FESTHALTEN2^



≙ FESTHALTEN2^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182135 stu12 \| 46-60f Das Versprechen kann ich nicht halten.
r	KANN2B	NICHT3A	SAGEN1^*	FESTHALTEN2^	ICH2
l
m	kann	nicht	versprechen	halten
1291892 mst12 \| 31-45m Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
r	$INDEX1	DEMO2*	BRAV1A	FESTHALTEN2^	LIED1	GITARRE2*	GIRLANDE1^*
l
m	…	demo	brav		lied
1248862 goe07 \| 18-30f Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
r	ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^	$INDEX1	FESTHALTEN2^
l
m	zu{schauer}	leichtathleten
1246064 fra10 \| 61+f Es war schon lustig anzusehen, wie er die Fahne hochhielt und damit marschierte.
r	ICH1	LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	FESTHALTEN2^*
l
m	ich	lustig	[MG]	fahne
1177640 hh04 \| 46-60m Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r	KLETTERN2B*	PFLÜCKEN1*	WERFEN1*	FESTHALTEN2^*	PFLÜCKEN1*	WERFEN1*	FESTHALTEN2^*
l
m
1177640 hh04 \| 46-60m Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r	FESTHALTEN2^*	PFLÜCKEN1*	WERFEN1*	FESTHALTEN2^*
l
m
1177640 hh04 \| 46-60m Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r	PFLÜCKEN1*	WERFEN1^*	PFLÜCKEN1*	FESTHALTEN2^*	WERFEN1^*	PFLÜCKEN1*	$GEST-NM^*
l	HAND2^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe mich gewehrt und an meiner Mutter festgehalten und gerufen: „Mama, Mama.“
r			ABWEHR1B	FESTHALTEN2^*
l
m			[MG]	mama mama
1420216 ber14 \| 18-30f Bei Regen musste man mit dem Schirm dort stehen und ausharren.
r		REGEN1A*		FESTHALTEN2^*
l			AUSHALTEN1A
m		re{gen}	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Die ganze Zeit, einen Tag lang habe ich geweint: „Mama, Mama!“
r	BIS-HEUTE2	TAG3	ICH1	FESTHALTEN2^*	MEIN1
l
m	ganzen	tag	mama		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Demo war sehr voll.
r		WIE-VERGLEICH3A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FESTHALTEN2^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l
m			[MG]		demo demo demo
1687803-… lei07 \| 46-60f Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r	LEHRER2	ODER1*	ERZIEHEN1A	FESTHALTEN2^*	$PROD
l						BIS1	BAHNHOF1
m	lehrer	oder	erzieher		zusammen	bis	bahnhof [MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	ABER1*	GEBURTSTAG24*	WER2	FESTHALTEN2^*	GEBURTSTAG24*	AUF-PERSON1*	KIND1*
l
m	aber		wer	geburtstagskind
= DEMO1 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Demo; Demonstration (Protest)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182135 stu12 \| 46-60f Es gab dort auch eine Demonstration, da war ich dabei.
r				DEMO1	DABEI1B*
l			ABER1*			AUCH1A*	DABEI1B*
m			aber	demonstration		auch	dabei
1248862 goe07 \| 18-30f Sie waren echt beeindruckt, dass Gehörlose es schaffen, so eine Demo auf die Beine zu stellen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	WIE-FRAGE1*	HOCHKREMPELN-ÄRMEL1*	DEMO1	TOLL1A
l
m	demo	wie	[MG]	[MG]	toll
1431222 koe19 \| 31-45m Demos waren für mich vorher immer etwas, was vor allem Hörende machen.
r	MEIN1*	VERGANGENHEIT1	ICH1*	DEMO1	$INDEX1	VOR-ALLEM1A	HÖREND1A*
l
m			ich	demo		[MG]	hörend
1431222 koe19 \| 31-45m Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
r	DANACH1A^	ERFURT1*	AUCH3A	DEMO1	ANDERS1	THEMA1
l
m	in	erfurt	auch	demo	ander	thema
1431222 koe19 \| 31-45m Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich zum ersten Mal miterleben konnte.
r	$INDEX1	ENDLICH2A	ERSTES-MAL3A	DEMO1*	ICH1	MIT1A	ERLEBNIS1A
l
m		endlich	erste mal		ich	mit	erleben
1246100 fra11 \| 18-30m Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	POSITIV1	$GEST-OFF1^	NICHT3A	DEMO1*	NICHT3A
l
m	positiv		nicht		nicht
1291892 mst12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r	BEISPIEL2*	$INDEX1	DEUTSCH1	DEMO1*	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m	beispiel		deutschland	demo		atomkraft
1291892 mst12 \| 31-45m Die Leute waren vorher zu Recht auf den Demos, die müssen gerecht behandelt werden.
r	RECHT2*	LEUTE2	HABEN1	DEMO1*	$GEST^	RICHTIG1A*	BEHANDELN1A
l
m	richtig	leute	hat	demo		richtig	behandeln
1433543 mue07 \| 31-45m Sie tragen ihre typischen Trachten und Fahnen, auf denen steht, woher die Gruppe kommt.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C		MIT1A*	DEMO1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1
l		DIALEKT1^*
m	anzug		mit
= FESTHALTEN2 (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: festhalten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
r	ODER1*	ER-SIE-ES1	JETZT3	FESTHALTEN2	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	ROLLER1B*
l
m	oder	er	jetzt	[MG]	ich	[MG]	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Wenn der Baum dann stand, musste man ihn festhalten.
r	BLEIBEN2*	ICH1	MUSS1	FESTHALTEN2
l
m			muss	festhalten
1431982 sh08 \| 46-60m Der Vater findet einen Baum, den er mit der Axt abschlägt.
r	TANNE1	GUT1			SCHLAGEN9^*
l			GROSS2B*	FESTHALTEN2*
m	tannenbaum	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Er hat so eine Schürze mit einer Tasche vor dem Bauch an, in die er die Birnen reintun kann.
r	MIT1A	$PROD	SCHÜRZE2*	GREIFEN1A^*	WERFEN1^*	GREIFEN1A^*	WERFEN1^*
l				FESTHALTEN2*
m
1431982 sh08 \| 46-60m Jetzt ist der Baum fertig gefällt.
r				FESTHALTEN2*	FERTIG1B*
l				SCHLAGEN9^*
m				[MG]	fertig
1205568 mue10 \| 61+m Mich erstaunt es, dass sie nie aufhörten, mich zu schlagen.
r	STAUNEN1*	$INDEX1	NICHT3B	SCHLAGEN4*	AUFHÖREN3B*
l				FESTHALTEN2*
m	staunen		nicht	schlagen	aufhören
1205568 mue10 \| 61+m Sie sollten richtig fest schlagen.
r	FEST1	WISSEN2B^	ICH2	SCHLAGEN4*
l				FESTHALTEN2*
m	festhalten			[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und mich die ganze Zeit festgehalten, da wussten sie nicht wie sie mich von ihnen trennen sollen.
r		$INDEX1	WEINEN1A*	FESTHALTEN2*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			wein	festhalt festhalt festhalten		wie
1248625-… goe06 \| 31-45f Festhalten?
r				FESTHALTEN2*
l
m				fest{halten}
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, den Maibaum musste man festhalten.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RUND-LANG4^*	MUSS1	FESTHALTEN2*
l
m	[MG]	maibaum	muss	festhalten
1248625-… goe06 \| 31-45f Man musste ihn im Stehen festhalten?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MUSS1	STEHEN1	FESTHALTEN2*
l
m		muss	stehen	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Im Sitzen festhalten.
r			SITZEN1A	FESTHALTEN2*
l
m			sitzen	festhalten

Fehler melden

FESTHALTEN2^

Diesen Type anzeigen in