nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 | 46-60w
Die Gefangenen wurden freigelassen.
R
GREIFEN1A^ FREI1 RAUS1 FREI1
L
M
frei
1205503 | 61+w
Man kann das doch erkennen.
R
KANN1 GREIFEN1A^
L
M
kann
1291572 | 46-60w
Wer an eine Religion geglaubt hat, wurde verhaftet?
R
RELIGION1 GLAUBEN2B GREIFEN1A^ $PROD
L
M
religion glauben gefängnis
1291572 | 46-60w
Katholisch oder egal was, der wurde verhaftet.
R
KATHOLISCH1A* ODER4A DU1* GREIFEN1A^
L
M
katholisch oder du
1211752 | 18-30w
Aber es ist für mich auch die letzte Möglichkeit, wenn sich nichts anderes findet, gehe ich dorthin.
R
ICH1 $INDEX1 LETZTE1A GREIFEN1A^ IRGENDWO1* $INDEX1
L
ICH1
M
aber letzte [MG]
1291572 | 46-60w
Wer religiös war, kam ins Gefängnis.
R
OBEN1^ GLAUBEN4 KOMMEN1 GREIFEN1A^ $PROD
L
M
glauben
1211515 | 61+m
Oder wenn ich dem Bauern beim Kartoffeln aufheben helfen musste.
R
$INDEX1 HELFEN1 KARTOFFEL5A* GREIFEN1A^ $LIST1:2of2d
L
M
bauern helfen kartoffel ausheben
1205168 | 18-30w
Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver.
R
GÄNSEHAUT1 GRUND4B MEHR1 GREIFEN1A^
L
M
grund mehr
1248941-… | 18-30w
Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
R
GREIFEN1A^* CI-AUFGEBEN1 $INDEX1 $PROD
L
M
ab [MG]
1177640 | 46-60m
Er hebt die Birne auf.
R
GREIFEN1A^* PFLÜCKEN1^ $PROD
L
M
1419265 | 18-30w
Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* GREIFEN1A^* UNTERHALTUNG2A* ESSEN2* UNTERHALTUNG2A
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG]
1687803-… | 46-60w
Manchmal haben wir uns auch zu dritt festgehalten, damit wir uns unterhalten können.
R
GREIFEN1A^*
L
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d GREIFEN1A^* WARUM1 GREIFEN1A^*
M
wenn drei warum
1178364 | 31-45m
Der Theaterauftritt war eigentlich geplant, aber sie kommen nicht?
R
EIGENTLICH1A $INDEX1 GREIFEN1A^* KOMMEN1* NICHT3A $INDEX1*
L
M
eigentlich kommen nicht
1177640 | 46-60m
Er nimmt eine Birne aus dem Korb.
R
ICH2* EIN1A $PROD GREIFEN1A^*
L
M
eine birne [MG]
1291572 | 46-60w
Wenn erkannt wurde, dass jemand religiös war, wurde er verhaftet.
R
RELIGION1* GLAUBEN2B $INDEX1 GREIFEN1A^*
L
M
glauben
1211515 | 61+m
Du musstest damals auch Kartoffeln ernten?
R
DAMALS1* AUCH1A KARTOFFEL5A* GREIFEN1A^* DU1*
L
M
auch auch kartoffel aus{heben}
1413703 | 46-60m
Habe es im Internet günstig erstanden.
R
INTERNET1A BILLIG7 ICH2 GREIFEN1A^* $GEST-OFF1^
L
M
internet billig [MG]
1248941-… | 18-30w
Nein, zwei Jahre später wurde es in einer OP entfernt.
R
JAHR1B* SPÄTER10 OPERATION1B* GREIFEN1A^* CI-AUFGEBEN1
L
M
zwei jahre später op{eration} ab
1211515 | 61+m
Sehr gut. Ja, das musste ich auch machen, Kartoffeln ernten.
R
STIMMT2 ICH1 AUCH1A* GREIFEN1A^*
L
M
stimmt auch auch kartoffel
1251308-… | 46-60m
Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt?
R
WARUM10A* SCHNELL1B* SPIEGEL1A GREIFEN1A^* STELLEN-VON-NACH1B^*
L
$INDEX1
M
warum [MG]
1290996-… | 61+w
Ja, er wurde verhaftet nachdem er geschossen hatte, sie haben ihn gefasst und dann/
R
PERSON1 $INDEX1* SCHIESSEN1D* GREIFEN1A^* $INDEX1
L
M
erwischt
1687803-… | 46-60w
Mein Vater konnte es gar nicht glauben und hat schnell einen Blumenstrauß gepflückt und ist mit dem Fahrrad ganz schnell gekommen.
R
SCHNELL3A* $PROD $PROD GREIFEN1A^* FAHRRAD1
L
SCHNEIDEN-SCHERE1* SCHNEIDEN-SCHERE1* BESUCHEN1^* $INDEX1
M
schnell blumen [MG] [MG] [MG]
1290996-… | 61+w
Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
R
SCHIESSEN1D* $ORAL^ SOFORT2B* GREIFEN1A^* $ORAL^ SPÄTER10 WISSEN2A*
L
M
dach aber sofort verhaft{et} oder später weiß
1291572 | 46-60w
Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
R
WER6A CHRIST1 $INDEX1* GREIFEN1A^* FANGEN1* $PROD GEFÄNGNIS3A*
L
M
wer christen verhaften
1687803-… | 46-60w
Manchmal haben wir uns auch zu dritt festgehalten, damit wir uns unterhalten können.
R
GREIFEN1A^* GEBÄRDEN1G*
L
WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d GREIFEN1A^* WARUM1 GREIFEN1A^*
M
wenn drei warum
1687803-… | 46-60w
Manchmal haben wir uns auch zu dritt festgehalten, damit wir uns unterhalten können.
R
GREIFEN1A^* GEBÄRDEN1G* NEIN2A*
L
GREIFEN1A^* WARUM1 GREIFEN1A^*
M
drei warum
1177640 | 46-60m
Einmal rutscht ihm eine Birne aus der Hand und fällt runter, er schaut nur kurz hinterher und macht dann weiter mit dem Pflücken.
R
GREIFEN1A^* FALLEN-KUGEL1* $GEST-NM^ LASSEN1*
L
M
[MG] [MG]
1414312 | 46-60m
Durch Chomeinis Machtergreifung sind die Deaflympics ausgefallen.
R
$NAME-RUHOLLAH-CHOMEINI1* GREIFEN1A^* $INDEX1* DEAF-ASL1 OLYMPIA1*
L
M
chomeini [MG] deaflympics
1211752 | 18-30w
Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
R
GEWEHR1* SUCHEN-TASTEND1^* $INDEX1* GREIFEN1A^* PFLEGE1* WIMMELN1^*
L
M
profi
1290754 | 46-60m
Er war ganz gut, aber er hat sich nicht um die Gehörlosen gekümmert.
R
GREIFEN1A^*
L
$INDEX1 GUT1
M
gut [MG]
1245462 | 18-30m
Das ist zum Beispiel leicht zu begreifen.
R
BEISPIEL1 LEICHT1* GREIFEN1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
leich{t} [MG]
1182062 | 46-60w
Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
R
ANDERS2 GREIFEN1A^* KEINE-LUST1^*
L
ICH1 ICH1 $INDEX1 KEIN5B
M
anders keine geduld
1290581 | 31-45m
Mir ist das egal, ich will das Angebot dann wahrnehmen und will etwas erleben.
R
EGAL3* ICH1 KANN1* GREIFEN1A^* ICH1* BESUCHEN1A*
L
M
egal ich kann
1177640 | 46-60m
Er hat so eine Schürze mit einer Tasche vor dem Bauch an, in die er die Birnen reintun kann.
R
SCHÜRZE2* GREIFEN1A^* WERFEN1^* GREIFEN1A^* WERFEN1^*
L
FESTHALTEN2*
M
1289462 | 46-60m
Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
R
STROM1* ATOM2* HAUS1A^ GREIFEN1A^* ANDERS2 TEUER2B ERHÖHEN1B*
L
M
atomkraftwerk [MG] andere [MG]
1291638 | 61+m
Direktor #Name2, ein Fräulein, und die dritte Lehrerin war auch ein Fräulein.
R
ALLEIN4^ $LIST1:3of3d* AUCH3A* GREIFEN1A^*
L
M
fräulein auch fräulein
1687803-… | 46-60w
Aber dann wurde man sofort wieder getrennt.
R
PAUSE1* NEIN2A* GREIFEN1A^* FESTHALTEN4A^*
L
M
[MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: greifen; ergreifen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 | 46-60w
Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter.
R
$GEST-ABWINKEN1^ NOCHMAL2B* BUCH1B* GREIFEN1A $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG] noch ein buch
1429781-… | 61+m
Da hat man immer jemanden gefunden, mit dem man sich direkt unterhalten konnte.
R
GREIFEN1A*
L
M
[MG]
1211283 | 31-45w
Den muss man versuchen zu packen und mitzuschleifen.
R
VERSUCHEN2* GREIFEN1A*
L
M
[MG]
1291572 | 46-60w
Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
R
FALSCH3* ELLBOGEN3^ $PROD GREIFEN1A* WAS1A WOLLEN2* GREIFEN1A*
L
M
falsch was will
1211283 | 31-45m
Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
R
NEIN2B FUSSBALL1B NEIN2A* GREIFEN1A* WERFEN1 $GEST-OFF1^*
L
M
nein fußball nein ab
1291572 | 46-60w
Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
R
GREIFEN1A* WAS1A WOLLEN2* GREIFEN1A* $INDEX1* KUSCHEN1 $INDEX1*
L
M
was will
1419265 | 18-30w
Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
R
DENKEN1A* GRAUSAM5 GESCHLECHTSVERKEHR2B* FERTIG1B* $GEST-OFF1^
L
GREIFEN1A*
M
grausam
1177640 | 46-60m
Einmal rutscht ihm eine Birne aus der Hand und fällt runter, er schaut nur kurz hinterher und macht dann weiter mit dem Pflücken.
R
PFLÜCKEN1* EINSTECKEN5^* KLETTERN2B* GREIFEN1A* EINSTECKEN5^*
L
M
