|
Übersetzungsäquivalent: neutral |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Ich halte mich lieber da raus. |
| r | | | ICH2 | NEUTRAL1B | ZURÜCKHALTEN3 | | |
| l | |
| m | ich | [MG] |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Ich habe mich herausgehalten. |
| r | | ICH2* | ZURÜCKHALTEN3 | NEUTRAL1B* | | | |
| l | |
| m | | | |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral zu sein habe. |
| r | | | DOLMETSCHER1* | NEUTRAL1B* | HÄNDE-WEG1^ | | |
| l | BESCHEID1A* | NEIN1B |
| m | [MG] | nein | dolmetscher | [MG] | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Das mit dem neutralen Ort kann man ja machen, wenn eine Mannschaft echt von weit her kommt. |
| r | | | | NEUTRAL1B* | ORT3* | WER3 | WEIT1* |
| l | | | |
| m | neutrale | ort | wer | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30m
Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden. |
| r | WIE-SOZUSAGEN1* | NUR2B | ALLE1A | NEUTRAL1B* | $GEST-OFF1^* | BESSER2* | GESUND1A |
| l | | |
| m | wie | nur | alle | neutral | | besser | gesund |
