Mund: hand
Übersetzungsäquivalent: Hand
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45m
Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r HAND1A* FLIEGE1 HAND1A* ANDERS1* UM2A^ ANDERS1* l HAND2 m hand fliegende hand
mue11 | 31-45f
Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
r $INDEX1* FORSCHUNG1A* HAND2* GEBÄRDEN1A* MEINUNG1A $INDEX1 l NUR2A m … nur hand meint
koe19 | 31-45f
Sie trugen weiße Handschuhe und demonstrierten für die Anerkennung der Gebärdensprache.
r HANDSCHUH2 WEISS2A HAND2* ANERKENNEN1 GEBÄRDENSPRACHE1B* ANERKENNEN1 l m handschuh weiß anerkennung gebärdensprache anerkennung
hh04 | 46-60m
Natürlich nicht mit den Händen, sondern mit einem Werkzeug verteile ich dann die Kohlen.
r HAND2* NICHT4 MUSS1* $PROD l m hand [MG] muss [MG]
mst03 | 18-30f
Leider ist ein Wasserglas zu klein, um die Hände darin einzutauchen.
r HAND2* ZUSAMMEN3A^ KLEIN1B* $GEST-OFF1^ l m zu klein
fra07 | 18-30m
In Italien ist die Drei-Finger-Handform typisch, da wird mehr mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r TYPISCH1* $GEST-OFF1^ HAND2* HAND2* l ITALIEN1* MEHR1 m ita{lien} typisch drei hand mehr hand drei
fra07 | 18-30m
In Italien ist die Drei-Finger-Handform typisch, da wird mehr mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r $GEST-OFF1^ HAND2* HAND2* l MEHR1 m drei hand mehr hand drei
fra07 | 18-30m
Ja, mehr die Drei-Finger-Handform.
r HAND2* MEHR1* HAND2* l m mehr hand
fra07 | 18-30m
Ja, mehr die Drei-Finger-Handform.
r HAND2* MEHR1* HAND2* l m mehr hand
fra07 | 18-30m
Zum Beispiel die italienischen Gebärden ANDARE-LIS, PALERMO und, äh, ANDARE-LIS, werden immer mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r $GEST-OFF1^* ANDARE-LIS1^ IMMER5A* HAND2* l m fah{ren} immer drei
fra07 | 18-30m
In Italien benutzen sie meistens die Drei-Finger-Handform.
r ITALIEN1* MEISTENS1B HAND2* SPEZIELL1* l m ita{lien} mei{st}
mst13 | 46-60f
Durch die Hände wurde es verständlich.
r ICH1 GEBÄRDEN1A* HAND2* l m [MG]
goe07 | 18-30f
Unter Wasser könne man nicht arbeiten.
r HAND2* $PROD BINDEN3 AUS-VORBEI1 l m so hand [MG] aus
ber04 | 46-60m
Uns sind die Hände beim Schwimmen gefroren.
r ICH2 KOPFSPRUNG1^* $INDEX1* HAND2* FRIEREN1 $GEST^ l m schwimmen hände erfroren
koe16 | 46-60f
Der Grund war, dass ich mich einfach mit meinen Händen unterhalten konnte, ich habe alles verstanden.
r KANN2B* GEBÄRDEN1G* UM6^ HAND2* VERSTEHEN1 l m kann verst{ehen}
ber04 | 46-60m
Und die Goldene Hand/ Ach nein, da verwechsle ich gerade etwas.
r DANACH1A^* GOLD4* HAND2* UND2A* SAGEN1 ICH1 l m oder golden hand
fra05 | 46-60m
Dann sollte ich meinen Zeigefingerabdruck abgeben, also tat ich das.
r $INDEX1* HAND2* $INDEX1* FINGER3* $PROD l m
mvp01 | 18-30m
Es gab kein Besteck, das wurde alles mit den Händen gegessen.
r GABEL-ESSEN1 MESSER1A* HAND2* $PROD $GEST-OFF1^ l m gabel messer alles hand
mue01 | 61+f
Damals hatten wir viele sehr gute Handwerker.
r DAMALS1* ALLE1B^* HAND2* GUT1* GUT1* $PROD l m dam{als} haben viel war sehr gut handwerker
