ZUG2B^

	
	616

≙ ZUG2B^ (3 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
R	WONNE1*	VERRÜCKT1A^*	ICH1	ZUG2B^*	LOKOMOTIVE1*
L
M	fasziniert			bahn	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
R		NACH-ZEITLICH1	DRESDEN1*	ZUG2B^*	BAHN1*	$INDEX1
L	KOFFER1*
M		nach	dresden	bimmelbahn
1433543 1433543 | 18-30m    Es gibt Karussells, Achterbahnen, Geisterbahnen, Kinderkarussells und vieles mehr.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	WELLE2^*	GEIST1*	ZUG2B^*	$GEST^	KIND2*	KARUSSELL1
L
M	achterbahn		geisterbahn			kinderkarussell
= ZUG2B (25 Tokens)
Mund: zug
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zug (Eisenbahn)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180318 1180318 | 31-45m    Bei Zügen, genau.
R				ZUG2B	JA2
L
M				zug	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Es war billig, deshalb sind wir damals mit einem langen Zug bis nach Russland gefahren.
R	ZUG3	WAGEN1	ICH2	ZUG2B	FAHREN1*	RUSSLAND1*
L
M	zug			[MG]		russland
1246329 1246329 | 61+m    In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
R	LETZTE1B	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^	MELDUNG1*	ZUG2B	NACH-ORT1	DARMSTADT2*	RICHTUNG3^
L
M	letzte	minute		zug	nach		heidelberg
1176846 1176846 | 61+w    Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
R	AB11	$NUM-UHR1A:2d	LOS-FAHRT1	ZUG2B	NACH-ORT1*	UNTERSCHIED1B^	ICH1
L
M	ab	zwei uhr	los	zug	nach	hannover
1246329 1246329 | 61+m    In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt.
R	AUSSTEIGEN1A	WARTEN1A*	INFORMATION2A	ZUG2B	NACH-ORT1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*
L
M				zug	nach	berlin
1290126 1290126 | 31-45m    Auf dem Weg liegt ein kleiner Ort, an dem die Donau vorbeifließt.
R					VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	$ALPHA1:D-O-N-A-U
L		KLEIN12	$INDEX1	ZUG2B
M		[MG]		zug	vorbei	donau
1210763 1210763 | 18-30m    Das Zugfahren war ganz schön kostspielig.
R				ZUG2B*	SEHR6	GELD1A	AUSGEBEN2*
L
M				zug	[MG]		[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Ich fahre mit dem Zug hin und abends wieder zurück.
R			ICH1	ZUG2B*	DORTHIN-GEHEN1*	ABEND2*	ZURÜCK3*
L
M				zug	[MG]	abends	zurück
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Als wir fertig waren, ging es mit dem Zug nach Hause.
R		FERTIG1A	HEIM6	ZUG2B*
L
M		fertig	heim	mit zug
1246329 1246329 | 61+m    Damals war der Zug vollgestopft.
R		WISSEN2A*	DAMALS1*	ZUG2B*	VERSTOPFT1
L
M		[MG]	damals	zug	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren, und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
R		VORBEI-ZEITLICH1	WEITER1B*	ZUG2B*		FRANKFURT1*	WOHIN1^
L	WARTEN1A*				NACH-ORT1
M		vorbei	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main»
1246329 1246329 | 61+m    Nachdem wir einstiegen, fuhr der Zug los.
R	EINSTEIGEN1*	RICHTUNG3^*	ICH2	ZUG2B*
L
M	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Wir mussten es so hinnehmen, stiegen ein und fuhren los.
R	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	EINSTEIGEN1*	ZUG2B*
L					DORT1*
M	berlin			[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
R	ZUG2C	$GEST-OFF1^	BUS1A	ZUG2B*	BUS1A	ZUG2C	$GEST-OFF1^*
L
M	zug	[MG]	bus	zug	bus	zug
1246329 1246329 | 61+m    Wir stiegen also in den Zug ein und dann ging es los.
R	ICH2	$INDEX1*	LOS-START1*	ZUG2B*
L
M			los	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich bin Zug gefahren, ich wollte mit den anderen zusammen fahren, dass sich die Fahrt dann so zieht, na egal.
R				ZUG2B*	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH2*
L
M				zug
1180254 1180254 | 31-45m    Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
R			AUSSEN1A^	ZUG2B*	SITZEN1A*	SEHEN-AUF1*	ICH1*
L
M			[MG]	zug	sitzen	[MG]	[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
R			ABER1*	ZUG2B*	KLAR1A*	VORTEIL1	MEHR1
L
M			aber	zug	klar		mehr
1249951 1249951 | 31-45m    Ich fuhr mit dem Zug nach Rostock und stieg dort um ins Auto.
R	AUTO3	ABHOLEN1	DANN1A*	ZUG2B*	AUTO-FAHREN2*
L
M	auto	ab{holen}
1431690 1431690 | 31-45m    Da habe ich gedacht, mein Gott, viele Leute müssen wegfahren, oder Freunde besuchen und mit dem Zug fahren.
R	ODER5	BESUCHEN1B	WÜNSCHEN1B	ZUG2B*
L
M	oder	besuchen	wunsch	zug
1178364 1178364 | 46-60w    Meine Rückfahrt mit dem Zug dauerte zwei Stunden.
R		$PROD	STUNDE2A*	ZUG2B*	$PROD
L
M		[MG]	zwei stunden	zug
1585089 1585089 | 31-45m    Ich habe heute im Zug die Zeitung von gestern gelesen.
R	ICH1	HEUTE1	ZEITUNG1A	ZUG2B*	FÜR1	GESTERN3A	ICH1
L
M		heute	zei{tung}	[MG]	für	gestern	ich
1249951 1249951 | 31-45m    Ich fuhr mit dem Zug nach Rostock und stieg dort um ins Auto.
R		PLÖTZLICH4*	ROSTOCK2	ZUG2B*	REISE3*	FERTIG2*	DANN1A*
L	KOMMEN1*				DORT1
M			rostock	zug		auto	dann
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir sind in die Bahn eingestiegen und losgefahren.
R			REIN-HINEIN2	ZUG2B*
L
M				zug
1182062 1182062 | 46-60w    Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
R				ZUG2B*	REFLEX1B^
L	SOHN1*	BEIDE1*	HIN1
M	sohn			zug	s-bahn
~ ZUG2C (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Zug (Eisenbahn)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    Ich war ganz versessen darauf.
R				ZUG2C	LIEBE1C*
L
M				zug	[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
R	SPAZIEREN1^*	SPAZIEREN1^*	MIT1C	ZUG2C	$GEST-OFF1^	BUS1A	ZUG2B*
L	$INDEX-BEREICH1
M	[MG]		mit	zug	[MG]	bus	zug
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
R	BUS1A	ZUG2B*	BUS1A	ZUG2C	$GEST-OFF1^*
L
M	bus	zug	bus	zug

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
50150	ZUG2B^		∅
50156	ZUG2B		zug