Mund: aufpassen
Übersetzungsäquivalent: aufpassen (auf jmd./etw.)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249302 | 61+w
Ich habe auf den Sohn aufgepasst.
R
AUFPASSEN1A $INDEX1*
L
M
aufpassen
1183703 | 61+m
Die Grenzwachen standen nur da und die ließen alles geschehen, mehr nicht.
R
AUFPASSEN1A PASSIV-SEIN1 KUSCHEN1 FERTIG1B
L
M
[MG]
1248625-… | 31-45w
Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
R
$INDEX1 $INDEX1 NICHT3A* AUFPASSEN1A $INDEX1 WEGNEHMEN1 VERLIEREN1*
L
M
nicht aufgepasst verloren
1183703 | 61+m
Aber es gab viele Soldaten, die alles streng überwachten.
R
ABER1* DA1* DIENST12^ AUFPASSEN1A DA1*
L
M
aber da da da da
1179868 | 31-45w
Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
R
$INDEX1 SEHEN-AUF3* $INDEX1 AUFPASSEN1A SEIN-IHR1 BESETZT1A BESCHEID1A*
L
M
aufpassen besitz
2025500 | 46-60m
Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
R
NEU1A* VORSTAND5B ICH1* AUFPASSEN1A $INDEX1 ERMAHNEN1* NEIN1B*
L
M
neu [MG] aufp{assen}
1180724 | 31-45w
Manchmal werden sie zu meiner Mutter gebracht, damit sie auf sie aufpasst.
R
MEIN1 MUTTER1* GEBEN-IN-BETREUUNG1* AUFPASSEN1A
L
M
meine mutter aufpassen
1429737 | 61+w
Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
R
ZUSAMMEN1A* PFLEGE1 AUFPASSEN1A ZUSAMMEN1A* UNTERHALTUNG2A
L
$INDEX1
M
jugendleiter pflegen aufpassen
1430396 | 46-60m
Dann ist der Betreuer gekommen und hat nach uns geschaut.
R
GLAUBEN2B* AUFPASSEN1A* WIE-VERGLEICH3B* HAUSMEISTER1 HAUS1A*
L
M
a{ufpassen} wie hausm{eister}
1246329 | 61+m
Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
R
VATER7 AUFPASSEN1A* $INDEX1* UND2A* MANNSCHAFT1^*
L
M
vater [MG] und auch kompanie
1976261 | 61+w
Bei dem zweiten Kind war das auch so.
R
$NUM-ORD1:2d* GEBURT1A* AUFPASSEN1A*
L
M
zweite auf
1583882 | 46-60w
Aber wie viel weiß ich nicht, da müsste ich nachschauen, ich glaube/
R
WIE-VIEL3A* ICH1 AUFPASSEN1A* ICH1* ER-SIE-ES1 ICH1
L
M
wie viel nicht aufpassen [MG]
1430396 | 46-60m
Dann ist der Betreuer gekommen und hat nach uns geschaut.
R
WIE-VERGLEICH3B* HAUSMEISTER1 HAUS1A* AUFPASSEN1A* SEHEN-AUF3*
L
M
wie hausm{eister} aufpass{en}
1176624 | 61+m
Die Person hat mir geholfen, indem sie auf die kochenden Nudeln aufgepasst hat.
R
HELFEN1* KOCHEN2C* NUDELN5* GEHÖREN1^*
L
$INDEX1* AUFPASSEN1A*
M
helfen kochen aufpassen nudeln
1180724 | 31-45w
Jedenfalls, als sie auf sie aufgepasst hat, waren ihre Stimmen auch ganz komisch.
R
AUFPASSEN1A* ABLAUF1A^ AUCH1A* $PROD
L
M
aufpassen [MG] auch [MG]
1430396 | 46-60w
Da konnte keiner auf mich aufpassen, deswegen bin ich in den Kindergarten gegangen, wo alle gehörlos waren.
R
AUFPASSEN1A* $GEST-OFF1^ ICH1 SCHICKEN1^*
L
M
aufpass
1249280-… | 46-60w
Man muss ein bisschen aufpassen auf die kleinen Triebe, die zwischen zwei größeren sprießen.
R
WACHSEN1B MUSS1* AUFPASSEN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d WACHSEN1A* $PROD
L
M
kommt muss aufpassen zwei [MG] [MG]
1178364 | 46-60w
Nein, ich habe ein Kind und habe immer auf es aufpassen müssen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WACHSEN2A* AUFPASSEN1A* $GEST^
L
M
nein aufpassen
1419118 | 18-30w
Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
R
$INDEX1 SAGEN1* VOGEL1* AUFPASSEN1A* BEREICH1B* $INDEX1 $GEST-NM^
L
M
sagt vogel auf{passen}
1291636 | 61+m
Die Feuerwehr kam und musste gucken, dass sie das Feuer schnell gelöscht bekommt.
R
SCHUTZ2A^* DIENST3B^* MUSS1* AUFPASSEN1A* FEUER1B $PROD
L
$INDEX1
M
feuerwehr muss aufpassen feuer [MG]
1290126 | 31-45m
Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
R
ABER1 $INDEX1 KANN2B AUFPASSEN1A* BEOBACHTEN3B*
L
M
aber kann aufpass [MG]
1289868 | 18-30w
Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
R
ICH1 JAHR1A* AUCH3A AUFPASSEN1A* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
ich vier jahre auch aufpassen
1290126 | 31-45m
Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
R
ENGLAND3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d AUFTEILEN5 AUFPASSEN1A* ORGANISIEREN2A ES-LÄUFT1 KLAPPT1
L
M
england drei teil aufp{assen} [MG] läuft klappt
1209495-… | 18-30w
Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* MUSS1 AUFPASSEN4* SEHEN-WEG-HIN1^* MUSS1
L
AUFPASSEN1A*
M
aufpass muss
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: beaufsichtigen; Aufsicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 | 46-60m
Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
R
SEHEN1 ECHT1 MAUER1B* AUFSICHT1A $PROD ICH1 $PROD
L
M
sehen mauer [MG]
1419610-… | 61+m
Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
R
ÜBER1* $NUM-TAUSENDER1:1 AUGE1 AUFSICHT1A WIMMELN1* $INDEX1* MÖGLICH1*
L
M
über tausend augen [MG] unmöglich
1419610-… | 61+m
Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
R
ICH1* AUFSICHT1A* ICH2* BEHÄLTER2^* $INDEX1
L
M
tasche
1179224 | 46-60w
Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
R
SCHWIMMEN1* AUFSICHT1A*
L
DAZU1 AUFZÄHLEN1C $PROD DAZU1 WC2
M
dazu bad{emeister} dazu w-c»
Übersetzungsäquivalente: beobachten; Beobachtung; Beobachter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 | 31-45w
Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
R
$INDEX1 BEOBACHTEN1* BEREICH1C* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GEWALT2
L
M
gewaltopfer»
1210825 | 46-60m
Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R
RUHE1* ESSEN2* DENKEN1B BEOBACHTEN1* $GEST^ MITTAG9* PAUSE1*
L
M
ruhe mittagspause
1290754 | 46-60m
Das habe ich oft beobachtet.
R
ICH1 OFT1B* BEOBACHTEN1* UNTERSCHIED1B^* $GEST-OFF1^
L
M
habe oft beobacht
1431896 | 46-60m
Wir alle wurden bei der Einreise sehr streng kontrolliert.
R
$INDEX1 KONTROLLE1* BEOBACHTEN1*
L
M
[MG]
1291243 | 31-45w
Sie wurde von anderen interessiert beobachtet.
R
SCHON1A ALLE1A* INTERESSE1A BEOBACHTEN1*
L
M
schon interesse [MG]
1292770 | 61+m
Meine Mutter und mein Vater haben immer aus dem Fenster geschaut.
R
MUTTER5* VATER3* ÖFFNEN1B^* BEOBACHTEN1*
L
M
mutter vater fenster auf [MG]
1292545 | 31-45w
Wir sind dann in den ersten Kontakt getreten und die Kinder waren total fasziniert.
R
HALLO2* KONTAKT2A* ICH1* BEOBACHTEN1* ZUSCHAUEN1* INTERESSE1A
L
M
[MG] kontakt [MG] [MG]
1205168 | 18-30w
Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
R
SELBST1A* MUSS1 DORTHIN-GEHEN1 BEOBACHTEN1* $INDEX1 MUSS1*
L
M
ich muss dahin puplic view{ing}
1428472 | 61+m
Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
R
$INDEX1* ARBEITEN1* SEHEN-AUF3* BEOBACHTEN1*
L
M
la{ng} ar{beit} beobachtet
1585089 | 31-45m
Von dort habe ich alle drei im Blick.
R
BEOBACHTEN1*
L
KANN1* ICH1* $PROD
M
kann
1176566 | 61+m
Im kommenden Februar bin ich schon 23 Jahre Kegelwart.
R
BEOBACHTEN1*
L
$NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C KEGELN1
M
dreiundzwanzig jahre kegelwart
