NICHT1^

	
	1186

≙ NICHT1^ (24 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250646 1250646 | 61+w    Nein.
R				NICHT1^
L
M				nein
1212402 1212402 | 31-45w    Niemand störte mich mit Antippen und Trampeln.
R				NICHT1^		$PROD	NIEMAND1
L					LOBEN1^*
M				manchmal	[MG]	[MG]	niemand
1220195 1220195 | 61+w    Nein, das geht so nicht und es ist dasselbe.
R				NICHT1^	$GEST-OFF1^
L
M				nein	dasselbe
1583214 1583214 | 61+w    Da war es schon zu spät.
R			$GEST-OFF1^	NICHT1^
L
M			aber	zu spät
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe kein Geld mehr bekommen.
R			GELD1C*	NICHT1^
L
M			[MG]	vorbei
1204694 1204694 | 61+w    „Hilf ihr doch“, aber es hat niemand geholfen.
R			HELFEN1*	NICHT1^
L
M			helfen	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr.
R	AUFZÄHLEN1A	DARF1^		NICHT1^
L			DARF1^
M	[MG]	egal
1210997 1210997 | 46-60m    Der Saal war kostenlos.
R		SCHMAL1A^*	KOSTEN2B	NICHT1^
L
M		saal	kosten	nix
1250721 1250721 | 61+m    Ich musste doch überhaupt nicht mit den Leuten sprechen.
R		ICH2*	KOMMUNIKATION1A	NICHT1^	NICHTS1A
L
M		ich	benutze	überhaupt
1204191 1204191 | 61+m    Woher die Babys kommen, wurde uns nicht erklärt.
R	$INDEX1	BABY1	WO1A*	NICHT1^	NULL6A*	NULL3*	$GEST-OFF1^
L
M		baby	wo		null
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat gesagt, dass ich im Praktikum mit Eins benotet wurde in allen Bereichen, was zeigt, dass ich konnte, was gefragt war.
R	PRAKTIKUM1	$PMS:N2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	NICHT1^	KANN1^*	AUFFORDERUNG1^*
L
M	praktikum	note	eins	alles	du kann
1210825 1210825 | 46-60m    Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
R	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1	NICHT1^	KANN1*	ABWEICHUNG3^*	AUFRÄUMEN1^
L
M			du		[MG]	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
R	EIGEN1B	HEIM7	SCHÜTTEN2A^	NICHT1^	DURCHSTREICHEN1B
L
M	eigenheimzulage			auch nicht mehr	gestrichen
1291638 1291638 | 61+m    Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein.
R		$GEST-OFF1^	STRAFE1A*	NICHT1^
L	SELTEN2
M	selten	[MG]	stra{fe}	[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
R	$INDEX1	PARALLEL1B^	BAUEN1*	NICHT1^*	FÖRDERN1A^*
L					AUFZÄHLEN1C
M	d-d-r	brückenbau
1212218 1212218 | 46-60m    Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
R	ARBEITEN2*	ICH1	MEIN-GOTT1*	NICHT1^*
L
M	arbeit	unglaublich
1184145 1184145 | 61+m    Alles ist aus Porzellan.
R				NICHT1^*
L
M				alles porzellan
2021499 2021499 | 31-45w    Man kann so eine Reaktion nicht planen.
R				NICHT1^*	PLAN2*	REAKTION3A
L
M					plan	reaktion
1204691 1204691 | 61+w    Wenn sie nichts finden, machen sie Umschulungen oder studieren.
R				NICHT1^*	UM1A*	LERNEN1^*	SCHULE7*
L
M				[MG]	um
1246064 1246064 | 61+w    Wir hatten viel Wasser im Gepäck, aber nichts zu essen.
R		$PROD	ESSEN2	NICHT1^*
L
M		wasser wasser wasser	essen	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Wenn die Eintrittskarten ausverkauft sind, schaue ich mir die Spiele und die Tabelle im Fernseher an.
R	SCHNEIDEN7A^*	EINTRETEN2A*	KOSTEN1*	NICHT1^*	MEISTENS1A	VIERECK1^	ICH1
L
M	ein{teilen}	eintritt	ausverka{uft}		meistens	da fernseh
1430592 1430592 | 61+w    Das ging nicht, auch mit Sprechen hat es nicht geklappt.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST^*	NICHT1^*
L
M	[MG]		was was	[MG]
1246064 1246064 | 61+w    Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
R	RUND13B^*	$PROD	$PROD	NICHT1^*	$GEST-OFF1^
L
M	olympia	viel groß	[MG]	leer	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
R	ARBEITEN1	KEIN3*	ABLAUF1A^	NICHT1^*
L
M	arbeit			[MG]
= $WORTTEIL-LOS2 (18 Tokens)
Mund: los
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: -losigkeit; -los
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250279 1250279 | 46-60w    Da bin ich dann hilflos.
R			HELFEN1	$WORTTEIL-LOS2
L
M			hilflos
1413683 1413683 | 46-60m    Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
R	$NUM-ZEHNER2A:2*	PROZENT1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2
L
M	zwanzig	prozent	arbeitslos
1177860 1177860 | 61+m    Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
R	TAG1A*	$PROD	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2
L
M	tage		hilflos
1585286 1585286 | 18-30w    Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
R	ICH1	STEHEN1	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS2	ICH1	ANDERS1*	ORT3*
L					$GEST^
M		stehe	hilflos		weil	a{nders}	ort
1250721 1250721 | 61+m    Etwas länger und ich hätte bis zur Rente gearbeitet. Jammerschade, so war ich vorher noch arbeitslos.
R	RENTE5	ICH1	WEINEN5	$WORTTEIL-LOS2
L
M	ren{te}	[MG]		arbeitslos
1177860 1177860 | 61+m    Dann wird für 600 Euro das Produkt woanders bestellt und ich habe weniger Arbeit.
R	STELLEN8^*	ICH1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS2	ICH1*	REDUZIEREN3
L
M			arbeit			[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Ich war fest davon überzeugt, dass ich arbeitslos werden würde, auf jeden Fall.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	ARBEITEN1*
L
M	vielleicht		arbeitslos		arbeitslos		arbeitslos»
1583214 1583214 | 61+w    Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen.
R	SCHULD1*	REGIERUNG3	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ALLE2A^*
L
M	schuld	regierung	arbeitslos
1204691 1204691 | 61+w    Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
R	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*	SCHEISSE3	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M	schimpfen		arbeitslos		scheiße
1244581 1244581 | 18-30m    Die waren regelrecht hilflos.
R			HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF1^
L
M			hilflos		wie
1250721 1250721 | 61+m    Ich war fest davon überzeugt, dass ich arbeitslos werden würde, auf jeden Fall.
R	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
L
M	arbeitslos		arbeitslos
1584198 1584198 | 31-45m    Die Kinder sitzen da und sind völlig hilflos.
R	HILFLOS3*	WIE-VERGLEICH1A*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	[MG]	wie	hilflos
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
R	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	HILFLOS3*	WIE-FRAGE2*
L
M	mu{tter}		hilflos		[MG]	wie
1250721 1250721 | 61+m    Zwei Jahre war ich danach arbeitslos.
R	ICH1	JAHR1A*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
L
M	selbst	zwei jahre	arbeitslos
1250721 1250721 | 61+m    Ich war fest davon überzeugt, dass ich arbeitslos werden würde, auf jeden Fall.
R	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
L
M	arbeitslos		arbeitslos		arbeitslos
1204691 1204691 | 61+w    Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
R	$INDEX1	VIEL1C	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-OFF1^
L
M	scheiße	viel	arbeitslos
= FREI6 (7 Tokens)
Mund: frei
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: frei; Freiheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 1211752 | 18-30w    Die leben dort in der freien Natur.
R			$INDEX1	FREI6
L
M				frei natur
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
R	BEZAHLEN5	HALB1A	KOSTEN2B	FREI6
L
M	bezahlen	halb		frei
1180097 1180097 | 18-30m    Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
R	$GEST-OFF1^		FERTIG1B	FREI6
L		$PROD
M		[MG]	fertig	frei
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
R	$LIST1:3of3d	AMT1A*	BESUCHEN1B	FREI6*	GERICHT1*	KOSTEN2B	FREI6*
L
M		amt		frei	gericht	frei
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
R	FREI6*	GERICHT1*	KOSTEN2B	FREI6*
L
M	frei	gericht	frei
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
R	ARZT1	BESUCHEN1B	KOSTEN2B	FREI6*	$LIST1:2of2d	ARBEITEN1*	$INDEX1
L
M	arzt		frei			arbeitsamt
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
R	$LIST1:2of2d	ARBEITEN1*	$INDEX1	FREI6*	$LIST1:3of3d	AMT1A*	BESUCHEN1B
L
M		arbeitsamt		frei		amt
= KEIN4 (45 Tokens)
Mund: kein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: kein (keiner, keine, keines)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60m    Das ist gar kein Problem.
R				KEIN4	PROBLEM2A*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
L
M				kein	problem
1430590 1430590 | 61+w    Ich habe eben keine Zeit.
R				KEIN4	ICH2	$GEST-OFF1^	ZEIT1
L
M				keine			keine zeit
1430592 1430592 | 61+w    Ich hatte kein Zuhause, ich bin zu meiner Oma und meinem Opa auf den Bauernhof gefahren.
R			ICH1	KEIN4	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	BAUER1*
L
M				kein	zu hause
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Früher gab es ja keine Dolmetscher.
R			FRÜHER1*	KEIN4	DOLMETSCHER1	KEIN7A
L
M			früher	kein	dolmetscher	[L06]
1429964 1429964 | 61+w    Früher gab es keine Beratungsstellen.
R			FRÜHER1*	KEIN4	BERATUNG1	STELLE-EINRICHTUNG1A
L
M			früher	kein	beratungsstelle
1184145 1184145 | 61+m    Wenn man nach Tschechien fährt, gibt es keine Autobahn.
R		$INDEX1*	DURCH1A	KEIN4
L
M		tschechei		keine autobahn
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe damit kein Problem gehabt.
R		ICH1	HABEN1	KEIN4	PROBLEM1	HABEN-BESITZEN1*	ICH1
L
M			habe	kein	problem	gehabt
1250646 1250646 | 61+m    Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
R			$ORG-TRABANT1*	KEIN4	SCHWARZ3*	HANDLUNG1^*	KEIN4
L		$INDEX1
M			trabant	gibt kein	schwarz		gibt kein
1250646 1250646 | 61+m    Ich will gar keine Garantie.
R		ICH1*	WÜNSCHEN4^*	KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^
L
M		aber	möchte	kein	garantie
1246064 1246064 | 61+w    In Rom war Geld ein großes Thema.
R	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STADION1	KEIN4	GELD1A*
L
M		rom	stadion	kein	geld
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Ich war nicht klug, nein, woher denn auch.
R	NICHT5*	LERNEN1^	ICH1	KEIN4
L
M	nicht	klug		kein
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los.
R	ZITTERN1^*	WINTER1	ICH1*	KEIN4	NICHT1	KALT1
L
M		winterzeit		schnee	nicht	kalt
1433655 1433655 | 46-60m    Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
R	TECHNIK1	SUPER2*	KLAPPT1	KEIN4	PROBLEM2A	$GEST^
L
M	technik	super	klappt	kein	problem
1584617 1584617 | 61+w    Bis jetzt hat das geklappt, kein Problem.
R	ALLES2	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	KEIN4	PROBLEM1*	$GEST^
L
M	alles	geklappt		kein	problem
1429964 1429964 | 61+w    Sie brauchte Kontakt zu Gehörlosen, denn das hatte sie im Dorf nicht, sie war dort alleine.
R	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN4	DORF4	ALLEIN1C*	ALLEIN1A
L
M	kontakt	mit	gehörlos	kein	dorf	allein
1250646 1250646 | 61+m    Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
R	KEIN4	SCHWARZ3*	HANDLUNG1^*	KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^	KEIN4
L
M	gibt kein	schwarz		gibt kein	garantie		gibt kein
1251334 1251334 | 46-60m    Was will man machen. Früher gab es keine Filmaufnahmen.
R	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^	FILM1*	KEIN4
L
M	zeit	film
2025500 2025500 | 46-60m    Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
R	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	KEIN4	ZUSAMMEN2A^*	VERBAND-ORGANISATION2A	HINEINSTECKEN3^*
L
M	was macht		selbst	kein	landesverband
1250721 1250721 | 61+m    Die Kommunikation mit den hörenden Kindern war überhaupt kein Problem.
R	MIT1A	HÖREND1A*	KIND2*	KEIN4	PROBLEM1*
L					$GEST-OFF1^*
M	mit	hörend	kindern	kein	problem
1204691 1204691 | 61+w    Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
R	BERUF1A*	SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*	KEIN4	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KEIN4
L
M	beruf		[MG]	arbeits{los}			arbeitslo{s}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte keinen Dolmetscher in der Ausbildung.
R	BILDUNG5	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	KEIN4
L
M	ausbildung		dolme{tscher}
1250646 1250646 | 61+m    Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
R	KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^	KEIN4
L
M	gibt kein	garantie		gibt kein
1584411 1584411 | 31-45w    Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
R	KEIN7B*	KOLLEGE2	BEREICH1A^*	KEIN4	UNTERHALTUNG2A	KEIN7B*
L
M	[MG]	kollegen		kein	unterhalten	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
R	KEIN4	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KEIN4	WO1A
L
M	arbeits{los}			arbeitslo{s}	wo
1181455 1181455 | 61+w    In Sinsheim gab es früher keinen.
R		HIER1*		KEIN4
L			FRÜHER1
M		sinsheim	früher	kein
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Es gibt einige, die auch keine Lust mehr haben.
R		$GEST-ABWINKEN1^	LUST1C	KEIN4	$GEST-OFF1^
L	HABEN-EXISTIEREN1*
M	[MG]	auch	kein	lust mehr
1211515 1211515 | 61+w    Geld haben wir dafür aber nicht bekommen, sondern was zu Essen.
R			BEKOMMEN3*	KEIN4*	GELD1B	BEKOMMEN3*	$ORAL^
L
M			bekommen	kein	geld		nur
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe keine Probleme.
R				KEIN4*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L
M				kein	problem
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Du hast keine Eltern, sagte sie, und gab mir Essen.
R				KEIN4*	ELTERN6A*	ICH2	GEBEN1*
L
M				kein	eltern
1290754 1290754 | 46-60m    Dann war das problemlos erledigt.
R			HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	KEIN4*	PROBLEM2A
L
M			[MG]	kein	problem
1250721 1250721 | 61+m    Da hatte ich dann überhaupt keine Probleme.
R			ICH2*	KEIN4*
L
M				kein problem
1205503 1205503 | 61+w    Oder aber ob sie durch Veranlagung ausgelöst wird oder/
R			$GEST^	KEIN4*	KÖRPER1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			oder	keine	nähe	oder	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Nein, ich brauchte keine Dolmetscher.
R		ICH1	BRAUCHEN1*	KEIN4*	ICH1*	BRAUCHEN1*
L
M			brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
1428472 1428472 | 61+m    Die Krankenkasse bezahlt dem Doktor alles.
R		DOKTOR1	KRANKENKASSE1	KEIN4*	BEZAHLEN8A*	$GEST-OFF1^
L
M		doktor	krankenkasse	kein	bezahlen
1430592 1430592 | 61+w    Das ist für mich kein Problem.
R		ICH1	$GEST^	KEIN4*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		kein	problem
1204691 1204691 | 61+w    Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
R		JETZT1*	MAUERFALL1*	KEIN4*	KEIN9	$INDEX1	$PROD
L
M		jetzt	mauer	[MG]			[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
R	ABER1	FRÜHER1*	VOR-ZEITLICH1*	KEIN4*	ABTEILUNG2A	AMT4	LEER1
L
M	aber	früher	vorher vor	nicht	abteilungsamt		[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Genau, mit Aufschreiben ist es kein Problem.
R	JA2	SCHREIBEN2C	$GEST-OFF1^	KEIN4*	PROBLEM1*
L
M	ja	aufschreiben		kein	problem
1251334 1251334 | 46-60m    Er ja, ich habe keine Kinder.
R	AUCH1A	DU1*	ICH1	KEIN4*	KIND2*	$GEST-OFF1^
L
M	auch		[MG]	kein	kinder
1176846 1176846 | 61+w    Und was wäre, wenn das nicht genehmigt wird?
R	MUSS1A^	GENEHMIGUNG1	$INDEX1	KEIN4*
L
M	wenn	genehmigung		kein
1181397 1181397 | 61+w    Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
R	SCHAFFEN1B^*	$INDEX1		KEIN4*
L		ARM-DRAN-SEIN1	$INDEX2		VATER1*	$INDEX4	FÜR1*
M		armer		kein	vater		für für für für
1250721 1250721 | 61+m    Bremsen oder Kupplungen, aber weil ich gehörlos bin konnte ich nicht nach Gehör arbeiten.
R	KUPPLUNG1	ICH1*	HÖREN1	KEIN4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	kupplung		höre	keine
1584617 1584617 | 61+w    Der Bruder meines Vaters nickte nur, aber konnte ja nicht antworten.
R	BRUDER1C*	HÖREND1A*	SEHEN-AUF3^*	KEIN4*	ANTWORT1
L
M	bruder	hörend		kein	antwort
1583950 1583950 | 31-45w    Sie konnten auch überhaupt keine Gebärdensprache.
R	KEIN7B	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B	KEIN4*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	gebärdensprache
1210825 1210825 | 46-60m    Die Kommunikation ist für mich überhaupt kein Problem.
R	$GEST^	MASSAGE2A*	KOMMUNIKATION1A	KEIN4*
L
M			kommunikation kommunikation	kein problem
= NICHT1 (439 Tokens)
Mund: nicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 31-45m    Heute hat man keine Zeit mehr dafür.
R				NICHT1	ZEIT1*	$GEST-OFF1^
L
M				keine		[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Diese Möglichkeit gab es nicht.
R				NICHT1	$GEST^
L
M
2021499 2021499 | 46-60m    Das weiß ich nicht.
R				NICHT1	WISSEN2B	NICHT1
L
M					weiß nicht
1428225 1428225 | 46-60m    Sonst nicht mehr, das hat sich geändert.
R				NICHT1	ÄNDERN2*
L
M				nicht mehr
1177436 1177436 | 46-60w    Aber wenn das alles fehlt, na ja.
R				NICHT1	$GEST-NM^
L
M				nicht	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Weiß ich nicht.
R				NICHT1	ICH1*	WISSEN2A*	NICHT1
L
M					ich	weiß	nicht
1212176 1212176 | 46-60m    Nein.
R				NICHT1
L
M
1212416 1212416 | 31-45w    Nichts.
R				NICHT1
L
M				nichts
1246064 1246064 | 61+w    (Das gab es nicht.)
R				NICHT1	WIE-FRAGE2
L
M				nichts
1179224 1179224 | 46-60w    Es ist kein Geheimtipp mehr.
R				NICHT1		TIPP2*
L					GEHEIM2B
M				nicht mehr	geheimtipp
1291164 1291164 | 61+w    Nein, auch nicht.
R				NICHT1
L
M				auch nicht
1413485 1413485 | 18-30m    Mehr weiß ich nicht.
R			ICH2*	NICHT1
L
M				weiß nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Aber es war dann letztendlich doch zu teuer.
R			ABLAUF1B	NICHT1	TEUER2A	SCHLUSS1
L
M				[MG]	zu teuer	[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
R			WENN1A	NICHT1	$INDEX1*	SITZEN1A	WOLLEN5
L
M			wenn	nichts		sitzen	will
1249376 1249376 | 46-60m    Mehr nicht.
R			MEHR1	NICHT1
L
M			mehr	nicht
1176566 1176566 | 61+m    Warum sollte man das nicht machen?
R			WARUM3B*	NICHT1
L
M			warum	nicht
1176624 1176624 | 61+m    Ansonsten mache ich nichts Weiteres.
R			SONST1*	NICHT1
L
M			sonst	nichts
1428472 1428472 | 61+m    Die nimmt doch keiner mehr.
R			NEHMEN1A	NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			nimmt	nicht	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	GESETZ1B	$INDEX1*	KEIN7A*
L
M				gibts nicht			[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das ist ganz unterschiedlich.
R			VERSCHIEDEN1	NICHT1
L
M				weiß nicht
1584617 1584617 | 61+w    Wenn nicht, wenn alle nur dasitzen und es langweilig ist, komme ich einfach nicht mehr. So.
R			KREUZ1A^*	NICHT1	ICH1	$PROD	ICH1
L
M			wenn	nicht		[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    Aber nachdem wir aus der Schule entlassen wurden, löste sich die Mannschaft auf, so ist das eben.
R			ENTLASSEN1A	NICHT1	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMENFALLEN2	$GEST-OFF1^
L
M			entlassen	nicht mehr	mannschaft	[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
R			MEHR1*	NICHT1	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			mehr	nicht	sagen
1182517 1182517 | 31-45m    Sonst gab es nichts.
R			SONST1	NICHT1
L
M			sonst
1419370 1419370 | 31-45m    Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
R				NICHT1	NICHT1	ICH1*	SEHEN-AUF2
L			ICH2*
M			aber	nichts	nichts		[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Ein Vorbild habe ich jetzt nicht.
R			VORBILD1	NICHT1
L
M			vorbild
1212176 1212176 | 46-60m    Ansonsten gab es sie nicht.
R			SONST1	NICHT1
L
M			sonst	nicht
1246329 1246329 | 61+m    Heute ist das nicht mehr so.
R			HEUTE1*	NICHT1
L
M			heute	nicht mehr
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Brötchen gab es nicht.
R			BRÖTCHEN1*	NICHT1
L
M			brötchen	gibt nicht
1582841 1582841 | 46-60m    Es gab ja damals noch keine Dolmetschbegleitung, keine Dolmetscher fürs Studium.
R			DAMALS1*	NICHT1	DOLMETSCHER2*	BEGLEITEN1A	NULL2B*
L
M			damals	kein	dolmetscher	begleitung	null null
1584411 1584411 | 31-45w    Kulturell und sportlich gibt es nichts.
R			KULTUR1A	NICHT1	SPORT1A	NICHT1
L
M			kultur	[MG]	sport	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Bis heute nicht.
R			BIS-HEUTE2	NICHT1
L
M			bis heute	nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
R			UND1	NICHT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OHNE1B	BIBEL2*
L
M			und	nicht		ohne	bibel
1204694 1204694 | 61+w    Ich konnte nichts machen, sie ist stur.
R			ICH2*	NICHT1	$INDEX1*	$PROD	STUR1*
L
M			ich	kann nichts machen		stur»
1205503 1205503 | 61+w    Das Baby hatte schließlich noch keinen Einfluss von außen.
R			BEEINFLUSSEN1*	NICHT1
L
M			einfluss	nicht
1249620 1249620 | 18-30m    Es hat ja keinen zum Gebärden.
R			GEBÄRDEN1G	NICHT1
L
M				gebärdet nicht
1250646 1250646 | 61+m    Export gab es da nicht.
R			GEBEN-FESTHALTEN1A^*	NICHT1
L
M			export
1178133 1178133 | 31-45w    Sonst nichts.
R			SONST1*	NICHT1
L
M			sonst	nicht
1204239 1204239 | 61+m    Der kommt auch nicht, oder?
R			KOMMEN1	NICHT1
L
M				auch nicht
1204239 1204239 | 61+m    Kommt er auch nicht zu den Treffen?
R			KOMMEN1	NICHT1
L
M				auch nicht
1181159 1181159 | 18-30m    Ich weiß ja nicht, was er hatte oder wie es dazu gekommen ist. Ich habe es nicht gesehen.
R			WISSEN2A	NICHT1	ZUFALL1^	NICHTS1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]			nichts
1204691 1204691 | 61+w    Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
R	$LIST1:3of3d	FEST1A^	ZWECKLOS1^*	NICHT1
L
M	geld	schimpfen	braucht	nicht
1178147 1178147 | 46-60w    Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
R	ENDE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	NICHT1	TRAURIG6B*	REGEN1A*
L
M	ende		bekommen	nicht	[MG]	weil
1211283 1211283 | 31-45w    Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
R	ICH1	LANGEWEILE1*	DAUERN1*	NICHT1
L
M			auf dauer	nicht
1204239 1204239 | 61+m    Da vor allem alte Leute immer weniger werden – und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
R	WAS1A	UNTERHALTUNG2A	TANZEN1*	NICHT1
L
M	was	unterhalten unterhalten	tanzen	nicht
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
R	RAUS4	ODER5*	WENN1A	NICHT1	$INDEX1*	ZWANG1	EINSETZEN1A*
L
M	[MG]	o{der}	wenn	nicht		[MG]	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
R	ZEIT1	PASSEN1	WIE-VERGLEICH4A^*	NICHT1
L
M				nicht
1291636 1291636 | 61+m    Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
R	SCHULE3*	GEHEN2A*	BRAUCHEN1*	NICHT1
L
M	schule	gehen	braucht	nicht
1291638 1291638 | 61+m    Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
R	$INDEX1	DORF1*	WERFEN1^	NICHT1
L
M	heimat	dorf	keine bom{ben}	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
R	AKTIV3	KONZENTRIEREN1	ZIEL2	NICHT1
L
M
1291636 1291636 | 61+m    Die Frage war, wie nachts der Alarm ausgerufen werden konnte, da meine ganze Familie gehörlos ist und wir deshalb nichts hören konnten.
R				NICHT1
L	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*
M	familie		hören	nichts
1289623 1289623 | 46-60w    Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1	GLEICH8	ICH1*	NICHT1
L
M		gleich		nicht mehr
1204691 1204691 | 61+w    Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
R	MUSS1A^*	KLAGEN2	MUSS1A^*	NICHT1
L
M		klagen	braucht	nicht
1413683 1413683 | 46-60m    So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
R	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	UM6^*	KANN1*	NICHT1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L
M	[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
R	SPRACHE1^*	BEDEUTUNG1*	MACHEN1*	NICHT1	$GEST^
L
M	redet		macht	auch nichts
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
R	MAUERFALL2	ICH1	DENKEN1B	NICHT1	$GEST-OFF1^*	ICH1
L
M	mauerfall
1181397 1181397 | 61+w    Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
R			GESCHICHTE2	NICHT1	WAHR3*	$GEST^
L	$INDEX1	VIEL1C
M	viele		geschichten	nicht	wahr
1204877 1204877 | 61+m    Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts.
R	SPRECHEN1A	SAGEN1^*	HÖREN2*	NICHT1	SPRECHEN1A	NICHT1
L
M		rufen rufen	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
R	KANN2A*	LESEN1B*	KANN2A*	NICHT1
L
M	kann nicht	lesen	kann nicht
1247525 1247525 | 61+m    Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
R	ICH1		KEIN1	NICHT1	WIE1A	BEZIEHUNG1^*	$GEST-OFF1^
L		DA1
M	ich	da	kein		wie	partner
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe versucht, #Name6, #Name7, #Name8, und ich weiß nicht mehr genau, wie die anderen hießen, zusammenzutrommeln. Aber sie sind nicht gekommen.
R	WISSEN2A	WIMMELN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NICHT1
L
M		[MG]		[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
R	OHNE1B	DAZU1	ERLEDIGEN1A	NICHT1	FERTIG1B
L
M	ohne	dazu	erledigt	nicht	fertig
1414503 1414503 | 61+w    Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
R	COMPUTER2	OHNE2	COMPUTER2	NICHT1	ERREICHEN1*	NICHT1	MACHEN1*
L
M	durch	ohne	computer			nicht
1204877 1204877 | 61+m    Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts.
R	HÖREN2*	NICHT1	SPRECHEN1A	NICHT1
L
M	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
R	COMPUTER2	NICHT1	ERREICHEN1*	NICHT1	MACHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	computer			nicht
1584617 1584617 | 61+w    Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
R	SPRECHEN1A^*	ICH1	VERSTEHEN1	NICHT1
L
M	unterhalten	ich	vers{tehen}	nicht
1414503 1414503 | 61+w    Hat es mit dem Fax nicht geklappt?
R		WAS1A	FAX1*	NICHT1	KLAPPT1
L
M		ja was	fax	nicht	klappt
1212176 1212176 | 46-60w    Gar nichts? Schlimm.
R		KEIN7A*	KEIN9	NICHT1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Ich weiß es auch nicht.
R		WISSEN2A*	ICH2	NICHT1
L
M		weiß	auch	nicht
1248090 1248090 | 31-45m    Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr?
R		FERTIG1A*	MEHR1*	NICHT1
L
M			noch mehr	nicht
2021499 2021499 | 46-60m    Das weiß ich nicht.
R		NICHT1	WISSEN2B	NICHT1
L
M			weiß nicht
2021499 2021499 | 46-60m    Aber Hilfe kam von dort oben nicht.
R		ABER1*	KOMMEN2*	NICHT1	KOMMEN2*
L
M		aber	komm komm komm		komm
2021499 2021499 | 46-60m    Hubschrauber kamen auch nicht.
R		HUBSCHRAUBER2	$INDEX1*	NICHT1	NICHT1
L		$PROD	$PROD
M		hubschrauber		auch nicht	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Ja, ansonsten koche ich nichts.
R		$GEST-OFF1^*	SONST1	NICHT1	ICH2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			sonst	nicht	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ohne geht es nicht.
R		OHNE2	GEHEN1B*	NICHT1
L
M		ohne	geht	nicht
1430592 1430592 | 61+w    Das habe ich nicht verstanden.
R		ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT1
L
M			verstehen	nicht
1430592 1430592 | 61+w    Ich weiß nicht, wie das hätte gehen sollen.
R		WISSEN2B*	ICH1	NICHT1
L
M		weiß	nicht
1290754 1290754 | 46-60m    Da habe ich mir gedacht, dass das doch nicht normal ist.
R		MEIN-GOTT1	NORMAL1*	NICHT1
L
M		mein gott	nicht normal
1204877 1204877 | 61+m    Nichts, gar nichts/
R		NICHT1*	NICHTS1A*	NICHT1
L
M
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn es nicht klappt, dann ist man taub.
R			KLAPPT1*	NICHT1
L		WENN1A			TAUB-GEHÖRLOS2
M		wenn	klappt nicht		taub
1184089 1184089 | 61+m    Damit er keine Aussage machen kann.
R		COMMUNICATION-ASL1^*	KANN1*	NICHT1
L
M		aussagen	kann nicht
1177918 1177918 | 61+m    Ich weiß nicht.
R		ICH1	WISSEN2A	NICHT1
L
M			wissen	nicht
1431896 1431896 | 46-60m    Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
R		SAUFEN2A	KONTROLLE1*	NICHT1	GRUND4A*	ARBEITEN1	NEIN3B^*
L
M			kont{rolle}		grund	arbeitslos
1204239 1204239 | 61+m    Ja, irgendwas stimmt nicht mit ihm.
R		$GEST-OFF1^*	STIMMT1A	NICHT1	WOHL1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			stimmt	nicht
1182801 1182801 | 31-45m    Sonst würden die Menschen gar nichts bekommen und müssten auf der Straße leben.
R			BEKOMMEN1*	NICHT1	STRASSE1A*	$GEST-BITTE1^*
L		SONST1
M		sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
1414123 1414123 | 46-60m    Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
R		UND5*	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1	WENIG7B*	$GEST-OFF1^	SCHADE1*
L
M		und	nachwuchs	nicht mehr	[MG]		schade
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe sie doch nicht gehört!
R		ICH1	HÖREN2	NICHT1
L
M		ich	hör	nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
R			NICHT1	NICHT1	ICH1*	SEHEN-AUF2	HINTERKOPF1^
L		ICH2*
M		aber	nichts	nichts		[MG]	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich fühle mich nicht als Ostdeutscher.
R		OSTEN1A	ICH2*	NICHT1
L
M		ost		nicht
1583214 1583214 | 61+w    Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
R		SPÄTER7*	TÄGLICH2A^*	NICHT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SEHR-VIEL1^*	ICH2
L
M		später		nicht mehr	kommen	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Er hat in der Abwehr die Manndeckung außer Acht gelassen.
R		ABWEHR3A*	$PROD	NICHT1	$INDEX1
L
M		abwehr		nüsch{d}
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ohne geht es nicht.
R		OHNE2*	GEHEN4*	NICHT1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M		ohne	geht	nicht	oder
1291164 1291164 | 61+w    Karneval ist nicht mein Hobby.
R		ICH2*	HOBBY1*	NICHT1	KARNEVAL1*	ICH1*	NICHT1
L
M		ich	hobby	nicht	karneval
1291636 1291636 | 61+m    Ich hatte keine Angst mehr.
R		ANGST1	ICH1	NICHT1
L
M		angst	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Eigentlich funktionierte das gar nicht.
R		$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHT1
L
M				nicht
1292768 1292768 | 61+m    Aber nur ein bisschen, sonst nichts.
R		BISSCHEN2A	SONST1*	NICHT1
L
M		bisschen	sonst	nichts
1204691 1204691 | 61+w    In Westdeutschland gab es das nicht.
R		WESTEN1A	LAND1A*	NICHT1
L
M		westdeutschland		[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll.
R		VORHER1A*	ABMACHEN1^	NICHT1	BESCHEID1A	SOLL1*	SAGEN1
L
M		vor	vorbereit	[MG]		was soll	sag
1177860 1177860 | 61+m    Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
R		ICH1*	KANN1*	NICHT1	AUCH3A	NICHT3A	SICHER2*
L
M		ich	kann	nicht	auch	nicht	sicher
1211515 1211515 | 61+w    Das mochte ich nicht.
R		SATT1^	MÖGEN4	NICHT1
L
M		[MG]	mag nicht
1204239 1204239 | 61+m    Aber sie will nicht.
R		MAMA11*	HIN1	NICHT1
L
M		mama
1182062 1182062 | 46-60w    Aber das ist mir egal – warum denn nicht?!
R		ICH1*	WARUM1*	NICHT1
L
M			warum	nicht
1182135 1182135 | 46-60w    In Ulm war ich auch nicht dabei.
R		ULM1	ICH2	NICHT1
L
M		ulm	war	auch nicht dabei
1182517 1182517 | 46-60m    Es war wirklich nicht schön.
R		GUT1*	ICH1	NICHT1
L
M		[MG]	[MG]
1246064 1246064 | 61+w    Diese unterschiedlichen Preise, da stimmte einfach etwas nicht.
R	UNTERSCHIED2*	ICH1	STIMMT1A*	NICHT1
L
M	[MG]	[MG]	stimmt nicht
1247205 1247205 | 46-60w    Ja schon, aber besser als nichts.
R	KLAR1A*	$INDEX1	BESSER2	NICHT1
L
M	klar	a{ber}	besser	als nicht
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Nach einiger Zeit klappte es nicht mehr mit den beiden und sie haben sich getrennt.
R	ABLAUF1B^*	KLAPPT1*	GEGEN3A^	NICHT1	MASS-HORIZONTAL4B^
L
M		klappt	nicht		grenze
2021499 2021499 | 46-60m    Und dann läuft man weiter. Wohin, das weiß ich nicht.
R	LAUFEN3	WOHIN1	ICH2	NICHT1	WISSEN2B	NICHT1
L
M		wohin
2021499 2021499 | 46-60m    Hubschrauber kamen auch nicht.
R	HUBSCHRAUBER2	$INDEX1*	NICHT1	NICHT1
L	$PROD	$PROD
M	hubschrauber		auch nicht	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
R	WENN1A*	ESSEN2	$INDEX1*	NICHT1	SCHMECKEN1A*	SELBST1A*	MUSS1
L
M	wenn	essen			schmeckt		muss»
1427368 1427368 | 46-60m    Im Osten würde man keine Arbeit bekommen.
R	ICH1	OSTEN1B	ICH2*	NICHT1	BEKOMMEN4	ARBEITEN1*
L
M		osten		nicht	bekommen	arbeit
1427368 1427368 | 46-60m    Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist.
R	LEIDER1A	$INDEX1	WERDEN1*	NICHT1
L
M	leider		wird	nichts
1428472 1428472 | 61+m    Kinder gebärden dann auch nicht mehr.
R	KIND2*		GEBÄRDEN1A	NICHT1
L		$INDEX1
M	kinder			nicht mehr
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Ja, lieben, aber beim Ausflug sind die Frauen nicht dabei.
R		FAHREN1	$INDEX1	NICHT1	FAHREN1*	$GEST-OFF1^*
L	LIEBE1A*
M	liebe	reisen	frau	nicht	reisen
1430592 1430592 | 61+w    Einen Kindergarten gab es nicht.
R	KIND2*	KINDERGARTEN1A	GEBEN2	NICHT1
L
M	kindergarten		gibt	nicht
1584617 1584617 | 61+w    Ich erklärte ihr, dass man sehen müsse, um Auto fahren zu können, aber nicht hören, da man beispielsweise ein Blaulicht auch im Spiegel sehen könne.
R	SEHEN1	$ORAL^	HÖREN2	NICHT1	ALLEIN1A^	SPIEGEL1B*	$PROD
L
M	sehen	aber	hört	nichts	blaulicht	spiegel
1290126 1290126 | 31-45m    Das Gefühl, dass sie neidisch sind, habe ich nicht.
R			MERKEN2	NICHT1
L	NEID2B	ICH1
M	neidisch		merk
1292770 1292770 | 61+m    Ich konnte sie 15, 16 Wochen lang nicht sehen.
R	$NUM-TEEN4A:5*	$NUM-TEEN6A:6d	WOCHE-$KANDIDAT-MST21^	NICHT1	SEHEN1
L
M	fünfzehn	sechzehn	woche	nie mehr	sehen
1204694 1204694 | 61+w    Nach Nürnberg kostet es nichts.
R	VON-BIS1*	NÜRNBERG1A	KOSTEN2B	NICHT1
L
M		nürnberg	kostet	nichts
1250646 1250646 | 61+w    Wir konnten den Mauerfall ja vorher nicht riechen.
R	MAUERFALL1			NICHT1
L		WIR2*	SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^
M	mauerfall	wir	riechen	nicht
1251334 1251334 | 46-60m    Über der Spartakiade gab es nichts, oder?
R	SCHICKEN1^*	OBEN3B	ICH1	NICHT1
L
M	spartakiade	hoch	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Die Müllabfuhr kam auch nicht.
R	MÜLL1A*	KOMMEN1	NICHT3B	NICHT1
L
M	müll	kommen	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
R			PASSEN3*	NICHT1	EURO4*	HOCH7*	EURO4*
L	CHEF1A	SAGEN2B*
M	chef	sagt	passt	nicht	euro	teurer	euro
1177860 1177860 | 61+m    Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
R	$ORAL^	HÖREN2*	HELFEN1	NICHT1		ÜBER1*	$NUM-TEEN1:5*
L					$INDEX1
M	aber		hilft	ni{cht}		über	fünfzehn
1414503 1414503 | 61+w    Weiß ich nicht.
R	NICHT1	ICH1*	WISSEN2A*	NICHT1
L
M		ich	weiß	nicht
1419797 1419797 | 31-45w    Vielleicht haben sie Ohrenschmerzen, das weiß ich nicht.
R	OHR1	SCHMERZ3	WISSEN2B*	NICHT1
L
M	v{ielleicht} ohrschmerzen		weiß nicht
2025500 2025500 | 31-45w    Aber das kann ich nicht so ganz nachvollziehen.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2*	VERSTEHEN2	NICHT1
L
M	aber	ich	versteh nicht
1247641 1247641 | 61+m    Rauchen hilft also auch nicht.
R	RAUCHEN1A*	HELFEN1*	AUCH1A*	NICHT1
L
M		helfen	auch	nicht
1248400 1248400 | 31-45m    Ich weiß es selbst auch nicht.
R	SELBST1A*	WISSEN2A*	AUCH1A*	NICHT1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	selbst	weiß	auch	nicht
1248400 1248400 | 31-45m    Aber die Inhalte gibt es nicht.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	INHALT3*	NICHT1	NICHT1
L
M	aber			nichts	nichts
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Irgendwann/ Früher hatte er diese Namensgebärde noch nicht.
R	DAMALS1*	KEIN7A	GEBÄRDEN1A*	NICHT1
L
M	damals	[MG]	gebärde
1429964 1429964 | 61+w    Mein Mann hatte keine Ahnung von Gartenarbeit, also habe ich ihm das erstmal erklärt.
R	$GEST^	GARTEN7*	KENNEN1A	NICHT1	SEHR3^	ICH1*	ERKLÄREN1*
L
M		garten	kennt		alles	ich	erklären
1429964 1429964 | 61+w    Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
R	UND-DANN2*	KIND2*	SPIELEN2	NICHT1	MORGEN1A	SCHULE2H*	$INDEX1
L
M	und dann	kinder	spielen	nicht	morgen	schu{le}
1429964 1429964 | 61+w    Ich brauchte ihr auch nicht zu helfen.
R	$GEST-OFF1^	ICH2*	HELFEN1	NICHT1
L
M		brauchte	helfen	nicht
1583214 1583214 | 61+w    Um ihn herum war nur noch Wasser.
R	WAS1A	WOLLEN1A*	SPRINGEN1*	NICHT1	WASSER4A		SPRINGEN1^*
L						ÜBERALL1*
M	wa{s}	will			wasser		land
1584411 1584411 | 31-45w    Kulturell und sportlich gibt es nichts.
R	KULTUR1A	NICHT1	SPORT1A	NICHT1
L
M	kultur	[MG]	sport	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Die waren auch laut, aber wir konnten nichts hören.
R	LAUT1A*			NICHT1
L		ICH1	HÖREND1A*
M	laut	aber	hören	nichts
1292768 1292768 | 61+m    Ich war auch nicht aufgeregt oder so.
R	ICH1	AUFREGEN1B^*	ICH2	NICHT1
L
M	ich	auf		[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Vielleicht zwanzig Jahre, nicht mehr.
R	VIELLEICHT4*	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	NICHT1
L
M	vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
1205503 1205503 | 61+w    Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord.
R	INNEN1A^	WAS1A	SCHAFFEN1A	NICHT1	FERTIG1B*	SCHNEIDEN2A^*	$GEST^
L
M			schaffen	nicht		selbstmord
1184089 1184089 | 61+m    Das ist es bis heute noch nicht.
R	BIS-JETZT1	HEUTE2	NOCH-NICHT2*	NICHT1
L
M	bis	heute	noch	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Oder etwas anderes, das weiß man ja nicht.
R	AUFZÄHLEN1A	WISSEN2B*	ICH1	NICHT1
L
M		weiß		nicht
1181397 1181397 | 61+w    Aber das schaffte sie nicht.
R	$GEST^	SCHAFFEN1A		NICHT1	$GEST^
L			$INDEX1
M	aber	schafft		nicht
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, aber mehr nicht.
R	DAS-IST-ALLES1B*	MEHR1*	NICHT3B*	NICHT1
L
M	mehr			nicht
1248090 1248090 | 31-45m    Ich bin auch nicht oft verreist, um es zu üben. Bis heute nicht.
R	ICH1*	$GEST-OFF1^*	BIS-JETZT1*	NICHT1
L
M			bis jetzt	nicht
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    In Burgdorf kennt man so etwas nicht.
R	SCHNURRBART6^*	BEREICH1A^	KENNEN1A*	NICHT1
L
M	burgdorf		kennt	nicht
1220195 1220195 | 46-60m    Für die DGS bedeutet das, dass man nur noch spricht und immer weniger gebärdet.
R	$ALPHA1:G-S	NUR2B*	SPRECHEN1A*	NICHT1	GEBÄRDEN1A	WENIG7A*
L
M	d-g-s	nur sprechen		nicht mehr	gebärden
2021499 2021499 | 46-60m    Man läuft einfach so schnell man kann. Wohin, weiß ich auch nicht.
R	WOHIN1	ICH1	WISSEN2B	NICHT1
L
M	wohin		weiß nicht
1430592 1430592 | 61+w    Meine Mutter habe ich nicht verstanden, wenn sie gesprochen hat.
R	MUTTER5	SPRECHEN5A*	VERSTEHEN1*	NICHT1
L
M	mutter	[MG]	verstehen	nicht
1430592 1430592 | 61+w    Ich konnte das nicht und hatte keine Ahnung.
R	KEINE-AHNUNG1	ICH1*	$GEST-OFF1^	NICHT1
L
M				nichts
1584617 1584617 | 61+w    Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut.
R	DARUM1	BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1C*	NICHT1	BEREUEN1*
L
M	darum	bis jetzt	zufrieden	nicht	bereut
1584617 1584617 | 61+w    Bis heute ist mir nichts wirklich Schlimmes passiert.
R	GLEICH1C^*	SCHLIMM3B	ICH2	NICHT1
L
M	so	schlimm		nicht
1205568 1205568 | 61+m    Du hörst und spürst nichts?
R	DU1	SPÜREN1	DU1*	NICHT1
L
M	du	spürst		du nichts
1250646 1250646 | 61+w    Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
R	$PROD			NICHT1	$GEST^
L		ICH1*	HÖREN2*			ACHTUNG1A^*	AUGE-ZU1*
M	[MG]	höre		nicht			auge zu»
1251334 1251334 | 46-60m    Gefilmt wurde das ja damals nicht.
R	DU1*	FILM1*	FRÜHER1	NICHT1
L
M		film	früher
1204191 1204191 | 61+m    Es war alles so einfach gehalten.
R	EINFACH1*	SCHREIBEN1A	MEHR1	NICHT1
L
M	einfach		mehr
1211752 1211752 | 18-30w    Ich glaube, das ist doch besser als nichts!
R	DENKEN1B*	BESSER2*	ALS4	NICHT1
L
M	besser		als	nicht
1413251 1413251 | 31-45m    Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet.
R	DEUTSCH1	ICH1	WISSEN2A	NICHT1	$INDEX1	DEUTSCH1	BEDEUTUNG1
L
M	deutsch	[MG]	weiß nicht mehr		was	deutsch	bedeutet
1183203 1183203 | 61+w    Das hat doch nichts damit zu tun, das passt doch überhaupt nicht zusammen.
R	ZUSAMMENHANG1B*	PASSEN1	ZUSAMMENHANG1B*	NICHT1
L
M	[MG]	passt		überhaupt nicht
1212176 1212176 | 46-60m    Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE2H	ICH2	NICHT1
L		$INDEX1
M	gehörlosenschule
1247525 1247525 | 61+m    Aber allein durch die Gegend zu walken, macht mir keinen Spaß.
R	ALLEIN2*	NORDIC-WALKING1	SCHMECKEN1A	NICHT1
L
M	allein	[MG]	schmeckt nicht
1248400 1248400 | 31-45m    Aber die Inhalte gibt es nicht.
R	$INDEX1*	INHALT3*	NICHT1	NICHT1
L
M	aber		nichts	nichts
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Brötchen gab es früher im Heim nicht.
R	ES-GIBT3*	FRÜHER1*	HEIM1A	NICHT1
L
M	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
1429964 1429964 | 61+w    Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten.
R	HÖREND1A*	NICHT1*	ICH1	NICHT1	GEBÄRDEN1A*	GEBEN1*	IMMER5A*
L
M	mitte	[MG]	ich	nicht	geben		immer»
1976261 1976261 | 61+w    Ich bin im Dorf Fahrrad gefahren, dort war es nicht gefährlich, da es keine Autos gab.
R	DORF4	GEFÄHRLICH1D*	AUTO1*	NICHT1	SPAZIEREN1^*
L
M	dorf	nicht gefährlich	auto	nicht	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Ja stimmt, früher kannten Hörende das nicht.
R	HÖREND1A*	FRÜHER1	KENNEN1A	NICHT1
L
M	hören	früher	kennt	nicht
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Oh weh, es gab einfach kein Material.
R	SEHR-VIEL2	KEIN6*	MATERIAL2	NICHT1
L
M	[MG]	kein	material
1291572 1291572 | 46-60w    Na ja, aber plötzlich lief es in der Ehe nicht mehr so gut.
R	PLÖTZLICH4	EHE2	LAUFEN-MASCHINE1*	NICHT1
L
M		ehe	läuft	nicht
1292768 1292768 | 61+m    Jetzt weiß ich nichts mehr.
R	JETZT1*	ICH1	WISSEN2A	NICHT1
L
M	jetzt			nicht mehr
1204891 1204891 | 46-60m    Damals gab es noch kein Internet.
R	INTERNET1A*	ICH2*	NOCH-NICHT2*	NICHT1
L
M	internet		noch nicht
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber in direkten Kontakt mit ihnen komme ich nicht.
R	MEIN1*	ONKEL2	TREFFEN2B*	NICHT1
L
M	mein	onkel		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Auch durch die Fachbegriffe, die ich nicht ablesen kann, entstehen viele Probleme.
R	$PROD	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	PROBLEM2A*	DA1
L
M	w{ort} [MG]		versteh		[MG]	problem	da
1184367 1184367 | 61+w    Manche kommen niemals, um sich die Kultur anzuschauen.
R		KULTUR1B*	SEHEN1	NICHT1
L	KOMMEN1
M	kommen	kultur	[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Denn sie fühlen sich selbst nicht behindert.
R	SELBST1A*	BEHINDERUNG1*	GEFÜHL2B	NICHT1	BEHINDERUNG1*	$INDEX1
L
M	selbst	behindert	fühlen	nicht	behindert
1176340 1176340 | 18-30w    Wenn sich die Abteilungen nach und nach auflösen, dann ist der Verein weg, nicht mehr da.
R	GRUPPE1A*	AUFLÖSUNG1A*	WEG-VERSCHWUNDEN1	NICHT1
L
M		auf auf	weg	nicht mehr
1181397 1181397 | 61+w    Sie wäre auch gerne zur Beerdigung ihres Onkels gekommen, aber das war ihr als Lehrerin verboten.
R		ONKEL13	BEERDIGUNG1	NICHT1	LEHRER1	VERBOTEN1*	$GEST-OFF1^
L	GERN1
M	gern	onkel	beerdigung		lehrer	verboten
1182801 1182801 | 31-45w    Ich kannte das damals aus der DDR gar nicht.
R	FRÜHER1*	$ALPHA1:D-R*	KENNEN1B*	NICHT1
L
M	früher	d-d-r	kennen nicht
1413703 1413703 | 46-60m    Die kennen sich nicht gut genug mit den Gehörlosen aus.
R	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TIEF1*	NICHT1
L
M	für	gehörlos	tief
2025500 2025500 | 46-60m    Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
R	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ARBEITEN2	NICHT1	AUSRUHEN1	PASSIV1A	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	arbeiten			[MG]	[MG]	passiv	wie
1246064 1246064 | 61+w    Aber, es sind viele Neue dabei, die ich alle nicht mehr kenne.
R	ALLE1A	WISSEN2B^	ICH1	NICHT1
L
M	[MG]	kennen	ich	nicht mehr
1247525 1247525 | 61+w    So moderne Kartenspiele, die kenne ich gar nicht.
R	ICH1	KENNEN1A*	ICH2	NICHT1
L
M	ich	kennen	auch	nicht
2021499 2021499 | 46-60m    Und dann läuft man weiter. Wohin, das weiß ich nicht.
R	ICH2	NICHT1	WISSEN2B	NICHT1
L
M
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Die Pannenhilfe – der ADAC – ist nicht gekommen, die schlafen wohl.
R	KOMMEN1	$ALPHA1:A-D-A-C*	KOMMEN1	NICHT1	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		a-d-a{-c}	kommen	nicht	schlafen	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Mein Vater sagte ihm, dass er nicht hören könne.
R	SPUCKEN1B^	ICH1	OHR1	NICHT1
L
M			höre	nicht
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn plötzlich etwas passieren würde, wären die alle hilflos.
R	WAS2^*	$INDEX1*	HELFEN1	NICHT1
L
M	passier		hilflos
1249951 1249951 | 31-45w    Das ist schön, hier haben wir das leider nicht.
R	$INDEX1*	ICH1	HIER1	NICHT1
L
M	schön		[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Die Hörenden wussten, dass es damals noch keine Dolmetscher gab. Sie haben mir geholfen.
R	ICH2	DAMALS1*	DOLMETSCHER1*	NICHT1
L		$GEST-OFF1^*			HÖREND1A*	HELFEN1*
M		[MG]	dolmet{scher}	gibt nicht	hörend	helfen
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los.
R	WINTER1	ICH1*	KEIN4	NICHT1	KALT1
L
M	winterzeit		schnee	nicht	kalt
1178364 1178364 | 46-60w    Die Hauptsache war, Gehörlose zu treffen, das war auch nicht schlecht. Aber/
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT1
L
M	gehörlos	treffen	auch nicht schlecht aber
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht.
R	DAZU1*	NÄHEN1	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT1
L
M			brauch nicht
1204239 1204239 | 61+m    Ich weiß ja nicht, wie lange ich noch lebe.
R	JUNG4^	WISSEN2A	ICH1	NICHT1
L
M	leben	weiß		nicht
1413485 1413485 | 18-30m    Weil es sie nicht mehr geben würde.
R	NICHT-MEHR1A		ABLAUF1B^*	NICHT1
L		PERSON1
M	mehr			nicht mehr
1419607 1419607 | 61+m    Das muss ich offen sagen: Bis jetzt habe ich offensichtlich keinen Schaden durch radioaktive Strahlung davongetragen.
R	AUF-OFFEN1*	ATOM1	ICH1	NICHT1
L
M	offen	atom		gar nicht
1245356 1245356 | 61+m    Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld.
R	BULGARIEN3*	ARM-SEIN3*	GELD1A*	NICHT1
L
M	bulgarien			[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Aber mir fehlt da die Spontanität.
R	$GEST^	PFEIFE-LAUT3	PERSON1^*	NICHT1
L
M		[MG]		nicht
1247525 1247525 | 61+m    Früher nicht, jetzt, aber früher nicht.
R	NICHT3A*	JETZT1	FRÜHER1	NICHT1
L
M	nicht	jetzt	früher	nicht
1248400 1248400 | 31-45m    Als wir dort bestellten, bekamen wir nichts.
R	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	BEKOMMEN3*	$ORAL^	NICHT1
L
M	[MG]	bekommen	wir	nichts
1428225 1428225 | 46-60w    In der Schule hat man nicht gelernt, das Wort „Accessoire“ zu schreiben.
R	$ALPHA1:A	SCHREIBEN1A*	LERNEN1*	NICHT1
L
M	accessoire		lern	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Heute weiß die Jugend nicht mehr, wie es früher war.
R	STIMMT1A	JUNG1*	WISSEN2A	NICHT1	WAS1A	FRÜHER1
L
M	st{immt}	jugend	weiß	nicht	was	früher
1429964 1429964 | 61+w    Telefon gab es auch noch nicht.
R	$GEST^*	NICHT1*	KLAPPT1*	NICHT1
L
M	telefon	auch		nicht
1584411 1584411 | 31-45w    Fünf Stunden. Dann bekam ich totalen Hunger und wir hatten ja nichts zu essen dabei.
R	ICH2	HUNGER3	ESSEN2	NICHT1
L
M	ich	hunger	essen	nicht
1291164 1291164 | 61+w    Karneval ist nicht mein Hobby.
R	NICHT1	KARNEVAL1*	ICH1*	NICHT1
L
M	nicht	karneval
1250646 1250646 | 61+m    Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts!
R	ER-SIE-ES2	INHALT3*	ARBEITEN1	NICHT1	$INDEX2
L
M	er	in{halt}	arbeit	nichts
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen.
R	TELEFON1	UND2A	HANDY2	NICHT1
L
M	telefon	und	handy	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
R	FREI2A*	WAR1	GUT1*	NICHT1
L
M	freiheit	war auch	nicht gut
1183426 1183426 | 18-30m    Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
R	STRAFE1A	$GEST-OFF1^	NEIN2B	NICHT1	$GEST^
L
M	strafe
1414123 1414123 | 31-45m    Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
R	ICH1	AUSSEN2^	EIGEN1A	NICHT1	ZEIT1*	NICHT1
L
M			eigen		zeit
1414503 1414503 | 61+w    Ist mir so noch nie passiert, dass ich zur Polizei muss.
R	ICH2*	POLIZEI1A*	ICH2*	NICHT1	NICHTS1A^	ICH2	NICHTS1A^*
L
M	passiert	polizei			null		null null
1428472 1428472 | 61+m    Zum CI weiß ich nichts, darüber weiß ich nichts.
R	CI1	WISSEN2A	ICH1	NICHT1	CI1	ICH2	WISSEN-NICHT1*
L
M		weiß		nicht		ich	weiß nicht
1584617 1584617 | 61+w    Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts.
R	ESSEN2*	TRINKEN1	KOSTEN2B	NICHT1
L
M	essen	trinken	kostet	nichts
1204877 1204877 | 61+m    Nach der Geburt stellte man fest, dass ich nichts hörte.
R	RAUCHEN1A^*	GEBURT2*	HÖREN2*	NICHT1
L
M		geburt
1204877 1204877 | 61+m    Ich erinnere mich noch daran, dass ich mich niemals mit meiner Mutter unterhalten habe.
R	NIEMALS1	UNTERHALTUNG2C	AUF-PERSON1*	NICHT1
L
M	niemals	unterhaltung
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte einen hörenden Ausbilder, den ich nicht verstanden habe, da er oral unterrichtet hat.
R	UNTERRICHTEN1*	ICH2*	VERSTEHEN1	NICHT1	ORAL1*
L
M			verstehen		oral
1210825 1210825 | 46-60m    Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
R	$GEST-OFF1^	ICH2*	KLAPPT1	NICHT1	WARUM10B	BILDUNG1*	ABBRUCH1
L
M	[MG]		klappt		warum	ausbildung	abbrechen»
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B	NICHT1
L
M	ja	nein	mehr
1250721 1250721 | 61+m    Wenn überhaupt, hätte ich nur auf die Einkaufswägen einreden können, das hätte ja wohl auch nichts gebracht.
R	$INDEX1	WAGEN2	NICHTS1A*	NICHT1
L
M	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
R	AUCH1A	ICH1	PROFESSOR1	NICHT1
L
M	auch	ich	professor	auch nicht
1212176 1212176 | 46-60m    Es hat nichts damit zu tun, dass die Gehörlosen es nicht begreifen würden. Die können nichts dafür.
R	ICH1	ALLE2C^	ZU-TUN-HABEN-MIT1	NICHT1
L
M				nichts für
1248400 1248400 | 31-45m    Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts.
R	$ORAL^	INHALT3	WISSEN2A*	NICHT1	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	was	inhalt	weiß	nicht
1249542 1249542 | 46-60m    Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen.
R	UND5*	SEHEN1	KENNEN1A^*	NICHT1
L
M	und	sehen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Wie die Zukunft aussieht, wissen wir beide nicht.
R	WIR2	WISSEN2B*	ICH2*	NICHT1	$GEST-OFF1^*
L
M		weiß		nicht mehr
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten.
R	BERUF2*	HIER1*	ES-GIBT3	NICHT1
L
M	beruf	hier	gibt	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen.
R	NEIN3B^*	OKAY1A*	PROBLEM2B	NICHT1
L
M			problem
1250966 1250966 | 31-45w    Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen.
R	WOHER1*	DURCH2A*	WISSEN2A*	NICHT1
L
M	wo		weiß nicht
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.
R	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1	NICHT1
L
M			anruf
1184145 1184145 | 61+m    Ich denke, schon seit zwei, drei Wochen nicht mehr.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	WOCHE1A	NICHT1	MEHR1*	REGEN1A*
L
M	zwei	drei	woche	nicht	mehr
1178347 1178347 | 31-45m    Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
R	VERSUCHEN1*	KAMPF1A*	SCHAFFEN1C	NICHT1	STERBEN2*
L
M	versuchen	kampf aber	schaffen	nicht	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Ich meinte dann zu ihnen, dass wir uns dann garantiert nicht wiedersehen werden.
R	AUF-WIEDERSEHEN1	ICH1*	SEHEN1	NICHT1
L
M	auf wiedersehen		seh	nicht
1420216 1420216 | 18-30m    Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
R	OB2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NICHT1
L
M	ob	kommt		nicht
1246064 1246064 | 61+w    Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
R	SCHIESSEN1D*	WISSEN2A	ICH1	NICHT1
L
M	schießen	kenn	ich	nicht mehr
1248090 1248090 | 31-45m    Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
R	$INDEX1*	INHALT1*	ICH1*	NICHT1	$INDEX1*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX2*
L
M	was	im	weiß	nicht		universität
1248505 1248505 | 31-45w    Jetzt kommt in der Presse nichts mehr über Diana und ihre Kleider – nichts mehr.
R	$GEST-OFF1^	KLEIDUNG1C*	WO1A	NICHT1
L
M	diana	kleider	wo wo	nicht mehr
1291572 1291572 | 46-60w    Aber ich muss mich auch nicht dazu zwingen, dort hinzugehen, das muss ich nicht.
R	ICH1	KOMMEN1	MUSS1*	NICHT1
L
M			muss nicht
1249620 1249620 | 18-30w    Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
R		WAS-BEDEUTET1*		NICHT1
L	WUNDERN1		WISSEN2B
M	[MG]	was was was	weißt	nicht auch
1204239 1204239 | 61+m    Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht.
R	ALT3*	JUNG4	EINSTELLEN-JOB1A	NICHT1
L
M	alt	jung		nicht mehr
1413683 1413683 | 46-60m    Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
R	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	KLAPPT1	NICHT1
L
M	deutsch meister		klappt
1244978 1244978 | 46-60m    Damals wusste ich noch nichts von Gehörlosenvereinen. Kein Gehörloser hat mir was davon erzählt.
R	ICH1	KEINE-AHNUNG1	WISSEN2B	NICHT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*		LEER1^
L						BESCHEID1A*
M		[MG]		[MG]	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Man wusste in der DDR davon nichts.
R	WIE1A*	$INDEX1	WAS1B	NICHT1
L
M	wie		was	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
R	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*	NICHT1	$GEST-OFF1^
L
M	da	aber	helfen	nicht
1428225 1428225 | 46-60w    Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
R	ELTERN1A*	$GEST-OFF1^	AUCH1B*	NICHT1
L
M	eltern		auch	nicht
1428472 1428472 | 61+m    Er versteht meine Gebärden nicht und ich verstehe nicht, was er sagt.
R	SPRECHEN1A	ICH1*	VERSTEHEN1	NICHT1
L
M	[MG]	ich	versteh	nicht
1291164 1291164 | 61+w    Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
R	NICHT1*	GEBÄRDEN1B*	ZUSCHAUEN2*	NICHT1
L
M	nicht	[MG]	schauen	nicht
1291636 1291636 | 61+m    Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
R	SCHLAFEN1A*	MÜDE5*	GLÜCK1	NICHT1	$PROD	NICHT1	KEIN9
L
M	übermüde		glück	nichts	[MG]	ni{cht}	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind.
R	ELTERN1A*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*	NICHT1	WISSEN-NICHT2	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	eltern	weiß nicht			weiß nicht
1182343 1182343 | 31-45w    Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
R	AUCH3A	TOLL1A	AUCH3A*	NICHT1
L
M	auch	[MG]	auch	nicht
1414123 1414123 | 31-45m    Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
R	EIGEN1A	NICHT1	ZEIT1*	NICHT1
L
M	eigen		zeit
1177702 1177702 | 46-60m    Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
R	FINANZIERUNG2A*	$WORTTEIL-IERUNG1B*	PASSEN2	NICHT1
L
M	finanzierung		passt	überhaupt nicht
1428472 1428472 | 61+m    Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	LANGEWEILE1*	NICHT1
L
M	[MG]		langweilig	nicht
1289868 1289868 | 18-30w    Das war für mich noch schwer, da ich kein Deutsch konnte.
R	DEUTSCH1	KANN1*	ICH1	NICHT1
L
M	deutsch	kann nicht
1414503 1414503 | 61+w    Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
R	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	NICHT1	ICH2	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	braucht	gebärden	nicht			kommt
1247205 1247205 | 31-45w    Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
R	SEHEN1	AUTO-HALTEN2	SEHEN1	NICHT1
L
M	se{hen}	au{to}	seh	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Es wäre so schön, noch ein paar gehörlose Kollegen zu haben, aber nein!
R	AUSSEN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$ORAL^	NICHT1
L
M	schön		aber	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
R	TRINKEN1	SCHLUSS2A	MEHR1*	NICHT1
L
M	trinken		mehr	nicht
1245820 1245820 | 31-45m    Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
R	VIELLEICHT3*	SICHER1*	AUCH3A	NICHT1
L
M	vielleicht	sicher	auch	nicht
1178768 1178768 | 61+m    Das war toll und er fiel auch unglaublich dadurch auf, weil es Hörende gibt, die immer reden müssen und er das nicht brauchte.
R	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	BRAUCHEN1*	NICHT1
L
M	[MG]		brauch	nicht
1584617 1584617 | 61+w    Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
R	KOLLEGE2	LUST-$KANDIDAT-LEI50^	GEBÄRDEN1B*	NICHT1	ALLE1A	KEINE-LUST2
L
M	kollege	lust		nichts	alle
1205568 1205568 | 61+m    Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
R	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	$LIST1:3of3d	NICHT1	KEIN3	INFORMATION1*
L
M	gebärdenkurs				kein	info
1413683 1413683 | 46-60m    Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
R	$PROD	ICH1	WISSEN2B	NICHT1
L
M			weiß nicht
1414123 1414123 | 46-60m    Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	VEREIN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	NICHT1
L
M	drei	verein	drei	mehr nicht
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
R	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	BEWUSST1	NICHT1	LANGSAM1*	SCHRITT1^*	PROZESS1A*
L
M	wie	[MG]	bewusst	nicht	langsam
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
R	BREMEN1	$GEST^	NATUR3A*	NICHT1	ABER1*	SCHÖN1A	STADT2
L
M	bremen		natur	[MG]	ab{er}	schön	stadt
1976261 1976261 | 61+w    Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst.
R	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^*	ICH2*	NICHT1
L
M	habe	keine	angst	nicht
1584198 1584198 | 31-45m    Aber in der Nähe der Grenze zu Tschechien und Polen, da weiß man nicht, ob nicht Verbrecher zu uns rüberkommen und wer die Personen sind.
R	KOMMEN1*	ICH1*	WISSEN2B	NICHT1	WER3*	PERSON1*	$INDEX1
L
M	komm	bei mir	weiß		wer		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
R	DORTHIN-GEHEN2*	SCHAFFEN1A	ZEIT1*	NICHT1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$GEST-OFF1^
L
M	unternehmen	schafft		nicht	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
R	GLÜCK1	NICHT1	$PROD	NICHT1	KEIN9	$GEST-OFF1^
L
M	glück	nichts	[MG]	ni{cht}	[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Ich habe das ja selbst nicht erlebt, aber der Gesichtsausdruck von denen war schon sehr sauer.
R				NICHT1		LEBEN1C	$GEST^
L					WISSEN2B*
M				weiß nicht	[MG]	erlebt
1181455 1181455 | 61+w    Es kam nicht.
R				NICHT1
L			KOMMEN1*		ICH1
M			kommen	nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Früher wusste man es einfach noch nicht besser.
R				NICHT1
L			WISSEN2A
M			weiß	nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
R	ICH2*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		STIMMT1A*
M		stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich hörte ja nichts.
R				NICHT1
L		ICH1*	HÖREND1A*
M		[MG]	höre	nicht
1249620 1249620 | 18-30w    Du würdest keinen Druck ausüben.
R	ACHTUNG1A^*	NICHT3A*	DRUCK-AUF-PERSON1	NICHT1		$GEST-OFF1^
L					KLAR1B
M	[MG]	ohne	druck	oh{ne}	klar
1250966 1250966 | 31-45w    Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
R	FLUCHT1A			NICHT1	ANDERS2	SPANNUNG-INNERLICH1^	MOTIVATION1
L		SELBST1A*	WOLLEN1A
M	flucht	selbst	will		andere	[MG]	mo{ti}vation
1177436 1177436 | 46-60w    Über die Mauer wusste ich nicht viel.
R	MAUER3*			NICHT1
L		ICH2	WISSEN2B
M	mauer	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Jetzt mache ich das in Sinsheim und brauche nicht mehr nach Heidelberg.
R	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1*	NICHT1	DORTHIN1^*
L
M	sinsheim		brauchen	nicht	heidelberg
1181455 1181455 | 61+w    Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo.
R	NICHT1*			NICHT1	FESTHALTEN1^	ODER6B	IRGENDWO1*
L		HEISSEN4*	$INDEX1
M		he{ißen}		nicht	erhalten	oder	irgendwo
1250966 1250966 | 31-45w    Aber wie, zum Beispiel mit dem Zug oder sonst wie, weiß ich nicht.
R	ZUG1C*			NICHT1
L		ICH1*	WISSEN2B*
M	zug	ich	weiß	nicht
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich ging also hin und sagte, dass ich nichts höre.
R				NICHT1
L	BESCHEID1A*	ICH1	HÖREND1A*		$INDEX1*
M	sage	ich	höre	nicht
1428472 1428472 | 61+m    Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
R				NICHT1*	$PROD	ETWAS3B	ANDERS2
L
M						etwa{s}	ander{s}
1204191 1204191 | 61+m    Ich kam nur zu den Sommerferien heim.
R				NICHT1*	NUR4	SOMMER16
L							FORT1
M					nur	sommerferien»
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, davon weiß ich nichts.
R			ICH2	NICHT1*	KEIN2^
L
M			weiß	nicht
1414503 1414503 | 61+w    Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
R			ICH2	NICHT1*	ICH2	KEIN7A	ICH2
L
M					noch nie
1245820 1245820 | 31-45m    Warum machst du das nicht?
R			DU1*	NICHT1*
L
M			warum du nicht
1249376 1249376 | 46-60m    Die sofort alle abzuschalten, ist nicht machbar.
R			SCHAFFEN1A*	NICHT1*
L
M			schaff	nicht
2021499 2021499 | 46-60m    Hm, weiß ich auch nicht.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHT1*
L
M				nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Weiß ich nicht, nein.
R			ICH2*	NICHT1*	ICH2	KENNEN1B*	ICH2
L
M			weiß	nicht	ich	kenne nicht	ich
1204239 1204239 | 61+m    Es kostet ja nichts.
R			KOSTEN2B	NICHT1*
L
M			kostet	nichts
1419607 1419607 | 61+m    Ich erzählte, dass es damals bei mir nicht so gewesen sei, ich hätte nur eine einfache Schulbildung genossen.
R			$INDEX1	NICHT1*	ICH1	EINFACH1	TAFEL1B*
L
M				[MG]		einfach	tafel
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich nicht, nein.
R			ICH1	NICHT1*
L
M				nein
1178347 1178347 | 31-45m    Dieses andere Auto ist bis heute nicht gefunden worden.
R			BISHER1	NICHT1*	FINDEN1C	FORSCHUNG1A*	$GEST-OFF1^
L
M			bisher	nicht	gefunden	forschen	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
R	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT1*	BESONDERS1B	STIMMT1A
L
M	besonders	früher	gibt	nichts	besonders
1414503 1414503 | 61+w    Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
R	POLIZEI1A*	KOMMEN1	AUCH1A*	NICHT1*
L
M	polizei	komm	auch	nicht
1180556 1180556 | 46-60w    Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen.
R	FAHREN-HERUM1A	WISSEN2B	ICH2	NICHT1*	ICH1*
L
M	[MG]	weiß		nicht
1427368 1427368 | 46-60m    Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
R	$GEST-NM^	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT1*
L
M	[MG]		versteht	nicht
1414503 1414503 | 61+w    Anders geht es nicht.
R		OHNE2*	GEHEN2A	NICHT1*
L
M		ohne	geht	nicht
1414503 1414503 | 61+w    Dann kommt der Dolmetscher sofort her, oder nicht?
R		SOFORT1B*	KOMMEN1	NICHT1*
L
M		sofort	kommt	oder nicht
1414503 1414503 | 61+w    Wenn ich klopfe, könnten sie vielleicht die Tür nicht aufmachen und so tun, als ob sie nichts mitbekommen hätten.
R		KLOPFEN1B*	$INDEX1	NICHT1*	$GEST-NM^
L
M		klopfen		mach nicht auf
1245356 1245356 | 61+m    In meiner Familie nicht.
R		ICH1	FAMILIE3*	NICHT1*	NICHT1*
L
M			familie		nicht
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe nichts verstanden.
R		ICH2	VERSTEHEN1*	NICHT1*
L
M			verstehen
1249376 1249376 | 46-60m    Was besser ist, weiß ich nicht.
R		BESSER1	WISSEN2A*	NICHT1*
L
M		besser		[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Ich weiß nicht.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2B	NICHT1*
L
M			weiß nicht
1289462 1289462 | 46-60w    Du hast nichts verstanden.
R		DU1*	VERSTEHEN1*	NICHT1*	DU1*	STIMMT1A	ABER1*
L
M		du	ver{stehen}	nicht
2021499 2021499 | 31-45w    Aber es hat nichts geholfen.
R		$GEST-OFF1^	HELFEN1	NICHT1*
L
M		aber	helfen	nicht
1429964 1429964 | 61+w    Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten.
R		MITTE1C*	HÖREND1A*	NICHT1*	ICH1	NICHT1	GEBÄRDEN1A*
L
M		mitte		[MG]	ich	nicht	geben»
1430592 1430592 | 61+w    Früher gab es das nicht.
R		FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT1*
L
M		früher	gibt	nicht
1292768 1292768 | 61+m    Ich habe nichts verstanden und hatte keine Ahnung.
R		ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^
L
M			verstehe	ni{cht}	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Ich kannte das ja nicht.
R		ICH1	KENNEN1B*	NICHT1*
L
M		ich	kennen	nicht
1209077 1209077 | 18-30w    „Gehör-L-O-S, -los“ ist nicht gut, besser „taub“.
R		HÖREN2	$ALPHA1:L-O-S	NICHT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		gehörlos			taub
1414503 1414503 | 61+w    Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
R	FAX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	HELFEN1*	NICHT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	ANTWORT1*	BRIEF1A
L
M		zweimal	helfen	nicht	entschuldigung	brief	brief
1245356 1245356 | 61+m    In meiner Familie nicht.
R	ICH1	FAMILIE3*	NICHT1*	NICHT1*
L
M		familie		nicht
1246566 1246566 | 46-60m    Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören?
R			HÖREND1A*	NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ABER1	ALLE2A
M	aber		hören	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
R	DARUM1*	ICH1	JAHR1B*	NICHT1*	SCHAFFEN1C*	DANN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	deshalb		ein jahr	nicht	geschafft	dann	gehörlos»
1419607 1419607 | 61+m    Ich fand es sehr schön, so gut hatte ich es damals nicht.
R	$INDEX1	SCHÖN3	ICH1	NICHT1*
L
M		schön	ich	nicht
1248699 1248699 | 18-30m    Wo es passiert war, wussten wir nicht.
R	WO1A*	WO3	WISSEN2B*	NICHT1*	ICH1*
L
M	wo		weiß nicht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Wir hatten keine Schürzen.
R	ICH1*	DÜNN1A^*	ICH1*	NICHT1*	ICH1*
L
M		schürze		nicht
1180556 1180556 | 46-60w    Davon habe ich noch nicht gehört, nichts.
R	NICHT3A	HÖREN1	ICH1	NICHT1*	ICH2
L
M	nicht			[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber diese Arroganz braucht doch keiner.
R	$GEST-OFF1^	ARROGANT1^*	BRAUCHEN1	NICHT1*	LASSEN1*
L
M	aber		brauch	nicht	lass
1291636 1291636 | 61+m    Man war total kaputt und müde, deshalb konnte man nicht hingehen.
R	MÜDE5*	EINSCHLAFEN1	KANN1*	NICHT1*
L
M	müde	[MG]	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Ich glaubte, der Lehrer hört nicht zu, egal.
R	GLAUBEN2A	LEHRER1*	HÖREN1*	NICHT1*	MIT1A*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	glau{ben}	lehrer	hört	nicht	mit		[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Wir haben ihn dann trotzdem genommen, weil er kostenlos war.
R	BESETZT1A^	GRUND4B	KOSTEN2B	NICHT1*	$GEST-OFF1^
L
M		grund	kostet	nix
1204239 1204239 | 61+m    Ich glaube, die meisten kenne ich auch nicht.
R	MEHR1	WISSEN2B^	ICH1	NICHT1*	ICH1
L
M	mehr	kenne		nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Ich weiß, die Universität, das ist nichts für mich.
R	UNIVERSITÄT2	KENNEN1A*	ICH1	NICHT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	univer{stität}
1177860 1177860 | 61+m    Klar, wenn es Frost gibt, lohnt sich das nicht.
R	FROST2*	$GEST-ABWINKEN1^*	LOHNEN3	NICHT1*
L
M	frost		lohnt	nicht
1247525 1247525 | 61+w    Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht.
R	ICH1	AKTIV3B^	$INDEX1*	NICHT1*	KOMMEN1	STIMMT1^	MASS2A^*
L
M				nicht	kommen	ungerecht
1204239 1204239 | 61+m    Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
R	DAS-IST-ALLES1A*	PRIVAT2A*	SPENDEN1^*	NICHT1*	NICHT3B*	$ORAL^	GEBEN-GELD5
L
M	staat	privat				nur	staat»
1419370 1419370 | 31-45m    Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	HABEN1*	NICHT1*	VERSTEHEN1*	ICH1*
L
M		ich	habe	nicht	verstanden
1245390 1245390 | 61+m    Hast du es geschafft, alles zu sehen?
R	ALLE2A	SEHEN1	SCHAFFEN1A	NICHT1*
L
M	alle	sehen	schaffen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Früher ist man an Samstagen und Sonntagen nicht nach Hause gefahren.
R	SAMSTAG2	SONNTAG1A	NACH-HAUSE1	NICHT1*	NICHT4
L
M	sams{tag}	sonntag	nach hause
1413485 1413485 | 18-30m    Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
R	GRUND4B	WOHER1	ICH2	NICHT1*	$INDEX1
L
M	grund	woher	weiß	nicht	aber
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann.
R	$INDEX1*	ICH1*	KANN1*	NICHT1*
L
M			kann	nicht mehr machen
1249951 1249951 | 31-45m    Ich schaue selten im Vorfeld den Wetterbericht.
R	$GEST-OFF1^	ICH2*	KANN1*	NICHT1*
L
M			[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
R	LEHRER1^*	TOLL1A	AUCH1A	NICHT1*
L
M	schule	toll	auch	nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Das stimmte ja nicht.
R
L			STIMMT1A*	NICHT1*
M			stimmt nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
R	BUS3		WISSEN2B*
L		ICH1*		NICHT1*
M	bus	ich	weiß	nicht
1181455 1181455 | 61+w    Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
R		WARTEN1A*
L	ICH1		KOMMEN1	NICHT1*	KOMMEN1*	NICHT1*
M			kommen	nicht	kommen	nicht
1181455 1181455 | 61+w    Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
R
L	KOMMEN1	NICHT1*	KOMMEN1*	NICHT1*
M	kommen	nicht	kommen	nicht
2021499 2021499 | 46-60m    Ob man überlebt, weiß man nicht.
R
L		ICH2	LEBEN1A*	NICHT1*
M		ob	leben	nicht
1204239 1204239 | 61+m    Kommt er auch nicht?
R		KOMMEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				NICHT1*
M			auch	nicht
1414123 1414123 | 31-45m    Ach nein, zusammen mit dem BGSV.
R	$ALPHA1:B-G-S-V	ZUSAMMEN4	UND-DANN2
L				NICHT1*
M	b-g-s-v		dann
1246566 1246566 | 46-60m    Da muss ich schon sagen, dass ich das persönlich nicht so gut finde.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ICH1	SAGEN1*		NICHT1*	GUT1
M		sagt	[MG]	nicht	gut
1204877 1204877 | 61+m    Nichts, gar nichts/
R				NICHT1*	NICHTS1A*	NICHT1
L
M
1414503 1414503 | 61+w    Nein, habe ich nicht.
R				NICHT1*
L
M
1220195 1220195 | 61+w    Das fehlt ihnen.
R				NICHT1*
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    Mit Kindern muss man immer wieder schimpfen, das ist ganz normal.
R				NICHT1*	DENKEN1A	ENTWICKELN1B*	KOMMEN1
L					$INDEX1
M				nicht	gedacht		kommt
1250966 1250966 | 31-45w    Ich auch nicht.
R				NICHT1*
L
M				auch nicht
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Es ist komplett voll.
R				NICHT1*	MÖGLICH1*	VERSTOPFT1*
L
M				nicht	unmöglich	verstopft
1248090 1248090 | 31-45m    Das wird nichts. Leider.
R			LEIDER1A	NICHT1*
L
M			leider	nicht
1292768 1292768 | 61+m    „Aha, du kannst nichts hören“, meinten sie.
R			OHR1*	NICHT1*
L
M			[MG]
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Sie sagen nichts.
R			SAGEN1*	NICHT1*
L
M
1177918 1177918 | 61+m    Deutschland nicht.
R			$INDEX1	NICHT1*
L
M			deutschland
1181397 1181397 | 61+w    Ich habe das nicht richtig erlebt.
R			ICH1*	NICHT1*	STARK2B
L
M			ich	nicht	stark
1414123 1414123 | 46-60m    Es gibt keinen Nachwuchs mehr.
R			PRODUZIEREN1B^*	NICHT1*	WENIG7B*	$GEST^
L
M			nachwuchs	nicht mehr	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Davon weiß ich nichts.
R			$GEST-OFF1^	NICHT1*
L
M			wie
1419607 1419607 | 61+m    Das sah auch nicht hübsch aus.
R			HÜBSCH1B	NICHT1*
L
M			hübsch	nicht mehr
1419607 1419607 | 61+m    [Zu M] Ich bin Nichtraucher.
R			ICH1	NICHT1*	RAUCHEN1A*	ICH1
L
M				nichtraucher
1212176 1212176 | 46-60m    Das wurde uns nie gesagt.
R			BESCHEID1A*	NICHT1*
L
M				nicht
1249376 1249376 | 46-60m    Das gab es nicht.
R			ACHTUNG1*	NICHT1*
L
M				[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Sie spielte auch nicht.
R			$INDEX1	NICHT1*
L
M			auch	spielen
1429964 1429964 | 61+w    Früher gab es all so was nicht.
R			FRÜHER1*	NICHT1*	NICHT1*	VIELFÄLTIG1^	UND-SO-WEITER1*
L
M				gab	nicht	viel	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Du auch nicht?
R			BLITZ-FOTO1^*	NICHT1*
L
M				auch nicht
1584617 1584617 | 61+m    Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1B*	KEIN7B*
L
M			[MG]		[MG]	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Weiß ich nicht, nur dass er Kinder hat.
R			ICH2	NICHT1*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	KIND2*
L
M			weiß nicht				kinder
1292768 1292768 | 61+m    Die ist nicht bekannt.
R			BEKANNT3C	NICHT1*
L
M			bekannt	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Das kann ich gar nicht begreifen.
R			ICH1	NICHT1*	BEGREIFEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			ich	nicht	begreif	nicht
1249951 1249951 | 31-45m    Ich weiß es nicht.
R			WISSEN2B	NICHT1*	SO1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			weiß	nicht	so	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Das fände ich nicht schlecht.
R			$INDEX1*	NICHT1*	SCHLECHT1	$GEST^
L
M			[MG]		schlecht
1419370 1419370 | 31-45m    Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
R	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A*	WISSEN2B	NICHT1*
L
M	wie		weiß
1178133 1178133 | 31-45w    Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau.
R	$INDEX1	WISSEN2B^*	ICH1	NICHT1*
L
M		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	INTERESSE1B*	NICHT1*	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]
1180023 1180023 | 18-30m    Der Bub ruft: „Du sollst doch nicht springen.“
R		JUNGE2*	SOHN1	NICHT1*	SPRINGEN1
L
M			sohn	kann nicht	spring
1178939 1178939 | 31-45w    Wie zum Beispiel einfach mal in Ruhe quatschen.
R		GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF1^	NICHT1*
L
M		[MG]		ni{chts} ni{chts}
1428225 1428225 | 46-60m    Aber sonst nicht.
R		$ORAL^	SONST1	NICHT1*
L
M		aber	sonst	nicht
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Man konnte ihm nicht mehr helfen, er ist trotzdem gestorben.
R		BRINGEN1A^*	HELFEN1	NICHT1*	SCHON3*	TOD2
L
M		aber	helfen		schon	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Der Durchgang im Keller hat sich wirklich gelohnt.
R		LOCH1A^*	LOHNEN1	NICHT1*
L
M		keller	lohnt sich
1179212 1179212 | 46-60w    Man wusste nicht, dass wir Teil von Gunters Leben waren.
R				NICHT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LEBEN1C	DAZUGEHÖREN1*
L		$INDEX1*	WISSEN2A
M		bedeuten	weiß	nicht	gunter	leben
1429964 1429964 | 61+w    Früher gab es all so was nicht.
R		FRÜHER1*	NICHT1*	NICHT1*	VIELFÄLTIG1^	UND-SO-WEITER1*
L
M			gab	nicht	viel	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird.
R		ICH1*	WISSEN2A*	NICHT1*	ENTWICKELN1B	ZEIT1	ENTWICKELN1A*
L
M			weiß nicht ob		[MG]	zei{t}
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
R	ICH1	KEINE-AHNUNG1*	WISSEN2B*	NICHT1*
L
M	auch		weiß	nicht
2021499 2021499 | 46-60m    Wie auf einem Grill, ab der Hälfte.
R	SCHON1A*	GRILLEN1A*	HALB3*	NICHT1*
L
M	schon	grill	hälfte
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Mir wurde gesagt, dass das nicht gehen würde, das sei unmöglich.
R	SAGEN1*	$INDEX1	GEHEN4*	NICHT1*	MÖGLICH1*
L
M			geht	nicht	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Und ich habe keine Arbeit mehr.
R	ICH1	ARBEITEN1*	ICH1	NICHT1*
L
M	arbeit			nicht
1204191 1204191 | 61+m    Den Lehrern war klar, dass ich das als Gehörloser nicht verstehe.
R	WISSEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2B^*	NICHT1*	WISSEN2A	DU1*
L		$INDEX1
M	weiß	gehörlos	versteht	nicht	weiß
1413925 1413925 | 46-60w    Mein Mann hat mir auch nicht Bescheid gegeben.
R	MANN1*	BESCHEID1A*	AUCH1A*	NICHT1*
L
M	mann		auch nicht
1429964 1429964 | 61+w    Telefon gab es auch noch nicht.
R	UND5	TELEFON1*	$GEST^*	NICHT1*	KLAPPT1*	NICHT1
L
M	und	telefon		auch		nicht
1250646 1250646 | 61+m    Man kann eben nicht in die Zukunft schauen.
R	ZUKUNFT1A	WISSEN2B	ICH1	NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	zukunft	weiß	ich	nicht
1211515 1211515 | 61+w    Ich habe das auch gesagt, dass ich ihn nicht verstehe. Aber wir mussten trotzdem hin.
R	ICH1	$GEST^	SPRECHEN1A	NICHT1*	KIRCHE2A	$INDEX1
L	$GEST-OFF1^*
M			[MG]	versteh nicht	kirche
1181455 1181455 | 61+w    Im Pflegeheim gibt es so etwas nicht.
R	$INDEX1		BEKOMMEN2	NICHT1*
L		$INDEX1*
M		pflegeheim	bekommen	nicht
1181159 1181159 | 18-30m    Nein, bei mir wurde nicht gehänselt.
R	ICH2	PFUI1	NICHTS1B*	NICHT1*
L
M	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Für die ist das schön, ich kann das nicht.
R	SCHÖN1A		ICH1	NICHT1*	$GEST-OFF1^
L		ALLE2B
M	schön			nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
R	AUSTRETEN1*	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M			klappt	nicht			[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Den Namen des Präsidenten habe ich aber vergessen.
R	NAME1B*	ICH2	KENNEN1A^*	NICHT1*
L
M	name		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Es klappt aber nicht und sie fragen sich, warum.
R	$INDEX1*	SAGEN1*	WARUM1*	NICHT1*
L
M				weiß nicht
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen.
R	$INDEX1	SPRECHEN5A*	VERSTEHEN1	NICHT1*	ICH1	BESTELLEN1C*	GEBÄRDEN1A
L
M	wenn	[MG]	verstehen			bestellen	dolmetscher»
1291164 1291164 | 61+w    Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
R	ALLE1A*	ZUSCHAUEN3*	SCHAUEN2	NICHT1*	GEBÄRDEN1B*	ZUSCHAUEN2*	NICHT1
L
M	alle			nicht	[MG]	schauen	nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
R	WENN1A	EHEMANN1	FÜR1*	NICHT1*	WENIG2*	FÜR1*	NICHTS1B
L
M	wenn	mann	für für	nicht	wenig	für für	nichts
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
R	WAS1B^	BARRIERE1*	HÖREN2*	NICHT1*	WOLLEN8*	UNBEDINGT1	HÖREN2*
L
M	[MG]		hören	nicht	will	undbe{dingt}	hör
1432043 1432043 | 46-60m    Aber wo das war, das weiß ich nicht.
R	WO3	WISSEN2A*	ICH2*	NICHT1*
L
M	wo	weiß	ich	nicht
1413925 1413925 | 61+w    Als die Mauer noch stand, sind nicht viele Gastarbeiter gekommen.
R	VIEL7	QUELLE1A^	KOMMEN1*	NICHT1*
L
M	viele	gastarbeiter	kommen
1248400 1248400 | 46-60m    Ob für vier Jahre, ich weiß nicht.
R	JAHR3A*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT1*
L
M	vier jahre	ich	weiß	nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dann wird gesagt: „Sie sind gehörlos, das geht nicht. Sie hören nicht.“
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HÖREND1A*	$INDEX1	NICHT1*
L
M		hören
1291164 1291164 | 61+w    Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu essen bekommen oder was?
R	ODER1*	VERPASSEN1A	ESSEN2*	NICHT1*
L
M	oder	[MG]	essen	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Ich war enttäuscht, dass es das nicht gab.
R	$GEST^	$GEST-OFF1^	ES-GIBT3	NICHT1*
L
M			gibt	nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Weiß ich nicht, nein.
R	ICH2	KENNEN1B*	ICH2	NICHT1*
L
M	ich	kenne nicht	ich	weiß nicht
1428472 1428472 | 61+m    Ich war mal bei einem Hörtest, bei dem ich Bescheid sagen sollte, wenn ich einen Ton hörte.
R	$PROD	ICH1*	ACHTUNG1A^*	NICHT1*
L
M				[MG]
1210208 1210208 | 61+w    Ja genau das, mehr nicht.
R	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^	MEHR5*	NICHT1*
L
M			mehr	nicht
1211515 1211515 | 61+w    Da wurde nur lautsprachlich gesprochen, da habe ich doch nichts verstanden.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	ich		verstehe	nichts
1180556 1180556 | 46-60w    Es kann auch sein, dass die Technik später immer besser wird, aber das weiß ich nicht.
R	BESSER1*	ICH2	WISSEN2A*	NICHT1*
L
M	besser besser besser besser		weiß	nicht
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Was du sagst, klingt komisch. Ob das stimmt, weiß ich nicht.
R	ICH1	WISSEN2B	ICH1	NICHT1*
L
M		weiß		nicht
1430328 1430328 | 31-45w    Einfach weil meine Wohnung zu klein ist, das hat nicht so gepasst.
R	ICH2	KLEIN11	PASSEN3	NICHT1*
L
M	wohnung	zu klein	passt
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe gesucht und gesucht, aber es gab einfach nichts.
R	$PROD	$GEST-OFF1^	$INDEX1	NICHT1*
L
M		[MG]		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Spielt England gegen die USA, interessiert mich das nicht.
R	USA2	ICH1	INTERESSE1B	NICHT1*
L
M	u{-s-a}
1204191 1204191 | 61+m    Zu Hause wurde ich dann gefragt, warum ich das so gemacht hätte, und mir wurde gesagt, dass das so nicht stimmen würde.
R	WIESO1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	NICHT1*
L
M	wieso		stimmt ni{cht}
1204191 1204191 | 61+m    Die Hörenden haben immer gesagt, dass ich falsch liege.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	NICHT1*
L
M	hörende		stimmt nicht
1248699 1248699 | 18-30m    Eines zu bauen, kostet zwei oder drei Millionen oder so, aber ich weiß es nicht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-MILLION1*	WISSEN2B*	NICHT1*
L
M	zwei drei million		weiß nicht
1430396 1430396 | 46-60w    Ich musste denen immer Bescheid sagen: „Ich verstehe nichts! Ich verstehe Sie schlecht!“
R	VERSTEHEN1*	NICHTS1B*	VERSTEHEN1*	NICHT1*
L
M	verst{eh}	nichts	verst{eh}	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Sie hatte überhaupt keine Vorstellung von Gehörlosigkeit.
R	VORSTELLUNG4*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KENNEN1A*	NICHT1*	$INDEX1
L
M	bild		kenn	nicht
1414123 1414123 | 31-45m    Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
R	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	ALS1*	NICHT1*
L
M	sport		als	nicht
1419607 1419607 | 46-60w    Meiner Meinung nach sind CIs ohnehin überflüssig.
R	MEINUNG1A	CI1*	BRAUCHEN1*	NICHT1*
L
M	meinung	c-i	brauch	nicht
1413683 1413683 | 46-60m    Der Nachwuchs, der sie später ersetzte, war nicht so sportbegeistert.
R	ICH1	$INDEX1*	SPORT4B	NICHT1*
L
M			sport	nicht
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe dann gedacht, „Ach, der Kater kommt nicht“.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	KOMMEN1*	NICHT1*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			kommt	nicht
1419265 1419265 | 18-30w    Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte.
R	SCHWITZEN1C	$PROD	ICH2	NICHT1*
L
M	schwitzen	[MG]	weiß	nicht
1248090 1248090 | 31-45m    Ich hatte ja gar nichts damit zu tun und habe ihnen keinen Druck gemacht.
R	SPRECHEN1A*	ICH1	ZWANG1*	NICHT1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	nicht
1584617 1584617 | 61+w    Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
R	LEIDER1A*	FEIN1*	MECHANIK1	NICHT1*	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	leider	feinmechniker		nicht möglich
1290581 1290581 | 31-45m    Es war auch egal, ob deutsche Zuschauer dabei waren, ich habe mich nur gefreut und gewinkt.
R	ZUSCHAUEN1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT1*	ICH2	WINKEN1*
L
M			weiß	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Das hat mich gewundert, dass sie so schnell verschwunden ist.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2	WISSEN2B*	NICHT1*
L
M		ich	weiß	nicht
1247641 1247641 | 61+m    Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
R	SCHMAL1C^*	GEBEN1*	KOSTEN2B*	NICHT1*	$INDEX1
L
M			kostet	nicht
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
R	MITBRINGEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES2*	NICHT1*	FÜTTERN3*	FAUL1*
L
M	mitbringen		er	nicht	füttern	faul
1584411 1584411 | 31-45w    Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte.
R	TRINKEN1*	ODER1*	ESSEN1	NICHT1*
L	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*
M	tri{nken}	oder	essen	nicht
1176624 1176624 | 61+m    Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
R				NICHT1*	ERLEBNIS1A		MEHR1*
L			SAGEN1			$INDEX1*
M			sagt	noch nie	erlebt		meistens»
1429737 1429737 | 61+w    Hier in Nordrhein-Westfalen habe ich keinen Sport mehr gemacht.
R				NICHT1*
L			HIER1
M			nordrhein-westfalen	nicht mehr
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Es lief dann einige Zeit, aber dann haben einige Kinder die Gruppe gewechselt.
R			VERLAUF1	NICHT1*	UM2A^*
L
M			[MG]	[MG]	um um um um um um
1181455 1181455 | 61+w    Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo.
R				NICHT1*			NICHT1
L			WENN1A		HEISSEN4*	$INDEX1
M			wenn		he{ißen}		nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
R				NICHT1*	LIEBER1	HIER1	DEUTSCH1*
L		$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1
M			braucht nicht		lieber		deutsch{land}
1177292 1177292 | 46-60m    Es gab spannende und auch nicht so spannende Erzählungen, das war ganz unterschiedlich.
R		ODER4A*		NICHT1*		VERSCHIEDEN1*	BEREICH1A^*
L			SPANNUNG5*		SPANNUNG5*
M		oder	spannung	nicht	spannung	versch{iedene}	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das ging aber nicht für Gehörlose.
R		PASSEN2		NICHT1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^*
L			TAUB-GEHÖRLOS1A
M		passen
1182135 1182135 | 46-60w    Das war früher so, aber ich weiß nicht, warum.
R	GESCHICHTE1^			NICHT1*
L		ICH1	WISSEN2B		WARUM1
M	früher	ich	weiß	nicht	warum
1290126 1290126 | 31-45m    Aber ob das dort mehr Spaß machte oder interessanter war, weiß ich nicht.
R				NICHT1*
L	SPASS1	ICH1	WISSEN2B
M	spaß		[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
R		VATER1*	HAUEN1*	NICHT1*	SPRECHEN1A^*	RUHE1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L	ICH1*
M		vater	[MG]			[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts.
R	DEMO2*			NICHT1*
L		ICH1*	WISSEN2B*		ICH2
M	montagsdemo		weiß nicht
= NIEMAND1 (10 Tokens)
Mund: niemand
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: niemand
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247525 1247525 | 61+m    Ich habe aber keinen.
R				NIEMAND1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				aber niemand
1211515 1211515 | 61+w    Da war niemand!
R				NIEMAND1
L
M				niemand
1204239 1204239 | 61+m    Kein anderer Rentner bekommt dies.
R		RENTE1*	ALLE2A	NIEMAND1
L
M		rente		niemand
1212402 1212402 | 31-45w    Niemand störte mich mit Antippen und Trampeln.
R	NICHT1^		$PROD	NIEMAND1
L		LOBEN1^*
M	manchmal	[MG]	[MG]	niemand
1584617 1584617 | 61+w    Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
R	ANDERS2^	AUCH1A*	ICH1	NIEMAND1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ETWAS3B
L
M	sonst	auch		niemand		auch	bisschen
1245390 1245390 | 61+m    Da gibt es keinen Unterschied zwischen Gehörlosen und Hörenden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	HÖREND1A*	NIEMAND1
L
M	gehörlos	und	hö{rend}	niemand
1584617 1584617 | 61+w    Für diesen nächsten, zweiten Durchgang hatte sich niemand angemeldet.
R	FÜR1	TECHNIK1	ZEICHEN2	NIEMAND1	MELDUNG1*
L
M	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
1211515 1211515 | 61+w    Aber sechs Wochen konnten auch unglaublich langweilig werden. Mit wem sollte ich mich unterhalten?
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	ICH2	LANGEWEILE1	NIEMAND1	UNTERHALTUNG2E	$PROD
L
M	sechs wochen		langweilig	niemand	unterhalten
1204239 1204239 | 61+m    Keine andere Firma zahlt so was.
R			ALLE2B	NIEMAND1*	ACHTUNG1A^*
L
M			firma	niemand
1429964 1429964 | 61+w    Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
R	DU1*	SCHMERZ3*	LEBER1A^	NIEMAND1*
L
M	du	schmerzen	[MG]	niemand
= WEG-VERSCHWUNDEN2 (16 Tokens)
Mund: weg
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: weg; verschwunden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die Sache war vorbei.
R				WEG-VERSCHWUNDEN2	WEG-ENTFERNEN1B*
L
M
1250279 1250279 | 46-60w    Die Kinder sind ausgezogen.
R			KIND2*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M			kinder	alle sind weg
1583214 1583214 | 61+w    Er kam nicht mehr zu ihr ins Zimmer, sondern war immer bei uns.
R		ZIMMER1A*		WEG-VERSCHWUNDEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH1*	NEIN3B^*
L			$INDEX1*
M		zimmer		kommt nicht		ich
1291164 1291164 | 61+w    Da waren so viele Leute am Buffet, dass das Essen direkt weg war.
R		BESETZT1A*	VOLL1*	WEG-VERSCHWUNDEN2	$GEST-OFF1^
L
M		besetzt besetzt	voll	weg
1582841 1582841 | 46-60m    Als die drei Jahre vorbei waren, waren alle weg, wie weggeblasen.
R	JAHR1B*	AUSSICHTSLOS3A^*	ALLES1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	drei jahre	[MG]	alle	weg
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe ganz doll geweint.
R	ICH1*	$ORAL^	WEINEN1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M		viel	geweint
1427368 1427368 | 46-60m    Und auf einmal war die Mauer weg.
R	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWUNDEN2	$INDEX1
L
M	war	[MG]		weg
1291892 1291892 | 31-45m    Die Leute waren traurig, weil ihre Häuser weg waren.
R	SCHOCK2A*	MEIN1	HAUS1B*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	schock	mein	haus	weg
1248699 1248699 | 18-30m    Es sieht so aus, als ob fast die Hälfte des Landes weg ist.
R	FAST4	LAND1A	HALB1B	WEG-VERSCHWUNDEN2	WIE-VERGLEICH1A*	FAST4
L
M	fast	land	hälfte	weg	wie	fast
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn ein Japaner als Hobby das Fotosammeln hatte, dann ist das alles weg.
R	FOTO1*	SAMMELN1	ALLES1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	foto	sammeln	alles	weg
1583214 1583214 | 61+w    Als ich zurückkam, war sie jedenfalls verschwunden.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	ZURÜCK1A	WEG-VERSCHWUNDEN2	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M			zurück		verschwunden
1177436 1177436 | 46-60w    Habe ich am nächsten Tag noch einmal einen Termin, dann sind schon 200 Euro weg.
R	$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:2	EURO1	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	[MG]	zweihundert	euro	weg
1583214 1583214 | 61+w    Als ich zurückkam, war sie jedenfalls verschwunden.
R	ZURÜCK1A	WEG-VERSCHWUNDEN2	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	zurück		verschwunden
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Im Urlaub 2009 auf Mallorca verschwand der Tinnitus einfach.
R	$ALPHA1:M	DORTHIN-GEHEN1	TINNITUS1	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	mallorca		tinnitus	weg
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
R	TINNITUS1	MACHEN2*	HELFEN1	WEG-VERSCHWUNDEN2*	SAGEN2B	$INDEX1	MANCHMAL1
L
M	tinnitus	ma{chen}	hilft	weg	sagen		manchmal
1427725 1427725 | 18-30m    Die Wohlhabenden und deren Kleidungsstil wurden immer weniger und waren irgendwann verschwunden.
R	$INDEX1	REICH1A	VERSCHWUNDEN1B*	WEG-VERSCHWUNDEN2*
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
= ÜBERHAUPT-NICHT2 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: überhaupt nicht; überhaupt kein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1976261 1976261 | 61+w    Nein, so was hatte ich nicht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ÜBERHAUPT-NICHT2	ICH1*
L
M				überhaupt nicht
1181455 1181455 | 61+w    Wärmflaschen gibt es überhaupt nicht.
R			RUND13A^	ÜBERHAUPT-NICHT2
L
M			wärmeflaschen	überhaupt nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Wurden die Häuser auch nicht renoviert?
R	UND2A	HAUS1A	AUCH1A*	ÜBERHAUPT-NICHT2	RENOVIERUNG1
L
M	und	haus	auch	überhaupt	renoviert
1429964 1429964 | 61+w    Er war vier Jahre alt und kann sich nicht mehr an seine Mutter erinnern.
R	KENNEN1A*	MUTTER1*	NICHTS1A	ÜBERHAUPT-NICHT2
L
M	kennt	mutter	überhaupt nicht
1177702 1177702 | 46-60m    Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
R	BEREICH1A^*	ANPASSEN1*	ANPASSEN1	ÜBERHAUPT-NICHT2
L
M		anpassen	anpassen	überhaupt nicht
1428472 1428472 | 61+m    Mit der Hörhilfe habe ich ein bisschen was verzerrt hören können, aber ich habe überhaupt nichts verstanden.
R	HÖRGERÄT2*	GERÄUSCH1*	VERSTEHEN1	ÜBERHAUPT-NICHT2	ICH2
L
M		[MG]		überhaupt
1291164 1291164 | 61+w    Ich bin ganz normal gegangen.
R			ICH1*	ÜBERHAUPT-NICHT2*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			überhaupt nicht		normal

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16225	NICHT1^		∅
85955	$WORTTEIL-LOS2		los
89506	FREI6		frei
76694	KEIN4		kein
8870	NICHT1		nicht
62636	NIEMAND1		niemand
62184	WEG-VERSCHWUNDEN2		weg
100160	ÜBERHAUPT-NICHT2		∅