Mund: musik
Übersetzungsäquivalent: Musik
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Plötzlich entdeckt sie jemanden, der mit einer Kurbel an so einem Kasten dreht und damit Musik macht, weißt du?
r KENNEN1B VIERECK3A^* SAUGEN2^* MUSIK1 $PROD l m kenn musik [MG]
hh03 | 46-60m
Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass hier Musik verboten ist.
r $ORAL^ SYMBOL2A HIER1* MUSIK1 BEREICH1A^* VERBOTEN1* l m auch symbol musik verboten
mue05 | 61+f
Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r WAS1B* ICH1 KOCHEN1 MUSIK1 l m was ich kochen musik
mue05 | 61+f
Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
r ICH1 MÖGEN3 MUSIK1 ICH1 BLEIBEN3* l HÖREN1* m möchte musik hören ja bleib
mst01 | 46-60f
Am Ende gab es eine Abschlussfeier mit viel Musik, richtig lauter Musik.
r LAUT1C* KNALL1^ $PROD MUSIK1 l m [MG] [MG] mus{ik} mus{ik}
sh08 | 46-60m
Das ist mit Musik.
r MUSIK1* PUNKT2* MUSIK1 PLAN2* l m punkmusik musik
sh08 | 46-60m
Ein Festival mit Musik.
r FEST-FEIER1A* BEREICH1A^ MUSIK1 BEREICH1A^ l m festival musik [MG]
mue13 | 46-60m
Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r DEIN1* AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^* WAS2* MUSIK1 $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* ANLAGE1^* l m dein aufgabe musik deko{ration}
fra01 | 18-30m
Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r MUSIK1* WAR1* AUCH3A* MUSIK1 KAPUTT4 l m war auch musik kaputt
hb01 | 31-45m
Das ist eine typische Open Air-Veranstaltung, zwischen Freimarkt und Osterwiese, mit tollen Lichteffekten.
r TYPISCH1 ZWISCHEN1C VERGESSEN1 MUSIK1 DRAUSSEN1 ÖFFENTLICH1B LICHT1* l m typisch zwischen vergess musik drauß öffen{tlich} licht
fra01 | 18-30m
Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht.
r LEUTE2* MASSE-PERSON-AKTIV2^* MUSIK1 KAPUTT4 UND2A l AB2^ m [MG] musik kaputt [MG] und
sh03 | 61+f
Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r DU1* UND2A MIT1A MUSIK1 DABEI1A MUSIK1 DABEI1A l m und mit musik dabei musik dabei
sh03 | 61+f
Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r MIT1A MUSIK1 DABEI1A MUSIK1 DABEI1A $INDEX1 MUSS1* l m mit musik dabei musik dabei muss nicht
sh03 | 46-60f
Ja, mit Musik.
r MIT1A MUSIK1 l m mit musik
mst01 | 46-60m
Ja und du magst Musik.
r SCHON1A DU1* MÖGEN2 MUSIK1 l m schon du [MG] musik
koe20 | 31-45f
Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r $NUM-EINER1A:1d BEGEISTERT1 WAS1B* MUSIK1 VIERECK1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GEHÖREN1^ l m eins begeistert was musik
mue02 | 18-30m
Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
r $GEST-OFF1^ MUSIK1 $GEST-OFF1^ WITZ1* GEBÄRDEN1C* l m [MG] musik witz
mst03 | 18-30f
Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
r KONZENTRIEREN1 ICH1 ZUHÖREN1 MUSIK1 ODER4B FERNSEHER1B l m [MG] [MG] musik oder fernseher
koe06 | 46-60f
Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
r FROH1 HAUS1B SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ MUSIK1 LAUT1A* DREHEN-FESTHALTEN1^* $GEST-OFF1^* l m froh haus jaaa musik laut
ber12 | 31-45f
Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r IMMER1C* REIHE1^* MUSIK1 $GEST-OFF1^ $LIST1:1of1 UND5* l m immer musik
stu15 | 61+f
Sie möchte gerne hören, sie liebt Musik, so ist das nun mal.
r HÖREN2 $INDEX1 WOHL1 MUSIK1 $GEST-OFF1^ l m hören [MG] musik [MG]
hb01 | 31-45m
Ja, das berühmte Märchen, die Bremer Stadtmusikanten mit Esel, Hund, Katze und Hahn.
r GESCHICHTE8 BREMEN1* STADT2 MUSIK1 ESEL1* $LIST1:2of2d HUND3* l $NUM-EINER1A:1d m märchen bremer stadtmusikanten esel hund
mue12 | 46-60f
Sie können manchmal Musik hören, zur Entspannung.
r $INDEX1* KANN2A MUSIK1 HÖREN1* $GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d l m kann musik hören
koe12 | 46-60f
Es gab auch hörende Musiker.
r ALLE2A* MIT1A HÖREND1A MUSIK1 l m mit hörend musik
mst06 | 31-45m
Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
r MUSIK1* ABHÄNGIG3 WAS1B MUSIK1 GERN1 l AUFZÄHLEN1C m abhängig was musik gern
mue07 | 31-45m
Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r $PROD SPIELEN2* MUSIK1 $PROD l STEHEN1* m spiel musik
mue07 | 31-45m
Alle treffen sich dort und musizieren gemeinsam.
r MUSIK1 MASSE-PERSON-AKTIV2* TREFFEN1 MASSE-PERSON-AKTIV2* l IHR-SIE1A m musik treffe
hb01 | 31-45m
Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
r HÖREN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* TOLL1A* MUSIK1 $INDEX1 $INDEX4* $PROD l m [MG] toll musik da da
goe08 | 18-30f
Meistens hilft mir Musik.
r MEISTENS1B MUSIK1 HELFEN1* MEISTENS1B* MUSIK1 l m meist musik hilft meist musik
goe08 | 18-30f
Meistens hilft mir Musik.
r MUSIK1 HELFEN1* MEISTENS1B* MUSIK1 HÖREN2* MUSIK1 l m musik hilft meist musik höre musik
goe08 | 18-30f
Meistens hilft mir Musik.
r MEISTENS1B* MUSIK1 HÖREN2* MUSIK1 l m meist musik höre musik
goe10 | 46-60m
Meistens konnte man bei der Musik den Bass spüren.
r MEISTENS1B HÖREN2* VIBRIEREN2^* MUSIK1* l m meist [MG] musik
mst02 | 18-30f
Es gibt verschiedene Räume, wo es verschiedene Musik gibt.
r $LIST1:2of2d VERSCHIEDEN1* ORT1A^* MUSIK1* ORT1A l m versch{ieden} musik
mst02 | 18-30f
In den verschiedenen Räumen läuft unterschiedliche Musik.
r ABHÄNGIG4* MUSIK1* ABHÄNGIG4* l m abhäng{ig} musik abhäng{ig}
mst02 | 18-30f
In einem anderen/ Die Musik ist ganz verschieden.
r VERSCHIEDEN1* ORT1A^* $INDEX1* MUSIK1* l m verschiedene musik
mst01 | 46-60f
Am Ende gab es eine Abschlussfeier mit viel Musik, richtig lauter Musik.
r MIT1A* GITARRE2 KLAVIER1 MUSIK1* LAUT1C* KNALL1^ $PROD l m musik musik musik [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Das ist mit Musik.
r MUSIK1* PUNKT2* MUSIK1 PLAN2* l m punkmusik musik
mst01 | 46-60m
Du hörst auch gerne Musik.
r DU1* MÖGEN2 MUSIK1* $PROD $PROD l HÖREN2 m du [MG] musik hören viel
mst01 | 46-60f
Ja genau, Musik.
r l MUSIK1* m musik
fra01 | 18-30m
Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r $GEST-OFF1^ UND2A MUSIK1* WAR1* AUCH3A* MUSIK1 l m und war auch musik
mst01 | 46-60m
Es gibt viele Gehörlose, die gerne Musik hören.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 DA1 MUSIK1* MÖGEN2 l m ge{hörlose} die musik
sh06 | 46-60f
Das Thema war Musik, glaube ich.
r ÜBER1* THEMA1 MUSIK1* l m über thema musik
hb05 | 46-60m
Musik konnte er gut hören, den Rhythmus hörte er gut.
r MUSIK1* GUT1 MUSIK1* SCHLAGEN1^* l m musik gut [LM:bam bam]
hb05 | 46-60m
Musik konnte er gut hören, den Rhythmus hörte er gut.
r MUSIK1* GUT1 MUSIK1* SCHLAGEN1^* HÖREN2* MUSIK1* l m musik gut [LM:bam bam] musik
hb05 | 46-60m
Musik konnte er gut hören, den Rhythmus hörte er gut.
r MUSIK1* SCHLAGEN1^* HÖREN2* MUSIK1* l m [LM:bam bam] musik
koe06 | 46-60f
Ich kenne Musik ja nicht.
r ICH1 KENNEN1A* MUSIK1* NICHT5 $GEST-OFF1^* l m kenne musik nicht
koe06 | 46-60f
Die Musik wurde gebärdet.
r MUSIK1* GEBÄRDEN1A* VERSCHIEDENES1^ l m [MG] [MG] [MG]
koe06 | 46-60m
Viele sagen, dass sie Musik nicht dolmetschen können, das sei zu schwierig.
r BIS1 ICH1 KANN1* MUSIK1* MIT1A* SCHWIERIG1 l m bis ich kann nicht musik [MG] schwierig
koe06 | 46-60m
Sie müssen lernen, die Musik zu gebärden.
r LERNEN1* MIT1A* MUSIK1* GEBÄRDEN1A* l m lernen musik
koe06 | 46-60f
Aber ich höre die Musik überhaupt nicht.
r ABER1* ICH1 MUSIK1* HÖREN1 WAHRNEHMUNG1* NICHTS1B l m aber musik hören nichts
fra10 | 61+f
Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r SCHAUEN1 DU1^* DREHEN1B^* MUSIK1* $INDEX1 DREHEN-FESTHALTEN1^ l UND5 m … mal musik und
sh03 | 61+f
Das klingelte in den Ohren und im Oberkörper.
r $PROD BRUSTKORB1^ WIE1A MUSIK1* BRUSTKORB2^ l m [MG] wie [MG]
hb01 | 31-45m
Als erstes eine Führung in die Mitte zum Bremer Roland, dann den Dom, als drittes die Bremer Stadtmusikanten.
r $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d STADT2 MUSIK1* l m stadtmusikanten
mvp01 | 18-30m
Ich sage, das ist zum Radiohören, zum Musikhören.
r RADIO1B $INDEX1* $INDEX1* MUSIK1* RADIO2* l m radio musik radio
koe15 | 31-45m
Ich glaube da läuft Musik, das mögen die hörenden Leute.
r VIELLEICHT1* HÖREND1B MUSIK1* ETWAS-LIEBEN1 MASSE-PERSON-AKTIV2* l GEHÖREN1^ m viellei{cht} hörend musik [MG]
mst06 | 31-45m
Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
r DARUM1 INTERESSE1A DA1* MUSIK1* ABHÄNGIG3 WAS1B MUSIK1 l m darum [MG] da abhängig was musik
mue07 | 18-30m
Zu Beginn des Oktoberfestes findet immer dieser Umzug statt, mit Musik und so.
r IMMER1A UMZUG1 GEIGE1^* MUSIK1* FLÖTEN1 UMZUG1* l m immer [MG] musik [MG]
lei14 | 31-45m
Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
r GLEICH1A MUSIK1* VIERECK1^* $ALPHA1:B-A-S QUELLE1A^* l $INDEX1 m wie musik bass [MG]
mue07 | 31-45m
Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB [Hofbräuhaus], Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei [diverse Brauereien].
r MUSIK1* $PROD l VON3 GEBIET1 m musik von
hb01 | 31-45m
Überall stehen verschiedene Musikgruppen, die ums Publikum werben.
r $GEST^ $PROD MUSIK1* ESSEN4* VERSCHIEDEN1* $PROD l m [MG] musik verschieden [MG]
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r MALEN2 ZUSAMMEN1A* $INDEX1* MUSIK1* DISCO2 WIMMELN1^ $GEST-OFF1^* l m malen [MG] musik disco
goe08 | 18-30f
Musik?
r $GEST^ MUSIK1* l m musik
goe08 | 18-30f
Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r MEISTENS1B* MUSIK1* COMPUTER2 LAPTOP1 HÖREN2 l m meist musik compu{ter} laptop höre
goe08 | 18-30f
Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r COMPUTER2 LAPTOP1 HÖREN2 MUSIK1* HÖREN1* DAS-IST-ALLES1A* INTERNET1A l m compu{ter} laptop höre musik internet
goe08 | 18-30f
Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r HÖREN1* DAS-IST-ALLES1A* INTERNET1A MUSIK1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m internet mu{sik} an genug
Mund: singen
Übersetzungsäquivalente: Gesang; singen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh03 | 46-60m
Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r $INDEX1* HÖREND1A GEHÖREN1* SINGEN3A FESTIVAL3 SINGEN3A* l $INDEX1 m hörend singen festival
ber08 | 31-45f
Damals nach dem Mauerfall waren wir im SchwuZ [SchwulenZentrum, ein Club in Berlin] und hatten Musik in Gebärdensprache übersetzt.
r SINGEN3A GEBÄRDEN1A l $INDEX1 $ALPHA1:SCH* $INDEX1 ICH2 m … schwuz singen
ber08 | 31-45f
Ich habe #Name1 zum Musikstück mitgenommen und Gunter hat gebärdet.
r ICH2 $NAME MIT1C* SINGEN3A $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* GEBÄRDEN1A l $INDEX1 m #name1 singen gunter [MG]
stu05 | 61+m
Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r UND2A LETZTE5 NACH-ORT1 SINGEN3A l m und letztes jahr nach singen
mue03 | 46-60m
Eva Rossmeissl ist ja vom Gebärdenchor „Singende Hände“ 1. Vorsitzende und ich 2. Vorsitzender.
r $ALPHA1:R $INDEX1 HAND1^* SINGEN3A VORSITZENDER5* ICH1 $NUM-ORD1:2d l m … hände singen vor{sitz} ich zweite
mue10 | 61+m
Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
r $INDEX1 WAS1A $INDEX1* SINGEN3A $LIST1:2of2d VORTRAG2* VORTRAG1* l m was singen vortragen
hh03 | 46-60m
Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r GEHÖREN1* SINGEN3A FESTIVAL3 SINGEN3A* l $INDEX1 GEWINNEN1 STIMME1* m … singen festival [MG] stimme
hh03 | 46-60m
Ich meine, das ist ähnlich. Hörende singen und Gehörlose gebärden, das ist für mich vergleichbar.
r MEINUNG1A* ÄHNLICH1* HÖREND1A* SINGEN3A* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1A* VERGLEICH2 l m meine ähnlich hörend singen gehörlos [MG] vergleichen
mue03 | 46-60m
Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r $ORAL^ GEBÄRDEN1B* GRUPPE3B^* SINGEN3A* HAND1^* EIN1A TEIL1B l m auch gebärdenchor singende hände ein teil
koe06 | 46-60f
Ich mag das gern, wenn Gesang in Gebärden übersetzt wird.
r $ORAL^ ICH1 GERN1 SINGEN3A* MIT1A GEBÄRDEN1A* l m warum gern singen mit gebärden
fra04 | 61+m
Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
r ANTWORT1* $INDEX-ORAL1* PERSON1* SINGEN3A* $INDEX1* KENNEN1A STIMME1* l m antwort namen sing kenn stimme
