nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177292 | 46-60m
Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
R
VOR-ZEITLICH2A QUALIFIKATION2 AUFRÄUMEN1^ VERRINGERN1B^* $GEST-OFF1^ GROB1*
L
M
vor qualifikation [MG] [MG] grob
1583882 | 46-60w
Das ist auch interessant, weil man da spielen kann und Sachen sammeln, Pflanzen und so.
R
INTERESSE1A SPIELEN2 ICH2 AUFRÄUMEN1^ FASZINIEREND1A ICH1 $INDEX1*
L
M
[MG] spielen sammeln [MG] ich
1210825 | 46-60m
Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
R
NICHT1^ KANN1* ABWEICHUNG3^* AUFRÄUMEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ DAS-IST-ALLES1A
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
Die Strafarbeit war dann Himbeeren oder Äpfel pflücken, genauso wie den Hof sauber zu kehren.
R
PFLÜCKEN1 STRAFE1B HOF2* AUFRÄUMEN1^
L
M
apfel strafe hof kehren
1289658-… | 18-30w
Als sie damit fertig sind, gehen sie weiter.
R
ALS1* AUFRÄUMEN1^* FERTIG1A* GEHEN2B*
L
ABHAUEN2
M
[MG]
1250721 | 61+m
Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
R
ICH1* AUFRÄUMEN1^* LOSLASSEN2* FERTIG1A* ICH2
L
M
ich zusammen ab ab fertig ich
1210208 | 46-60m
Die Feuerwehr hilft beim Abspritzen, Saubermachen und so weiter.
R
MEHR1* FEUERWEHR1* HELFEN1 AUFRÄUMEN1^* $PROD ABLAUF1B*
L
M
mehr feuerwehr helfen sauber [MG]
1210825 | 46-60m
Ich stimmte ihr zu.
R
ICH1* OKAY1A* NEIN3B^* AUFRÄUMEN1^*
L
M
okay
Mund: aufräumen
Übersetzungsäquivalente: aufräumen; räumen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244742 | 18-30m
Klar, wir haben alles aufgeräumt, geputzt, gefeiert und getrunken.
R
ALLE1A* AUFRÄUMEN1 PUTZEN-BODEN1* FEIERN1* TRINKEN1
L
M
aufräumen [MG]
1248699 | 18-30m
Später wurde dort aufgeräumt.
R
ABLAUF1B^* AUFRÄUMEN1 $GEST-OFF1^
L
M
aufräum
1204191 | 61+m
Ich räume dann immer auf und ordne die Sachen.
R
LIEBER1* AUFRÄUMEN1 SCHRANK2
L
M
lieber aufräumen auf{räumen} [MG]
1204191 | 61+m
Wir wurden damals zur Ordnung ermahnt.
R
$INDEX1 AUFRÄUMEN1
L
M
[MG] aufräum aufräum aufräum auf{räum}
1177640 | 46-60m
Die sammeln weiter die Birnen auf, bis der Korb wieder voll ist.
R
JUNGE1* PACKEN2 AUFRÄUMEN1 VOLL7
L
M
voll
1291572 | 46-60w
Eigentlich habe ich gekocht und aufgeräumt, aber ich war so fasziniert, dass ich vor dem Fernseher innehalten musste und lange davor stehenblieb.
R
ICH1* KOCHEN1* AUFRÄUMEN1 ICH2 FASZINIEREND3 TRAGEN4
L
M
kochen aufräumen [MG]
1244742 | 18-30m
So haben wir getrunken, uns unterhalten und geputzt.
R
TRINKEN1 UNTERHALTUNG2A* PUTZEN-BODEN1* AUFRÄUMEN1
L
M
1204191 | 61+m
Auch seinen Schrank musste man selbstständig in Ordnung halten.
R
$LIST1:2of2d SCHRANK2 SELBST1A AUFRÄUMEN1 SCHRANK2
L
$INDEX1
M
schrank selbst aufräumen
1244742 | 18-30m
Am 1. November war das schlimmer und wir hatten viel Arbeit beim Aufräumen.
R
$NUM-ORD1:1d NOVEMBER7A SCHLIMM3B* AUFRÄUMEN1 VIEL1C ARBEITEN1*
L
M
erste november [MG] viel arbeit
1429964 | 61+w
Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich.
R
SELBST1A* $GEST-OFF1^ AUCH1A* AUFRÄUMEN1 GERN1 ICH1* ORDNUNG1A*
L
M
selbst auch aufräumen gerne ich ordentlich»
1182517 | 31-45m
Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
R
ABEND2* DAS-IST-ALLES1B SPÜLEN-GESCHIRR1A* AUFRÄUMEN1 DAS-IST-ALLES1B NUR1 ABEND2*
L
M
abend spülen nur abend
1244742 | 18-30m
So sind es noch weniger geworden und das war gut für uns, weil wir dann weniger Arbeit hatten beim Aufräumen.
R
WENIG9 ARBEITEN1 FÜR1 AUFRÄUMEN1
L
M
wenig arbeiten für aufräumen
1244742 | 18-30m
Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
R
TRINKEN1 NICHT3A LETZTE1A AUFRÄUMEN1 DANN1A LETZTE1B TRINKEN1
L
M
trinken nicht letzte aufräumen dann letzte
1210208 | 46-60m
Es muss sauber gemacht und gekehrt werden.
R
AUFRÄUMEN1* FEGEN1A $PROD
L
M
sammeln [MG]
1177860 | 61+m
Das wird aufgebraucht.
R
AUFRÄUMEN1* LEER1* WEG-ENTFERNEN1A
L
M
[MG] [MG] weg
1244742 | 18-30m
Nach dem Aufräumen war alles fertig und gut und wir waren erleichtert.
R
AUFRÄUMEN1* FERTIG1B* SCHLUSS1 GUT1*
L
M
1212402 | 31-45w
Die Meisterin packte die Zeichnung weg.
R
AUFRÄUMEN1* FALTEN1A^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M
[MG]
1251334 | 46-60m
Ich habe sie aufbewahrt, so einen kleinen Stapel insgesamt.
R
AUFRÄUMEN1* UNTERLAGE1 $PROD $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1177860 | 61+m
Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
R
ABER1 AUFRÄUMEN1* KAPUTT4 AB2^* SELBST2*
L
M
aufräumen kaputt selbst
1429964 | 61+w
Wir mussten spülen, aufräumen und so weiter.
R
SPÜLEN-GESCHIRR3* AUFRÄUMEN1*
L
M
spülen aufräumen
1291243 | 31-45w
Ich habe dann alles aufgeräumt und geputzt, es war schon dunkel, aber ich habe trotzdem ein Foto geschossen – egal.
R
WIMMELN1^ AUFRÄUMEN1* PUTZEN-BODEN1 DUNKEL3^ ICH2
L
M
aufräumen [MG]
1177860 | 61+m
Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Sauber machen und aufräumen.
R
ICH1* PUTZEN5* AUFRÄUMEN1* VERPUTZEN2*
L
$INDEX1
M
aufräumen sauber aufräumen
1244742 | 18-30m
Sie haben gearbeitet und geholfen, aufgeräumt und dekoriert.
R
ARBEITEN1 HELFEN1 AUFRÄUMEN1* DAZU1^*
L
M
arbeiten helfen auf{geräumt}
1250646 | 61+m
Die mussten sich dann um die Fahrzeuge kümmern.
R
MUSS1A^ SCHICKEN1* AUTO1 AUFRÄUMEN1* VORBEREITUNG4
L
M
aber auto aufräumen vorbereiten
1250721 | 61+m
Ich musste doch nur die Einkaufswagen einsammeln und ordentlich abstellen.
R
WAGEN2* NÄCHSTE1 WAGEN2 AUFRÄUMEN1* HINSTELLEN1 $GEST-OFF1^
L
M
einräumen
1176407 | 18-30w
In den neun Jahren wurde erst alles aufgeräumt und abgetragen.
R
VORSTELLUNG1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 VORBEI-ZEITLICH2B* AUFRÄUMEN1* AB1A*
L
M
neun aufräumen ab ab ab
1429964 | 61+w
Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
R
TOCHTER1* $GEST-OFF1^ AUFRÄUMEN1* KEIN3 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ $GEST-OFF1^*
L
KOMMEN-AUFFORDERN1
M
tochter komm na und aufräumen kein gemütlich
1250972 | 31-45w
Meist muss ich vom Frühstück die Tassen spülen.
R
SERVICE2B TASSE1* $PROD AUFRÄUMEN1* WASCHEN1B $PROD SERVIEREN1B^*
L
M
[MG] tassen ab aufräumen [MG]
1177860 | 61+m
Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Sauber machen und aufräumen.
R
VIEL1C* $INDEX1 MUSS1 AUFRÄUMEN1* ICH1* PUTZEN5*
L
$INDEX1
M
machen muss aufräumen sauber
1244581 | 18-30m
Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
R
WEIHNACHTEN4A BUFFET1* FERTIG1A AUFRÄUMEN1* AUF-PERSON1*
L
$INDEX1 ICH1
M
weihnachten fertig aufräumen
1420216 | 18-30w
Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
R
VORBEREITUNG2* WAS1B WICHTIG1* AUFRÄUMEN1*
L
M
vorbereiten was wichtig
