SPAZIEREN1^

	
	1603

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SPAZIEREN1^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r	$GEST^	BEISPIEL1	ICH1	SPAZIEREN1^	ZEIT1	BIS1	$NUM-TEEN1:8d
l	$GEST^	BEISPIEL1			ZEIT1		$NUM-TEEN1:8d
m		beispiel		ausgehen		bis	achtzehn
1431490 koe21 \| 61+m Unten dreht sie wieder schlecht gelaunt ihre Runden.
r		UNTEN1	ANKOMMEN1	SPAZIEREN1^*
l			ANKOMMEN1
m		unten	an
1976261 koe14 \| 61+f Ich bin im Dorf Fahrrad gefahren, dort war es nicht gefährlich, da es keine Autos gab.
r	GEFÄHRLICH1D*	AUTO1*	NICHT1	SPAZIEREN1^*
l	GEFÄHRLICH1D*	AUTO1*	NICHT1
m	nicht gefährlich	auto	nicht	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Anstatt in einem Raum mit Tischen, wo man sich unterhalten kann und ein bisschen herumlaufen kann, saß man hier in Reihen und sah einfach nur auf die Bühne.
r	RAUM1A	TISCH2*	GEBÄRDEN1E	SPAZIEREN1^*	$GEST^*	$PROD	SITZEN1A
l	RAUM1A	TISCH2*	GEBÄRDEN1E			$PROD	SITZEN1A
m	raum	tisch	[MG]	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r			NOCH4A*	SPAZIEREN1^*	DENKEN1B	NOCH4A	$GEST-OFF1^
l	ICH1	DENKEN1B	NOCH4A*			NOCH4A	$GEST-OFF1^
m		[MG]	noch		[MG]	noch	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Die frische Luft, das Spazierengehen, das Meer.
r	LUFT1	SPAZIEREN1*	MEER1A*	SPAZIEREN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF1^
l	LUFT1					$GEST-OFF1^
m	luft	spazieren	meer		[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m In Hamar haben wir alles angeschaut und sind dann wieder zurückgefahren.
r		DA1	SCHLAGEN1^*	SPAZIEREN1^*	SUCHEN-TASTEND1^*	ZURÜCK1A*
l
m		da	ham{ar}			wieder zurück
1210763 mue04 \| 18-30m Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
r			ICH1*	SPAZIEREN1^*	SPAZIEREN1^*	MIT1C	ZUG2C
l				$INDEX-BEREICH1			ZUG2C
m				[MG]		mit	zug
1210763 mue04 \| 18-30m Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
r		ICH1*	SPAZIEREN1^*	SPAZIEREN1^*	MIT1C	ZUG2C	$GEST-OFF1^
l			$INDEX-BEREICH1			ZUG2C	$GEST-OFF1^
m			[MG]		mit	zug	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
r	$INDEX1	FÜR1*	AB2	SPAZIEREN1^*
l		FÜR1*
m		für	abbummeln
1427810 koe04 \| 18-30m Mit der Hose kannst du sehr gut Kurven fahren.
r			HOSE-KURZ1	SPAZIEREN1^*
l			HOSE-KURZ1
m			[MG]	[MG]
= SPAZIEREN1 (38 Tokens)
	Mund: spazieren
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: spazieren gehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249741 mvp01 \| 18-30f Beim Spazieren hat man eine schöne Sicht.
r						GUT1*	$GEST-OFF1^
l				SPAZIEREN1	SEHEN1	GUT1*	$GEST-OFF1^
m				spazieren	sieht man	gut
1180339-… hb01 \| 31-45m Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
r		ESSEN2*	DANN1A*	SPAZIEREN1	STUNDE2A*	STUNDE2A*	SPAZIEREN2B*
l			DANN1A*				SPAZIEREN2B*
m		es{sen}		[MG]	zwei stund{en}	vier stund{en}	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Ich ignorierte sie und ging einfach weiter.
r	LASSEN1*	SPAZIEREN1*	IGNORIEREN2*	SPAZIEREN1
l
m	lassen		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Man konnte unterwegs sein oder wegfahren, es gab so viele Möglichkeiten.
r		ACHTUNG1A^*	KANN1	SPAZIEREN1	FORT1	MÖGLICH1*
l						MÖGLICH1*
m					fo{rt}	möglichkeit
1433543 mue07 \| 18-30m Man kann durch den Englischen Garten spazieren.
r		ENGLAND4*	GARTEN2	SPAZIEREN1	ENGLAND4*	GARTEN2*	$GEST^
l			GARTEN2				$GEST^
m		englisch	garten	spazieren	englisch		garten
1419607 ber11 \| 61+m Wir konnten unmöglich allein durch die Gegend laufen.
r	ICH1*	ALLEIN7	SPAZIEREN2A	SPAZIEREN1	MÖGLICH1*
l			SPAZIEREN2A		MÖGLICH1*
m		alleine		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r	KINO2	$GEST-OFF1^	STADT2	SPAZIEREN1
l		$GEST-OFF1^	STADT2
m	kino		stadt	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Ich war aber auch allein draußen unterwegs.
r	ICH2	ALLEIN1D	AUSSEN3	SPAZIEREN1*
l
m	[MG]	allein	ausgehen
1291572 mst10 \| 46-60f Einige Kinder waren draußen und spazierten da herum.
r	KIND2*	$NUM-EINER1A:3d	DRAUSSEN1	SPAZIEREN1*
l
m	kinder		draußen	spielen
1249741 mvp01 \| 18-30f Den kann man entlangspazieren.
r				SPAZIEREN1*	$GEST-OFF1^
l				SPAZIEREN1*	$GEST-OFF1^
m
1211515 stu04 \| 61+f Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r	DREHEN-KREIS1B^*	ODER4A	ZUSAMMEN1A	SPAZIEREN1*
l		ODER4A	ZUSAMMEN1A
m	bummeln	oder		spazi{eren}
1583214 lei05 \| 61+f Abends kann ich nicht alleine spazieren gehen.
r		ICH1	ALLEIN1A*	SPAZIEREN1*	ABEND1*	KANN1^*	ICH2
l					ABEND1*
m		allein			abend
1583214 lei05 \| 61+f Abends kann ich nicht alleine spazieren gehen.
r	ABEND1*	KANN1^*	ICH2	SPAZIEREN1*
l	ABEND1*
m	abend
1583214 lei05 \| 61+f Kannst du alleine spazieren gehen?
r	KANN1	DU1	ALLEIN7	SPAZIEREN1*
l
m	kann		allein
1248625-… goe06 \| 31-45f Die frische Luft, das Spazierengehen, das Meer.
r			LUFT1	SPAZIEREN1*	MEER1A*	SPAZIEREN1^*	BEREICH1A^*
l			LUFT1
m			luft	spazieren	meer		[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Auch mit ihm einen Spaziergang zu machen war sehr interessant.
r				SPAZIEREN1*	INTERESSE1A	AUF-PERSON1
l
m				spazieren	[MG]	auch
1584617 lei12 \| 61+f Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
r	HEISSEN1B*	NACH-ZEIT3B	WIEDER3*	SPAZIEREN1*	WENN1A	$NUM-EINER1A:1	BEISPIEL1
l		NACH-ZEIT3B					BEISPIEL1
m	heißt also	nach	wieder	ausgehen	wenn	ein	zum beispiel
1178347 sh07 \| 31-45m Ich ignorierte sie und ging einfach weiter.
r		ICH2	LASSEN1*	SPAZIEREN1*	IGNORIEREN2*	SPAZIEREN1
l
m			lassen		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende hören eben, was die Kinder nebenan machen.
r	HÖREN1	SIGNAL1*	KIND2	SPAZIEREN1*	MACHEN2*	$INDEX1
l					MACHEN2*
m	[MG]	[MG]	kind	[MG]	was machen
1584545 lei11 \| 18-30f Jetzt gehe ich dort nur spazieren, das ist ganz interessant da.
r							$GEST-OFF1^
l		ICH1*	NUR2A*	SPAZIEREN1*	INTERESSE1A	BEREICH1A	$GEST-OFF1^
m			nur	spazieren
1245462 fra07 \| 18-30m Einfach mal rumreisen.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SPAZIEREN1*	SCHLUSS1*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1		SCHLUSS1*
m			wie	bummeln
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich habe gewartet, bis die anderen kamen, und bin währenddessen noch ein bisschen herumspaziert.
r		ICH1	WARTEN1A	SPAZIEREN1*	KOMMEN2
l
m			[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
1184756 nue04 \| 31-45m Da ist keiner lächelnd geschlendert, nein, alle sind ganz schnell weggegangen.
r			WIE-VERGLEICH3A*	SPAZIEREN1*	$PROD	LACHEN1	$PROD
l			WIE-VERGLEICH3A*		$PROD		$PROD
m			wie		[MG]	[MG]	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Man kann an die Luft, spazieren gehen.
r
l				SPAZIEREN1*	LUFT1*	SPAZIEREN1*
m				[MG]	luft	spaz{ieren}
1289793 mst02 \| 18-30f Man kann an die Luft, spazieren gehen.
r
l		SPAZIEREN1*	LUFT1*	SPAZIEREN1*
m		[MG]	luft	spaz{ieren}
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin mit meinen Freunden rumgelaufen und spazieren gegangen.
r	WIR1A	FREUND1A	$INDEX1	SPAZIEREN1*	LAUFEN-HERUM1*	$INDEX1
l		FREUND1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
1184749 nue04 \| 31-45m Wir sind dann losgezogen.
r			ICH1	SPAZIEREN1*
l				SPAZIEREN1*
m
1427810 koe04 \| 18-30f Kann man da etwas rumlaufen in der Stadt?
r	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN1*	SPAZIEREN1*	STADT2
l		$INDEX1*	KANN1*	SPAZIEREN1*	STADT2
m			kann	[MG]	stadt
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe auf sie aufgepasst, sie gern geschoben. Dann hieß es immer, ich solle die Kinder im Kinderwagen spazieren fahren.
r	SCHIEBEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHIEBEN1	SPAZIEREN1*	$GEST-OFF1^
l	SCHIEBEN1		SCHIEBEN1		$GEST-OFF1^
m	schieben	komm	spazieren
1179224 hh08 \| 46-60f Sonntägliche Spaziergänge von der Alster bis Blankenese sind auch möglich.
r			ABEND2	SPAZIEREN1*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l			ABEND2				ARROGANT1^
m				spazieren	alster
1179224 hh08 \| 46-60f Sonntägliche Spaziergänge von der Alster bis Blankenese sind auch möglich.
r	$INDEX1			SPAZIEREN1*
l		ARROGANT1^	SONNTAG1B
m			sonn{tag}	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Alle waren draußen spazieren.
r		ICH1*	FORT1^	SPAZIEREN1*
l				SPAZIEREN1*
m			spazieren
1430328 koe15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	DU1*	KÖLN2	$INDEX1	SPAZIEREN1*	BESICHTIGEN1*	AUCH3A*	DORTMUND1*
l		KÖLN2
m		köln	[MG]			auch	dortmund
1181455 stu08 \| 61+f Es gibt auch gute Spazierwege.
r			SCHÖN3*		$GEST-OFF1^
l	ES-GIBT3*	AUCH3A	SCHÖN3*	SPAZIEREN1*	$GEST-OFF1^
m	gibt	auch	schön	spaziergang
1427810 koe04 \| 18-30m Mit der kannst du dann auch wunderbar durch den Schnee laufen.
r		HOSE-KURZ1^*	STEHEN1A^*	SPAZIEREN1*
l		HOSE-KURZ1^*	STEHEN1A^*	SPAZIEREN1*
m
1430328 koe15 \| 31-45f Aber das war nicht so schlimm, wir sind dann durch die Stadt gegangen.
r	NICHT3B*	STADT2	ICH2*	SPAZIEREN1*
l	NICHT3B*	STADT2
m		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Da sind Wiesen und Wald, dann gehst du über eine Brücke über den Fluss. Da bin ich spazieren gegangen.
r	$PROD	FLUSS1^	BRÜCKE1A	SPAZIEREN1*	MEISTENS1A*	SPAZIEREN1*	$INDEX1
l
m		wasser	brücke	spazieren	meist	spazieren
1430328 koe15 \| 31-45f Da sind Wiesen und Wald, dann gehst du über eine Brücke über den Fluss. Da bin ich spazieren gegangen.
r	BRÜCKE1A	SPAZIEREN1*	MEISTENS1A*	SPAZIEREN1*	$INDEX1
l
m	brücke	spazieren	meist	spazieren
~ BUMMELN1 (30 Tokens)
	 Mund: bummeln
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bummeln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Du weißt, dass die Polizisten damals oft auf der Straße herumliefen.
r	OFT-$KANDIDAT-FRA05^	AUF1B	STRASSE1B	BUMMELN1
l			STRASSE1B
m	oft	auf	straße
1429964 koe14 \| 61+f Er war dann immer unterwegs.
r			WEG-FORT1*	BUMMELN1
l
m			weg weg
1429910-… koe13 \| 61+f Dann hatte ich noch etwas Zeit, herumzuschlendern.
r
l	ZEIT7C*	ICH1*	GEHEN2A*	BUMMELN1
m	zeit		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Die restliche Zeit stand für Ausflüge zur Verfügung und man konnte sich Vieles angucken.
r		REST6	ICH1	BUMMELN1	AUSWÄRTS1^*	BUMMELN1
l					AUSWÄRTS1^*
m		rest		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Die restliche Zeit stand für Ausflüge zur Verfügung und man konnte sich Vieles angucken.
r	ICH1	BUMMELN1	AUSWÄRTS1^*	BUMMELN1
l			AUSWÄRTS1^*
m		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Wir haben uns umgeschaut und waren einkaufen.
r			ICH2*	BUMMELN1	ODER1*	SEHEN1*	KAUFEN1A*
l							KAUFEN1A*
m				[MG]			kauf kauf
1212416 fra06 \| 31-45f Dann sind wir noch woanders lang gebummelt.
r		ICH1	ANDERS2^	BUMMELN1	$GEST-ABWINKEN1^
l			ANDERS2^		$GEST-ABWINKEN1^
m			woanders
1182062 stu12 \| 46-60f Vier Stunden bis sieben Stunden bummele ich dann durch die Stadt.
r		STUNDE2B*	STADT2	BUMMELN1
l	STUNDE2B*	STUNDE2B*	STADT2
m	vier stunden	sieben stunden	stadt
1182062 stu12 \| 46-60f Meine Tochter sagt: „Du spinnst doch, so lange durch die Stadt zu bummeln.“
r	$GEST-ABWINKEN1^*	LANG-ZEIT4B*	STADT2	BUMMELN1
l		LANG-ZEIT4B*	STADT2
m	…	so lang	stadt	bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Ist Stadtbummeln dein Hobby?
r
l		HOBBY1*	STADT2*	BUMMELN1	DU1*
m		hobby	stadtbummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Ich mag Stadtbummeln ein bisschen.
r		HOBBY1	STADT2	BUMMELN1
l			STADT2		BISSCHEN1B*
m		hobby	stadtbummeln		bisschen
1182062 stu12 \| 46-60f Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
r	ABEND2	STADT2	ICH1*	BUMMELN1	JA1A
l	ABEND2	STADT2
m	abend	stadt		bummeln	ja
1182062 stu12 \| 46-60f Lieber unter der Woche kurz in die Stadt zum Bummeln.
r	WOCHE2*	KURZ4	STADT2	BUMMELN1
l			STADT2
m	woche	kurz	stadt	bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn ich aber einen richtigen Stadtbummel machen will, nehme ich immer den Freitag.
r	PLÖTZLICH4	RICHTIG1A*	STADT2	BUMMELN1	IMMER4A*		NEHMEN1A
l	PLÖTZLICH4	RICHTIG1A*	STADT2		IMMER4A*	ICH1	NEHMEN1A
m	[MG]	richtig	stadt	bummeln	immer		nehmen
1182062 stu12 \| 46-60f So lange kann ich dort bummeln.
r			ICH2	BUMMELN1
l
m				bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn früh geöffnet wird und man dann in die Stadt zum Bummeln geht?
r		FRÜH5	STADT2	BUMMELN1
l		FRÜH5	STADT2
m		früh	stadt	bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Die Zeit war knapp für einen Stadtbummel.
r	ZEIT1*	KNAPP1	STADT2	BUMMELN1
l	ZEIT1*	KNAPP1	STADT2
m	zeit	knapp	stadt	bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Ich wollte einen Stadtbummel machen, ich liebe es.
r	ICH1	WOLLEN1B	STADT2*	BUMMELN1
l			STADT2*		VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	ICH1
m		will	stadt	bummel	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Ich wollte ihn nicht länger stören und bin wieder weg zum Bummeln.
r	ICH1	ABHAUEN2*	UM8^*	BUMMELN1*
l			UM8^*
m		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Wir haben zusammen entschieden, in der Nähe von uns bummeln zu gehen.
r	ICH2	MACHEN2*	WIR1A*	BUMMELN1*
l		MACHEN2*
m	ich	was	machen wir wir	bummeln
1413925 ber03 \| 46-60f Als wir drei bummeln waren, war es sehr, sehr voll.
r			$NUM-EINER1A:3d*	BUMMELN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l				BUMMELN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			drei	[MG]	voll voll
1413925 ber03 \| 46-60f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	GEWESEN1	DU1	BERLIN1A	BUMMELN1*
l
m	gewesen		westberlin
1413925 ber03 \| 46-60f Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r	MORGEN1A	ALLE1B*	FORT1^	BUMMELN1*		BUMMELN1*	TREFFEN2B*
l					FASZINIEREND1A		TREFFEN2B*
m	morgen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r	FORT1^	BUMMELN1*		BUMMELN1*	TREFFEN2B*	TAUB-GEHÖRLOS1B	VIEL1A
l			FASZINIEREND1A		TREFFEN2B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		viel
1182062 stu12 \| 46-60f Du hast früh Feierabend und kannst nach Feierabend bummeln.
r	FEIERABEND1	UND7A
l	FEIERABEND1	UND7A	ABEND1*	BUMMELN1*	$INDEX1*
m	feierabend	und	abend	bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Früh aufstehen zum Bummeln, ich weiß nicht.
r			AUFSTEHEN1*
l		FRÜH4*	AUFSTEHEN1*	BUMMELN1*
m		früh	aufstehen	bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Morgens bin ich noch frisch, da fällt es mir leicht zu bummeln.
r	ARBEITEN4^*	FRISCH2*			LEICHT1
l	ARBEITEN4^*	FRISCH2*	ICH1	BUMMELN1*	LEICHT1	ICH1	BUMMELN1*
m	noch	frisch			leicht		bummeln
1182062 stu12 \| 46-60f Morgens bin ich noch frisch, da fällt es mir leicht zu bummeln.
r		LEICHT1
l	BUMMELN1*	LEICHT1	ICH1	BUMMELN1*	ICH1
m		leicht		bummeln	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Vor Kurzem war ich im Flughafen Schönefeld.
r	ICH1	FLUGHAFEN2	SCHÖN3	BUMMELN1*
l		FLUGHAFEN2
m		flughafen	schön{efeld}
1413703 ber02 \| 46-60m Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
r			LANGEWEILE1*	BUMMELN1*	LISTE1B*	GUT1	WOCHE4*
l					LISTE1B*
m			[MG]		da	[MG]	woche

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16838	SPAZIEREN1^		∅
9338	SPAZIEREN1		spazieren
12968	BUMMELN1		bummeln

SPAZIEREN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen