|
Übersetzungsäquivalente: festhalten; halten (erhalten, bewahren) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180025 hb07 | 18-30m
Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | FESTHALTEN1 | SUCHEN1* | WIE-VERGLEICH3A* | FESTHALTEN1* |
| l | |
| m | | schau | su{chen} | wie | [MG] |
| 1419130 ber09 | 18-30f
Sie hält sich daran fest und schwingt hinüber zum anderen Haus. |
| r | | | AUFSTEIGEN2^* | FESTHALTEN1 | $PROD | | |
| l | |
| m | | | [MG] |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Dann kam ich zwei Jahre später zur Welt und sie hielt mich noch lange fest. |
| r | GEBURT1B | DARUM1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | FESTHALTEN1 | AUFWACHSEN1A* | | |
| l | | |
| m | | darum | | festhalten | |
| 1180025 hb07 | 18-30m
Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann. |
| r | FESTHALTEN1 | SUCHEN1* | WIE-VERGLEICH3A* | FESTHALTEN1* | $PROD | | |
| l | | |
| m | schau | su{chen} | wie | [MG] | |
| 1180025 hb07 | 18-30m
Ach so, der Junge hält sich also am Geweih fest! |
| r | | | | FESTHALTEN1* | HIRSCH1A* | $PROD | |
| l | |
| m | [MG] | hirsch | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag. |
| r | | | MAMA11* | FESTHALTEN1* | ICH2 | KIND2 | ZUHAUSE2 |
| l | | | |
| m | mama | | | | zu hause |
| 1290705-… mst06 | 18-30m
Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein. |
| r | | | | FESTHALTEN1* | | | BEHÄLTER1A^ |
| l | ZUERST1D | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R |
| m | | | filter | |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Die Kleine kann nicht stillhalten, darum halte ich sie fest und creme ihr Gesicht ein. |
| r | | $PROD | ICH1 | FESTHALTEN1* | $PROD | FERTIG1A | |
| l | | | |
| m | | | [MG] | creme creme | fertig |
| 1176566 hh01 | 61+m
Aber alle halten mich fest. |
| r | | | | FESTHALTEN1* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
| l |
| m | festhalten | | |
| 2021499 hb06 | 46-60m
Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird. |
| r | ARZT1* | KOMMEN2* | HELFEN1* | FESTHALTEN1* | | | |
| l | | BERUHIGEN3* |
| m | arzt | kommen | helfen | | beruhigen |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Der Erzieher hat mich festgehalten und zurückgezogen. |
| r | | SPIELEN2^* | ERZIEHEN1A* | FESTHALTEN1* | ZIEHEN3^* | $GEST-OFF1^* | |
| l |
| m | erzieher | festhalten | [MG] | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Man muss nur sitzen bleiben, auf einem drehenden „Teller“ und darf nicht rausfliegen, auch wenn man gestört wird. |
| r | | $PROD | ZIEHEN2 | FESTHALTEN1* | WIE-FRAGE2* | $PROD | |
| l | KREIS2* | | RAUSSCHMEISSEN1* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | festhalten | wie | | raus |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben. |
| r | BEINE-SCHLOTTERN1B | NICHT3B | ICH1 | FESTHALTEN1* | AUF-PERSON1* | $PROD | ICH1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | auf | | |
