1210208 | 46-60m
Alle warteten, bis schwarzer Rauch aufstieg, dann wusste man, dass er gestorben war.
R
WARTEN1C WENN1A* RAUCH1B* SCHWARZ2 RAUCH1B*
L
M
[MG] rauch schwarz
1209495-… | 18-30w
Aber wenn die Kinder klein sind, vielleicht ein Jahr alt, dann kann ein CI auch gut sein.
R
ABER1* WENN1A* KLEIN3
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ALT8A*
M
aber wenn klein ein jahre alt
1431896 | 46-60m
Wenn man zum Beispiel nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
R
BEISPIEL1* WENN1A* OSTEN1A* DEUTSCH1* LAND1A
L
M
zum beispiel wenn ostdeutschland
1183203 | 61+w
Wenn die Person ein CI hat, dann spricht sie ja trotzdem nicht so Lautsprache wie Hörende, ich glaube da wird auch noch gebärdet.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WENN1A* CI1 RICHTIG1B LAUT1C*
L
M
wenn [MG] [MG] laut
1183203 | 61+w
Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A* ICH1 JETZT1* ICH1
L
M
aber wenn ich jetzt
1419265 | 18-30w
Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen?
R
DENKEN1B WENN1A* PLÖTZLICH4* HEUTE1 NACHDENKEN2*
L
M
wenn [MG] heute [MG]
1245356 | 61+m
Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
R
$INDEX1 WENN1A* $INDEX1* DAMALS1* JUNG1*
L
M
[MG] wenn jung
1246329 | 61+m
Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
R
$INDEX1* WENN1A* INTERESSE1A $INDEX1 BRÜCKE1B
L
M
und interessant brücke
1248941-… | 18-30w
Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
R
$GEST^ WENN1A* ICH1 DEUTSCH1 GUT1*
L
M
wenn deutsch nicht gut
1249131-… | 61+w
Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
R
NEIN1B* WENN1A* SCHÖN3 FILM1* BEKOMMEN3*
L
M
nein nö wenn schön film bekomm
1220196-… | 61+w
Ich bin ja irgendwann auch alt.
R
SPÄTER4* WENN1A* $GEST-ABWINKEN1^* SPÄTER4* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
später wenn später
2021499 | 31-45w
Wenn schon/ Wenn es schon sicher ist, dass so ein Turm zur Seite umstürzt, dann muss man vorher das Gebäude verlassen.
R
ICH2 WENN1A* SCHON1A* ICH2 HOCHHAUS3*
L
M
wenn schon
1177002 | 31-45w
Wenn jemand schwarz ist, ist das doch okay.
R
ICH1 WENN1A* SCHWARZ3 $GEST-KEINE-AHNUNG1^* OKAY1A*
L
M
für wenn schwarz [MG] okay»
1177002 | 31-45w
Aber wenn dem Kind die Kultur vermittelt wird, ist daran doch nichts auszusetzen.
R
$GEST-OFF1^* WENN1A* GEBEN-FESTHALTEN1A^* OKAY1A* $GEST-OFF1^*
L
M
aber wenn kultur okay
1584411 | 31-45w
Und sie konnten auch das Fingeralphabet benutzen, wenn ich sie nicht verstanden habe.
R
UND2A WENN1A* NICHT5* VERSTEHEN1* ORAL1*
L
M
und wenn nicht verstehen oral
1584617 | 61+m
Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
R
$INDEX1 WENN1A* GEBURTSTAG8A FEIERN1 ODER6B*
L
M
wenn geburtstagsfeier oder
1210208 | 61+w
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
R
AUCH3A WENN1A* $INDEX1* OFT2B* ICH2*
L
M
auch oft
1205503 | 61+w
Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
R
ABER1* WENN1A* CHEF1B WENN1A* CHEF1B
L
M
aber wenn chef wenn chef
1205503 | 61+w
Als Chef muss man eher ein Kopfmensch sein.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WENN1A* CHEF1B MUSS1* HIRN1A^*
L
M
wenn chef muss verstandmensch»
1250972 | 31-45w
Wenn das während der Probezeit wäre, wäre das nicht gut, mit einem Vertrag ist das besser.
R
WENN1A* WENN1A* $INDEX1* PROBE2* ZEIT7C*
L
M
[MG] wenn probezeit
1250972 | 31-45w
Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
R
$INDEX1 WENN1A* FINGERNAGEL3* MODE1A $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
wenn mode
1177860 | 61+m
Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WENN1A* GLEICH8* GLEICH1A MESSEN1A
L
M
aber wenn [MG] gleiches maß
1183203 | 61+w
Wenn ich zurückblicke/
R
ICH1* WENN1A* SEHEN1 $PROD FRÜHER1
L
M
ich wenn rückblick früher
1212611 | 18-30w
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
R
ACHTUNG1* AUCH3A $GEST-ÜBERLEGEN1^ WENN1A* ICH1* KURZ2 UNTERHALTUNG3*
L
M
auch wenn kurz unterhalten»
1176566 | 61+m
Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
R
GESCHÄFT-ORT1* FÜHREN1^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* WENN1A* UNTER1B* JETZT1*
L
ZWISCHEN1B^*
M
geschäftsführer bleibt wenn unter [MG] jetzt
1430590 | 61+w
Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
R
DORTHIN-GEHEN1 SCHULE2H* WENN1A* ICH1 SCHWESTER1A AB1A
L
EUSKIRCHEN2
M
euskirchen schule wenn schwester aus der schule
1177436 | 46-60w
Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
R
KANN1* $GEST-NM^ WENN1A* $GEST^
L
BEFRUCHTUNG2 SCHÖN1A
M
befruch{ten} kann [MG] wenn schön
1249620 | 18-30m
Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
R
SEHEN1 TEST1* ZICKZACK-VERLAUF1A^* WENN1A* FAST4* HÖREND1B GLEICH8*
L
M
sehen wenn fast hören{d} wie
1419370 | 18-30m
Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A WENN1A* UNIVERSITÄT1* GRÜNDEN4 GUT1*
L
M
auch wenn universität [MG]»
1212218 | 46-60w
Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
R
$INDEX1* ICH1 WENN1A* AMERIKA1* JETZT2* ICH2*
L
M
amer{ika} jetzt urlaub»
1247525 | 61+w
Ich habe hauptsächlich mit meinem Enkel Karten gespielt.
R
HAUPTSACHE1A ICH1 WENN1A* ENKELKIND3* MIT1C ZUSAMMEN3A*
L
M
[MG] wenn enkel mit zusammen
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
WENN1A* PLÖTZLICH4* WENN1A* JA2 $INDEX1 WENN1A*
L
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2
M
wenn wenn [MG]
1180097 | 18-30m
Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
R
$INDEX1 SAGEN1 WENN1A* HÖRGERÄT1* NICHT3B* WENN1A*
L
M
sagen wenn hörgerät wenn
1427368 | 46-60m
Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ACHTUNG1* WENN1A* BEISPIEL2 $GEST-OFF1^ ICH1*
L
M
zum beispiel wenn
1427368 | 46-60m
Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
R
ICH1* LEICHT1* WENN1A* $GEST^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
$INDEX1
M
für mich leicht wenn plötzlich ein
1427368 | 46-60m
Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
R
WENN1A* $GEST-OFF1^ WENN1A* ICH1* BEISPIEL1* WAS1A^
L
M
w{enn} wenn zum bei{spiel} plötzlich
1292125 | 46-60m
Ich habe mich gefragt, wie lange ich noch warten muss und wann sie aussteigen.
R
WIE-LANGE1A WARTEN3* WENN1A* AUSSTEIGEN1A $GEST-OFF1^
L
M
wie lang warten austeigen
1184536 | 46-60m
Hätte ich damals BSL gelernt, wäre es leichter für mich gewesen.
R
$GEST^ $INDEX1 WENN1A* $INDEX1 BSL1 GEBÄRDEN1G*
L
M
oder wenn b-s-l
1184536 | 46-60m
Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
R
SAGEN1 $INDEX1* WENN1A* SAGEN1 DU1 MÖGLICH1*
L
M
sagt unmöglich»
1187218 | 31-45w
Kaugummis müssen herausgenommen werden, um sich nicht daran zu verschlucken.
R
MUND2^* WERFEN1* WENN1A* SCHLUCKEN1* NEIN2B*
L
M
kaugummi raus wenn verschlucken
1211075 | 46-60w
Wenn ich mir das so vorstelle/
R
WENN1A* VORSTELLUNG1A* WENN1A*
L
M
1414563 | 31-45m
Wenn man gewann?
R
WENN1A* GEWINNEN1 WENN1A* GEWINNEN1
L
M
[MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
R
ICH1 BESCHEID1A* WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A LEER1^ $GEST^
L
M
wenn sage wenn gehörlos [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Wenn jemand geklopft hat, habe ich mich zur Tür gedreht und ihn hereingebeten, und wenn jemand mir „Ich komme gleich!“ zugerufen hat, konnte ich das auch hören.
R
ICH2* WIE-VERGLEICH4A^* WENN1A* KLOPFEN2* KOMMEN1* WAS1A*
L
M
klopf was
1249620 | 18-30m
Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
R
$GEST^ GROSS5B WENN1A* $GEST^ UNGEFÄHR3* SCHON1A
L
M
groß wenn [MG] schon
1250972 | 31-45w
Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
R
WISSEN2B NICHT3B WENN1A* $INDEX1 DA1* SEITE-KÖRPER1
L
M
wenn da seite
1431896 | 46-60m
Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1* WENN1A* $INDEX1 ABLEHNEN2 FIRMA1A
L
M
wenn ablehnen firma
1183203 | 61+w
Ich habe gedacht, dass CIs gar keine Batterien brauchen?
R
ICH1 GLAUBEN2B* WENN1A* RUND6A^* CI1 BRAUCHEN5*
L
M
aber ich hab glaubt wenn c-i brauch
1183203 | 61+w
Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
R
ABER1* FRAGE1 WENN1A* WIR2* GEBURT1A $INDEX1*
L
M
aber frag mich wenn wir beide
1183203 | 61+w
Wenn ein Lehrer beispielsweise gebärden konnte, hat er uns fasziniert.
R
WENN1A BEISPIEL1* WENN1A* LEHRER1* EIN1A LEHRER1
L
M
wenn beispiel wenn ein lehrer
1182801 | 31-45w
Neu ist jetzt, wenn man arbeitslos ist/
R
JETZT3* NEU1A WENN1A* ARBEITEN4* $WORTTEIL-LOS1
L
M
jetzt neu wenn arbeitslos
1419265 | 18-30w
Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
R
STIMMT1A* DENKEN1B* MANN1 WENN1A* MANN1 FICKEN1* FRAU4A*
L
M
denke mann wenn mann frau
1419370 | 18-30m
Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WIE-VERGLEICH1A* DOLMETSCHER1* WENN1A* ICH1 DOLMETSCHER1*
L
ICH1*
M
wie do{lmetscher} dolme{tscher}
2021499 | 46-60m
Aber für den Fall, dass ich oben im Gebäude wäre, habe ich eine andere Vorstellung.
R
WENN1A OBEN1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A* OBEN1* ANDERS2 VORSTELLUNG1A*
L
M
wenn o{ben} wenn oben ander vorstellen
1177002 | 31-45w
Na ja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen.
R
$GEST^* KLAR1B $INDEX1 WENN1A* MEHR1* LEUTE2* GEBEN2*
L
M
[MG] klar wenn mehr leute gibt
1210208 | 46-60m
Dann muss man sich vorstellen, wenn das Wasser zurückgeht, bleibt der restliche Sand.
R
UND5* DANN6 VORSTELLUNG1A* WENN1A* WASSER3A* $PROD REST1B
L
M
und dann vorstellen wenn wasser [MG] rest
2935384-… | 61+m
Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, merke ich die an.
R
ICH2 $GEST^ AUCH1A* WENN1A* $GEST^ KURZ2^ ICH2
L
M
auch wenn kleinigkeit
1414503 | 61+w
Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
R
ICH2 $GEST-OFF1^* ICH1* WENN1A* $INDEX1* MAMA11* $INDEX1*
L
M
aber wenn ma{ma}
1248400 | 31-45m
Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
R
STIMMT1A* POLITIK1 $GEST^* WENN1A* UNTER1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 DARF-NICHT3*
L
M
stimmt politik wenn unter fünf darf
1177002 | 31-45w
Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
R
AUCH1A* FRAGE1 DU1 WENN1A* UNSICHER1 DU1^* ERZIEHEN2B*
L
M
auch frage wenn [MG] bedeut erziehung»
1177002 | 31-45w
Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert.
R
DARF2A NICHT3A $INDEX1* WENN1A* HÖRGERÄT2* CI1* $INDEX1
L
M
darf nicht wenn c-i
1687803-… | 46-60w
Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
R
WENN1A* KINDERGARTEN1B*
L
DANACH2A^ $INDEX1 WIEDER1B* ZURÜCK1A* KIND2
M
wied{er} wenn zurück kindergarten
1584545 | 31-45w
Je nachdem, wie viele Personen da sein werden.
R
$GEST-OFF1^* $GEST^* $ORAL^ WENN1A* WIE-VIEL3A* PERSON1* ALLE2C^
L
M
ja aber wenn wie viel personen
1289793 | 18-30w
Da kann man weich sitzen und wenn es kalt ist, nimmt man sich eine Decke.
R
$PROD WEICH1A^ $GEST^ WENN1A* KALT1* DECKE4*
L
M
[MG] mit sitzen wenn kalt decke
1291243 | 31-45w
Meiner ist im Hellen auch ganz gut, aber im Dunklen nicht so.
R
ICH1 HELL2 GUT1* WENN1A* NACHT2 EINIGERMASSEN1 $INDEX1
L
M
ich hell gut nacht [MG]
1291636 | 61+m
Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
R
$INDEX1* DORT1* $INDEX1* WENN1A* BODEN1 MASS2B^ DACH1A
L
M
[MG] dort [MG] wenn boden dach»
1205503 | 61+w
Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
R
ABER1* WENN1A* CHEF1B WENN1A* CHEF1B MUSS1 HIRN1A^*
L
M
aber wenn chef wenn chef muss verstand
2935384-… | 31-45m
Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
R
$ORAL^ BEISPIEL1* $GEST-OFF1^* WENN1A* URLAUB8B* EIGEN1D^* BEISPIEL1
L
M
ab{er} bei{spiel} urlauber tourist beispiel
1210825 | 46-60m
Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
R
UND2A BEREICH1A^* ICH2* WENN1A* DRUCK-PRESSEN1A^* VORHER2 PROBLEM1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
und beschwerde wenn beschwerde vor problem
1249620 | 18-30m
Das könnte man sich vorstellen, das wäre doch der Beweis.
R
$GEST^* VORSTELLUNG1A* $GEST^* WENN1A* BEWEIS1 DA1* $GEST^
L
M
vorst{ellen} beweis da
1182062 | 46-60w
Nur am langen Samstag, wenn es so voll ist wegen der Weihnachtseinkäufe, da gehe ich nicht.
R
WENN1A LANG-ZEITLICH4A SAMSTAG1 WENN1A* MASSE-PERSON-AKTIV2 WEIHNACHTEN4A EINKAUFEN1
L
M
wenn lang samstag wenn voll weihnachten einkauf
1183203 | 61+w
Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
R
$INDEX1 WARUM1 $INDEX1 WENN1A* BEISPIEL1 WENN1A ICH1
L
M
aber warum wenn beispiel wenn ich
1247641 | 46-60w
Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen.
R
MEISTENS1B $GEST-OFF1^* ICH1 WENN1A* PAUSE1* INNEN2B VERBOTEN1*
L
M
meistens wenn pause firma verbot
1179868 | 46-60m
Ich selbst habe das nicht einmal erlebt. Wenn ich das mal erlebt hätte, hm.
R
ERLEBNIS1A* ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A* ERLEBNIS1A* ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
erlebt wenn erlebt
1583882 | 46-60w
Bei dir ist das gut, aber wenn ich das Bildtelefon/
R
GUT1 DU1* ICH1 WENN1A* ICH1* TELEFON1 BILDTELEFON1
L
M
gut ich wenn telefon telefonbild
1431896 | 46-60m
Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
R
ICH1 VORSTELLUNG1B DU1* WENN1A* BEISPIEL1* $INDEX1 BEREICH1A
L
M
[MG] beispiel schleswig-holstein
1181159 | 31-45m
Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
R
TYPISCH1* GESELLSCHAFT2* BEZIEHUNG2* WENN1A* ABSTAND4 ALARM2* ALARM1*
L
M
typisch gesellschaft wenn alarm
1220196-… | 61+w
Das sind nur Rentner. Wenn man bei der Arbeit ist, kann man ja keinen Fahrdienst machen.
R
ACHTUNG1A^* ICH1 FAHRER1 WENN1A* ARBEITEN1 BERUF1A* KANN2A*
L
M
rente fahrer wenn arbeit beruf [MG]
1249620 | 18-30m
Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
R
VORSTELLUNG1B* SELBST1A* $GEST^ WENN1A* GEBURT1B HÖREND1B $GEST^
L
M
selbst [MG] [MG] hören [MG]
1247641 | 46-60w
Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
R
DAMALS1* KRANKENKASSE1 BEZAHLEN1* WENN1A* KRANK1 LUNGE2A* WER3*
L
M
damals krankenkasse [MG] krankheit lunge wer
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
WENN1A* JA2 $INDEX1 WENN1A* $INDEX1 WENN1A
L
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2
M
wenn [MG]
1180097 | 18-30m
Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
R
WENN1A* HÖRGERÄT1* NICHT3B* WENN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MUSS1 DAZU1*
L
M
wenn hörgerät wenn ein muss
1177002 | 31-45w
Wir sind Kollegen, aber/
R
KOLLEGE1A* WIR2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WENN1A* $INDEX2
L
M
kolleg aber w{enn}
1183426 | 18-30m
Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
R
FREUND7* NACHBAR2B $INDEX1 WENN1A* FERTIG1B* BITTE1B GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M
freund fertig
1418903 | 46-60w
Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
R
SEHEN-AUF2* $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 WENN1A* $PROD ICH1 SEHEN-AUF2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1247525 | 61+m
Und dann als Gehörloser, wenn ich alleine walke und mir etwas passiert, dann habe ich keine Hilfe.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 ALLEIN2* WENN1A* ALLEIN2* NORDIC-WALKING1* WAS1A
L
M
gehörlose [MG] allein wenn allein walk{en} was
1427368 | 46-60w
Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
R
$GEST-OFF1^ JA1A* $GEST^ WENN1A* ICH1 PRIVAT2B* ICH2
L
M
ja aber wenn ich privat
1290581 | 31-45m
Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
R
BESTE1 ERSTENS1A* $INDEX1 WENN1A* SONNE-BRENNT1B VERBRENNUNG1A* ICH1
L
M
erste [MG] brennt
1204191 | 61+m
Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
R
BEISPIEL1^* BEISPIEL1^* SONNTAG2 WENN1A* ICH2 ARBEITEN1 BEKOMMEN3*
L
M
belohn belohn am sonntag wenn ich arbeite bekomm
1182801 | 31-45w
Online ist das schnell abgeschickt und ist morgen da. Oder, wenn man es vormittags abschickt, dann ist das Geld nachmittags da.
R
SCHICKEN2 MORGEN1A ODER4A* WENN1A* VORMITTAG2* WERFEN1^* NACHMITTAG1
L
M
morgen oder wenn vormittag
1180097 | 18-30m
Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
R
MEINUNG1B WAS1A* $INDEX1 WENN1A* $INDEX1 MUSS1 WENN1A*
L
M
meint {w}as wenn [MG] muss wenn
1177278 | 46-60m
Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
R
TECHNIK1 SEHR6* HOCH4A* WENN1A* SCHIESSEN1B^* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
technologie [MG] hoch wenn krieg wie sieht aus [MG]
1245356 | 61+m
Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
R
DAMALS1* JUNG1* EGAL-SEIN1A* WENN1A* ALT2C* $PROD ETWAS-SATT-HABEN1
L
M
jung [MG] älter
1584198 | 31-45m
Dann sage ich ihm, er soll vernünftig sein. „Was, wenn du dabei erwischt wirst?“
R
BITTE3* VERNUNFT1 $GEST-OFF1^ WENN1A* ERWISCHEN1A $GEST-OFF1^
L
M
bitte vernünftig wenn
1250966 | 31-45w
Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
R
VISUM2 ICH1* SEHEN-AUF2* WENN1A* ICH1 KEIN1* VISUM2
L
M
visum ach so kein visum
1184536 | 31-45m
Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
R
$INDEX1 ARBEITEN1 PLATZ8A* WENN1A* FRANKREICH4* KOMMEN1* ICH1*
L
SAGEN1
M
arbeitsplatz wenn frankreich
1289910 | 18-30w
Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
R
FÜR1* SCHÖN1A $GEST-OFF1^ WENN1A* $INDEX1 ICH1 FAHREN1*
L
M
für mich schöner wenn [MG]
1582205 | 18-30m
Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
R
VERSCHIEDEN1* $PROD VERSCHIEDEN1* WENN1A* BEISPIEL1* $INDEX1* $PROD
L
M
verschieden wenn beispiel [MG]
1180724 | 31-45w
Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
R
GEHÖREN1* GEBÄRDENSPRACHE1A IN1* WENN1A* AUS-ZU1^* ODER4A*
L
M
gebärdensprache in wenn ausfall oder
1180097 | 18-30m
Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
R
WENN1A* $INDEX1 MUSS1 WENN1A* HÖRGERÄT1* KEIN6 PROBLEM1*
L
M
wenn [MG] muss wenn hörgerät kein problem
1206010 | 46-60w
Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
R
AGGRESSIV1 WARUM7* KLAR1B WENN1A* SPRECHEN2 ANSPRECHEN2* ICH1
L
M
aggressiv warum klar wenn
1211531 | 61+w
Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
R
ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d AUSFAHRT1* WENN1A* BESUCHEN1B*
L
M
ich nicht einmal ausfahrt wenn besuchen
1181011 | 31-45w
Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
R
NICHT3B
L
WENN1A* $INDEX1 VORHER1A*
M
wenn nicht vorher
1583964 | 31-45w
Für mich war das anstrengend, weil ich den Schlamm immer wieder wegputzen musste.
R
L
WENN1A* ICH1 MÜHE1^ ICH1
M
[MG]
1209077 | 18-30w
Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
R
L
WENN1A* ICH1 NICHT2 $INDEX1
M
wenn [MG]»
1209077 | 18-30w
Eine davon ist, dass man nicht so schlau ist, dass es im Kopf nicht ganz so stimmt.
R
L
WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 KOPF1B
M
wenn taub [MG]»
1209077 | 18-30w
Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
R
$NUM-PERSONENZAHL1:3d* $INDEX1*
L
WENN1A* AUCH1A*
M
wenn drei auch
2935384-… | 61+m
Wenn du Interesse hast, bin ich gerne bereit, dir das zu geben.
R
BEREIT2A
L
WENN1A* DU1 INTERESSE1A
M
wenn du interesse bereit»
1249620 | 18-30w
Wenn es größer ist/
R
L
WENN1A* GROSS5A*
M
wenn
1249620 | 18-30w
Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
R
$NUM-TEEN1:8d
L
WENN1A* UNTER1B* ALT5A
M
wenn unt{er} achtzehn alt
1249620 | 18-30w
Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
R
L
WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ALLE2C* WOLLEN2
M
wenn gehörlos alle woll
1249620 | 18-30w
Unter langen Haaren kann man sie verstecken, da sieht man sie nicht, aber bei kurzen ist das ein Problem.
R
KANN2B
L
WENN1A* HAAR2* HAAR-LANG1
M
wenn haar lang kann
1249620 | 18-30w
Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
R
L
WENN1A* SPÄTER3 $INDEX1 ERWACHSENE2A*
M
w{enn} später erwach{sen}
1250646 | 61+w
Wenn man nicht da war, wurde die Prämie gestrichen.
R
PRÄMIE1* ABZIEHEN2A
L
WENN1A* NICHT3A
M
wenn nicht prämie abziehen
1177436 | 46-60w
Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
R
ANDERS2* $INDEX1
L
WENN1A* ICH1 ALLE2A^
M
wenn andere
1181838 | 31-45w
Wäre das Weiße Haus getroffen worden, hätte mich das echt umgehauen.
R
HAUS1A*
L
WENN1A* REAL2* WEISS1A*
M
wenn weiß haus
1182062 | 46-60w
Wenn ich etwas nicht verstand, erklärte er es mir.
R
L
WENN1A* ICH1 VERSTEHEN1 $INDEX1
M
wenn nicht verstehe
1427810 | 18-30w
Dann starren mich alle an und schauen, wie ich fahre.
R
SEHEN-AUF6* FASZINIEREND1B
L
WENN1A* ICH1
M
wenn [MG]
1582654 | 18-30m
Wenn ich durch die Realschulprüfung durchgefallen wäre, hätte ich so wenigstens die Hauptschulprüfung in der Tasche gehabt.
R
DURCHFALLEN1
L
WENN1A* REALSCHULE1 ICH1
M
[MG] real{schule} durchfallen
1291636 | 61+m
Wenn der Fliegeralarm los ging, war es so, dass unsere Nachbarn an dem Seil ziehen mussten.
R
ALARM1 $INDEX1 NACHBAR2B
L
WENN1A*
M
wenn alarm nachbar
1184536 | 31-45m
Wenn die Hörenden die regionalen Wörter verwenden, dann machen das die Gehörlosen sicherlich auch.
R
L
WENN1A* GEHÖREN1 HÖREND1A* AUCH3A
M
hörend auch
1179390-… | 18-30m
Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
R
BEISPIEL1*
L
WENN1A* $INDEX1* $NUM-HUNDERTER1:3d
M
wenn man beispiel dreihundertfünfundvierzig»
1176566 | 61+m
Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* UNTER1B* MITGLIED3*
L
WENN1A* $NUM-HUNDERTER1:3d
M
[MG] wenn unter dreihundert mitglieder
1290126 | 31-45m
Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
R
$ORAL^ ZURÜCK2 MAUER1B* WELT1
L
WENN1A*
M
aber wenn wieder zurück mauer welt
1209077 | 18-30w
Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
R
L
SOWIESO1* WENN1A* CI1 VOR1A ZUERST1A
M
sowieso wenn c-i vor
1433543 | 31-45m
Man kann ihr die Entscheidung überlassen.
R
ENTSCHEIDEN1A* $GEST-OFF1^
L
WENN1A* FRAGE1 BEDÜRFNIS1*
M
entscheiden wenn frag bedarf»
1249620 | 18-30w
Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
R
$GEST^ ENTSCHEIDEN1A
L
WENN1A* ABER1* SELBST1A*
M
wenn entscheiden aber selber
1249620 | 18-30w
Es werden mehr Menschen geboren.
R
GEBURT1B*
L
MEHR1 WENN1A* PERSON1^* MEHR1
M
mehr wenn me{nschen} mehr geboren
1250972 | 31-45w
Wie das später mal sein wird, weiß ich noch nicht.
R
L
$GEST-ÜBERLEGEN1^* WENN1A* ZUKUNFT1A* WISSEN2B*
M
wenn zukunft weiß nicht
1687803-… | 46-60w
Und wenn man nicht aufgepasst hat, hat man eine Strafe bekommen.
R
NICHT3B* STRAFE1A
L
NICHT5* WENN1A* AUFPASSEN5
M
wer wenn nicht aufpassen strafe
1291636 | 61+m
Die Frage war, wie nachts der Alarm ausgerufen werden konnte, da meine ganze Familie gehörlos ist und wir deshalb nichts hören konnten.
R
ALARM1 RUFEN1B
L
$GEST-OFF1^* WENN1A* NACHT2*
M
aber wenn nachts alarm rufen
1182062 | 46-60w
Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
R
ZEIT1* KNAPP1
L
FRÜHER1* WENN1A* ICH1
M
früher wenn zeit knapp
1249620 | 18-30w
Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
R
ODER4B* INFORMATION2B* WIE-FRAGE2 BEZAHLEN1
L
FRAGE1* WENN1A* BESTIMMT3
M
oder infor{mation} frag wenn bestimmt wie bezahl
1249620 | 18-30w
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
R
KANN2A*
L
KEIN1* INTERESSE1A KLAR1B* WENN1A* INTERESSE1A* DA1
M
kein interesse klar wenn interesse da kann
1205951 | 31-45w
Wenn es warm ist, brauche ich natürlich keine Jacke.
R
$GEST-OFF1^* JACKE1 JACKE1* BRAUCHEN-NICHT2
L
WENN1A* WARM2B
M
jacke warm jacke brauch
1427810 | 18-30w
Ich würde lieber/
R
L
ICH2* LIEBER1 WENN1A*
M
lieber w{enn}
1582205 | 18-30m
Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen.
R
BEISPIEL1 $PROD $PROD HANDLUNG2^* KANN1*
L
WENN1A*
M
beispiel wenn kann
1177436 | 46-60w
Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
R
$ORAL^ STIMMT2* TROTZDEM3*
L
ICH1 WUNDERN1* WENN1A* GELD1A
M
aber [MG] geld stimmt trotz{dem}
1290126 | 31-45m
Wenn einer protestiert, das reicht nicht, alle müssen protestieren.
R
PROTEST1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PROTEST1
L
ERSTENS1C KANN1 WENN1A* ALLE1A*
M
erst pro{test} pro{test}
1433543 | 31-45m
Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
R
PUR1 NICHT-MEHR1A
L
$INDEX1 WEISS1B SAUBER-MACHEN7A^* WENN1A* $ALPHA1:K
M
weiß kalb
1249620 | 18-30w
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
R
BEISPIEL1
L
HÖREND1A* BEOBACHTEN3A* WENN1A* INTERESSE1A DA1 WENN1A*
M
hör{end} beispiel [MG] wenn interesse da [MG]
1249620 | 18-30w
Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
R
$GEST-OFF1^ ZUSAMMEN4* FEST1 KLEBEN7^*
L
VORSTELLUNG1A SPÄTER3 WENN1A*
M
vor{stellen} spät wenn fest blei{ben}
1182801 | 31-45m
Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
R
FREI1 UND2A UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^* VERSCHWOMMEN1A^* $INDEX1*
L
$GEST-OFF1^* WENN1A*
M
steuerfrei und aber [MG] [MG]
1209077 | 18-30w
Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
R
L
AUCH1A GUT1 FÜR1 WENN1A* FAST2^ KLEIN3 DANACH1A^*
M
auch gut für wenn [MG] [MG] damit
1249620 | 18-30w
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
R
L
WENN1A* INTERESSE1A DA1 WENN1A* KEIN1* INTERESSE1A KLAR1B*
M
wenn interesse da [MG] kein interesse klar
1246566 | 46-60m
Bei einer Geburtstagsfeier lädt man natürlich auch die hörenden Freunde ein.
R
WENN1A* GEBURTSTAG20A* FEIERN1 EINLADEN2
L
M
wenn geburtstag [MG] einladen
1205568 | 61+m
Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
R
WENN1A* NICHT5 OKTOBER5 KÜNDIGUNG1*
L
M
wenn nicht oktober kündigungsbrief»
1250972 | 31-45w
Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
R
WENN1A* EINSTELLEN-JOB1A* GRILLEN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
grill
1184756 | 31-45m
Wenn ich nicht kann, sei das auch nicht so schlimm.
R
WENN1A* $GEST^ KANN1* SCHLIMM3D
L
M
schlimm
1187152 | 31-45w
Und falls eine Panne passiert, und die Haare zum Beispiel grün werden, kann man das noch ausbessern.
R
WENN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* GRÜN31*
L
$INDEX-MONITOR1
M
wenn panne grün»
1177002 | 31-45w
Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
R
WENN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* AB1C^* ICH2*
L
M
wenn [MG] kultur»
1292545 | 31-45w
Hätte ich das mit der Gebärdensprachgruppe für die Kinder damals nicht gemacht, hätte ich das nie mitbekommen.
R
WENN1A* VORSTELLUNG1A* $INDEX1* GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M
wenn vor{stellen} da gebärdensprache»
1249620 | 18-30m
Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
R
WENN1A* BLEIBEN3 SCHULE1A FÜR1*
L
M
wenn bleib schule für
1250279 | 46-60w
Aber nur ein Dolmetscher für die ganze Gegend, puh.
R
WENN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 DOLMETSCHER3A GENUG1A
L
M
wenn ein dolmetscher so viel»
1211752 | 18-30w
Das heißt, davor wäre so die Zeit um Nikolaus und danach hieße so Mitte Dezember.
R
WENN1A* OBEN3B* BEDEUTUNG1* NIKOLAUS2*
L
M
wenn nikolaus
1427368 | 46-60m
Da kommt natürlich eine Menge Geld zusammen.
R
WARUM2A* WENN1A* $INDEX1* FINANZIERUNG1 MEHR8A*
L
M
warum
1177002 | 31-45w
Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
R
ICH2* WENN1A* ZUSAMMEN3A* ICH2* LEBENSPARTNER1*
L
M
wenn zusamm
1250972 | 31-45w
Ich beispielsweise brauche kein teures Gestell.
R
ICH1* WENN1A* TEUER1* BRAUCHEN1* ICH1*
L
M
teuer brauche nicht
1250279 | 46-60w
Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
R
KANN1 WENN1A* PROBLEM1* KANN1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
kann wenn problem kann
1429124-… | 18-30m
Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
R
PLUS1 $INDEX1 WENN1A* $INDEX1* PLÖTZLICH4* ICH2*
L
$PROD
M
plus wenn [MG] nord{rhein-west}falen»
1250279 | 46-60w
Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
R
ICH1* OHNE1B* WENN1A* OHNE1B DOLMETSCHER2 ICH1
L
M
wenn ohne dolmetscher ich
1414503 | 61+w
Dort hat man erzählt, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
R
$INDEX1 ERZÄHLEN4 $INDEX1 WENN1A* PASSIERT4* PASSIERT1* $INDEX1*
L
M
[MG] wenn passiert
1414503 | 61+w
Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
R
KOMMA1^* BLITZSCHNELL1A* ICH1* WENN1A* MAMA11* NEIN1B* ICH2*
L
M
blitz ich wenn mama
1427725 | 18-30m
Diese Misswahlen gehören nur zum Aussehen. Wenn man dort erfolgreich war, geht es zur nächsten Wahl.
R
$LIST1:1of4 WERFEN1^* FERTIG1A* WENN1A* WERFEN1^* $LIST1:1of4 NÄCHSTE1*
L
M
wenn
1429964 | 61+w
Für den Fall, dass sie keine Lehrstelle bekommt, wollte sie Abitur machen.
R
WOLLEN5 SCHLAGEN1^* WENN1A* STELLEN-VON-NACH1A^* NICHT6* BEKOMMEN4*
L
$INDEX1
M
wollte abitur wenn lehrstelle nicht bekommen
1177002 | 31-45w
Für mich ist das kein Problem, wenn Leute gemischter Herkunft sind, das ist okay.
R
ICH2* $GEST-OFF1^* OKAY1A* WENN1A* MISCHEN2* LEUTE2* $INDEX1*
L
M
mich [MG] okay wenn misch leute
1414503 | 61+w
Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
R
GLÜCK1* ICH1* GLEICH-SOFORT1* WENN1A* SEHEN1* ICH1* GLEICH-SOFORT1*
L
M
glück gleich wenn sehe gleich
1209006 | 18-30m
Manchmal zu den Bergfreunden. Also, wenn Gehörlose dabei sind, geht es noch zu den Bergfreunden.
R
BERG1B* KOMMEN1 $GEST-OFF1^* WENN1A* IRGENDWANN1* TAUB-GEHÖRLOS1A DABEI1A*
L
M
bergfreunde wenn dabei
1585286 | 18-30w
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
R
FAHREN1* DANN7 UNTEN1^ WENN1A* UNTEN1^* VERBINDUNG1 KLAPPT1
L
$INDEX1
M
fahren dann wenn [MG] verbindung klappt
1209077 | 18-30w
Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
R
WENN1A* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* ES-GIBT3* $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
L
M
wenn drei gibt drei
1433543 | 31-45m
Wenn die Person das spannend findet, warum nicht?
R
$LIST1:3of3d WENN1A* AUF-PERSON1^* SPANNUNG-INNERLICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
wenn [MG]
1583964 | 31-45w
Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm.
R
SEHEN1* LEIDEN1A^* WENN1A* GLÜCK3* HAUPT1A^* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
tut mir leid glück [MG]
1177436 | 46-60w
Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
R
WENN1A* SO1A* LIEBER1* ERKLÄREN1^*
L
ICH1 TAG-VOR1A^ $INDEX1
M
[MG] [MG] wenn so lieber erzählen
Mund: nur
Übersetzungsäquivalent: nur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 | 31-45m
Aber nur mit tauben Leuten.
R
NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
nur
1414312 | 31-45m
Optimal wären für ihn etwa zehn Personen.
R
NUR2A $GEST^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10 PERSON1*
L
M
nur zehn person
1244978 | 31-45m
Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
R
NUR2A $INDEX1* UNTERRICHTEN1 $GEST^*
L
M
nur unterricht [MG]
1245462 | 18-30m
Nur für bestimmte Zusammenhänge sollte es leicht und verständlich sein.
R
NUR2A GEBÄRDEN1A* BESTIMMT2* ZUSAMMENHANG1A*
L
M
nu{r} bestimmt
1212611 | 18-30w
Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
R
NUR2A GRUPPE1B* BESCHEID1A* SO1B*
L
M
nur gruppe so»
1246772 | 31-45w
Nur Gebärden?
R
NUR2A GEBÄRDEN1A
L
M
nur
1246772 | 31-45w
Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
R
NUR2A $INDEX1 MÖGEN4 WIE-VERGLEICH3B
L
M
nur möchte wie
1246772 | 31-45w
Nur vom Hören.
R
NUR2A HÖREN1*
L
M
nur gehört
1247525 | 61+w
Man muss nur warme Handschuhe anziehen.
R
NUR2A HAND1B* WARM1A* HANDSCHUH1*
L
M
nur hände warm anziehen
1247835 | 46-60w
Nur beim Abendbrot sollte ich nicht viel erzählen, weil immer der Kakao oder etwas anderes zum Trinken umgekippt ist.
R
NUR2A ABENDBROT2* DANN1C VIEL1C
L
M
nur abendbrot dann nicht zu viel
1248090 | 31-45m
Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
R
NUR2A JAHR1B* AUFHÖREN4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M
ab{er} nur acht aufhör
1248400 | 46-60m
Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
R
NUR2A WAS1A NEU1A* $PROD
L
M
nur was neu neu neu neu
1248400 | 46-60m
Nur sieben sollen vielleicht gestrichen, ausgeschaltet werden.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d VIELLEICHT1* DURCHSTREICHEN1B
L
M
nur sieben vielleicht strich strich strich
1248505 | 31-45w
Nur ihren Tod zeigen sie dauernd und Filme von früher wiederholen sich.
R
NUR2A TOD1* ZEIGEN1A FRÜHER1*
L
M
nur tod tod zeigen früher
1248862 | 18-30w
Nur mein Freund.
R
NUR2A MEIN1 FREUND-FEST1
L
M
nur mein freund
1248862 | 18-30w
Nur rechts und links, oben und unten wird es verschwommen.
R
NUR2A $PROD $PROD WIE-VERGLEICH3A*
L
M
nur wie
1248862 | 18-30w
Er merkte, dass ich ihn nicht sah und trat direkt vor mich hin.
R
NUR2A HALLO1* SCHLIMM3A $PROD
L
M
schlimm lauf lauf lauf
1248862 | 18-30w
Die Operation dient nur dem Zweck, den Verlauf zu stoppen.
R
NUR2A OPERATION1B* WARUM1 ABSCHNITT2A^
L
M
nur operation warum stopp
1248941-… | 18-30w
Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
R
NUR2A BEISPIEL1* UNIVERSITÄT2* UNIVERSITÄT1
L
M
nur beispiel universität
1180254 | 31-45m
Nur die Kommunikation war etwas anstrengend, aber ansonsten/
R
NUR2A BISSCHEN3 ANSTRENGEND1 KOMMUNIKATION1A
L
M
nur bisschen [MG] kommunikation
1180254 | 31-45m
Der einzige Punkt ist eben die Kommunikation, wo es Unsicherheiten gibt.
R
NUR2A WIE-FRAGE2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* PUNKT1C*
L
M
nur wie ein punkt
1180254 | 31-45m
Nur die Schule, das Berufskolleg in Essen, da waren ein paar Lehrer total oral.
R
NUR2A SCHULE1A BERUF1A* SCHULE1A
L
M
nur schule berufsschule
1180556 | 46-60w
Nur in China nicht, dort ist man nicht umweltfreundlich. All die Fabriken, die so viel in die Luft pusten.
R
NUR2A CHINA3A $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
nur china
1220195 | 46-60m
Nur neun/
R
NUR2A ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9
L
M
nur neun
1180097 | 18-30m
Hätte ich auf einer reinen Rechtsabbiegerspur gestanden, hätte ich mich verabschieden können.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
UM-DIE-ECKE1^ ICH1
M
ein
1177278 | 46-60m
Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
R
NUR2A $INDEX1 GLAUBEN2A* $NUM-ORD1:2d
L
M
nur glaub zweite
1427114-… | 18-30m
Nur kurz.
R
NUR2A KURZ3A
L
M
nur kurz
1427114-… | 18-30m
Da war nur ich mit ein paar Jungs.
R
NUR2A JUNGE3* EINIGE1 ICH2*
L
M
nur bub [MG]
1427725 | 18-30w
Man kann sich nur hübsch anziehen, das wars.
R
NUR2A HÜBSCH1A DAS-IST-ALLES1A* ZITTERN1^*
L
M
nur hübsch
1427810 | 18-30m
Nur warm/
R
NUR2A WARM1C*
L
M
1427810 | 18-30m
Du hast nur die beiden Außenspiegel, mehr nicht.
R
NUR2A AUSSEN1A* DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^*
L
M
nur
1429310 | 31-45w
Ich mache das jetzt nur noch in meiner Freizeit.
R
NUR2A $INDEX1 FREIZEIT1B* ÄNDERN2
L
M
nur freizeit
1429709-… | 46-60w
Man schläft nur dort und das wars.
R
NUR2A ÜBERNACHTEN2 FERTIG1B*
L
M
nur übernacht
1431222 | 31-45m
Nur einmal, das wars.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 REIN-HINEIN1^* FERTIG1B
L
M
nur ein
1431222 | 31-45m
Nur von der Demo, das wars.
R
NUR2A MASSE-PERSON-AKTIV8^* ENDE1B* $GEST-OFF1^
L
M
nur demo [MG]
1431224 | 31-45m
Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
R
NUR2A WETTKAMPF3 AUCH3A* PRIVAT2B*
L
M
nur wettkampf auch privat»
1582654 | 18-30m
Nur in bestimmten Gebäuden nicht.
R
NUR2A BESTIMMT1* GEBÄUDE1 $GEST-OFF1^
L
M
nur bestimmt [MG]
1583322-… | 61+m
Nur die Lehrer waren Mist.
R
NUR2A LEHRER2 MIST2A*
L
LASSEN1*
M
nur lehrer mist
1583882 | 46-60w
Jetzt schicke ich nur noch E-Mails per Internet.
R
NUR2A INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^ TASTATUR1^ E-MAIL1*
L
M
nur inter{net} internet e-mail
1584617 | 61+w
Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
R
NUR2A KIND-KLEIN1 HALB1B ANDERS2
L
M
nur kind zum teil andere
1585089 | 31-45m
Schade ist nur, dass der Fußballleiter abgetreten ist.
R
NUR2A SCHADE2 FUSSBALL2 FACH2A^
L
M
aber schad fußball leiter
1585453 | 18-30w
Ich habe nur einen Kritikpunkt.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ICH1 BISSCHEN2A
L
M
nur ein bisschen
1289623 | 46-60w
Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
R
NUR2A ICH1 THEATER6* ZEIGEN1A*
L
M
nur theater
1289868 | 18-30w
Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
R
NUR2A SOMMER3* FERIEN1 ABHAUEN2
L
M
nur sommer ferien ab
1289868 | 18-30w
Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d EINZEL1 FREUND7
L
M
nur ein freundin
1289868 | 18-30w
Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
R
NUR2A $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 TREFFEN2B
L
M
nur [MG]
1290359-… | 61+w
Nur/
R
NUR2A
L
M
nur
1292458 | 18-30m
Nur im Urlaub dahin zu reisen, das geht, ja.
R
NUR2A URLAUB8A JA2* $GEST-OFF1^*
L
M
nur urlaub ja
2935384-… | 61+m
Er konnte nur Gestikulieren.
R
NUR2A GEBÄRDEN1C^
L
M
nur gestikulieren
1210825 | 46-60m
Du warst richtig heiß darauf zurückzukommen.
R
NUR2A ZEIT6 NUR2A* SPANNUNG-INNERLICH1*
L
M
zeit
1250059 | 18-30w
Es gab nur bestimmte Berufe, die besser bezahlt waren, zum Beispiel Ärzte, Polizisten oder so.
R
NUR2A BESTIMMT1 MEHR7B* BEISPIEL1^*
L
M
bestimmt mehr
1250721 | 61+m
Erst später, bei meiner Einschulung/
R
NUR2A SPÄTER7 ERSTES-MAL3C EINSCHULEN1*
L
M
nur später erst schule»
1184145 | 61+m
Nur an den Tankstellen siehst du, dass du in Tschechien bist.
R
NUR2A TANKEN2A STELLE-STAND1* SEHEN2*
L
M
nur tankstelle siehst du
1184164 | 61+m
Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende.
R
NUR2A ABEND2* VERANSTALTUNG1* MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
abendveranstaltung
1184164 | 61+m
Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
R
NUR2A SELBST1A NATIONAL2 SPRINGEN1^*
L
M
nur selbst national
1184536 | 46-60m
Besonders in Gehörlosenschulen ist die Situation Folgende:
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* $INDEX1 SCHULE1A
L
M
nur ein schule
1209746 | 18-30m
Nur auf den Bergen war alles normal und auch in Ordnung.
R
NUR2A NORMAL1* OBEN1* ORDNUNG1B
L
M
nur normal oben ordnung
1176407 | 18-30w
Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FERTIG2* BAUEN1
L
M
nur ein fertig bauen
1176846 | 61+w
So ähnlich sehen die aus.
R
NUR2A ÄHNLICH2 $INDEX1
L
M
nur ähnlich
1177918 | 61+m
Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
R
NUR2A FENSTER6 UND1 SCHEIBE-GLAS2*
L
M
nur fenster und glas
1177918 | 61+m
Sie waren irgendwo drinnen und haben Glück gehabt.
R
NUR2A AUFENTHALT2 REIN-HINEIN2 GLÜCK1*
L
M
nur in glück
1431896 | 46-60m
Sie fragte mich nur, ob ich einen Kaffee haben möchte.
R
NUR2A MÖGEN4 KAFFEE2A
L
M
nur möchte kaffee
1211752 | 18-30w
Nur, wenn du magst.
R
NUR2A WÜNSCHEN2A*
L
M
nur [MG]
1181455 | 61+w
Man braucht nur einen Kamm und das wars.
R
NUR2A ANDERS1 KAMM1* FERTIG1B*
L
M
nur kamm [MG]
1181602 | 18-30m
Der Kontakt zu Pädagogen in Gebärdensprache war dann auf den schulischen Bereich beschränkt.
R
NUR2A SCHULE1A ZUSAMMENHANG1A NOCH4A*
L
M
nur schule noch
1182343 | 31-45w
Nur/
R
NUR2A
L
M
nu{r}
1182343 | 31-45w
Nur in Chemie musste man sich Formeln merken.
R
NUR2A CHEMIE2* MUSS1 FORMEL2
L
M
nur chemie muss formel»
1414312 | 46-60m
Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
R
NUR2A BETROFFEN1 VORTRAG1 $INDEX1*
L
M
nur betreff vortrag
1244978 | 46-60m
Im Unterricht wurde ausschließlich oral gesprochen.
R
NUR2A NICHTS1B ORAL1*
L
NUR2A
M
nur nich{ts} nur [MG]
1212176 | 46-60m
Wir sollten immer nur abschreiben.
R
NUR2A ABSCHREIBEN1* $GEST-OFF1^
L
M
abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
1245820 | 31-45m
Es kommt auf die Länder an.
R
NUR2A KOMMT-DARAUF-AN1* LAND3B*
L
M
kommt darauf {an} land
1245820 | 31-45m
Nur im JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz] stehen 55 Euro.
R
NUR2A $ALPHA1:J-E-V-G $INDEX1 $INDEX1*
L
M
nur j-e-v-g
1245820 | 31-45m
Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
R
NUR2A SELBST1A BASTELN1B^* $INDEX1
L
M
nur selber [MG]
1246100 | 18-30m
Nur mit einem habe ich mich getroffen, und er war tatsächlich komisch.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 ICH1 TREFFEN2B*
L
M
nur ein treff
1246772 | 31-45w
Da wurde nur mit den Grundlagen angefangen.
R
NUR2A ANFANG1A GRUND-BODEN3 $INDEX1
L
M
nur anfang grundlagen
1247205 | 31-45w
Daher hatte ich nur die E-Mail Adresse angegeben.
R
NUR2A E-MAIL3 FERTIG4*
L
$INDEX1
M
[MG] e-mail
1247205 | 31-45w
Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
R
NUR2A AUTO1* VERKEHR1A* AUTOBAHN3*
L
M
nur au{to} au{tobahn}
1247641 | 61+m
Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da.
R
NUR2A BERUHIGEN3 $ORAL^ MORGEN1B
L
M
nur beruhigen aber
1249376 | 46-60m
Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom.
R
NUR2A $GEST-OFF1^* PROBLEM1* FIRMA1B
L
M
nur problem firma
1180254 | 31-45m
Da geht es nur ums Spielen und da kommt man mit der Gestikuliererei gut zurecht.
R
NUR2A SPIELEN1* ICH1* $PROD
L
M
nur spielen auto
1180254 | 31-45m
Nur bei den Behörden, da stößt man auf Barrieren.
R
NUR2A BEHÖRDE2A BARRIERE1* STIMMT1A
L
M
nur behörde [MG] stimmt
1180254 | 31-45m
Da wurde echt nur geschrieben.
R
NUR2A SCHREIBEN2C* NUR2A SCHREIBEN2C*
L
M
nur sch{reiben} nur schreiben
1180339-… | 31-45m
Es ist wirklich flach.
R
NUR2A FLACH3B*
L
M
nur flach
1180339-… | 31-45m
Das Gute ist, dass man mit dem Fahrrad nicht total anstrengend bergauf fahren muss.
R
NUR2A FAHRRAD1 ETWAS-SUPER-FINDEN2* $PROD
L
M
nur fahrrad [MG]
1180339-… | 31-45m
Den gibt es nur hier bei uns.
R
NUR2A HIER1*
L
M
nur
1179868 | 31-45w
Ich hab nur gesehen, wie es gehagelt hat.
R
NUR2A REGEN2A^* HAGEL1B $GEST-OFF1^
L
M
nur hagel
1180097 | 18-30m
Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
R
NUR2A MOTORRAD1B FAHREN1 ANFANG1A*
L
M
nur fahren anfang
1176566 | 61+m
Hier zu Hause wäre das einfach, aber nach Holland ist es schon ein Stück.
R
NUR2A ZUHAUSE2 $INDEX1 LACHEN1^*
L
M
nur zu hause holland
1177002 | 31-45w
Aber wenn ich da einfach ganz offen bin/
R
NUR2A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1* WENN1A
L
M
nur aber wenn
1177002 | 31-45w
Für mich ist es wichtig, dass man auch den medizinischen Aspekt im Blick behält.
R
NUR2A ICH1* MUSS1* AUFPASSEN4*
L
M
nur ich muss aufpassen
1177702 | 46-60m
Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
R
NUR2A $INDEX1* KÜCHE3A* SCHMAL1A^*
L
M
nur küche
1183846 | 31-45m
Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
R
NUR2A $ORAL^ SATZ2 ES-GIBT3*
L
M
nur ein satz gibt
1427725 | 18-30m
Nur gutes Aussehen bringt einen dorthin.
R
NUR2A GUT1 WIE-SIEHT-AUS1* WERFEN1^*
L
M
nur gut aus{sehen}
1427725 | 18-30m
Die Intelligenz ist ausschlaggebend.
R
NUR2A INTELLIGENT1
L
M
nur intelligenz
1427725 | 18-30m
Nur für die anderen drei Wahlen gibt es auch die Möglichkeit für Gehörlose.
R
NUR2A ALLE2A^* DA1 ZUSAMMEN5^*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
M
nur da
1427725 | 18-30m
Dabei spielt nur das Aussehen eine Rolle.
R
NUR2A $GEST-OFF1^ KÖRPER1^*
L
M
nur aussehen
1427725 | 18-30m
Nur das Aussehen.
R
NUR2A KÖRPER1^*
L
M
nur aussehen
1428225 | 46-60w
Ich mache nur für mich Nordic Walking, so etwas eben.
R
NUR2A SELBST1A* LAUFEN1^* $GEST-OFF1^*
L
M
nur selbst nordic walking
1429124-… | 18-30m
Beim Fußball wurde der Begriff Futsal nun richtig in Hallenfußball umgewandelt.
R
NUR2A JETZT1 FUSSBALL2 $ALPHA1:F
L
M
nur fußball futsal»
1431676 | 46-60m
Nur ganz viele Textseiten.
R
NUR2A TEXT1B*
L
M
nur text text text text
1582205 | 18-30m
Also, um den Zusammenhang herzustellen.
R
NUR2A ZUSAMMENHANG1A^ DAS-IST-ALLES1B
L
M
nur [MG]
1582439 | 61+w
Aber leider haben sie ihre Mutter verloren und mussten ohne sie aufwachsen.
R
NUR2A LEIDER1A $GEST^ BEIDE2A*
L
$GEST-OFF1^*
M
nur leider zwei
1582841 | 46-60m
Ich konnte nur in den Ferien nach Hause.
R
NUR2A FREITAG4^* NACH-HAUSE1* $GEST-OFF1^
L
M
nur ferien nach hause [MG]
1583882 | 46-60w
Da hat man nur Briefe geschrieben, genau.
R
NUR2A BRIEF1A* SCHREIBEN1A* SCHREIBEN1A^*
L
M
nur brief [MG]
1583882 | 46-60w
Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
R
NUR2A $INDEX1 KEIN7A GELD1C
L
M
nur [MG] geld
1583882 | 46-60w
Da sollte man besser nur SMS oder MMS schicken.
R
NUR2A $ALPHA1:S-M-S SCHICKEN2 FERTIG1B
L
M
nur s-m-s schicken [MG]
1583950 | 31-45w
Es hört nur die Klingel und das Faxgerät, das war’s.
R
NUR2A KLINGELN-TÜR1* FAX1 WECKER1^
L
M
nur klingel fax [MG]
1584411 | 31-45w
Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
R
NUR2A ZAHN1A* ARZT1 HELFEN1
L
M
nur zahnarzthelferin»
1584617 | 61+m
Aber bei der Freistellung gab es auch Probleme.
R
NUR2A EINVERSTANDEN1^ AUCH3A* BESITZEN1
L
M
nur freistellung auch [MG]
1290581 | 31-45m
Ich hatte mich nach der OP auch daran gewöhnt, die Strümpfe zu tragen.
R
NUR2A GEWOHNHEIT1 ICH1 SCHNEIDEN2A^*
L
M
nur gewohnheit operation
1291892 | 31-45m
Nur weil das dort passiert ist, zieht das so viele Maßnahmen nach sich.
R
NUR2A GRUND4B^ $GEST^ $INDEX1*
L
M
weil
1292086 | 46-60w
Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
R
NUR2A WER2* ELTERN6A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
nur wer el{tern}
1209077 | 18-30w
Nur für jemanden, der noch etwas hören kann.
R
NUR2A MEHR7B* $GEST-OFF1^* WIE1B
L
M
nur wie
1433410 | 18-30m
Nur zu dritt konnte man natürlich nicht richtig Fußball spielen.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $GEST-OFF1^* DRAUSSEN1
L
M
nur eins drauß
1433543 | 18-30m
Das ist alles?
R
NUR2A $PROD
L
M
nur [MG]
1210825 | 46-60m
Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s.
R
NUR2A FEIN4* ROLLEN1A^* UND2A*
L
M
nur feinmecha{niker} und
1249741 | 18-30m
Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PREIS1B BEZAHLEN1
L
M
nur ein preis [MG]
1249741 | 18-30m
Nur ein Preis für alles und das wars.
R
NUR2A EIN1A PREIS1B FERTIG1A*
L
M
nur ein preis [MG]
1250972 | 31-45w
Auch in Mathematik hing ich hinterher, besonders bei der Kraft- und Druckmessung.
R
NUR2A MATHEMATIK1A $INDEX1 KRAFT2A
L
M
nur mathe kraft
1250972 | 31-45w
Mathematik war dort eines der wichtigsten Fächer.
R
NUR2A MATHEMATIK1A WICHTIG1
L
M
nur mathe wichtig
1250972 | 31-45w
Meist muss ich vom Frühstück die Tassen spülen.
R
NUR2A FRÜHSTÜCK2* SERVICE2B TASSE1*
L
M
nur frühstück [MG] tassen
1209910 | 18-30m
Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
R
NUR2A BASKETBALL2* DURCHFÜHREN1* $INDEX2
L
M
nur basketball durchführen und
1176407 | 18-30w
Davon wurden nur 2000 oder 3000 gefunden.
R
NUR2A FINDEN1D $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-TAUSENDER1:3d
L
M
nur finden zweitausend dreitausend
1178147 | 31-45w
Nur der Abend war nicht so toll.
R
NUR2A ABEND1 $INDEX1 $GEST^
L
M
nur abend [MG]
1178147 | 31-45w
Ich war nur einen Tag lang da.
R
NUR2A TAG1A ICH1
L
M
nur tag
1432043 | 46-60m
Nur/
R
NUR2A
L
M
nur
1204239 | 61+m
Oder kommen diese Gehörlosen nur aus Freiburg?
R
NUR2A $PROD
L
M
freiburg freiburg freiburg freiburg freiburg
1211752 | 18-30w
Aber nur an bestimmte Leute, mit denen ich immer etwas zusammen mache.
R
NUR2A BESTIMMT1* ICH1* STAMM4B
L
M
nur bestimmt stamm
1211752 | 18-30w
Ich lege nur einmal 15 Euro für Essen und Trinken auf den Tisch und das war’s.
R
NUR2A ICH1 BEZAHLEN5 $NUM-TEEN1:5
L
M
nur fünfzehn
1211752 | 18-30w
Das wurde nur an Mitglieder verschickt.
R
NUR2A BEZIEHUNG1* SCHICKEN2*
L
M
nur be{ziehung}
1211752 | 18-30w
Nur einen Tag.
R
NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG1A*
L
M
nur ein
1181602 | 18-30m
Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
R
NUR2A LEHRER2* $INDEX1* GEBÄRDEN1A*
L
M
nur leh{rer}
1182062 | 46-60w
Nur die Bäckerei hatte schon geöffnet.
R
NUR2A BACKEN3B* AUF-OFFEN1 BACKEN3B
L
M
nur bäckerei auf bäckerei
1182135 | 46-60w
Nur in der Freizeit ist es möglich, Gehörlose zu treffen.
R
NUR2A FREIZEIT1C MÖGLICH1* NUR2A
L
M
nur freizeit möglich nur
1182517 | 46-60m
Nur bis Schwester #Name1 kam, die kennst du doch, F-L-A-M-I-N-A?
R
NUR2A ALLE2A^* NONNE1* BEREICH1A^
L
M
nur schwester #name1»
1182517 | 46-60m
Es wurden nur einfache Gesten verwendet.
R
NUR2A EINFACH1 GEBÄRDEN1C* EINFACH1
L
M
nur einfach [MG] einfach
1182801 | 31-45w
Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
R
NUR2A $INDEX1* DA1* ENDE2^*
L
M
nur da
1413925 | 61+w
„Nein, das gibt es nur an ein paar Orten.“
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2A $LIST1:2of2d*
L
M
nein nur [MG]
1418889 | 31-45w
Aber es gab etwas, was ich dabei hasste.
R
ICH1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d HASSEN1*
L
M
nur ein [MG]
1419931 | 31-45w
In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
R
$INDEX1 NUR2A NUR2A BRANDENBURG1A* $ALPHA1:R
L
M
nur nur brandenburg reformationstag»
1420216 | 18-30m
Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
R
ICH1 NUR2A VORBEREITUNG2* $PROD OB2*
L
M
ich nur vorbereiten ob
1212176 | 46-60w
Ab wann klappte die Kommunikation?
R
KOMMUNIKATION1A NUR2A KLAPPT1 KOMMUNIKATION1A WANN2
L
M
nur klappt kommunikation wann»
1246772 | 31-45w
Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
R
ICH1 NUR2A JETZT3* ICH2 FEST1
L
M
nur jetzt fest
1248625-… | 31-45w
In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen.
R
ICH1 NUR2A BRÖTCHEN1* ICH2 BRÖTCHEN1*
L
M
nur brötchen brötchen
1248862 | 18-30w
Ich habe nur/
R
ICH1 NUR2A
L
M
nur
1180254 | 31-45m
Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
R
ABER1 NUR2A MEIN1 ELTERN7 BESCHEID1B*
L
M
aber nur meine eltern
1180254 | 31-45m
Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
R
$ORAL^ NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FROH1 FLACH1^*
L
M
aber nur ein froh arbeit
1180254 | 31-45m
Da haben wir die ganze Zeit nur geschrieben, Seite für Seite.
R
$INDEX1 NUR2A WAS1B* SCHREIBEN1A* ICH2
L
M
nur was schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
1180556 | 46-60w
Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen.
R
$INDEX1* NUR2A GLÜHBIRNE1^* BEWEGUNG1B JA3A
L
M
nur halogenbirne bewegen ja
1220195 | 46-60m
Aber das war das erste Mal, dass ich mich mit so einem unterhalten habe.
R
ICH1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* MANN2B* DA1*
L
M
nur ein da
1177002 | 31-45w
Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
R
ABER1* NUR2A PROBLEM1 $GEST-OFF1^* ZUKUNFT1A*
L
M
aber nur problem zukunft»
1177002 | 31-45w
Das war nur allgemein eine Spende.
R
$GEST^* NUR2A $INDEX1 $GEST-OFF1^* SPENDEN1*
L
M
nur [MG] spende»
1178939 | 31-45w
Da denke ich nicht nur an Gehörlose.
R
NICHT3A NUR2A ACHTUNG1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1*
L
M
nicht nur
1427725 | 18-30w
Und man hat nur noch eine Unterhose an.
R
UNTERHOSE1* NUR2A HOSE-KURZ1* ICH1 $PROD
L
M
nur mode
1428805 | 31-45m
Ich bin nur dort gewesen, um den Daumen röntgen zu lassen, danach bin ich sofort wieder nach Hause gekommen.
R
$INDEX1 NUR2A BESUCHEN1^* RÖNTGEN1B* ZURÜCK3*
L
M
nur röntgen zurück
1430832 | 18-30m
Sie war nicht nur für Gehörlose.
R
NICHT3A NUR2A FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
nicht nur für [MG]
1431222 | 31-45m
Leider nur einmal.
R
$GEST-OFF1^ NUR2A LEIDER1A ICH1 NUR2A
L
M
nur leider nur eins»
1431222 | 31-45m
Ich bin nur einmal zu einer Veranstaltung gegangen.
R
ICH1 NUR2A MAL3* REIN-HINEIN1^*
L
M
nur einmal
1583322-… | 61+m
Früher war das streng getrennt, Gehörlose hatten sich ruhig zu verhalten und Gebärden war verboten.
R
FRÜHER2* NUR2A TRENNEN1A GEHÖRLOS1 GEBÄRDEN1E*
L
M
früher nur gehörlos
1584617 | 61+w
Er gab mir dann kurze Ausschnitte des Gesprächs wieder.
R
MEIN3 NUR2A KURZ2* AUSSCHNITT1*
L
M
mein nur kurz ausschnitt
1585089 | 31-45m
Ich bin nur Aue treu.
R
ICH1* NUR2A ICH1 NUR2A ICH1
L
M
nur ich
1289462 | 46-60w
Ich habe auf der linken Seite das Hörgerät.
R
NUR2A
L
ABER1* $INDEX1* HÖRGERÄT1*
M
aber nur links hörgerät
1289868 | 18-30w
Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles.
R
ELTERN1A NUR2A SCHLAFEN2A* SPRECHEN1A WAS1A*
L
M
eltern nur schlafen unterhalten was
1289868 | 18-30w
Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
R
OBWOHL2 NUR2A FÜR1* PERSON2B SELBST1A
L
M
obwohl nur für mich selber
1289868 | 18-30w
Das war nur für mich wichtig.
R
SELBST1A NUR2A FÜR1* WICHTIG1 BEHALTEN4*
L
M
selbst nur für mich wichtig
1291892 | 31-45m
Aber die sind da nicht stabil, sondern nur aus Holz gebaut, alles dort ist aus Holz gebaut.
R
$INDEX1 NUR2A HOLZ1 ALLES2 RUND-LANG1A^*
L
M
nur holz
1205168 | 18-30w
So viele Menschen, nur deutsche Fans, die ihre Mannschaft angefeuert haben.
R
MASSE-PERSON-AKTIV1^* NUR2A DEUTSCH1 ALLE2B MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
nur deutsch
1205168 | 18-30w
Ich bin mir gerade unsicher, gegen Italien/
R
$INDEX1 NUR2A UNSICHER2 ITALIEN1* $INDEX1
L
M
nur [MG] italien
1249951 | 31-45w
Aber ich bin rodeln gewesen.
R
ABER1* NUR2A RODELN2 ABWÄRTS1^ JA1A
L
M
aber nur rodelfahren ja»
1184145 | 61+m
Das ist ja auch nicht so wichtig, es ist nur mit Porzellan.
R
$GEST^* NUR2A $PROD
L
M
nur porzellan
1184145 | 61+m
Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
R
$GEST-OFF1^* NUR2A DÜNN1A^* $GEST-OFF1^ WALD3A*
L
M
nur fichten wald
1177918 | 61+m
Ich suche mir aber nur die Spiele aus, bei denen Deutschland dabei ist.
R
ABER1 NUR2A DEUTSCH1* AUSSUCHEN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
aber nur deutschland
1211075 | 46-60w
Den ganzen Tag über wurden Filme gezeigt.
R
GANZTAGS1B* NUR2A FILM4 ZEIGEN1A*
L
M
ganzen tag nur film
1211082-… | 46-60w
Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
R
$GEST^ NUR2A BESCHEID1A WOHER1^ $INDEX1
L
M
[MG] nur [MG] ob wir
1211283 | 31-45w
Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
R
DU1^* NUR2A JA1A* REUTLINGEN1* LASSEN2A^*
L
M
reutlingen bleiben
1181602 | 18-30m
Es ist ja nicht so, dass man nur sitzt und guckt, was der Lehrer sagt.
R
SELBST1A NUR2A LEHRER1 ERKLÄREN1* ICH2
L
M
selber nur lehrer
1413703 | 46-60m
40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
R
$INDEX1 NUR2A BERLIN1A SEHR6 NUR2B*
L
M
nur ber{lin} nur»
1418858 | 31-45m
Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
R
FRAGE1* NUR2A $INDEX1 VORTRAG1* FRAGE1*
L
M
fragen fragen nur frage
1244796 | 31-45m
Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden, und darum sei die Gebärde DEUTSCH falsch.
R
DARUM1 NUR2A BILD1* GEBÄRDEN1A DARUM1
L
M
desw{egen} nur darum»
1245820 | 31-45m
Bis jetzt gibt es nur eine unter-, nein, eine außergerichtliche Einigung.
R
BIS-JETZT3B NUR2A VEREINBARUNG1* UNTER1B* AUSSEN1A*
L
M
bis {jetzt} nur v{ereinbarung} unter außer
1246772 | 31-45w
Nur bestimmte, und sonst VHS nicht mehr.
R
NICHT-MEHR1A NUR2A BESTIMMT1* SONST1 $ORG-VHS1
L
M
nur bestimmte sonst v-h-s
1246772 | 31-45w
Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
R
ICH1 NUR2A KEIN7A DOZENT1 PERSON1^
L
M
nur [MG] dozent
1247205 | 31-45w
Sie brauchen keine Versicherung für ihren Arbeitsplatz, das ist das erste, das wegfällt.
R
$INDEX1 NUR2A ARBEITEN2* PLATZ3* NICHT3B
L
M
[MG] nur arb{eits}platz
1249131-… | 61+w
Und nur mittwochs gab es manchmal Milchreis.
R
AUCH1A NUR2A MITTWOCH5 MANCHMAL1 MILCH2C*
L
M
oder nur mittwoch manchmal milchreis»
1249542 | 46-60m
Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
R
ICH1 NUR2A WISSEN2B^ FADEN-VERLIEREN2 ICH1
L
M
nur
1180339-… | 31-45m
Aber es ist alles plattes Land.
R
HAUPTSÄCHLICH1 NUR2A FLACH3B* $GEST^
L
M
[MG] nur flach flach flach
1180339-… | 31-45m
Feste, eigentlich nur zwei.
R
FEST-FEIER1A* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M
fest zwei
1178939 | 18-30w
Aber das ist ja jetzt nur in der Theorie.
R
$GEST-OFF1^ NUR2A THEORIE1B*
L
M
aber nur
1179212 | 46-60w
Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
R
ABER1* NUR2A SCHADE1* KURZ3B LEBEN1C
L
M
aber nur schade zu kurz leben»
1427725 | 18-30m
Dabei zeigt man nur seine Ausstrahlung und seinen Körper, mehr nicht.
R
ZEIGEN1A NUR2A AUSWIRKUNG1^* KÖRPER1* FERTIG1B*
L
M
zeigen nur körper
1428225 | 46-60w
Nur in der Schule hatte ich eine Freundin, die mich auch besucht hat.
R
ICH1 NUR2A SCHULE1A $INDEX1* HEIRATEN1A^*
L
M
nur schule freundin [MG]»
1582841 | 46-60m
Abitur ging damals nur in Berlin.
R
FRÜHER1* NUR2A BERLIN1B* EINZEL2A
L
M
früher nur berlin einzig
1582841 | 46-60m
Er hat nur noch die Räume vermietet.
R
$INDEX1 NUR2A VERTEILEN2^ RAUM1A* $GEST-OFF1^*
L
M
nur vermieten räume
1584545 | 31-45w
Sie verlangten, dass nur drei Gehörlose mitfuhren und drei Hörende.
R
VERLANGEN1 NUR2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
verlangen nur drei
1209077 | 18-30w
Dass es nur das CI gibt, dass es das Wundermittel ist.
R
ES-GIBT3* NUR2A CI1 WUNDER2 $WORTTEIL-MITTEL1*
L
M
gibt nur c-i wundermittel
1250966 | 31-45w
Ich nur mit dem Auto.
R
ICH2 NUR2A AUTO1
L
M
ich nur auto
1250966 | 31-45w
Ich nur/
R
ICH1* NUR2A
L
M
nur
1176340 | 18-30w
Ich wurde dort nur eingearbeitet.
R
MIT1A NUR2A FÜHREN1A* GEHÖREN1^*
L
M
mit nur führung
1176407 | 18-30w
Es gibt vielleicht hier und da mal leichte Erdbeben.
R
DAMALS1 NUR2A BISSCHEN2A ERDBEBEN1 DAS-IST-ALLES1A
L
M
nur bisschen [L31]
1204191 | 61+m
Das heißt, du hast nur deine Schulzeit in Heiligenbronn verbracht?
R
DU1* NUR2A HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^* HEILIGENBRONN1 NUR2A
L
M
du nur heilig{en}bronn nur
1211752 | 18-30w
Ich gehe dort nur mit meinen Freunden hin.
R
ICH1* NUR2A MEIN1* FREUND7* BEREICH1A*
L
M
ich nur freunde
1211752 | 18-30w
Aber da können nur wenige Personen hin.
R
ABER1* NUR2A KLEIN2* KLEIN9* PERSON1*
L
M
aber nur [MG] person
1413251 | 46-60m
Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
R
ABER1 NUR2A MEIN1 BEREICH1A^ DEUTSCH1
L
M
aber nur [MG]»
1181602 | 18-30m
Ich hatte irgendwas nicht verstanden und einen kurzen Blick rübergeworfen.
R
ICH1 NUR2A PLÖTZLICH4^* $INDEX1 NICHT5*
L
HALTEN-BLATT1A*
M
nur nicht
1182062 | 46-60w
Nur unter der Woche oder freitags, wenn ich einen Urlaubstag habe.
R
ICH1 NUR2A UNTER1B* WOCHE2* ODER2*
L
M
nur unter woche oder
1183203 | 61+w
Dann würde man nur Dolmetscher an Regelschulen einsetzen.
R
$INDEX1* NUR2A DOLMETSCHER1 EINSTELLEN-JOB1B* SCHULE2G*
L
M
nur dolmetscher schule
1177697 | 46-60m
Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
R
LEUTE2 SEHEN1 DENKEN1A NUR2A VIELLEICHT3* NUR2A STRUMPF1
L
M
leute sehen denken nur vielleicht nur strumpf
1584617 | 61+m
Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
R
GEBÄRDENSPRACHE1A* KANN1 ICH1 NUR2A ALLE1B NUR2A MIT1A
L
M
gebärdensprache kann nur alle nur mit
1209077 | 18-30w
Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
R
LAND1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* HABEN-BESITZEN1* NUR2A DA1* VIELLEICHT2 DA1
L
M
deutschland hat nur da
1414312 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d PERSON1* BESTE1 NUR2A MANNSCHAFT1^* MANN9* ICH1
L
M
sechs beste nur alle männer
1247525 | 61+w
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
R
$NUM-ZEHNER1:3d $INDEX1* MASSE-PERSON-AKTIV2* NUR2A TÄGLICH1A FREITAG-$KANDIDAT-GOE21^ ALLE1A*
L
M
dreißig dann [MG] nur jeden freitag
1205568 | 61+m
1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
R
AUGSBURG2 $INDEX1 ICH1 NUR2A JUNGE5* BEREICH1B^ UMZIEHEN2*
L
M
augsburg nur buben
1177697 | 46-60m
Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
R
DENKEN1A NUR2A VIELLEICHT3* NUR2A STRUMPF1
L
M
denken nur vielleicht nur strumpf
1584617 | 61+m
Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
R
ICH1 NUR2A ALLE1B NUR2A MIT1A GEBÄRDENSPRACHE1A* EMPFEHLEN1A*
L
M
nur alle nur mit {ge}bärdensprache empfehlen
1210997 | 46-60m
Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
R
$GEST-OFF1^ KEGELN1 VERSAMMLUNG4 NUR2A WAHL1C* ALLES2* ICH1
L
M
wie kegeln versammlung nur wahl alles
1209077 | 18-30w
Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
R
DA1* VIELLEICHT2 DA1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2E
L
M
da nur vier schule
1419931 | 31-45w
In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
R
$INDEX1 NUR2A NUR2A BRANDENBURG1A* $ALPHA1:R ABLAUF1A^*
L
M
nur nur brandenburg reformationstag
1246772 | 31-45w
Ich unterrichtete immer nur am Samstag.
R
UNTERRICHTEN1 DORTHIN-GEHEN1* NUR2A SAMSTAG3* ICH1 DORTHIN-GEHEN1*
L
M
unterricht [MG] nur samstag [MG]
1248862 | 18-30w
Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
R
ABER1* LEIDER1A* NUR2A $NUM-TEEN2A:1d PLATZ9 DEUTSCH1
L
M
aber leider nur elfte platz deutschland
1180254 | 31-45m
Die waren komplett oral ausgerichtet.
R
KANN1* $GEST-ABWINKEN1^* NUR2A ORAL1* DRUCK-PRESSEN1A^
L
M
kann nicht nur oral voll
1220195 | 46-60m
Ich habe nur bei dem Einen gesehen, wie das ist.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FINDEN1D^* SEHEN1*
L
M
e{in} nur ein sehen
1180097 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt und jubelte innerlich, ich würde den Führerschein bekommen.
R
$INDEX1 ICH1 NUR2A GLÜCK2* HABEN-BESITZEN1* ICH1
L
M
nur glück gehabt
1177278 | 46-60m
Es war aber nur ein Anschlag.
R
WISSEN2B^ IRRTUM3* NUR2A $INDEX1 STECHEN3^* ICH1
L
M
[MG] nur anschlag
1427368 | 46-60m
Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
R
ICH1 SCHAUEN1* NUR2A ICH1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1
L
M
ich sehe nur [MG]
1427810 | 18-30m
Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
R
WIE-SOZUSAGEN1* ALLE2B NUR2A $NAME KEIN7A FÜHRERSCHEIN1*
L
M
wie alle nur #name4 [MG] führerschein»
1428038 | 46-60m
Die Russen sind das erste Mal in die Umlaufbahn gekommen.
R
FRÜHER1 RUSSLAND5 NUR2A $PROD
L
M
früher russen nur
1582654 | 18-30m
Ich mag nur Schalke.
R
ICH1* MÖGEN2* NUR2A $ALPHA1:SCH-#-L-K-E ICH2
L
M
[MG] nur schalke
1583882 | 46-60w
Stimmt, das gabs früher nicht, man konnte nur Briefe verschicken.
R
STIMMT1A FRÜHER1* NUR2A SCHREIBEN2C^ SCHICKEN2^*
L
M
ja früher nur briefe brief brief
1289868 | 18-30w
Ich bin nur nach Hause gefahren, habe „Hallo“ gesagt, dort nur kurz gegessen und geschlafen.
R
ICH1 ABHAUEN2 NUR2A ICH1 HALLO1 ESSEN1
L
M
ab nur hallo essen
1292125 | 46-60m
Das konnte ich nur selbst miterleben und mir ansehen.
R
ICH1* KANN2A NUR2A SELBST1A* MIT1A* LEBEN1C
L
M
kann nur miterleben
1209006 | 18-30m
Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
R
WENN1A INHALT3* NUR2A DASSELBE4* TAUB-GEHÖRLOS1A PROBLEM2A
L
M
wenn in{halt} nur [MG] problem problem
2935384-… | 61+m
Sie nörgelten: „Hey, warum sterben nur die Hörenden? Es wäre doch besser, wären die Taubstummen gestorben.“
R
$GEST-NM^ WARUM7* NUR2A HÖREND1A STERBEN2 WAR1*
L
M
hey warum nur hörend sterben wäre
1250279 | 46-60w
Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei Tess.
R
ALLE1A KEIN7B NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 KÖLN2 GEHÖREN1*
L
M
alle [MG] nur ein köln
1250721 | 61+m
Wenn überhaupt, hätte ich nur auf die Einkaufswägen einreden können, das hätte ja wohl auch nichts gebracht.
R
ICH2* SPRECHEN4 NUR2A $INDEX1 WAGEN2 NICHTS1A*
L
M
ich spreche nur mit dem wa{gen} mehr
1184749 | 31-45m
Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
R
ICH1* AUSHALTEN1A* NUR2A UNTER1B* ARBEITEN2* FERTIG1A
L
M
[MG] nur u{nter} arbeit
1176407 | 18-30w
Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
R
$INDEX1* $GEST^ NUR2A SCHAUEN1 VORSTELLUNG3 SO1B*
L
M
nur schauen vorstellen
1178364 | 46-60w
Ja, ich war schon gelegentlich dabei, aber meines Kindes wegen abends nicht.
R
GEBÄRDEN1G* ALLE2C NUR2A ABEND1 NICHT3B* KIND2*
L
M
[MG] nur abends nicht
1211082-… | 46-60w
Das war nur ein Quadrat.
R
$INDEX1 $INDEX2 NUR2A QUADRAT1
L
M
nur quadrat
1212218 | 46-60m
Ja, es wird viel kontrolliert. Nur/
R
EINTEILEN1A^* TEST1^ NUR2A AUSSEN1A*
L
M
[MG] nur a{ußen}
1246344 | 61+m
Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
R
ICH1* VERMUTEN2* NUR2A SPANNUNG4B DA1 ARMEE1*
L
M
vermute nur spannung da armee
1246344 | 61+m
Ja, der Raum leerte sich, nur/
R
$INDEX1* REDUZIEREN3* NUR2A
L
M
1246566 | 61+m
Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
R
$GEST-OFF1^* OFT1B NUR2A DU1 ICH1 BEIDE2A*
L
M
aber oft nur du ich
1249131-… | 61+w
Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
R
AUCH3A FERNSEHER1B NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 BEHÄLTER3^* UNTEN1
L
M
auch fernseher nur ein unten
1249302 | 61+w
Bei den anderen war ich nicht. Ich kenne nur Malmö, das wars.
R
ICH1 $INDEX1* NUR2A MALMÖ1 DAS-IST-ALLES1A ICH2
L
M
nur malmö
1180254 | 31-45m
Da wurde echt nur geschrieben.
R
NUR2A SCHREIBEN2C* NUR2A SCHREIBEN2C*
L
M
nur sch{reiben} nur schreiben
1180339-… | 31-45m
Es muss auch nicht immer eine Fahrt sein, man kann Grünkohl auch einfach so kochen und gemeinsam essen, wie das ältere Leute typischerweise machen.
R
OHNE1B* MASSE-PERSON-AKTIV2* NUR2A KOCHEN1* ESSEN2 ALT5A*
L
M
ohne fahrt nur alt
1180339-… | 31-45m
Schade, dass es so klein ist.
R
SCHADE1* KLEIN11* NUR2A KLEIN11
L
M
schade [MG] nur klein
1183846 | 31-45m
Susanne war auch dabei, aber sie hat eigentlich nur zugeschaut und dann ein bisschen korrigiert.
R
$NAME-SUSANNE-GENC1 DABEI1A* NUR2A ZUSCHAUEN1* VERBESSERN1 $GEST-OFF1^
L
M
susanne aber nur schauen ver{bessern}
1427725 | 18-30m
Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
R
ICH1* ERGEBNIS1* NUR2A GEFÜHL1 PROGRAMM1B ABLAUF1B
L
M
nur programm ablauf»
1427725 | 18-30m
Bei der Miss Germany ist nur das Äußere wichtig.
R
MISS1* GERMANY-INTS1* NUR2A AUSSEN1A*
L
M
miss germany nur außen
1584411 | 31-45w
Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
R
ABER1* MEHR1 NUR2A FREI1* ZEIT2 SCHWIMMEN1
L
M
aber mehr nur freizeitschwimmen»
1585089 | 31-45m
Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
R
$GEST^ $INDEX1 NUR2A SEIN-IHR1* ÜBERRASCHUNG1B* TAG1B
L
M
[MG] nur überraschungstag
1291243 | 31-45w
Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
R
ICH1* BESCHEID1A* NUR2A VIELLEICHT2* MÜNSTER1* BEREICH1A^*
L
M
nur vielleicht münster
1292086 | 46-60w
Es wurde nur artikuliert, das Gehirn war nur auf artikulieren getrimmt und auf das Verbessern der Aussprache.
R
ORAL1* STIMME1* NUR2A HIRN1A VORSTELLUNG4 ORAL1*
L
M
ora{l} st{imme} nur oral
1209077 | 18-30w
Ich kenne ein paar wenige.
R
ICH1 KENNEN1A NUR2A AUFZÄHLEN1C
L
M
kenne nur [MG]
2935384-… | 31-45m
In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
R
DILLINGEN1 NEIN1A* NUR2A ALLE1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d WOCHE2
L
M
dillingen [MG] nur alle zwei woche
1250279 | 46-60w
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
R
ICH2 ICH1 NUR2A NORD1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $PMS:P2
L
M
weiß nur norden pomm{ern} pommern»
1184367 | 61+w
Man musste den Befehlen der Nazis folgen.
R
MUSS1* NACH-ZEITLICH1 NUR2A BEFEHL1* FOLGEN1A
L
M
muss nach n{ur} richt{linie} folgen
1176340 | 18-30w
Ich nahm das so hin und da waren wir nur zwei Gehörlose, das wars.
R
ICH2 $GEST-ABWINKEN1^* NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A* BEIDE2A* DAS-IST-ALLES1B
L
M
[MG] nur [MG]
1177436 | 46-60w
Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
R
$INDEX1* ARBEITEN2* NUR2A TAG1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d DAS-IST-ALLES1A*
L
M
[MG] ar{beiten} nur am tag zwei
1431896 | 46-60m
Dolmetscherinnen nehmen nur auf und geben es weiter.
R
DOLMETSCHER1 $INDEX1 NUR2A $PROD GEBÄRDEN1A* $PROD
L
M
dolmetscher nur [MG]
1432043 | 46-60m
Ich weiß nicht, da gibt es doch nur diesen kleinen Bereich, mehr nicht.
R
WISSEN2A* NICHT3B* NUR2A KREIS1B^ DAS-IST-ALLES1A*
L
M
weiß nicht nur
1211752 | 18-30w
Aber nur so kurz ist es ja bescheuert.
R
$GEST-OFF1^ BESCHEUERT1* NUR2A KURZ3A
L
M
aber be{scheuert} nur
1211752 | 18-30w
Aber ich will, dass wir uns dann für eine Woche eine Ferienwohnung mieten.
R
ICH1 WOLLEN1A NUR2A FERIEN2 WOHNUNG5 ZUSAMMEN1B
L
M
will nur ferienwohnung
1181602 | 18-30m
Im Internat gab es ein Team nur mit Buben, Mädchen waren da nicht dabei.
R
ICH2 INTERNAT1B NUR2A JUNGE2 TEAM2* MÄDCHEN6
L
M
internat nur buben mädchen
1182062 | 46-60w
Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
R
WENN1A ICH1 NUR2A DRAUSSEN1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
wenn nur draußen nur fünf
1182062 | 46-60w
Leider war ich auch nur zehn Tage in Dubai.
R
ICH1 WAR1* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 TAG1A DUBAI2
L
M
war nur zehn tag dubai
1183426 | 18-30m
Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
R
NEIN1B NEIN1A NUR2A ICH1* BRUDER1A JA1A
L
M
nur ich bruder ja
1413485 | 18-30m
Bekannte Personen wie Queen Elisabeth kenne ich.
R
ICH1 MEISTENS1B PERSON1* NUR2A ICH1 $ALPHA1:Q $ALPHA1:Q-U-E-E-N
L
M
meiste queen
2025500 | 46-60m
Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
R
ABER1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* NUR2A $INDEX1 UM2A^* $INDEX1
L
M
aber nur stellver{tretend} warum
1212611 | 18-30w
Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS.
R
BEDEUTUNG1* SPRACHE4A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2A GEBÄRDEN3A MAMA1A PAPA8
L
M
bedeu{tet} sprache [MG] nur mama papa
1246772 | 31-45w
„Ich habe nur für Anfänger, nur Grundlagen unterrichtet.“
R
ICH1 FÜR1* ANFANG1A NUR2A ICH1 GRUND-BODEN3 DURCH1A
L
M
für an{fänger} nur grundlagen durch
1178768 | 61+m
Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
R
ICH1 ERSTES-MAL1 AUF-PERSON1 NUR2A SCHIFF1 ICH1 ALS3
L
M
ich erste mal nur schiff als
1428038 | 46-60m
Danach haben sie das mit einem Menschen in der Rakete ausprobiert, die in die Umlaufbahn gebracht wurde.
R
SPÄTER4* MENSCH2* RAKETE1B* NUR2A $PROD UNTER1A^*
L
M
spä{ter} mensch nur
1585089 | 31-45m
Ich bin nur Aue treu.
R
ICH1* NUR2A ICH1 NUR2A ICH1 NUR2B TREU2*
L
M
nur ich treu
1290754 | 46-60m
Er sagte mir, dass er sich nur um die Finanzierung kümmere.
R
$INDEX1 PERSON2A $INDEX1 NUR2A FINANZIERUNG1*
L
M
nur finanzierung
1249951 | 31-45w
Es gibt Leute, die sagen, dass es in Zukunft nur noch warm sein wird und nicht mehr kalt.
R
ANDERS2 SAGEN3* ZUKUNFT1A NUR2A WARM2A $GEST-OFF1^* KALT1
L
M
anders sagt zukunft nur warm kalt
1250279 | 46-60w
Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
R
NEIN1B* DU1* COMPUTER2 NUR2A $ALPHA1:V-V $ALPHA1:T_3-E-S-S PUNKT2
L
M
[MG] du computer w-w-{w} tess punkt
1184536 | 46-60m
Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
R
STIMMT2 $INDEX1 NICHT3A* NUR2A $INDEX1 JETZT3 MEINUNG1B
L
M
stimmt warum nicht nur jetzt meint
1431896 | 46-60m
Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
R
ERSTES-MAL3A ZUFALL1 VOM-GLÜCK-GETROFFEN1^ NUR2A ERSTES-MAL1* TAG1A NUR2A*
L
M
einmal nur einmal tag nur
1211752 | 18-30w
Ist das in Stuttgart nur für Mitglieder?
R
$GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 STUTTGART1* NUR2A MITGLIED2 FERTIG1A
L
M
[MG] stutt{gart} nur mitglied
1244978 | 46-60m
„Ach, ist doch nur ein Film mit Tricks und Schwindel und so was!“, habe ich ihm gesagt.
R
ICH1* LEHRER2* BESCHEID1A* NUR2A FILM4* $GEST-OFF1^ SCHWINDELN1
L
M
lehrer nur film [MG] schummel
1183846 | 31-45m
Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
R
FRÜHER1* VOR-ZEITLICH1 NULL5C* NUR2A SACHLICH1* SO1A ES-GIBT3
L
M
früher null nur sachlich so was
1178939 | 18-30w
Bei der Integration ist man von Hörenden umgeben.
R
INTEGRATION1* $INDEX1* $GEST-OFF1^ NUR2A HÖREND1A* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
int{egration} nur hö{rend}
1427725 | 18-30m
Bei der Miss Germany-Wahl ist nur das Aussehen wichtig.
R
LASSEN1* MISS1* DEUTSCH1 NUR2A KÖRPER1^*
L
M
[MG] miss german{y} nur aussehen
1209077 | 18-30w
Ja, weil hörende Eltern nur Informationen über das CI bekommen.
R
HÖREND1B ELTERN1A BEKOMMEN1 NUR2A INFORMATION1* CI1 ENDE1B
L
M
hörende eltern bekommen nur info c-i ende
1205503 | 61+w
Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MANN3B OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1
L
VORKOMMEN1^*
M
lieber nicht nur ein mann
1184536 | 31-45m
Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
R
WENN1A DGS1 GEBÄRDEN1A NUR2A FÜR2* ALLE1A*
L
SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
M
wenn d-g-s nur für europa
1209910 | 18-30m
Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
R
HEISSEN3 FEST-FEIER1D INHALT3 NUR2A SPORT1A* AUCH3A FREUND4
L
M
heißt sportfest [MG] nur sport sport sport auch freunde»
1211752 | 18-30w
Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurückwollen.
R
SAGEN1* SCHON1B $INDEX1 NUR2A MORGEN2* BIS4*
L
FAHREN1*
M
schon nur morgens bis
1181602 | 18-30m
Orale Erziehung habe ich nur kurz erlebt, und zwar in der ersten Schule in Heilbronn.
R
AUFWACHSEN1B ORAL1* ICH1 NUR2A KURZ3A* $INDEX1 HEILBRONN1
L
M
oral nur kurz heilbronn
1182135 | 46-60w
Nur in der Freizeit ist es möglich, Gehörlose zu treffen.
R
NUR2A FREIZEIT1C MÖGLICH1* NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1*
L
M
nur freizeit möglich nur gehörlose treffen treffen treffen
1183203 | 61+w
Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
R
ABER1 $INDEX1 INTERESSE1A NUR2A POSITIV1* ZEIGEN1A* ABER1*
L
M
aber interessan{t} nur positiv [MG] aber
1413451-… | 18-30m
Mein größtes Problem war mit meinen Eltern.
R
BESONDERS1A* ICH1 PROBLEM1 NUR2A ELTERN7 $INDEX1*
L
M
besonders problem nur eltern
1212416 | 31-45w
Eines Morgens stand ich auf, es war Samstag.
R
MORGEN3A AUFSTEHEN1* WIMMELN1^ NUR2A SAMSTAG1 WIMMELN1^
L
M
morgens aufstehen nur samstag
1246102 | 18-30w
In meiner Familie war ich bis dahin nur unter Gehörlosen.
R
BIS-HEUTE1A^ FAMILIE4 $GEST^ NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] fam{ilie} nur
1180254 | 31-45m
Und ich sage dann: „Gar nichts! Wir beide haben uns hier gerade unterhalten.“
R
KEIN7^* ICH2 $GEST^ NUR2A
L
BEIDE2A*
M
[MG] nur beide
1180724 | 31-45w
Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
R
$GEST-OFF1^* ALLGEMEIN1B AUFKLÄRUNG1A NUR2A $INDEX1* GEHÖREN1* GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M
problem allgemein aufklärung nur gebärdensprache
1180097 | 18-30m
Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
R
KLAR1B* SPIEGEL1A* KLAR1A* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $INDEX1 AB1B
L
M
klar klar nur ein ab
1427725 | 18-30w
Aber ich habe erfahren, dass sich die Teilnehmer quasi nur im Kreis drehen.
R
ERFAHREN1A* $INDEX1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* NUR2A WIE-VERGLEICH1A* ICH2 $PROD
L
M
erfahren nur wie nur
1429124-… | 18-30m
An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
R
$INDEX1 $ALPHA1:U-N-I $INDEX1 NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A AKZEPTIEREN1 FERTIG1A
L
M
uni nur fertig
1429310 | 31-45w
Aber meine Mutter hat nur gesagt, dass das nichts für Frauen sei, sondern nur für Herren.
R
DAME1A FUSSBALL2 NEIN1A NUR2A HERR1 FRAU1A $INDEX1
L
M
damen nur herren
1431222 | 31-45m
Leider nur einmal.
R
NUR2A LEIDER1A ICH1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 DAS-IST-ALLES1A*
L
M
nur leider nur eins
1431222 | 31-45m
Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
R
LEIDER1A ICH1 LEIDER1A* NUR2A DABEI1A* NUR2A KÖLN4B*
L
M
leider leider nur nur köln
1584198 | 31-45m
Ich habe eigentlich kein Problem mit Sätzen, aber ich mache „der“ oder „das“ falsch oder „die“.
R
ICH1 SATZ2 GUT1* NUR2A $INDEX1 $ALPHA1:D-#-R FALSCH1
L
M
satz [MG] nur der falsch
1584617 | 61+w
Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
R
TROTZDEM1 JETZT1* ZEIT7C* NUR2A OSTEN1A* RUND3A^* KANN2A*
L
M
aber trotzdem jetzt zeit nur ostdeutschland kann
1585089 | 31-45m
Mich wundert es auch, dass er weitermacht. Will er noch mehr Geld scheffeln? Er hat genug davon.
R
WEITER1A ICH1 WUNDERN1* NUR2A GELD1C* SUCHT3^ AB1D
L
M
weiter [MG] nur geld
1289868 | 18-30w
Nicht um es anderen zu zeigen, nein, nur für mich.
R
FÜR1 ZEIGEN1A^ ICH1* NUR2A FÜR1*
L
M
für beweis nur für mich
1289910 | 18-30w
Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
R
NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d TAG1A NUR2A FÜR1* ABSCHALTEN-KOPF1* ERHOLEN1
L
M
nur sieben tage nur für uns abschalten erholen
1291892 | 31-45m
Unten im Wasser waren keine Autos, die schwammen alle oben, quasi wie Schiffe.
R
UNTEN1 WASSER1 LEER1^ NUR2A HOCH1^* ANFÜHRUNGSZEICHEN2 SCHIFF1
L
M
unten wasser nur oben schiff
1205568 | 61+m
Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
R
$INDEX1 AUFNEHMEN1 WAR1* NUR2A FÜR1 MÄDCHEN2A NEIN3B^
L
M
dillingen aufgenommen war nur für mädel»
2935384-… | 61+m
Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
R
FÜR1* GEBÄRDEN1A NEIN2B* NUR2A ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* NEIN3B^* ZEIT5A*
L
M
für gebärden nein nur außerschul{isch}»
1250721 | 61+m
Da fiel mir mit einem Mal auf, dass ich eigentlich nur Geräusche wahrnehmen kann.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ICH1 BISSCHEN2A NUR2A WAHR1* NEHMEN1A GERÄUSCH2
L
M
[MG] nur wahrnehmung geräusche
1245462 | 18-30m
Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
R
GEBÄRDEN1A $INDEX1 GEBÄRDEN1G NUR2A NORMAL1 ICH1 GEBÄRDEN1G
L
M
[MG] norma{l} [MG]
1246100 | 18-30m
Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
R
JETZT3* FRÜHER1* NEIN3B^* NUR2A EHREN1A AMT1B ICH1
L
M
jetzt nur ehrenamt
1290581 | 31-45m
Nein, ich hatte keine Schuhe an, sondern nur diese festen Strümpfe, kennst du die?
R
$INDEX1* OHNE2 SCHUH5 NUR2A STRUMPF2* KENNEN1A WIE-VERGLEICH4A^*
L
M
ohne nur strumpf
1249741 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
R
$INDEX1 ES-GIBT4* DA1* NUR2A KLEIN6* $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1*
L
M
[MG] gibt da nur klein [MG]
1250966 | 31-45w
Ja, nur mit Visum/
R
ICH2 JA1A ICH2* NUR2A VISUM1
L
M
visum
1209910 | 18-30m
Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
R
MEISTERSCHAFT1 $INDEX1* NICHTS1B NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BASKETBALL2 FERTIG1A*
L
M
deutsch meisterschaft [MG] nur ein basketball fertig
1204191 | 61+m
Das heißt, du hast nur deine Schulzeit in Heiligenbronn verbracht?
R
NUR2A HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^* HEILIGENBRONN1 NUR2A SCHULE2B NEIN3B^*
L
M
nur heilig{en}bronn nur schule
1181159 | 18-30m
Die meisten aus meiner Klasse haben gebärdet und auch etwas gesprochen, wenn er nicht da war.
R
MEISTENS1A* DA-NICHT1 LEER1* NUR2A KLASSE5* KLASSE1* $INDEX1
L
M
meist nicht da nur kla{sse}
1182062 | 46-60w
Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
R
ICH1 NUR2A DRAUSSEN1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 MINUTE1* SCHON1A
L
M
nur draußen nur fünf minute schon
1413703 | 46-60m
Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
R
WINTER1* PHASE1A^* EGAL3* NUR2A ENDE1^ MINUTE1* MELDUNG1*
L
M
winter egal nur last minute melden
1212416 | 31-45w
Die Bar war sehr klein, mit schönen Farben, die vor allem von Hörenden besucht wurde.
R
KLEIN11 SCHÖN1A FARBE1A* NUR2A HÖREND1B MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
klein schön farbe nur hörend
1246772 | 31-45w
Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
R
ICH1 SELBST1A* MÖGEN4 NUR2A SAMSTAG3*
L
M
selbst möchte nur samstag
1177278 | 46-60m
Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
R
DANN1A PLÖTZLICH4* ZEIGEN1A* NUR2A $INDEX1 AUCH3A $INDEX1
L
M
dann [MG] zeigen nur
1179224 | 31-45w
Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
R
ICH1* FÜHREN1B* $ALPHA1:B* NUR2A WENN1A BESUCHEN1B* FERTIG1A*
L
M
ich führ boberg nur wenn besuch [MG]
1429709-… | 46-60w
Und die Sportler saßen nicht dort. Sie haben alles nur auf dem Fernsehbildschirm gesehen.
R
ALLE1A SITZEN1B SITZEN-REIHEN1A NUR2A FERNSEHER1B SCHAUEN2* $PROD
L
M
sportler nur fernseher zuschauen
1204691 | 61+w
Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
R
GUT1 $INDEX1* $NUM-ZEHNER1:5* NUR2A $NUM-HUNDERT2 MARK1 HALB6*
L
M
gut f{ünfzig} nur hundert mark die hälfte
1184536 | 46-60m
Ich kann mir vorstellen, dass es mit einer einheitlichen Gebärdensprache nur unter Gehörlosen geht.
R
VORSTELLUNG1A* ICH1 EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^* NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A* ÜBERALL1* GEBÄRDEN1G*
L
M
vorstellen einheit nur
1184536 | 46-60m
Dort nutzt man das einhändige Fingeralphabet wie im Deutschen, auch wenn man anders gebärdet.
R
WIE-VERGLEICH3B* ICH1 DEUTSCH1 NUR2A GEBÄRDEN1G* ANDERS1
L
M
wie deutsch nur anders
1246772 | 31-45w
Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
R
KEIN7A DOZENT1 PERSON1^ NUR2A ICH1 ZUSAMMEN7 ODER1*
L
M
[MG] dozent nur [MG] oder
1178939 | 18-30w
Zum Beispiel könnte man an einem bestimmten Tag nur gebärden.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG1B* $INDEX1 NUR2A GEBÄRDEN1C
L
M
ein tag nur gebärden
1433410 | 18-30m
Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
R
WAS-BEDEUTET1* GRUPPE1D^* GRUPPE1A^* NUR2A AUF-PERSON1* WAHL2B* ZUSAMMEN1A*
L
M
nur
1182062 | 46-60w
Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
R
VERKAUFEN1* ALKOHOL2* ABER1* NUR2A REIN-HINEIN2 SITZEN1A*
L
M
verkauf alkohol nur im
1182517 | 46-60m
Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
R
ZURÜCK1A WIR1A* ENTTÄUSCHT4A* NUR2A AUTOGRAMM1* KARTE2*
L
M
[MG] nur autogramm
1429310 | 31-45w
Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet.
R
WIMMELN1^ ICH1* BEOBACHTEN3B* NUR2A MEHR1* BEOBACHTEN3B*
L
M
[MG] [MG] nur mehr
1431222 | 31-45m
Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
R
LEIDER1A* NUR2A DABEI1A* NUR2A KÖLN4B* FERTIG1B $GEST-OFF1^
L
M
leider nur nur köln
1431224 | 31-45m
In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
R
TRAINING1* $INDEX1* WOCHE2 NUR2A SONNTAG1B* SAMSTAG9 FREI1*
L
M
training woche nur s{onntag} samstag frei
1582654 | 18-30m
Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
R
URLAUB11* KROATIEN2 AUCH1A NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $INDEX1 STEHEN1
L
M
urlaub kroatien auch nur ein stehen
1289868 | 18-30w
Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
R
DA1 KANN2B* VERSCHWUNDEN1B NUR2A VERRINGERN1B
L
M
da nur
1289910 | 18-30w
Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
R
$INDEX1 $GEST^ NUR2A WEGEN2A ICH1 GEWESEN1*
L
$INDEX1
M
genießen nur wegen ich gewesen»
1205568 | 61+m
Ich hatte immer geglaubt, dass nur meine Geschwister und ich untereinander gebärdeten.
R
IMMER3* GLAUBEN2A ICH1 NUR2A MEIN1* GESCHWISTER2A* ICH1
L
M
immer glauben nur mein bruder schwester
1582841 | 46-60m
Und der Lehrer war auch faul, wir haben in der Klasse nur Dias abschreiben müssen, die er gezeigt hat.
R
FAUL1* ICH1 KLASSE5* NUR2A DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2 DIA1* ICH2*
L
M
[MG] nur dia dia
1292768 | 61+m
In der Schwerhörigenschule waren nicht alle schwerhörig.
R
ALLE1C^ ICH1 EINTRETEN1^ NUR2A GRUPPE3A^ NEIN1A
L
M
schule nur alle
1183203 | 61+w
Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
R
EIN1A FIRMA1A MONAT1^* NUR2A ENGLAND3 SPRECHEN5A* SCHICKEN2*
L
M
ein firma wo nur englisch [MG] englisch
1246772 | 31-45w
Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
R
FEST1 JETZT3 WÜNSCHEN1B NUR2A ICH1 SAMSTAG3* FERTIG4
L
M
fest jetzt wünsche nur samstag
1248941-… | 18-30w
Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
R
ICH2 $INDEX1* ÜBERHOLEN1^* NUR2A $PROD FERTIG1A ÜBERHOLEN1^*
L
M
nur
1180097 | 18-30m
Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A SAGEN1 STIMMT1A NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d DURCHFALLEN1 SCHLUSS1
L
M
sagt stimmt ein du{rchfallen}
1177278 | 46-60m
Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
R
FERNBEDIENUNG1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ GLEICH1A^* NUR2A $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A* AMERIKA1*
L
M
nur amerika
1429310 | 31-45w
Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft.
R
NAME1B* NAMEN-GEBEN1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* NUR2A MANNSCHAFT1 $GEST-OFF1^*
L
M
nam{e} nur mannschaft
1584617 | 61+w
Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
R
KANN2A KIRCHE1 GEHEN2A* NUR2A EINFACH1 ICH2 HINEINSTECKEN2^
L
M
kann nicht kirche gehen nur einfach standesamt»
1212176 | 46-60m
Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
R
$INDEX1 ABER1* BESTIMMT2 NUR2A WEIHNACHTEN4A* $GEST-OFF1^
L
M
da aber bestimmt nur weihnachten
1250721 | 61+m
Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
R
OFT1A* ICH1 JETZT1 NUR2A JETZT1 ALLE2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
oft jetzt fünf
1413251 | 46-60m
Aus dem Mammal-Institut in China kamen mal Leute hierher, dann wurde hier nur englisch gesprochen.
R
CHINA2 $INDEX1 FAHREN1^* NUR2A ENGLAND3 SPRECHEN6*
L
M
china [MG] nur englisch
1427810 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
R
AUF-PERSON1* ERZÄHLEN1* $INDEX1 NUR2A NICHT3A USHER3* ZUSAMMENHANG1A^
L
M
auf erzählen nur nicht usher
1427810 | 18-30m
Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
R
ANRUFEN2 KANN1 $GEST-OFF1^ NUR2A BESTIMMT1 LEUTE2*
L
M
anrufen kann nur bestimm leute
1205568 | 61+m
Der Verein musste sparen, billige Arbeitskräfte einstellen und hatte nur einen Zivildienstleistenden.
R
BILLIG1 EINSTELLEN-JOB1A HAUPT1A^ NUR2A MÄDCHEN1^ DIENST9A HIER1*
L
M
billig nur zivildienst
1187218 | 31-45w
In der deutschen Bevölkerung haben nur 7% diese Blutgruppe.
R
LAND1A* DA1^* BEVÖLKERUNG2* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d PROZENT5* DA1*
L
M
deutschland bevölkerung nur sieben prozent da
1178939 | 31-45w
Als ich in der Berufsschule war, waren es 25 Personen und ich war die einzige Gehörlose.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER2A:2 ICH1* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* EINZIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
fünf{und}zwanzig nur einzige
1251334 | 46-60m
Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
R
NEIN2B* $GEST^ NICHT6 NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN7 SPORT4B
L
M
nur gehörlos sport
1184089 | 61+m
Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* WISSEN2A^* HÖREN1 NUR2A BISSCHEN2A $GEST-ABWINKEN1^
L
M
gehörlose hören zu wenig
1246772 | 31-45w
Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
R
NICHT-MEHR1B VOLL2A UNTERRICHTEN1* NUR2A NEBEN2 KLEIN6 $GEST^
L
M
nicht mehr voll nur [MG]
1246772 | 31-45w
Ich kannte schon ein bisschen Linguistik, aber Didaktik und Methodik kannte ich nur so halb.
R
ICH1 NICHT3A* WIE-VERGLEICH4A^* NUR2A HALB6*
L
M
methode nicht [MG] nur halb halb
1176566 | 61+m
Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
R
$ORAL^ DISTANZ1^* $INDEX1 NUR2A KOMMEN1^* ICH1 MEISTENS1B*
L
M
klein [MG] hamburg [MG] mei{stens}
1177702 | 46-60m
Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
R
ORGANISIEREN2A* ICH1 GRUND4A* NUR2A $INDEX1* ZIMMER1B BLUME3A*
L
M
[MG] kein grund nur wohnzimmer blumen
1418889 | 31-45w
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
R
LEHRER2 ERZIEHEN4
L
NUR2A $INDEX1*
M
nur lehrer erzieher
1418889 | 31-45w
Die Lehrer konnten zwar etwas LBG gebärden, aber es reichte überhaupt nicht für eine gelungene Kommunikation.
R
BEGLEITEN1A LEHRER2* GEBÄRDEN1A*
L
NUR2A
M
nur begl{eiten} lehrer
1176566 | 61+m
Einmal im Monat trifft sich die Herren-Gruppe und die Damen-Gruppe.
R
GRUPPE1B
L
NUR2A MONAT1* HERR1
M
nur monat herren gruppe
1176624 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
R
NUDELN5* SALAT3*
L
NUR2A ES-GIBT3*
M
nur nudelsalat gibt
1429781-… | 61+w
Da kann man nur fragen: „Wie gehts? Alles gut?“
R
$GEST-OFF1^
L
NUR2A WIR2 WIE-GEHTS1*
M
nur [MG] wie gehts
1583964 | 31-45w
Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen.
R
BUS3* $LIST1:2of2d $GEST^
L
NUR2A
M
nur bus oder
1290581 | 18-30m
Nur im Internet konnte man Informationen bekommen.
R
INTERNET1A HAUPTSÄCHLICH1
L
NUR2A $INDEX1
M
nur internet [MG]
2935384-… | 61+m
Nur ich alleine durfte daran sägen.
R
L
NUR2A ICH1* DARF6 ALLEIN4
M
nur ich darf allein
1250966 | 31-45w
Ich bin dort auch zu Besuch gewesen.
R
BESUCHEN1A
L
NUR2A GEWESEN1 ICH1
M
nur besuchen gewesen ich
1181397 | 61+w
Ich habe nur erfahren, dass die Mauer gefallen ist und wie sich die Leute gefreut haben.
R
MAUERFALL2
L
NUR2A ICH1 ERFAHREN1A
M
nur ich [MG] mauerfall
1413485 | 18-30m
Nur von einigen bekannten Personen.
R
BEKANNT1A*
L
NUR2A PERSON1* ICH1
M
bekannt
1244978 | 46-60m
Nur in der Pause wurde eifrig gebärdet.
R
PAUSE1* EINSTEIGEN1 ICH1
L
NUR2A
M
[MG] pause auch
1246329 | 61+m
Wegen der isolierten Stadt Berlin waren die Transportkosten dorthin zu teuer.
R
RUND12^* HIN-UND-HER1*
L
NUR2A RICHTUNG-RECHTS1^
M
nur berlin
1181011 | 18-30w
Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
R
AUCH1A* WEGEN2B
L
NUR2A $INDEX1
M
nur auch wegen
1183703 | 61+m
Wir blieben dann mehr unter uns und sprachen miteinander.
R
DAS-IST-ALLES1A* SPRECHEN2*
L
NUR2A WIR1A
M
nur
1427810 | 18-30w
Nur mit der CD hat was nicht gestimmt.
R
RUND2^* STIMMT1A* $INDEX1*
L
NUR2A
M
nur c-d stimmt nicht
1205168 | 18-30w
Wir wollten doch nur die Tore mitbekommen.
R
TOR-SPIEL1A MIT1A BEKOMMEN3*
L
NUR2A
M
nur tor mitbekommen
1179390-… | 18-30m
In diesem Bereich ist die CSU gut, aber die FDP denkt darüber anders, da kann man nichts machen.
R
GRUPPE1B^
L
NUR2A $INDEX1* $ALPHA1:C-S-U*
M
nur partei c-s-u
1182062 | 46-60w
Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
R
LEUTE2 WOHNUNG5* DUBAI2
L
NUR2A
M
nur leute wohnen dubai»
1176624 | 61+m
Aber was ich gerne mache, sind Bratkartoffeln.
R
L
$GEST-OFF1^* NUR2A ICH1* GERN1 RÜTTELN1^*
M
nur gern bratkartoffeln»
1290581 | 18-30m
Aber durch das Schwitzen, hat es da nicht noch mehr gejuckt und geschmerzt?
R
SCHWITZEN2
L
ABER1 NUR2A SCHMERZ3* $PROD
M
aber nur schwitzen schmerz
1413485 | 18-30m
Normalerweise gedenkt man besonderen Anlässen nur alle 5 oder 10 Jahre.
R
ABLAUF1B^ ZAHL2A^* BESONDERS4
L
NUR2A JAHR1A*
M
nur fünf jahr besonders
1180097 | 18-30m
Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
R
ICH1 WIE-VERGLEICH3A KOPIE1A
L
NUR2A $INDEX1
M
nur wie kopieren
1250972 | 31-45w
Nimmt man nur Bautechnik, da hatte ich eine 2 bzw. eine 1.
R
ICH1* $ALPHA1:B-A BAUEN1
L
NUR2A NUR2A
M
nur bauen
1205568 | 61+m
Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwart.
R
KIND2 KREIS1A^ KEIN5B* HOHENWART1*
L
NUR2A $INDEX1*
M
kindergarten nur hohenwart
1418889 | 31-45w
Davon hatte ich jedoch nur 30% verstanden.
R
L
ICH1 BEGREIFEN1 NUR2A $NUM-ZEHNER2A:3d* PROZENT1*
M
ich begriff nur dreißig prozent
1290581 | 18-30m
Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
R
LIEGEN2* LIEGEN2*
L
ICH2 NUR2A RÜCKEN-OBEN1C* MÖGLICH1*
M
nur liegen
1244978 | 46-60m
Im Unterricht wurde ausschließlich oral gesprochen.
R
NUR2A NICHTS1B ORAL1* $GEST-OFF1^ OBEN4^
L
NUR2A
M
nur nich{ts} nur [MG]
1427810 | 18-30w
Hauptsache, die Stadt hat zumindest eine Straße zum Bummeln. Mehr braucht es nicht.
R
STADT2 DABEI1A* BEQUEM1*
L
HAUPTSACHE1A* NUR2A $PROD
M
stadt haupts{ache} nur dabei bequem»
1250972 | 31-45w
Nimmt man nur Bautechnik, da hatte ich eine 2 bzw. eine 1.
R
ICH1* $ALPHA1:B-A BAUEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
NUR2A NUR2A
M
nur bauen zwei
1205821 | 31-45w
Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
R
WIRTSCHAFT1A GRUND4A^ WEGEN1
L
NICHT3A* NUR2A DDR4* NEIN1A^
M
wirtschaft nicht nur wegen d-d-r
1249620 | 18-30w
Nur wegen des Hörtests haben sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte und meinten, dass ich das nicht muss.
R
PRÜFEN1*
L
NUR2A* HÖREND1A^ NUR2A FRAGE1* MÖGEN4 MIT1A
M
nur hörprüf nur frag mögen mit
1180097 | 18-30m
Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
R
ZUSAMMEN3A* ZWISCHEN1B MONAT1*
L
$ALPHA1:A-B BEDEUTUNG1 NUR2A GLAUBEN2B
M
a-b bedeutet nur glauben neun monate
1179390-… | 18-30m
Das ist ein Grund, aber es geht nicht nur ums Geld, das ist noch komplizierter.
R
GRUND4B* INHALT3* KOMPLIZIERT1A
L
$GEST^* NUR2A GELD1A GEHÖREN1^*
M
grund aber nur geld kompliziert
1429737 | 61+w
Freitags wird auch trainiert, aber nur für eine Stunde.
R
$GEST-ABWINKEN1^ TRAINING1
L
DANN1A FREITAG3B NUR2A STUNDE2B*
M
dann freitag auch nur eine stunde training
1413485 | 18-30m
Alle kenne ich nicht, nur einige.
R
L
VIEL5 ALLE1A NEIN1A NUR2A ALLE2A^*
M
zu viel alle nur
1244978 | 46-60m
Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
R
UNTERTITEL2* LEER1 $GEST-OFF1^ FERNSEHER1B BEISPIEL1 EINTEILEN1A^
L
NUR2A
M
untertitel nur beispiel serie
1209077 | 18-30w
Bis jetzt gibt es da die Bücher nur in Schriftform.
R
LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH1A SCHMAL-DÜNN1^*
L
FÜR1 NUR2A MIT1A
M
für lesen nur mit schrift
1205821 | 31-45w
Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
R
SOWIESO1* $INDEX1* FORSCHUNG1A* HAND2* GEBÄRDEN1A* MEINUNG1A
L
NUR2A
M
sowieso nur hand meint»
1205821 | 31-45w
In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
R
LOCKER1 BESUCHEN1B* MUSS1 $LIST1:1of1d GEBURTSTAG7*
L
NUR2A BESONDERS1A
M
locker muss nur besonders geburtstag»
1205821 | 31-45w
Zum Beispiel konnte man als DDR-Bürger nur Urlaub in Ungarn machen.
R
DARF4 URLAUB10* NACH-ORT1 ÖSTERREICH1A* UNGARN-$KANDIDAT-MUE06^
L
DDR4 NUR2A
M
d-d-r darf urlaub nur nach ungarn
1290581 | 18-30m
Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
R
$GEST^
L
RÜCKEN-OBEN1C* MÖGLICH1* RÜCKEN-OBEN1C* NUR2A LIEGEN2 LIEGEN2
M
nur liegen liegen liegen
1176566 | 61+m
Früher gab es insgesamt 32 Vereine und heute gibt es nur noch 3-4 Vereine.
R
VERRINGERN1B VEREIN1A
L
BEREICH1A^ JETZT1 NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4
M
[MG] jetzt nur drei vier verein
1413485 | 18-30m
So hab ich es halt erfahren.
R
NUR2A* ERFAHREN1A* DAS-IST-ALLES1A BESCHEID1A*
L
M
nur [MG] [MG]
1420216 | 18-30m
Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
R
NUR2A* FREUND7 JA1A ÜBERALL1*
L
M
nur freund ja überall
1247835 | 46-60w
Nur eine Barriere war, dass der Busfahrer gesprochen hat.
R
NUR2A* ICH1 GEGEN2* WAS1B*
L
M
nur ich gegen was
1247835 | 46-60w
Nur als das Glas umkippte, ist er sehr sauer gewesen.
R
NUR2A* UMKIPPEN3* ÄRGERN-SICH3^
L
M
nur [MG] [MG]
1248400 | 46-60m
Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
R
NUR2A* IMMER4A* VIERECK3B^* ATOM1
L
M
nur immer atomkraftwerk»
1181011 | 31-45w
Es ist nur eine Hautfarbe, was soll das? Hallo?
R
NUR2A* HAUT-WANGE1 FARBE1A* $GEST^
L
M
nur haut farbe [MG]
1180097 | 18-30m
Ohne den dürfte ich nicht fahren.
R
NUR2A* SPIEGEL1A* OHNE1B* GEHEN2A
L
M
nur spiegel ohne gehen
1176566 | 61+m
Nur Gehörlose/
R
NUR2A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
nur gehörlos
1427810 | 18-30m
Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
R
NUR2A* DORTHIN1^* IRGENDWO1 ESSEN2*
L
M
nur {irgend}wo essen
1427810 | 18-30m
Du kannst ja auf der Autobahn fahren.
R
NUR2A* AUTOBAHN1 $INDEX2 $GEST^
L
M
nur autobahn
1431690 | 31-45m
Noch einen Meter höher und wir hätten Stromausfall gehabt.
R
NUR2A* NOCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d METER1*
L
M
nur ein meter»
1582205 | 18-30m
Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
R
NUR2A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* PAAR-ANZAHL1 STUNDE2B
L
M
nur paar stunden
1582205 | 18-30m
Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
R
NUR2A* GUT1^ FOTO1* FERTIG1B
L
M
nur
1583214 | 61+w
Früher wollten meine beiden Kinder gerne einen Vogel haben, einen Wellensittich.
R
NUR2A* FRÜHER1* ICH2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M
nur früher zwei
1289623 | 46-60w
Da sind nur bestimmte Leute hin, aber da war ich nicht dabei.
R
NUR2A* HAUPT1C^* MASSE-PERSON-AKTIV1^* ENDE1B
L
M
[MG] [MG]
1204691 | 61+w
Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
R
NUR2A* MIETE2 WOHNUNG1A $INDEX1
L
M
miete wohnung
1249620 | 18-30w
Das muss nichts Schweres sein.
R
NUR2A* SCHWER1A MUSS1*
L
M
nur schwer muss nicht
1184145 | 61+m
Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
R
NUR2A* PORZELLAN1B* WIE-VERGLEICH3A* WAS1B
L
M
nur wie
1184749 | 31-45m
Ich war da nur in der Schule.
R
NUR2A* SCHULE1A* TREFFEN2A* $PROD
L
M
nur schule
1184756 | 31-45m
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft, das war’s.
R
NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SCHUH4B* KAUFEN1A
L
M
ein schuh kauf»
1209495-… | 18-30w
Nur ein paar Lehrer konnten gebärden.
R
NUR2A* EINIGE1 LEHRER2 KANN2A
L
M
nur [MG] lehrer kann
1176407 | 18-30w
Es war nur noch ein kahler Bereich zu sehen, wo der Neubau hin sollte.
R
NUR2A* LEER7* BAUEN1* WÜNSCHEN1A*
L
M
nur [MG] bau bau wünsch
1178364 | 46-60w
Ich war bei der Ausstellung, habe mich ein bisschen unterhalten und mich etwas umgesehen, mehr nicht.
R
NUR2A* AUSSTELLUNG1 BISSCHEN2A* TREFFEN1*
L
M
nur ausstellung bisschen
1178364 | 46-60w
Man unterhielt sich nur ein bisschen mit den anderen Gehörlosen.
R
NUR2A* BISSCHEN2A* UNTERHALTUNG1 SUCHEN-TASTEND1^*
L
M
nur bisschen unterhalten
1178364 | 46-60w
Das habe ich nur zufällig gelesen und fand es interessant.
R
NUR2A* WENIG9* ÖFFNEN4* LESEN2*
L
M
nur wenig [MG]
1211082-… | 46-60w
Sie kaufen vielleicht nur ein Wollknäuel, das ist ja nicht schlimm.
R
NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KUGEL1A^ KAUFEN1A
L
M
nur v{elleicht} ein knäul kaufen
1414123 | 46-60m
Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
R
NUR2A* BLEIBEN3 BESTEHEN1 BIS-JETZT1
L
M
nur bleiben bestehen bis
1245356 | 61+m
Das war nur oberflächlich, mehr nicht.
R
NUR2A* FLACH1^ WIE-VERGLEICH1B* OBERFLÄCHE4B*
L
M
nur oberflächlich wie so
1245595 | 18-30m
Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
R
NUR2A* DAS-IST-ALLES1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 ZIMMER1B*
L
M
nur zwei zimmer
1246100 | 18-30m
Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
R
NUR2A* VERGLEICH2* MEIN1 SCHWESTER1A
L
M
nur meine schwester»
1247205 | 31-45w
Es sollte einfach nur alles aufgeschrieben und dann unterschrieben werden, dann wäre es okay.
R
NUR2A* EINFACH1 SCHREIBEN1A UNTERSCHREIBEN1B
L
M
nur einfach unterschrift»
1249376 | 46-60m
Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
R
NUR2A* WIE-VERGLEICH1A* NORMAL1* BEREICH1A
L
M
nur wie normal
1180339-… | 31-45m
Aber es ist eben flach.
R
NUR2A* FLACH3B*
L
M
nur flach
1177702 | 46-60m
Aber eine Schwäche habe ich: Wasser sparen.
R
NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 MEIN1* SCHWÄCHE1
L
M
nur ein schwäche
1427725 | 18-30m
Das waren eben Bauern, die sich dick angezogen haben.
R
NUR2A* BAUER1* PERSON1* BEVÖLKERUNG2
L
M
nur bauer
1427725 | 18-30m
Dabei ist das Ziel ausschließlich die Intelligenz der Teilnehmerinnen.
R
NUR2A* ZIEL2 WAS1B* INTELLIGENT1
L
M
nur intelligent
1428038 | 46-60w
Ich habe es nur im Fernsehen gesehen und meine Eltern haben mir davon erzählt.
R
NUR2A* FERNSEHER4 UND5* MEIN1
L
M
nur fernseh und mein
1430328 | 31-45m
Ich hab vorher in Siegen gewohnt und bin später umgezogen.
R
NUR2A* SIEGEN-STADT1* WOHNUNG1A ICH2*
L
M
nur siegen wohnen
1430328 | 31-45m
Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
R
NUR2A* SIEGEN-STADT1* DAS-IST-ALLES1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
M
nur ein siegen
1430328 | 31-45m
Nur in Berlin, da haben die dieses ganz besondere Bier mit Waldmeister.
R
NUR2A* BERLIN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* BIER6*
L
M
nur berl{in} [MG] bier
1582205 | 18-30m
Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe.
R
NUR2A* ÜBERSETZEN3* AUCH1A* UNTERSTÜTZEN1A*
L
M
nur übersetzen auch
1584411 | 31-45w
Wir haben nur ein Kind.
R
NUR2A* ICH1 EIN1A KIND1
L
M
nur ein kind
1585286 | 18-30w
Das Wasser sei nur auf 100 Meter an das Haus herangekommen.
R
NUR2A* NAHE2A^ $NUM-HUNDERTER1:1 METER1*
L
M
nur hundert meter»
1291164 | 61+w
Da musste man im Saal bezahlen.
R
NUR2A* GAST2^* SITZEN1A^ BEREICH1A^
L
M
nur saal
1204877 | 46-60m
Nur manchmal musste ich dann etwas hören, aber ich konnte früher ganz gut hören.
R
NUR2A* SCHNABEL1^ ICH1 MUSS1*
L
M
nur manchmal muss
1209077 | 18-30w
Wenn drei zusammen sind, können sie viel besser auf sich aufmerksam machen.
R
NUR2A* $NUM-VON-BIS1:2d-3d ZUSAMMEN3B* MEHR1*
L
M
nur m{ehr}
1209077 | 18-30w
Die Studenten sind eine ganz andere Gruppe.
R
NUR2A* STUDIEREN2* $INDEX1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M
nur stud{enten}
1249620 | 18-30m
Ein gehörloses Kind, das man in eine Schule für Hörende setzt, wird kommunikativ erhebliche Probleme haben.
R
NUR2A* PARALLEL1A^* HÖREND1B $INDEX1*
L
M
nur [MG] hör{end}
1249620 | 18-30m
Nur, wenn man sich ein CI implantieren lässt, aber was soll das?
R
NUR2A* DA1* WEGEN2B CI1
L
M
nur da wegen c-i
1249741 | 18-30m
Es gibt ja nicht nur den Umzug, oder?
R
NUR2A* MASSE-PERSON-AKTIV2^* $GEST-OFF1^
L
M
nur dem{ons}tration [MG]
1178133 | 31-45w
Nur/
R
NUR2A*
L
$INDEX1*
M
nur
1181602 | 18-30m
Das ist ja was anderes, wenn ein paar Bekannte aus der alten Schule mitkommen und man dann zusammen neue Mitschüler kennenlernen kann.
R
NUR2A* $NUM-VON-BIS1:1d-2d GLEICH2^* VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M
[MG]
1414503 | 61+w
Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
R
ICH1 NUR2A* FEUERWEHR1* DAS-IST-ALLES1A* ICH1
L
M
nur feuerwehr
1212176 | 46-60w
Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
R
HEISSEN2 NUR2A* DURCH1B TAUB-GEHÖRLOS1A WELT1
L
M
heißt nur durch gehör{losen} welt
1245462 | 18-30m
Nee, nur die internationale Gebärdensprache genügt.
R
NEIN1A* NUR2A* INTERNATIONAL1
L
GENUG1B
M
[MG] nu{r} inernational genug
1433655 | 46-60m
Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
R
ICH1 NUR2A* GLEICH8* TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1
L
M
[MG] [MG]
1247394 | 61+w
Er hatte beim Pflücken ja nur nach oben geschaut, tja.
R
$ORAL^ NUR2A* OBEN1 PFLÜCKEN1* $GEST-OFF1^
L
M
aber nur oben pflücken
1247525 | 61+w
Übrig geblieben sind nur wir beiden.
R
REST2 NUR2A* BEIDE2B*
L
M
rest nur wir beide
1247641 | 46-60w
Das war aber nur auf dem Flur erlaubt.
R
ABER1* NUR2A* FLUR1B* AUF-OFFEN1 ACHTUNG1A^*
L
M
a{ber} nur flur offen
1248090 | 31-45m
Drei, nur drei Tage haben wir dort geschlafen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d TAG4 SCHLAFEN1A*
L
M
nur drei tag schlaf»
1248090 | 31-45m
Das war harmlos, da es ging nur um Zahlen.
R
HARMLOS1* NUR2A* RECHNEN1*
L
M
harmlos nur zahlen
2021499 | 46-60m
Man hat nur als Ziel, zu überleben. Man flüchtet, um zu überleben.
R
ZIEL4 NUR2A* ICH1 LEBEN1A* ICH1
L
M
ziel nur leben
1180097 | 18-30m
Ich hatte nur vier Stunden geschlafen und dann war meine Führerscheinprüfung.
R
$GEST^ NUR2A* STUNDE2B* SCHLAFEN2A* EINSTEIGEN1*
L
M
nur vier stunden schlafen
1176566 | 61+m
Ich kann noch die Versammlungen leiten und dafür arbeiten.
R
$GEST-OFF1^ NUR2A* VERSAMMLUNG3*
L
ERZÄHLEN4 ERZÄHLEN4*
M
[MG] nur [MG] versammlung
1176566 | 61+m
Ich habe dann einfach gesagt, dass ich nur zu Besuch bin.
R
ICH1 NUR2A* BESUCHEN2* ICH2 $GEST-OFF1^
L
M
ich nur besuchen ich [MG]
1177278 | 46-60m
Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
R
FERNBEDIENUNG1* NUR2A* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE1A* SENDUNG1*
L
M
[MG] alle
1583043 | 61+m
Ja, der Staat nur/
R
$GEST^ NUR2A*
L
M
der staat staat nur
1433543 | 31-45m
Dadurch sind nur noch drei Tore erhalten.
R
ICH2* NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3w*
L
M
nur vier drei
1250721 | 61+m
Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht.
R
ICH1* NUR2A* ANTWORT1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
ja nur antwort ja nein
1211075 | 46-60w
Den ganzen Tag lang, war das Hauptthema Diana.
R
GANZTAGS1B* NUR2A* $ALPHA1:D-I-A $WORTTEIL-HAUPT1B* MANNSCHAFT1^
L
M
ganzen tag nur diana hauptperson
1212402 | 31-45w
Meine Noten waren einigermaßen.
R
ICH2* NUR2A* MITTELMÄSSIG1*
L
M
aber nur [MG]
1245462 | 18-30m
Nur bestimmte, nur wenn sie bestimmte Gebärden machen/
R
$GEST-OFF1^* NUR2A* BESTIMMT2 $GEST-OFF1^* WENN1A
L
M
nu{r} bestimm
1246329 | 61+m
Ich habe mich draußen umgeschaut, denn ich brauchte frische Luft.
R
SEHEN-AUF3^* NUR2A* ICH2 LUFT1* ICH2*
L
M
[MG] frische luft
1220196-… | 61+w
Die sind aber nur Rentner.
R
ABER1* NUR2A* RENTE1* ACHTUNG1A^*
L
M
aber nur rente
1427368 | 46-60w
Ja, besonders in der Schule klappt das nicht.
R
NUR2A* BESONDERS1A* SCHULE2H KLAPPT1*
L
BESONDERS1B
M
nur [MG] schule klappt
1290996-… | 61+w
Die ganzen Russen, die das gesehen haben, haben innerlich gekocht.
R
ALLE1A NUR2A* KOCHEN-INNERLICH4*
L
M
alle
1249741 | 18-30m
Man hat nur fünf Stunden Zeit, aber das ist schon okay.
R
ZEIT1 NUR2A* STUNDE2B* $GEST-OFF1^*
L
M
zeit nur fünf stunden
1211752 | 18-30w
Aber nur in Ludwigsburg.
R
$ORAL^ NUR2A* $ALPHA1:L $INDEX1
L
M
aber nur ludwigsburg
1182801 | 31-45w
Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
R
ABER1* NUR2A* RISIKO1 WAS1A* FÜR1*
L
M
aber nur risiko was für
1212176 | 46-60m
Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
R
BEREICH1A^* KIND2* ICH1 NUR2A* BEIDE1* KOMMEN-AUFFORDERN1 SPIELEN1*
L
M
hörende kinder spielen
1430328 | 31-45m
Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
R
SIEGEN-STADT1* BEREICH1A^* RESTAURANT1* NUR2A* $LIST1:2of2d*
L
M
siegen restau{rant} zwei
1289868 | 18-30w
Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
R
ESSEN2 VIEL1B $GEST-OFF1^ NUR2A* DASSELBE4
L
M
essen gibt nicht viel nur selbe
1414503 | 61+w
Also abgesehen von dem Mal mit der Feuerwehr ist nie etwas passiert.
R
ICH2* NICHT3B NUR2A* FEUERWEHR1* DAS-IST-ALLES1A
L
M
bei mir nicht nur feuerwehr
1420216 | 18-30m
Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
R
ORDNUNG1B* NUR2A* LEIDER1C* KELLER1* SCHMUTZIG2*
L
$INDEX1*
M
ordnung nur leider keller schmutzig
1420216 | 18-30m
Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
R
ABER1* HOCHWASSER1 NUR2A* DACH1B* VORTEIL1 DACH1B*
L
M
aber hochwas{ser} nur dach [MG] dach
1247835 | 46-60w
Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
R
ICH1 GRUPPE1B NUR2A* NICHT3A STELLEN-VON-NACH1A^* HÖREND1A
L
M
ich nur nicht hörende
1180339-… | 31-45m
Es geht da aber wirklich nur um die Stadt, nicht um die Umgebung drum herum.
R
WARUM3B* LAND1A* NUR2A* STADT2* OSNABRÜCK1* GEHÖREN1^
L
ORT3*
M
warum land nur stadt osnabrück
1180097 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 NUR2A* GLÜCK2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d PUNKT1C*
L
M
glü{ck} drei punkt
1431222 | 31-45m
Und ich wünsche mir, dass es nicht nur auf die Kultur beschränkt bleibt, sondern das Themenspektrum breiter wird.
R
ICH1 OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1 NUR2A* KULTUR1B NEIN1A* AUCH3A
L
M
nur kultur nein auch
1585453 | 18-30w
Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
R
ICH1 KANN1 NUR2A* ERZÄHLEN4 WAS1B* ICH2
L
M
ich kann nur [MG]
1292086 | 46-60m
Wie du eben schon gesagt hast, dort werden Wörter vorgegeben und geübt, wie man diese spricht.
R
DU1 GENAU2* NUR2A* WORT2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WORT3*
L
M
du genug nur wo{rt} ein wort
1210825 | 46-60m
Du warst richtig heiß darauf zurückzukommen.
R
NUR2A ZEIT6 NUR2A* SPANNUNG-INNERLICH1* ZURÜCK1A* DU1*
L
M
zeit zurück
1211082-… | 46-60w
Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
R
$GEST^ NUR2A* BEREICH1A^ GENUG1A^ EINFACH1*
L
NUR2B
M
[MG] nur nur einfach
1200691 | 18-30w
Ich hatte die Ausbildung nur bei einem Chef und hatte keine Kollegen.
R
ICH2 BILDUNG1 NUR2A* CHEF1B ICH1* $GEST^
L
M
ausbildung nur chef
1200691 | 18-30w
Sonst war ja niemand da, nur wir beide.
R
ALLE2A^ $GEST^ NUR2A* WIR2* HABEN-EXISTIEREN1 DA1
L
M
niemand nur wir haben da
1200691 | 18-30w
Wenn ich was unterschreiben soll, dann mach ich das auch.
R
WIE-FRAGE2^* WAS1B* NUR2A* UNTERTITEL2* ICH1* $PROD
L
M
was nur untertitel unterschrift
1183703 | 61+m
Nicht die DDR-Soldaten, sondern nur die Russen.
R
DDR4 NEIN2A NUR2A* RUSSLAND4B* AUFPASSEN5* DIENST12^
L
M
d-d-r nur russen
1177002 | 31-45w
Ich kann ja nur meine eigene Kultur als Weiße weitergeben.
R
ICH2 KANN1* NUR2A* MEIN1 WEISS1A KULTUR1B*
L
$PROD
M
kann nur weiß kultur»
1582205 | 18-30m
Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
R
$ORAL^ ICH1 NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WIE-VERGLEICH1A* KOMMUNIKATION1A*
L
M
aber eins wie kommu{nikations}assis{tent}»
1176340 | 18-30w
Die Stelle bei der anderen Firma war nicht so sicher, weil die nur für zwei Jahre ging.
R
$INDEX1* UNSICHER1* NUR2A* JAHR1A*
L
M
[MG] nur zwei jahre
1413451-… | 18-30m
Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
R
ABER1* UND2A* ICH1 NUR2A* TRAURIG6B* BEISPIEL1 $INDEX1*
L
M
aber und nur traurig beispiel
1427725 | 18-30w
Es wird gefragt, warum man teilnimmt.
R
$INDEX1* WARUM7 KOMMEN1 NUR2A*
L
M
warum kommen
1584855 | 46-60m
Er meinte, er könnte probieren, Teile auszutauschen.
R
$PROD BESCHEID1A* $GEST^* NUR2A* TEIL1B PROBE3B* PROBE8
L
M
[MG] nur teil probieren
1414563 | 31-45m
Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
R
SPRECHEN1A $GEST^* ICH1 NUR2A* IN1 SCHULE1C $INDEX1
L
M
sprechen [MG] nur schule
1419797 | 31-45w
Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit.
R
DARUM1* DANN1A* MUSS1* NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $GEST^ ARBEITEN2
L
M
darum muss nur ein [MG] arbeiten
1212176 | 46-60m
Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
R
DANN5* ICH1 HEIM1A NUR2A* ZUSAMMEN6^ JAHR1B* $GEST-OFF1^
L
M
und dann aber heim nur kurz ein jahr warum
1246100 | 18-30m
Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
R
GEHÖREN1^* $GEST^ MEHR3* NUR2A* JUNG1* FACH2B^* DAS-IST-ALLES1B*
L
M
[MG] mehr mehr nur jugend [MG]
1583214 | 61+w
Computer sind schon wichtig in bestimmten Bereichen.
R
NUR2A* WICHTIG1* COMPUTER2* NUR2A* WICHTIG1* REGEL1A^* BEREICH1D^*
L
M
nur computer nur wichtig [MG]
1248090 | 31-45m
Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
R
NICHT3A VOLL2A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BESTIMMT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
nicht voll nur b{estimmt}
1177278 | 46-60m
Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
R
WISSEN2A WOCHE1A* WOCHE1A* NUR2A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* $INDEX1 HANDLUNG2^*
L
M
weiß ein{e} woche zwei wochen nur gesprächsthema»
1428038 | 46-60m
Ein Flugzeug kann vollgetankt innerhalb Amerikas 6000 Kilometer weit fliegen.
R
$PROD FLUGZEUG2C* AMERIKA1* NUR2A* $NUM-TAUSENDER1:5 $NUM-TAUSENDER1:6d FLUGZEUG2C*
L
M
ame{rika} nur fünftausend sechstau{send} [MG]
1584855 | 46-60m
Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
R
$INDEX1* RUND-LANG1A^ REPARIEREN1* NUR2A* REPARIEREN1* KLEIN9* ERSATZ1B
L
M
[MG] nur klein ersatz
1585453 | 18-30w
Waren alle dabei oder nur ein paar?
R
ALLE2A DABEI1A* ODER4B* NUR2A* EINIGE1
L
M
alle dabei oder nur ein paar
1212402 | 31-45w
Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
R
REGELMÄSSIG1A MITTWOCH10 WECHSELN3A* NUR2A* ABEND2 $INDEX1* $ORAL^
L
M
jeden mittwoch abwechselnd abend von
1246100 | 18-30m
Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
R
ICH1 SCHWESTER1A WIMMELN1^* NUR2A* ICH1 WIR1B* FERTIG1B
L
M
schwester nur wir [MG]
1180254 | 31-45m
Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
R
ZUSAMMEN2C^* ALLTAG1* HIN-UND-HER1^* NUR2A* WOCHENENDE4 SITZEN1A^* GENUG1B*
L
M
alltag nur woch{en}end [MG] genug
1178347 | 31-45m
Bei Dianas Beerdigung waren nur die Männer des Königshauses.
R
ENTWICKELN1A* BEISPIEL1^* ALLE1A NUR2A* MANN1* BEERDIGUNG1 SITZEN2*
L
M
[MG] alle nur männer beerdigung
1246102 | 18-30w
Wir Gehörlosen fallen nicht auf, nur durch die Gebärdensprache.
R
NICHT3A AUFFALLEN1A $GEST-OFF1^* NUR2A* GEBÄRDEN1G
L
M
nicht auffällig nur
1582205 | 18-30m
Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
R
MACHT3* FRAU1A $GEST-OFF1^ NUR2A* EINFACH1* WICHTIG1 REGIERUNG1*
L
M
macht frau aber nur wichtig regierung
1205503 | 46-60w
Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
R
MIT1A* ARBEITEN2* PERSON1^ NUR2A* NICHT3A* KENNEN1A^ $GEST^
L
M
mitarbeiter nur nicht gemerkt
1244978 | 31-45m
Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
R
$INDEX1 WISSEN2B NICHT6 NUR2A* BEIDE2A DAS-IST-ALLES1B $GEST^
L
M
weiß ni{cht} nur zwei
1220196-… | 46-60m
Ich hatte generell schon Interesse, aber wir waren ja nur zu zweit. Das wäre ja ein bisschen dünn gewesen.
R
ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH1 NUR2A* BEIDE2A* DAS-IST-ALLES1A*
L
M
[MG] ich nur [MG]
1177292 | 46-60m
Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
R
WIE-VIEL3A TEILNEHMEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2* NUR2A* KURZ2^* BESTIMMT1* AUFZÄHLEN1A^
L
M
wie viel teilnehmer [MG] nur bestimmte
1205503 | 46-60w
Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
R
$INDEX1 DU1* KOPF-NICKEN1^* NUR2A* VERSUCHEN1* AUF-PERSON1 FÖRDERN1A^
L
M
du [MG] nur versuchen aufheitern
1431896 | 46-60m
Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
R
NUR2A ERSTES-MAL1* TAG1A NUR2A* $NUM-TEEN1:5 MINUTE2B
L
M
nur einmal tag nur fünfzehn minuten
1246329 | 61+m
Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
R
$INDEX1 $INDEX1* DER-DIE-DAS1 NUR2A* AUSSEN1B STELLE-STAND1 WAS1A^*
L
M
posen das nur außenstelle von
1430328 | 31-45m
Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
R
MEER1B* KEIN1* $GEST-OFF1^ NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d EINZIG1* SEE4*
L
M
meer kein nur einzig see
1180556 | 46-60w
Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
R
GLÜHBIRNE1* BEWEGUNG1B DARF-NICHT3* NUR2A* GLÜHBIRNE1^* BEWEGUNG1B JA1A
L
M
bewegen darf nicht nur halogen bewegen
1246329 | 61+m
Dort hatte ich ein schönes Leben, aber das hielt auch nur kurz.
R
SCHÖN1A LEBEN4* UND2A* NUR2A* KURZ3A
L
M
schönes leb und nur kurz
1249376 | 46-60m
(Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
R
LANG1B* $GEST-OFF1^ NUR2A*
L
WEIT1
M
lang weit nur
1205168 | 18-30w
Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
R
KANN2A GEGEN1 DEUTSCH1 NUR2A* HOLLAND1* DICKKOPF1 ICH1
L
M
kann gegen deutschland nur holland ich
1210825 | 46-60m
Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 $LIST1:3of3d PHASE1B^* NUR2A* IMMER-SO-WEITER1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
zwei thema lang neu neu neu
1584198 | 31-45m
Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genauso ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
R
DASSELBE2A $GEST-OFF1^ $INDEX2 NUR2A* GROB1^ STEMPEL1^ $INDEX1*
L
M
selbe [MG] nur [MG]
1247525 | 61+m
Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
R
FREIZEIT1B* HABEN-BESITZEN1* FAST2^ NUR2A* IMMER4A* ZEIT7A*
L
M
freizeit [MG] nur immer kein zeit kein zeit
1250966 | 31-45w
Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
R
MAUER3* KEIN7B* SEHEN1 NUR2A* MAUER3*
L
M
mauer [MG] nur
1584411 | 31-45w
Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
R
$INDEX1* TRAINING1 NICHT5 NUR2A* FREI1* ZEIT2 SCHWIMMEN1
L
M
freizeitschwimmen training nur freizeitschwimmen
1180097 | 18-30m
Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
R
FEST1* NEUTRAL1A* RICHTUNG3^
L
NUR2A*
M
nur neutral
1176624 | 61+m
Salate zubereiten, das kann ich.
R
SALAT1*
L
NUR2A* ICH1 KANN1
M
nur salat kann»
1209077 | 18-30w
Nur fällt das bei den Gehörlosen mehr auf, weil es eine kleinere Gruppe ist.
R
L
NUR2A* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* AUFFALLEN1A
M
nur fällt auf»
1205821 | 31-45w
Nur aus dem Osten.
R
$INDEX1
L
NUR2A* MEHR1 OSTEN1C
M
nur mehr ost
1249620 | 18-30w
Das Kind kann auch einfach nur gehörlos bleiben.
R
BLEIBEN3* KANN1*
L
NUR2A* TAUB-GEHÖRLOS1A
M
nur bleiben gehörlos kann
1249620 | 18-30w
Man sollte leicht anfangen und dann Schritt für Schritt weitergehen.
R
LEICHT1* SCHRITT1
L
NUR2A*
M
nur leicht schritte
1249620 | 18-30w
Nur wegen des Hörtests haben sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte und meinten, dass ich das nicht muss.
R
PRÜFEN1*
L
NUR2A* HÖREND1A^ NUR2A
M
nur hörprüf nur
1249620 | 18-30w
Hörgeräte blieben als Möglichkeit.
R
BLEIBEN3 HÖRGERÄT1* KANN1*
L
NUR2A*
M
nur bleibt hör{gerät} kann
1249620 | 18-30w
Na ja, trotzdem versuche ich es immer weiter.
R
MACHEN2 OKAY1A*
L
NUR2A* VERSUCHEN2*
M
nur versuchen versuchen mach okay
1249620 | 18-30w
Ich erkläre ihnen nur die einfachen Gebärden.
R
LEICHT1 ERKLÄREN1* KANN1*
L
NUR2A*
M
nur leich{t} erklär kann
1250966 | 31-45w
Wir sind mit dem Schiff und dem Bus dorthin gefahren.
R
SCHIFF1 $PROD BUS3*
L
NUR2A*
M
nur schiff bus
1211283 | 31-45w
Aber nur für den Sportverein habe ich sehr, sehr viel getan.
R
DORTHIN1^* $GEST-OFF1^
L
NUR2A* MEISTENS1B
M
nur meist sport sport sport
1413485 | 18-30m
Ja, vor allem im Norden Europas gibt es viele Könige.
R
L
NUR2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ EUROPA1A* NORD1A
M
nur europa nord
1177702 | 46-60m
Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
R
IN1* $ORAL^
L
NUR2A* WAND1B*
M
nur zu innen warum
1427810 | 18-30w
Nur Mais und Erbsen isst er.
R
L
NUR2A* $ALPHA1:M-A-I-S KANN1 ERBSE1B*
M
nur mais kann erbsen»
1583214 | 61+w
Nur Auto fahren, da fahre ich an allen vorbei.
R
AUTO3 VORBEI-ZEITLICH3*
L
NUR2A* VORBEI-ZEITLICH3
M
nur auto vorbei
1176340 | 18-30w
Von uns drei Geschwistern interessiert sich auch manchmal mein Bruder fürs Gebärden.
R
$LIST1:1of3d $LIST1:2of3d
L
NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
nur drei
1584545 | 18-30w
Jetzt gehe ich dort nur spazieren, das ist ganz interessant da.
R
L
ICH1* NUR2A* SPAZIEREN1* INTERESSE1A BEREICH1A
M
nur spazieren
1290581 | 18-30m
Das ist auch stressig mit dem ganzen Verkehr.
R
DA1*
L
$INDEX1 NUR2A* STRESS1C STRESS1C
M
nur stress da stress
1182062 | 46-60w
Ah okay, dann nicht. Unter der Woche ist es besser.
R
L
NICHT3A NUR2A* UNTER1B* ZWISCHEN1B^* BESSER1
M
unter woche besser
1413485 | 18-30m
Ich kenne nur einige davon.
R
L
AUFZÄHLEN1C* NUR2A* BISSCHEN2A $INDEX1* JA1A
M
bestimmte ja
1420216 | 18-30w
Nur einmal war ich dabei.
R
L
ICH2 NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MAL3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
[MG] nur einmal ein
1582205 | 18-30m
Bei einem Dolmetscher dagegen/
R
L
$INDEX1 NUR2A*
M
dolme{tscher} nur
1582205 | 18-30m
Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
R
DOLMETSCHER1*
L
NUR2A* KOMMEN1 BEZAHLEN8B BEZAHLEN3*
M
nur komm [MG] bezahlt bez{ahlt}
1583882 | 46-60w
Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
R
$INDEX1*
L
TAUB-GEHÖRLOS1A NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d VIEL1A*
M
taub nur drei nicht viel
1181027 | 31-45w
Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
R
LANG-ZEITLICH4A
L
NICHT3A WAR1* NUR2A*
M
nicht [MG] war nur
1249620 | 18-30w
Aber man kann nur fragen.
R
STRENG2 $GEST^
L
ABER1* NUR2A* FRAGE1*
M
aber streng nur frage
1249620 | 18-30w
Bei den CIs ist das einfach eine Grade.
R
L
FÜR1* CI1 NUR2A* EBENE1A^*
M
für c-i nur grade
1582205 | 18-30m
Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
R
DOLMETSCHER1* ÜBERSETZEN3* DAS-IST-ALLES1A*
L
NEIN1B NUR2A*
M
dolmetscher nur übersetzen [MG]
1209309-… | 31-45m
Aber ich bin dafür, dass in Wirtschaften nicht geraucht werden darf.
R
FÜR1* WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2
L
ICH1 NUR2A* RAUCHEN1A* NICHT3A*
M
aber ich dafür nur wirtschaft nicht
1291636 | 61+m
Die sind auch Luftangriffe geflogen, aber nur am Tag.
R
FLUGZEUG1* AUCH1A* ANGREIFEN1 TAG1B
L
NUR2A*
M
[MG] auch angriff nur tag
1209077 | 18-30w
Da gab es auch einige, die Gebärden abgelehnt haben und nur sprechen wollten.
R
AUFZÄHLEN1A GEBÄRDEN1A* NICHT3B ALLE1A*
L
NUR2A* SPRECHEN1A
M
[MG] [MG] [MG] alle
1433543 | 31-45m
Die gibt es eigentlich nur auf dem Oktoberfest, aber dann wurden sie von anderen kopiert.
R
SUCHEN-TASTEND1^* AB6*
L
EINZIG1 $INDEX1 $INDEX1 NUR2A*
M
einz{ig} nu{r} ab ab ab ab
1250966 | 31-45w
Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
R
$INDEX1* SCHIFF1 SCHIFF1* KAUFEN1A*
L
NUR2A* WESTEN1B
M
dömitz schiff nur west kauf kauf kauf
1176624 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
R
VERSCHIEDEN2B* SALAT1* MISCHEN3^* $GEST-OFF1^
L
ES-GIBT3* NUR2A* AUCH1A
M
gibt verschieden salat nur auch salat [MG]
1433543 | 31-45m
Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
R
ÜBERWÄLTIGT1 SCHLUSS1 VOLL9* WOCHENENDE2 VOLL9 SCHLUSS1*
L
NUR2A*
M
[MG] v{oll} nur wochenende voll»
1249620 | 18-30w
Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
R
WIE-VERGLEICH1A* MACHEN2 WIE8
L
$INDEX1 WIE-SIEHT-AUS1* NUR2A* PROBE1
M
wie nur probe machen wie
1245462 | 18-30m
Ich selbst war noch nicht, noch nie bei einem Länderspiel dabei.
R
NOCH-NIE1* ICH1 NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
NUR2A*
M
noch nie
1431222 | 31-45m
In den Bewerbungen sollte nicht nur für den Bereich Kultur, sondern auch für andere Bereiche gesucht werden.
R
NUR2A* EINTRAGEN1 NICHT3A* EINTRAGEN1*
L
M
nur kultur [MG]
1583214 | 61+w
Computer sind schon wichtig in bestimmten Bereichen.
R
NUR2A* WICHTIG1* COMPUTER2* NUR2A*
L
M
nur computer nur
1289910 | 18-30w
Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
R
$INDEX1* NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d TAG1A NUR2A
L
M
aber nur sieben tage nur
1245820 | 31-45m
Das ist Nummer eins.
R
$LIST1:1of1d NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $LIST1:1of1d*
L
M
1291572 | 46-60w
Bei allen Religionen konnte man sich nur auf der Straße informieren und sich mitteilen.
R
RELIGION1* NUR2A* STRASSE1A GEBÄRDEN1G* ERKLÄREN1^*
L
M
religion nur straße informieren [MG]
1250279 | 46-60w
Aber nur Schriftliches, z.B. Anträge hat sie für mich ausgefüllt.
R
ABER1* NUR2A* SCHREIBEN1A ANTRAG1A* ANTRAG1A*
L
M
aber nur antrag antrag
1204191 | 61+m
Früher gabe es nur diese vier, fünf Berufe zur Auswahl.
R
FRÜHER1* NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L
M
früher nur vier fünf
1211752 | 18-30w
Aber sie wollten nur einen Tag fahren.
R
$GEST-NM^ NUR2A* EIN1A TAG1A*
L
M
a{ber} nur ein
1212176 | 46-60w
Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
R
WENN1A ICH1 NICHT3B* NUR2A* ZUSAMMENHANG1A* SCHULE2E $GEST-OFF1^
L
M
wenn nicht nur schule
1292125 | 46-60m
Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
R
RUND6A^* MENSCH2* KUGEL1B^ NUR2A* UM-DIE-ECKE1^* HEISSEN1B KANN1*
L
M
men{sch} mond hinter heißt kann
1292545 | 31-45w
Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
R
WAS-BEDEUTET1 ODER1* ZURÜCKHALTEN1B* NUR2A* MUSIK1A^* WIE-VERGLEICH1A* KIND2*
L
$LIST1:1of1d*
M
was bedeu{tet} was bedeu{tet} oder [MG] nur #lalala w{ie} kinder»
1246102 | 18-30w
Später durften auf einmal doch drei wieder zurück, aber nur eine davon wurde nominiert.
R
SOLL1 ZURÜCK1A* ABER1* NUR2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* AUSWAHL1C*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
zurück aber nur ein
1429709-… | 46-60w
Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen.
R
DEUTSCH1 SCHREIBEN2F NULL2A NUR2A* UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
L
M
deutsch null nur [MG]
1582205 | 18-30m
Was anders ist im Osten, ist, dass es viele Altbauten gibt, aber es kommen immer mehr Neubauten dazu, das stimmt.
R
$$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^* ANDERS1 ALT5A* HAUS1B*
L
DANN1C* NUR2A*
M
nur an{ders} alt
1181027 | 31-45w
Es gab nur einen Programmpunkt, der ein wenig ermüdend war: die eine Theatergruppe.
R
NUR2A* $GEST^ THEATER6*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
nur ein [MG] theatergruppe»
1583882 | 46-60w
Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
R
BESCHEID1A* $GEST^ NUR2A* EGAL3 UNGEFÄHR2^* NOT5*
L
M
mann [MG] nur egal [MG] not
