QUELLE1A^

	
	25 803

≙ QUELLE1A^ (41 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413925 1413925 | 61+w    Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
R				QUELLE1A^	$INDEX2*		MEHR1*
L						$INDEX1
M				gastarbeiter		warum	mehr aus
1584855 1584855 | 46-60m    Eine Heizung hatten wir nicht.
R				QUELLE1A^	$GEST-OFF1^
L
M				warm	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Als die Mauer noch stand, sind nicht viele Gastarbeiter gekommen.
R	FRÜHER1*	MAUER3	VIEL7	QUELLE1A^	KOMMEN1*	NICHT1*
L
M	früher	mauer zu mauer zu	viele	gastarbeiter	kommen
1428472 1428472 | 61+m    Er hat mit den Kindern schon früh angefangen und es wurde immer besser.
R	FRÜH2A	KLEIN3	GUT1*	QUELLE1A^	BESSER1
L
M	früh	klein		wachsen	besser besser
1413925 1413925 | 61+w    Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
R	ZWANG1	KOMMEN-AUFFORDERN1*		QUELLE1A^	ARBEITEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L			HIER1*
M	gezwungen	ausländer		gastarbeiter
1428805 1428805 | 31-45m    Du hättest sie ja wie einen Tennisball hochwerfen und dann wegschlagen können.
R					TENNIS1
L				QUELLE1A^
M
1414123 1414123 | 31-45m    Empor aus dem Osten und der Verein Comet wurden verbunden.
R				QUELLE1A^*	OSTEN1A		ZUSAMMEN4
L						$ORG-COMET1
M				empor	ost	comet	zusammen
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    Die Kohlen müssen glühen.
R				QUELLE1A^*	AUFWÄRMEN1^*
L
M				[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
R				QUELLE1A^*	DANN1A	FOLGEN1A*	$INDEX1
L
M				[MG]	dann	folgt	auf die spuren
1584545 1584545 | 18-30w    Ja die Schwibbögen mit den Lichtern.
R			BOGEN4^	QUELLE1A^*
L
M
1246772 1246772 | 31-45w    Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
R	KIND2*	AUFWACHSEN1A*	$INDEX1*	QUELLE1A^*	ICH1	ORGANISIEREN2B^
L
M	kinder			pubertät		[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Das ist unhöflich.
R		$GEST^	$WORTTEIL-UN5	QUELLE1A^*
L
M		wär	unhöf{lich}
1430328 1430328 | 31-45m    Da kommt das Wasser nicht aus dem Boden.
R		ABER1*	WASSER5*	QUELLE1A^*	NEIN1A
L
M		aber	wasser	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
R	ICH1	SEHEN1*	SITZEN1A*	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1	$GEST^
L
M				gas
1585089 1585089 | 31-45m    Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
R	MUSIK1*	VIERECK1^*	$ALPHA1:B-A-S	QUELLE1A^*	$INDEX1*
L			$INDEX1
M	musik		bass	[MG]	wie
1419931 1419931 | 31-45w    Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
R	SIZILIEN2	$INDEX1	BERG1A	QUELLE1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	sizilien		berg	vulkan
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    Die Kohle muss gehäuft sein, damit es ganz heiß wird und die Kohle glühen kann.
R	$PROD	AUFWÄRMEN1^*	WARM1C*	QUELLE1A^*
L
M	[MG]	[MG]	warm	[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KAMERA1*	WAS1A*	QUELLE1A^*	ANFANG1A	QUELLE1A^*	DEUTSCH1
L
M	ein	film			anfang	gründung	deutsche
1181027 1181027 | 18-30w    Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
R	$INDEX1*	GUT3*	BEISPIEL1	QUELLE1A^*	UM1A	GEBÄRDEN1G	$PROD
L
M		[MG]	zum beispiel	[MG]	[MG]		vorbei
1584545 1584545 | 31-45w    Und dann gibt es die Elbe, auf der die großen Dampfschiffe fahren.
R	MEHR1	SCHIFF1	$PROD	QUELLE1A^*
L
M	mehr		[MG]	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
R	GEWESEN1	$PROD	BOGEN4^	QUELLE1A^*	SELBST1A*	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	damals	[MG]	schwibbogen	[MG]	selbst	gemacht
1181027 1181027 | 18-30w    Und an den Seiten des Weges tauchten immer wieder Ereignisse aus der Geschichte der Gehörlosenjugend auf.
R		VORBEI-ZEITLICH3*	$PROD	QUELLE1A^*	VORBEI-ZEITLICH3*
L	QUELLE1A^*
M	[MG]	vorbei		[MG]	vorbei vorbei
1181027 1181027 | 18-30w    Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
R	WAS1A*	QUELLE1A^*	ANFANG1A	QUELLE1A^*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*
L
M			anfang	gründung	deutsche	gehörlosenjugend
1177278 1177278 | 46-60m    Und alle Sender haben dann per Live-Übertragung die Bilder gezeigt.
R	ALLE2A		BILD2B	QUELLE1A^*
L		ALLE2A*
M	alle	alle	bild	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
R	$GEST^	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN1*	QUELLE1A^*	FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*
L
M			beko{mmen}			neu	fir{ma}
1413925 1413925 | 61+w    Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
R	PFLEGE1^*		ALS2B*	QUELLE1A^*	ARBEITEN2*
L		KOMMEN-AUFFORDERN1*				EINSTELLEN-JOB1A*
M	ausländer		als	gastarbeiter
1181027 1181027 | 18-30w    Und dann folgte nach einer kurzen Zeit das nächste Ereignis.
R			DANN1A*		$PROD
L				QUELLE1A^*
M			dann	[MG]	vorbei
1181027 1181027 | 18-30w    Und an den Seiten des Weges tauchten immer wieder Ereignisse aus der Geschichte der Gehörlosenjugend auf.
R	QUELLE1A^*	VORBEI-ZEITLICH3*			VORBEI-ZEITLICH3*	$PROD	QUELLE1A^*
L			$PROD	QUELLE1A^*
M	[MG]	vorbei		[MG]	vorbei		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
R
L	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*	GEBIET1
M	eifel	bekannt		vulkangebiet
1246681 1246681 | 46-60m    Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
R						KANN2A	WAS1A^*
L	EINMAL1A	SAGEN3*	$INDEX1	QUELLE1A^*	BEREICH1A^
M	einmal	gesagt		vulkangebiet		könnte	wieder
1585089 1585089 | 31-45m    Früher gab es hohe CO2-Werte.
R				QUELLE1A^*	NICHT4	$INDEX1	FRÜHER1
L
M							früher
1583214 1583214 | 61+w    Abgase und das Ozon müssen reduziert werden.
R			WENIG9	QUELLE1A^*	$ORAL^	WENIG7B*
L
M			weniger	ab{gas} ab{gas} ozon	muss	weniger werden
1583214 1583214 | 61+w    Eine Reduzierung der Abgase auf der Welt soll es geben.
R			WELT1*	QUELLE1A^*	SOLL1*	REDUZIEREN3*	SOLL1*
L
M			welt	abgas	soll		soll
1181027 1181027 | 18-30w    Und an den Seiten des Weges tauchten immer wieder Ereignisse aus der Geschichte der Gehörlosenjugend auf.
R			$PROD	QUELLE1A^*	VORBEI-ZEITLICH3*
L						$PROD	QUELLE1A^*
M			spuren	[MG]	vorbei		[MG]
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Dann koche ich alles, bis es anfängt zu blubbern.
R		BIS1	KOCHEN2C*	QUELLE1A^*
L
M		bis	koch	[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    Dann kam Gunter und es entstand ganz viel.
R	DURCH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$PROD	QUELLE1A^*
L
M	durch	gunter trube		[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
R	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*	BEDEUTUNG1	VIEL1A
L
M	bedeutung			[MG]	bedeutung	viel
1181027 1181027 | 18-30w    Alles, was schon erlebt wurde, konnte man noch mal nacheinander auftauchen sehen.
R	VIEL1A	LEBEN1C	$PROD	QUELLE1A^*	ERSCHEINEN1^*
L
M	viel	erlebt		[MG]
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Zuerst nimmt man die Früchte, dann kippt man den Zucker in den Topf und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
R	$PROD	RÜHREN1^*	UND2B*	QUELLE1A^*
L
M		[MG]	und dann	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Die Frau hat mir gesagt, dass sie die einzige war, und dann haben mehr eröffnet/
R		$INDEX1*	DANN1A*	QUELLE1A^*
L	EINZIG1
M	einz{ige}			[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Aber ich fühle mich innerlich dann unwohl.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1*	AUF-DEN-MAGEN-SCHLAGEN1*	QUELLE1A^*
L
M		fühlt	[MG]	[MG]
= QUELLE1A (10 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Quelle; quellen (zum Beispiel fließen, als Masse oder dicke Flüssigkeit irgendwo austreten)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 1184145 | 61+m    Das Quellenbad.
R				QUELLE1A	BADEN2*	$GEST-OFF1^
L
M				quellenbad
1430328 1430328 | 31-45m    Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
R				QUELLE1A	WASSER5*	REGEN1A	$INDEX1
L
M				qu{elle}	wasser	regen regen
1179224 1179224 | 46-60w    Ich hatte vorher natürlich schon ein Bild davon, wie die Alsterquelle wohl aussieht.
R			ALSTER1*		HINEINSTECKEN2^*	VORSTELLUNG4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		ICH1		QUELLE1A
M			alsterquelle			[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
R	ICH2	WAS1A*	$INDEX1		QUELLE1C	$ORAL^
L				QUELLE1A			FLUSS1*
M	[MG]		was	erste wasser		dann	fluss
1430328 1430328 | 31-45w    Die haben doch so Wasserquellen im Boden.
R			NATUR3A*	QUELLE1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			natürliche		gut
1430328 1430328 | 31-45m    Die haben da andere Wasserquellen.
R	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*	ANDERS1	QUELLE1A*	WASSER5	QUELLE1A*
L
M	[MG]		an{ders}		wasserquellen
1430328 1430328 | 31-45m    Die haben da andere Wasserquellen.
R	ANDERS1	QUELLE1A*	WASSER5	QUELLE1A*
L
M	an{ders}		wasserquellen
1179224 1179224 | 46-60w    Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
R		$INDEX1*	WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
L	GLEICH-BALD1
M			wo	alsterque{lle}		wir
1179224 1179224 | 46-60w    Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
R		$PROD
L	$INDEX1		ALSTER1	QUELLE1A*
M	wo kommt das wasser		alsterquelle
1247641 1247641 | 61+m    Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
R	RAUCHEN1A*	SCHNEIDEN-SCHERE1^	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
L		$INDEX1
M			steuerquelle		[MG]
~ AUSSTOSSEN1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: ausstoßen (Abgase)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180556 1180556 | 46-60w    Abgase/ CO/ Ich habe davon keine Ahnung.
R				AUSSTOSSEN1*	$GEST^	$ALPHA1:C-O	AUSPUFF1^*
L
M				[MG]		c-o	[MG]
~ DAMPF2A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: dampfen; Dampf; dämpfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 1246329 | 61+m    Der Dampf wurde abgestellt.
R				DAMPF2A	AUS-ZU1*
L
M					aus
1427368 1427368 | 46-60m    Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
R	$INDEX1	ALT2C*	ZEIT7A*	DAMPF2A	DA1^	REPARIEREN1	BEREICH1A^
L
M	gibt	alte	zeit	dampflokomotiv		reparaturen
1249376 1249376 | 46-60m    Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
R		ES-LÄUFT1*	$INDEX1*	DAMPF2A*	ABLAUF1B^*	$PROD	$INDEX1
L
M			durch	[MG]		[MG]
~ FABRIK8 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Fabrik
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
R	FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*	FABRIK8	$PROD
L
M		neu	fir{ma}	fabrik	[MG]
~ KULTUR1B (75 Tokens)
Mund: kultur
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kulturell; Kultur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183203 1183203 | 61+w    Dass die Kultur bleibt, ja.
R				KULTUR1B	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L
M				kultur	bleibt		ja
1414312 1414312 | 46-60m    Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
R				KULTUR1B	TAG1A	GOLD3B	HAND2^*
L
M				kulturtage
1584545 1584545 | 31-45w    Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
R				KULTUR1B	TAG1A*	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A
L
M				kulturtag		gewesen
1419931 1419931 | 31-45w    Allgemein gibt es in Berlin regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
R		ALLGEMEIN1B	GEHÖREN1^	KULTUR1B	OFT2A
L
M		allgemein		kultur
1184367 1184367 | 61+w    Das hat auch mit dem Kultur zu tun.
R		AUCH3A*	MIT1A*	KULTUR1B	ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF1^	AUCH3A*
L
M		auch	mit	kultur	zu tun		auch»
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich bin dann dorthin gefahren, aber von den Kulturtagen hatte ich keine Ahnung.
R		ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	KULTUR1B	TAG1A*	ICH2*	KRATZEN-HAUT1^*
L
M			aber	kulturtage
1431222 1431222 | 31-45m    Und ich wünsche mir, dass es nicht nur auf die Kultur beschränkt bleibt, sondern das Themenspektrum breiter wird.
R	ICH1	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	NUR2A*	KULTUR1B	NEIN1A*	AUCH3A	VIELFALT1
L
M			nur	kultur	nein	auch	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache.
R	ICH1	ITALIEN1	MEIN1	KULTUR1B	GEBÄRDEN1D	MEIN1
L
M		ital{ien}		kultur	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle.
R	$INDEX1	SCHULE2H*	ÜBER1*	KULTUR1B	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
L
M	für	schule	über	kultur	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Da hat mich die Kultur nicht interessiert.
R	ICH1*	INTERESSE1A	NICHT5*	KULTUR1B	$INDEX2
L
M				kultur
1248862 1248862 | 18-30w    Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
R	KULTUR1B*	KONZENTRIEREN1	ICH1	KULTUR1B	WAS-BEDEUTET1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1
L
M	kultur			kultur	was	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich hatte noch nie davon gehört und kannte nicht mal das Wort „Kulturtage“.
R	BEDEUTUNG1	KENNEN-NICHT1	WORT2	KULTUR1B	TAG1B*
L
M		kenn nicht		kulturtag
1183203 1183203 | 61+w    Du meinst, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt.
R	DU1	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1B	BLEIBEN2	$GEST-OFF1^
L
M	du	meinst	gehörlosenkultur		blei{ben}
1212176 1212176 | 46-60m    Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
R	ARBEITEN2*	ALS1*	WAS1A	KULTUR1B	MINISTER2*	FÜR2	NIEDERSACHSEN1A
L
M	arbeit	als		kulturministerium		für	niedersachsen»
1413251 1413251 | 31-45m    Meine Identität bedeutet für mich, dass ich mit der deutschen Sprache, der Kultur und Geschichte aufgewachsen bin.
R	DEUTSCH1	SPRACHE1	$LIST1:2of2d	KULTUR1B	GESCHICHTE1A	VERGANGENHEIT1^*
L
M	deutsch	sprache		kultur	geschichte
1184367 1184367 | 61+w    Dadurch, dass sie mir alles in Gebärdensprache erzählte, entwickelte ich ein Kulturbewusstsein.
R	DA1*	ICH1	BEWUSST1	KULTUR1B	BEWUSST1
L
M	da da	ich	bewusst	kulturbewusst
1184367 1184367 | 61+w    Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
R	$GEST^	KULTUR1B*	EIGEN1A	KULTUR1B	$GEST-OFF1^
L
M	[LM:ah]		eigene	kultur
1183203 1183203 | 61+w    Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
R	WIE-FRAGE2	KANN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1B	STABIL1A	BLEIBEN2	WIE-FRAGE2*
L
M	wie	kann man	gehörlosenkultur			bleibt	wie
1184367 1184367 | 61+w    Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
R	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1	KULTUR1B	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A^*
L
M				kultur
1413683 1413683 | 46-60m    So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
R	NEUTRAL1B^*	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	KULTUR1B	SO1A*
L
M	flexibel	sport	andere seite	kultur
1204891 1204891 | 46-60m    Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
R	PERSON1	UND2A	ER-SIE-ES1*	KULTUR1B	PREIS3*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	person	und		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund»
1212416 1212416 | 31-45w    Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
R				KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2
L
M				kultur	tag	in	köln»
1212176 1212176 | 46-60w    Magst du es, Kultur zu sehen?
R			MÖGEN4	KULTUR1B*	SEHEN-AUF1^	DU1
L
M				kultur
1248862 1248862 | 18-30w    Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
R			MEHR1*	KULTUR1B*	KONZENTRIEREN1	ICH1	KULTUR1B
L
M			mehr	kultur			kultur
1583043 1583043 | 61+m    Sie hatten ein gutes Kulturprogramm.
R			GUT1	KULTUR1B*	REGEL1D^
L
M			gute	kulturprogramm
1212218 1212218 | 46-60m    Deren Hochkultur war unglaublich!
R			HOCH4B*	KULTUR1B*	$INDEX1	HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*	SEHR6
L
M			hochkultur		ägypten		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Die Kultur ist auch gut, dadurch kann man den Hörenden zeigen, was Gehörlose können.
R				KULTUR1B*	AUCH3A*	GUT1*	KANN2A*
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M				kultur	auch	gut	kann
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    „Wegen der Kulturtage.“
R			$INDEX1	KULTUR1B*	TAG1B
L
M				kulturtag
1419931 1419931 | 31-45w    Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
R		$GEST-OFF1^	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*
L
M		[MG]	durch				kulturstadt»
1583043 1583043 | 61+m    Sie wurden vom Kulturministerium finanziert.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	KULTUR1B*	EINZIG1^	FINANZIERUNG1
L
M		wird	vom	kulturministerium		finanziert
1431222 1431222 | 31-45w    Warst du bei den Kulturtagen dabei?
R		GEWESEN1	DABEI1A*	KULTUR1B*	TAG1A*	DU1
L
M		gewesen	dabei	kulturtage
1184367 1184367 | 61+w    Manche kommen niemals, um sich die Kultur anzuschauen.
R		NIEMALS1		KULTUR1B*	SEHEN1	NICHT1
L			KOMMEN1
M		niemals	kommen	kultur	[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber durch die Kultur können Menschen jetzt viel lernen.
R		JETZT1*	DURCH2B	KULTUR1B*	MENSCH2*	KANN2A	VIEL1C
L
M		jetzt	durch	kultur	mensch	kann	viel
1184367 1184367 | 61+w    Darum ist Kultur eben so wertvoll.
R		AUCH3A*	WERTVOLL1B	KULTUR1B*	$GEST-OFF1^
L
M		auch	wertvolle	kultur
1427725 1427725 | 18-30w    Das ist eher in der Kultur verankert.
R	LASSEN1*	$INDEX1	ICH1	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
L
M				kultur
1183035 1183035 | 31-45w    Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
R	MEINUNG1A	ORGANISIEREN2A	SO1B	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	SO1B*
L
M	mei{nen}		so			kultur	so
1419797 1419797 | 31-45w    Sonst sind sie durch ihre eigenen Kulturen schon so früh voneinander getrennt.
R	INTEGRATION1	SCHON1B	TRENNEN1B	KULTUR1B*	ANDERS1	$GEST^
L
M		schon	[MG]	kultur kultur	anders
1184367 1184367 | 61+w    Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar.
R	$GEST-OFF1^	WELT1	OHNE1B	KULTUR1B*	$WORTTEIL-UN3B*	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF1^
L
M		welt	ohne	kultur	unvorstellbar
1433410 1433410 | 18-30m    Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
R	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF1^	KULTUR1B*	GRUPPE3A^	$GEST-OFF1^*	SPRECHEN1A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]»
1206010 1206010 | 46-60w    Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
R	$GEST^	FLEISSIG1	JA1A	KULTUR1B*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	so	fleißig	ja	kultur
1184367 1184367 | 61+w    Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
R	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST^	KULTUR1B*	EIGEN1A	KULTUR1B	$GEST-OFF1^
L
M		begriff	[LM:ah]		eigene	kultur
1184749 1184749 | 18-30w    Oder Schweden, die Kulturtage und so weiter.
R	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SCHWEDEN1A*	KULTUR1B*	TAG1B*	$PROD
L
M			schweden	kulturtage
1177436 1177436 | 46-60w    Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
R	MUSS1	IN1*	VIEL1C	KULTUR1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
L
M	muss	im	viel	kultur	herein
1583043 1583043 | 61+m    Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
R	ALLE2A^*	SCHON1A*	MOTIVATION1	KULTUR1B*	GEBEN1*	ABER1*
L
M	jugend	schon	motiviert	kultur	zu geben
1290581 1290581 | 31-45m    Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
R	GEFÜHL3^	ERZÄHLEN3A*	GEFÜHL3*	KULTUR1B*	KULTUR1A	ICH2*	SEHR-VIEL2*
L
M			[MG]	kultur
1210997 1210997 | 46-60m    Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
R	WISSEN2A^	DRESDEN2A	$INDEX1	KULTUR1B*	ABER1	KIRCHE2A	TURM1
L
M		dresden		kultur	aber	kirche
1184145 1184145 | 61+m    Die Residenz ist ein UNESCO-Kulturerbe.
R	PROTEST1^	$ALPHA1:U-N-O	VERGANGENHEIT1^*	KULTUR1B*	VERGANGENHEIT1^	ERBEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		unesco	kulturerbe
1184367 1184367 | 61+w    Ich habe mir das Bild angeschaut und da war eine Gehörlose, die sich sehr gut mit Kultur auskannte, ich hatte ja keine Ahnung.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	KENNEN1A	KULTUR1B*	ICH1	KEINE-AHNUNG1	ICH1
L
M				kultur	ich	keine ahnung
1245462 1245462 | 18-30m    Mir ist es lieber, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie jetzt sind.
R	GEBÄRDEN1E		BLEIBEN2*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
L		STIMMT1^*
M				kul{tur}
1184367 1184367 | 61+w    Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
R	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*	KULTUR1B*	LEBEN4*	$GEST-OFF1^
L
M	können	nicht	ohne	kultur	leben	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Kulturell ist das der Wahnsinn.
R				KULTUR1B*	SEHR7
L
M				kultur	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
R				KULTUR1B*	SEHR7	$INDEX1	SEHR7
L
M				kultur	[MG]	berlin	[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    All die Kulturen, die ich auf mich wirken lassen kann.
R				KULTUR1B*	AUSWIRKUNG1^*	VERINNERLICHEN1*
L
M				kultur	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Die Kulturtage waren in Köln.
R				KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2
L
M				kulturtage		in	köln
1248090 1248090 | 31-45m    Aber es würde deren Kultur ändern.
R				KULTUR1B*	BLEIBEN2*	UM1A*	$GEST-OFF1^*
L
M				kultur		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Kultur war da nicht großartig bekannt.
R				KULTUR1B*	BEKANNT4*
L
M				kultur	nicht bekannt
1179224 1179224 | 46-60w    Das ist zu langweilig, da ist nichts los.
R				KULTUR1B*	$GEST-ABWINKEN1^
L			LANGEWEILE1
M			zu langweilig	kein kultur
1212218 1212218 | 46-60w    Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
R		AUCH3A*	ANDERS1*	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF1^
L
M		auch	andere	kultur	auch	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Die Kulturtage waren schon schön.
R		$ORAL^	ABER1*	KULTUR1B*	$GEST-OFF1^	ICH1	KULTUR1B*
L
M		aber				aber	kultur
1184367 1184367 | 61+w    Als wären wir ohne eine Kultur.
R		WAR1*	OHNE2*	KULTUR1B*
L
M		war	ohne	kultur
1414312 1414312 | 46-60m    Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
R	EMPFEHLEN1A	EMPFEHLEN1A	NÄCHSTE1	KULTUR1B*	TAG1A	IN1	ERFURT1*
L
M	empfehlen	empfehlen	nächste	kulturtag		in	erfurt
1212176 1212176 | 46-60m    Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
R	$INDEX1	MEHR1^	VERINNERLICHEN1	KULTUR1B*	KENNEN1A*	KENNENLERNEN1*	BEREICH1A^
L
M				kultur	kennenlernen
1177002 1177002 | 31-45w    Was bedeutet das dann für die Kultur des Kindes?
R	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
L
M	bedeut		kultur
1184367 1184367 | 61+w    Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
R	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A	KULTUR1B*	BEWUSST1	ÜBER1^
L
M	jetzt	gehörlos	auch	kulturbewusst		geworden
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KANN1*
L
M	wenn	[MG]	kultur
1419931 1419931 | 31-45w    Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
R	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*	STEMPEL1^*	$INDEX1*	AUCH1A*
L
M				kulturstadt			auch
1210997 1210997 | 46-60m    Die Kulturtage waren schon schön.
R	KULTUR1B*	$GEST-OFF1^	ICH1	KULTUR1B*	SCHÖN1A*	SCHÖN3*
L
M			aber	kultur	schön
1413683 1413683 | 46-60m    Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
R	$NAME-JOCHEN-MUHS1	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERSCHIEDENES1^*
L
M	muhs	jochen muhs		kultur
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
R	ICH2*	LEBENSPARTNER1*	KANN1*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M	zusamm		kann	kultur
1418858 1418858 | 31-45m    Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
R	ABLAUF1A*	FEST-FEIER4*	FEST-FEIER4	KULTUR1B*	FEST-FEIER1A*
L
M	gelaufen	f{est}	kulturfest
1212218 1212218 | 46-60w    Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
R	AUCH3A*	VERINNERLICHEN1^*	AUSWIRKUNG1^*	KULTUR1B*	ANDERS1
L
M	auch	[MG]		kultur	anders
1177002 1177002 | 31-45w    Von der Kultur schwarzer Menschen habe ich ja keine Ahnung.
R	$GEST-OFF1^*	KENNEN-NICHT1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
L
M	schwarz			kultur
1184367 1184367 | 61+w    Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
R	BLEIBEN3	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST-OFF1^	KULTUR1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	bleib	gehörlos		kultur	[MG]
~ BAHNHOF6 (6 Tokens)
Mund: bahnhof
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Bahnhof; Hauptbahnhof
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291638 1291638 | 61+m    Wir haben früher am Schlesischen Bahnhof gewohnt.
R	ICH1	DAMALS1*	SCHLESWIG1^	BAHNHOF6
L
M	wohnen	damals	schlesischer bahnhof
1184145 1184145 | 61+m    Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
R	STADT2	$INDEX1*	MODERN1B*	BAHNHOF6
L					$GEST-OFF1^*
M	kleinstädte		[MG]	bahnhof
1291638 1291638 | 61+m    Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
R	BEISEITE1A	UMWANDELN2	OSTEN1B	BAHNHOF6	$INDEX1
L
M	[MG]	ostbahnhof
1413703 1413703 | 46-60m    Kaum dass ich im Bahnhof war, sah ich vorne schon das Wasser. Ich war total beeindruckt.
R			$PROD	BAHNHOF6*	GEHEN4*	WASSER17*	$PROD
L
M				bahnhof	[MG]	wasser
1413703 1413703 | 46-60m    In der Nähe vom Bahnhof.
R			NAHE1B	BAHNHOF6*	NAHE1B*	HOTEL9*	NAHE1B*
L
M				bahnhof		hotel»
1291638 1291638 | 61+m    Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
R			HIN-UND-HER1				AUSSTEIGEN1B*
L	SCHULE3	ICH1		BAHNHOF6*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	REIHE1^*
M	schule		[MG]	bahnhof	vier	stationen	aussteig
~ LOKOMOTIVE1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Lokomotive
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
R	VERRÜCKT1A^*	ICH1	ZUG2B^*	LOKOMOTIVE1*
L
M	fasziniert		bahn	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Alle halbe Stunde fährt die S-Bahn und alle halbe Stunde der RE.
R		SCHNELL3^*	RUND-UM-DIE-UHR7^		$PROD
L	RUND-UM-DIE-UHR3^*			LOKOMOTIVE1*
M	halbe stunde	r-e		[MG]
~ TRAKTOR2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Traktor
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431690 1431690 | 31-45m    Er kam mit dem Traktor.
R			$ALPHA1:T-R-K-#	TRAKTOR2*	$PROD
L
M			traktor	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13338	QUELLE1A^		∅
5148	QUELLE1A		∅
2371	DAMPF2A		∅
100709	FABRIK8		∅
9270	KULTUR1B		kultur
48543	BAHNHOF6		bahnhof
12916	LOKOMOTIVE1		∅
45537	TRAKTOR2		∅