Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: pflücken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst02 | 18-30f
Der Mann hat nichts davon mitbekommen und pflückt ungerührt weiter, er hat nichts bemerkt.
r MERKEN-NICHT1* PFLÜCKEN1 MERKEN-NICHT1* $GEST-ABWINKEN1^* l MANN1 m mann merk nicht merk nicht
mst02 | 18-30f
Der Mann pflückt weiter, dann steigt er vom Baum herunter.
r PFLÜCKEN1 l MANN1 OBEN1 LEITER3* m mann
stu05 | 61+m
Die Strafarbeit war dann Himbeeren oder Äpfel pflücken, genauso wie den Hof sauber zu kehren.
r RUND6A^* PFLÜCKEN1* $LIST1:2of2d PFLÜCKEN1 STRAFE1B HOF2* AUFRÄUMEN1^ l $NUM-EINER1A:1d m himbeer apfel strafe hof kehren
goe01 | 61+f
Da ist einer, der Birnen pflückt.
r GUT1^ EIN1A KUGEL1A^ PFLÜCKEN1* l m da ist einer birne pflücken
goe01 | 61+f
Er pflückt und pflückt eine nach der anderen.
r PFLÜCKEN1* $GEST-OFF1^* l m pflücken
goe01 | 61+f
Er klettert dazu eine Leiter hinauf, pflückt einige Birnen in seine Schürze und entlädt sie danach in einen Korb, der dann voll ist.
r LEITER3 PFLÜCKEN1* PACKEN2* WERFEN1 KORB4B* l m pflücken [MG] ganz voll
mst02 | 18-30f
Er klettert in den Baum und pflückt die Birnen.
r KLETTERN2A PFLÜCKEN1* l m
mst02 | 18-30f
Er pflückt in aller Ruhe mehrere Birnen und steckt sie sich vorn in die Schürze.
r PFLÜCKEN1* $PROD l ICH2* m
mst02 | 18-30f
Er pflückt solange, bis seine Schürze voll ist, dann klettert er wieder herunter und legt Birne für Birne in einen der Körbe.
r PFLÜCKEN1* MENGE1A^ LEITER3* l ICH2* m voll
goe01 | 61+f
Er pflückt immer weiter und bemerkt nicht, wie ein kleiner Junge auf einem Fahrrad näher kommt.
r PFLÜCKEN1* $INDEX1 GEFÜHL2A EIN1A l m [MG] er hat nicht gemerkt ein
mst02 | 18-30f
Der Mann mit der Ziege geht vorbei, der andere Mann schaut nicht hin und pflückt weiter.
r $GEST-ABWINKEN1^* PFLÜCKEN1* l VORBEIKOMMEN1* SEHEN1 m vorbei
hh04 | 46-60m
Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r KLETTERN2B* PFLÜCKEN1* WERFEN1* KLETTERN2B* PFLÜCKEN1* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r PFLÜCKEN1* WERFEN1* KLETTERN2B* PFLÜCKEN1* WERFEN1* FESTHALTEN2^* PFLÜCKEN1* l m
hh04 | 46-60m
Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r PFLÜCKEN1* WERFEN1* FESTHALTEN2^* PFLÜCKEN1* WERFEN1* FESTHALTEN2^* l m
hh04 | 46-60m
Einmal rutscht ihm eine Birne aus der Hand und fällt runter, er schaut nur kurz hinterher und macht dann weiter mit dem Pflücken.
r FALLEN-KUGEL1* $GEST-NM^ LASSEN1* PFLÜCKEN1* EINSTECKEN5^* KLETTERN2B* GREIFEN1A* l m [MG]
goe01 | 61+f
Und dann ist da wieder der, der die Birnen pflückt.
r UND-DANN2 $INDEX1 OBEN1 PFLÜCKEN1* l m und dann birnen pflückt
goe01 | 61+f
Er hatte beim Pflücken ja nur nach oben geschaut, tja.
r $ORAL^ NUR2A* OBEN1 PFLÜCKEN1* $GEST-OFF1^ l m aber nur oben pflücken
ber12 | 31-45f
Man kann es dort einfach pflücken.
r PFLÜCKEN1* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r WEITER1A PFLÜCKEN1* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FESTHALTEN2^* l HAND2^* m weiter [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r WEITER1A PFLÜCKEN1* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FESTHALTEN2^* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* l HAND2^* m weiter [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r PFLÜCKEN1* FESTHALTEN2^* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* $GEST-NM^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Da, wo der Mann die Birnen pflückt, stehen ja in der Nähe die Birnenkörbe.
r MANN1* PFLÜCKEN1* VORBEIKOMMEN2* NAHE1B $NUM-EINER1A:3d l m mann [MG] nah
hh04 | 46-60m
Der pflückt immer weiter die Birnen.
r PFLÜCKEN1* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FAHRRAD1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Der pflückt immer weiter die Birnen.
r PFLÜCKEN1* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FAHRRAD1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
goe09 | 46-60f
Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
r ICH1 DANN7* ICH1* PFLÜCKEN1* SAMMELN3 BLEIBEN3 BLEIBEN2* l m dann ernten [MG]
hh04 | 46-60m
Der Mann pflückt immer noch oben im Baum die Birnen, während der Junge sich eins ins Fäustchen lacht und verschwindet.
r MANN1* WEITER1A ARBEITEN1* PFLÜCKEN1* $GEST-ABWINKEN1^* FAHRRAD1* l m mann weiter [MG]
stu05 | 61+m
Die Strafarbeit war dann Himbeeren oder Äpfel pflücken, genauso wie den Hof sauber zu kehren.
r $INDEX1 GARTEN7 RUND6A^* PFLÜCKEN1* $LIST1:2of2d PFLÜCKEN1 STRAFE1B l $NUM-EINER1A:1d m garten himbeer apfel strafe
