WISSEN1^

	
	835

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WISSEN1^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 61+m Ach, ich habe eine Idee.
r
l				WISSEN1^
m				[LM:ah]
1428805 koe08 \| 31-45m Ich esse vernünftig.
r			ESSEN1	WISSEN1^
l
m			[MG]	vernünftig
1428805 koe08 \| 31-45m Du isst vernünftig?
r		$LIST1:2of2d*	ESSEN1	WISSEN1^
l		$LIST1:2of2d*
m				vernunft
1176340 sh02 \| 18-30f Wenn wir so zusammen saßen, habe ich meine Ideen und Vorschläge eingebracht, loszuziehen oder irgendwohin zu gehen.
r		GRUPPE1A*	ICH1	WISSEN1^	VORSCHLAG1A		RICHTUNG3^*
l		GRUPPE1A*			VORSCHLAG1A	WOHER1^*
m				[MG]	vorschlag	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Wenn zum Beispiel die Frauenbeauftragte Frauen braucht, die ihr helfen.
r			WENN1A	WISSEN1^	FRAU1A*	AUFPASSEN1A^	$INDEX1*
l					FRAU1A*	AUFPASSEN1A^
m				zum beispiel	frauenbeauf{tragte}
1211752 stu06 \| 18-30f Das heißt, ich kann dort einfach Bescheid sagen.
r				WISSEN1^	BESCHEID1A*
l
m
1248505 goe06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r	ICH2	$INDEX1	ICH1	WISSEN1^*	LUFT-IM-KOPF1A	ICH1*	FLUGZEUG2C^
l		DURCH2A			LUFT-IM-KOPF1A
m		durch			[MG]	urlaub
1428805 koe08 \| 31-45m Du isst vernünftig?
r			ESSEN1*	WISSEN1^*
l			ESSEN1*	WISSEN1^*
m
1419370 ber10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	$GEST-OFF1^*	DU1	FÜR1	WISSEN1^*	GEFÜHL3*	SEHEN1*	KOMMUNIKATION1A*
l	$GEST-OFF1^*		DU1	WISSEN1^*	GEFÜHL3*	SEHEN1*	KOMMUNIKATION1A*
m	…	du	für				kommunikationsassistent
1205503 mue09 \| 61+f Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r	WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*	WISSEN1^*	DENKEN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	WAS1B		ZEIT1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		keine	zeit	man	denkt
1245462 fra07 \| 18-30m Sie sagten dann: „Ah stimmt, gute Idee, nicht schlecht.“
r		$INDEX1*	STIMMT1B	WISSEN1^*	$INDEX1	SCHLECHT1*
l	ICH2*	$INDEX1*
m		[MG]	stimmt	gute idee		nicht schlecht
1204694 mue01 \| 61+f Wir hatten Spaß, gingen zurück, aßen Eis und tranken Kaffee.
r			$GEST-OFF1^	WISSEN1^*	$INDEX1*	$PROD	EIS8*
l		$INDEX1	$GEST-OFF1^	WISSEN1^*	$INDEX1*
m			[MG]	spaß		[MG]	eis
1212176 fra05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	FÖRDERN1A^*	DU1*	SELBST1A*	WISSEN1^*	WISSEN2B^	WOLLEN5	OBEN2A^
l
m		du	selber			will
= ERFINDEN1 (29 Tokens)
	Mund: erfinden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: erfinden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419126 ber09 \| 18-30f Da hat sie einen Einfall, bei dem ihr das Wasser im Munde zusammenläuft.
r				ERFINDEN1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	GUT1*
l					SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
m				[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Das wurde nach der Person benannt, die das Konzept erfunden hat.
r			$INDEX1*		GEBEN1A^*
l	AUF-PERSON1^	NAME1A*		ERFINDEN1	GEBEN1A^*
m	name			[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Das hatte ich aber überhaupt nicht vorbereitet und spontan fiel mir auch kein Lied ein.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	ERFINDEN1	LIED1	ICH1*	KEIN9
l		$GEST-OFF1^			LIED1		KEIN9
m		[MG]		[MG]	lied		[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	ATOM1*	ERFINDEN1	DAZU1^*
l
m	von	deutschland	atom	[MG]	deutsch
1211082-… stu01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r	$INDEX1	PULLOVER1	STRICKEN1	ERFINDEN1	STRICKEN1	AUCH1A*	$INDEX1
l	GEFÜHL3*	PULLOVER1	STRICKEN1		STRICKEN1
m		pullover				auch
1246100 fra11 \| 18-30m Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r	$INDEX1	ÖSTERREICH1B*	$INDEX1	ERFINDEN1	LASSEN2A^*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l		ÖSTERREICH1B*			LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
m		österreich				[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten.
r	$GEST^	ICH1	SELBST1A*	ERFINDEN1	ICH1	ELTERN4*	WAS1B*
l	$GEST^					ELTERN4*
m			selbst				was
1584617 lei12 \| 61+f Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r	ICH1	SELBST1A	MANCHMAL2*	ERFINDEN1	$NUM-EINER1A:1	FILM1*	QUATSCH2^
l			MANCHMAL2*			FILM1*
m	…		manchmal	auch [MG]	ein	film
1183035 stu17 \| 31-45f Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
r			$INDEX1*	ERFINDEN1	ROM3*	NICHT-MEHR1A	ROM2*
l			$INDEX1*		ROM3*	NICHT-MEHR1A	ROM2*
m				[MG]	rom		rom
1210997 mue13 \| 46-60m Ich hatte als Erster diese Idee.
r		ICH1	$NUM-ORD1:1d	ERFINDEN1	ICH1	$NUM-ORD1:1d	ERFINDEN1*
l
m			erster			erster
1248862 goe07 \| 18-30f Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r			$INDEX1	ERFINDEN1	WAS1B	THEMA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
l					WAS1B	THEMA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
m				[MG]		thema
1180339-… hb01 \| 31-45m Deswegen hat man den Labskaus erfunden, da ist alles weich und zerkleinert.
r				ERFINDEN1	MAHLEN1^
l					MAHLEN1^
m					[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Aber sie kümmern sich nicht drum, sie erfinden so was.
r			$INDEX1	ERFINDEN1
l
m				erfinden
1291636 mst11 \| 61+m Die waren nicht so schlimm, aber nach und nach wurde die Phosphorbombe erfunden.
r	$INDEX1	SCHLIMM3A*			$GEST-SILBE1^	WERFEN1^
l		SCHLIMM3A*	NACH-ZEIT3A*	ERFINDEN1
m	aber	nicht schlimm	dann dann	[MG]	phosphorbombe
1220195 hb05 \| 61+f Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r	WENN1A	DANACH1A^	ARZT1	ERFINDEN1
l			ARZT1
m	wenn		arzt
1244796 fra02 \| 31-45m Es gäbe auch keine Schrift, die hätte noch niemand erfunden.
r	WORT1*	ES-GIBT3*	NOCH-NICHT2*	ERFINDEN1	LEER1^*
l	WORT1*	ES-GIBT3*	NOCH-NICHT2*		LEER1^*
m	wort	gibt {es} nicht	noch nicht	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Sie sagte: „Denk dir irgendein Thema aus und erzähle!“.
r				ERFINDEN1	THEMA1*	IMMER-SO-WEITER1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		THEMA1*
m				[MG]	thema
1289462 mst01 \| 46-60m Da muss was erfunden werden.
r			$INDEX1*	ERFINDEN1
l
m			muss erfinden
1211752 stu06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	ICH1		WER3	ERFINDEN1	PERSON1	SELBST1A*	FRAU1A
l		VORBEIKOMMEN1^
m			wer		[MG]	selbst	frau
1211752 stu06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	PERSON1	SELBST1A*	FRAU1A	ERFINDEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	AUF-PERSON1*
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	[MG]	selbst	frau
1431896 sh08 \| 46-60m Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
r	DASSELBE2A	ODER4B	ANDERS1*	ERFINDEN1*	GEHÖREN1^
l	DASSELBE2A	ODER4B	ANDERS1*
m	selbe	oder	anders	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ich finde es interessant, wie neue Gebärden entstehen und erfunden werden.
r			WIE-VERGLEICH3B	ERFINDEN1*	GEBÄRDEN1A*	MIT1B	NEU1A*
l			WIE-VERGLEICH3B		GEBÄRDEN1A*		NEU1A*
m			wie	neu		mit	neu neu
1430592 koe17 \| 61+f Wir haben uns selber Gebärden erfunden.
r			SELBST1A	ERFINDEN1*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
l					GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
m			selbst	erfinden
1183035 stu17 \| 31-45f Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
r	ROM3*	NICHT-MEHR1A	ROM2*	ERFINDEN1*	$INDEX1	SO1A	LEUTE2*
l	ROM3*	NICHT-MEHR1A	ROM2*	ERFINDEN1*		SO1A
m	rom		rom	[MG]		so	leute
1210997 mue13 \| 46-60m Ich hatte als Erster diese Idee.
r	ERFINDEN1	ICH1	$NUM-ORD1:1d	ERFINDEN1*	$INDEX1*
l
m			erster
1428472 koe07 \| 61+m In Hannover hat man das erfunden, in Hannover.
r			$INDEX1	ERFINDEN1*	$INDEX1
l
m			hannover	[MG]	hannover
1184367 nue02 \| 61+f Früher wurde mehr erfunden, zum Beispiel Pferdewagen.
r	$INDEX1*	$ORAL^	WISSEN2A^*	ERFINDEN1*	$INDEX1*	WAGEN5*	PFERD1*
l		$ORAL^				WAGEN5*	PFERD1*
m		wie		[MG]	hauptsach		pferd
1427368 koe02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r	DORT1*	HABEN1	SELBST1A*	ERFINDEN1*	HEISSEN4*	ÜBER1^*	GRÜSSEN1*
l
m	dort	hat	selbst	erf{inden}	heißt
1177436 sh04 \| 46-60f Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
r	JETZT1*		JETZT3*	ERFINDEN1*	GEN1		KANN1*
l	JETZT1*	$INDEX1*	JETZT3*	ERFINDEN1*	GEN1	BEFRUCHTUNG2
m	jetzt		im jetzt	[MG]	gen	befruch{ten}	kann
= IDEE1 (10 Tokens)
	Mund: idee
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Idee
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 hh03 \| 46-60m Es war interessant, was sie für Ideen hatten und was sie gebärdeten.
r	INTERESSE1B		IDEE1*	IDEE1	GEBÄRDEN1A*
l		$INDEX1	IDEE1*		GEBÄRDEN1A*
m	interessant			ideen	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Er hat auch die Gehörlosen dort zusammengetrommelt.
r			$INDEX1	IDEE1	AKTIV1^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					AKTIV1^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
m						komm komm komm
1291636 mst11 \| 61+m Mein Vater hatte eine Idee.
r
l		$INDEX1*	ICH1	IDEE1	ICH2*	VATER1	IDEE1*
m						vater
1176566 hh01 \| 61+m Das ist nicht schlecht. Eine gute Idee.
r
l	SAGEN1^*	SCHLECHT1	GUT1	IDEE1
m	nicht	schlecht	gute	idee
1177436 sh04 \| 46-60f Stimmt, gute Idee.
r		$GEST^			$GEST^
l	STIMMT1A	$GEST^	GUT1*	IDEE1	$GEST^
m	stimmt		gu{te}	idee
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn ich dort eine neue Idee einbringen möchte, muss ich dann zuerst mit jemandem vom KoFo Kontakt aufnehmen, weißt du das?
r				IDEE1	DAZU1	MUSS1	ICH1
l
m						muss
1177292 hh03 \| 46-60m Es war interessant, was sie für Ideen hatten und was sie gebärdeten.
r		INTERESSE1B		IDEE1*	IDEE1	GEBÄRDEN1A*
l			$INDEX1	IDEE1*		GEBÄRDEN1A*
m		interessant			ideen	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Mein Vater hatte eine Idee.
r
l	IDEE1	ICH2*	VATER1	IDEE1*
m			vater
1176340 sh02 \| 18-30f Es ist oft so gewesen, dass ich Ideen hatte.
r		OFT1B*	ICH1	IDEE1*
l
m		oft		idee idee
1413251 stu07 \| 31-45m Aber eine gute Idee.
r		ABER1	GUT1	IDEE1*
l
m		aber	gute	idee
= KOBLENZ2 (1 Token)
	Mund: koblenz
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Koblenz (Stadt im Bundesland Rheinland-Pfalz)
1431690 koe22 \| 46-60m In Koblenz, wenn man da mit dem Zug lang fährt, sieht man ja viele, viele schöne Häuser.
r	SEHEN1*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOBLENZ2*	ENDE3^*	$PROD	VIEL1A
l					ENDE3^*
m			aber	koblenz			viel
= WISSEN1 (33 Tokens)
	Mund: wissen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Weisheit; Wissen; wissen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 31-45f Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r	$INDEX1	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B	WISSEN1	$INDEX1
l
m			erfahren	weiß
1429964 koe14 \| 61+f Die älteste Tochter sagte, sie wolle wissen, was da im Fernseher gesprochen wird und dass #Name2 im Vorteil sei.
r	ICH1	MÖGEN4	ICH1	WISSEN1	WAS1A	$INDEX1	SAGEN2A
l					WAS1A
m	ich möchte			wissen	was		gesagt
1428805 koe08 \| 31-45m Spazieren gehen, frische Luft, vernünftige Ernährung.
r	LUFT1	$LIST1:3of3d	ERNÄHRUNG1	WISSEN1
l	LUFT1	$LIST1:3of3d
m	[MG]		ernährung	vernünftig
1427158-… koe01 \| 18-30m Und die Aufgaben die er mir im Praktikum gab, konnte ich immer sehr schnell, selbstständig lösen.
r				WISSEN1	AUFGABE3A*	ICH2	SELBST1A*
l					AUFGABE3A*
m					aufgabe		selbstständig
1291572 mst10 \| 46-60f So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt.
r	$GEST^	HELL2	SEHEN1*	WISSEN1	ZUKUNFT1B	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
l	$GEST^	HELL2					$GEST-OFF1^
m	…	hellsehen		weiß	wie zukunft	kommt
1176340 sh02 \| 18-30f Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
r	$PROD		ERZIEHEN1A	WISSEN1
l		SEHEN-AUF1*	ERZIEHEN1A
m			erzieher	wissen
1428038 koe05 \| 46-60f Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält.
r		HEUTE1	MEHR1	WISSEN1	UND5*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	KANN2B*
l					UND5*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	KANN2B*
m			mehr	wissen	und	austausch	kann
1212611 fra08 \| 18-30f „Wie Sie wissen, bin ich gehörlos.“
r			$INDEX1*	WISSEN1	$INDEX1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]	weiß
1247525 goe01 \| 61+f Ich weiß, beim Fußball ist das etwas anderes.
r			$ORAL^	WISSEN1	FUSSBALL2	ANDERS1*
l			$ORAL^
m			fußball	weiß	fußball	was anders
1249951 mvp02 \| 31-45m Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r		EHEFRAU1	NICHT3A	WISSEN1	BEISEITE1B*	WENN1A	BESCHEID1A*
l		$INDEX1*			BEISEITE1B*
m		frau		weiß		wenn	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
r		ABSICHT1	WOLLEN2	WISSEN1	ICH1*
l	ER-SIE-ES2*				ICH1*
m		absicht	will	wissen	von mir
1248400 goe05 \| 46-60m Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND2A*	DU1	WISSEN1	AUCH3A	INHALT3*	LINKS2A^
l						INHALT3*
m		und		weißt	auch	inhalt	linke
1250646 mvp05 \| 61+m Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	WISSEN1	$ORG-TRABANT1*	$INDEX1	DDR1B*
l			$$EXTRA-LING-MAN^		$ORG-TRABANT1*
m					trabant		d-d-r
1249131-… goe09 \| 46-60f Du weißt ja, ich bin im Heim aufgewachsen, das war ganz anders.
r			DU1*	WISSEN1	ICH1	HEIM1A	AUFWACHSEN1A
l						HEIM1A
m			du	wei{ßt}		heim	aufgewachsen
1419931 ber12 \| 31-45f Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
r	$ORAL^	STIMMT1B*	ICH2*	WISSEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$ORAL^	STIMMT1B*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	ob	stimmt		weiß
1211752 stu06 \| 18-30f Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
r	DU1	SAGEN2B*	ICH1	WISSEN1	ICH1*	WOLLEN1A	WISSEN1
l
m	du	sagen				will	wissen
1211752 stu06 \| 18-30f Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
r	WISSEN1	ICH1*	WOLLEN1A	WISSEN1	INHALT3	ORGANISIEREN2A^	WARUM1*
l					INHALT3	ORGANISIEREN2A^
m			will	wissen			warum
1248862 goe07 \| 18-30f „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
r	WAS-BEDEUTET1	INHALT3*	ICH2	WISSEN1	MEIN1	AUGE1*
l		INHALT3*
m	was			wissen	mein	auge
1248862 goe07 \| 18-30f Ich …, willst du es wissen?
r		ICH1*	$GEST-OFF1^	WISSEN1	$GEST^	OKAY1A
l		ICH1*	$GEST-OFF1^		$GEST^
m			[MG]	wissen		okay
1290126 mst04 \| 31-45m Ich wurde nach dem Krieg geboren, ich weiß von alledem nichts.
r		GEBURT1A	GESCHICHTE3*		NICHTS1B*
l	ICH1	GEBURT1A	GESCHICHTE3*	WISSEN1*	NICHTS1B*
m	aber ich	gebu{rt}	geschichte	weiß	nichts
1177436 sh04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r	DOLMETSCHER1					$INDEX2	KORREKT1
l	DOLMETSCHER1	$INDEX1	MÖGEN4	WISSEN1*	$INDEX1	GEHALT1	KORREKT1
m	dolmetscher		möchte	wissen		gehalt	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr.
r	ICH2	PATZIG-ERWIDERN1*	$ORAL^	WISSEN1*	OBEN4^*	ICH2*	$GEST-OFF1^
l			$ORAL^		OBEN4^*	ICH2*	$GEST-OFF1^
m		[MG]	aber	weiß	mehr		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Es wird einfach zu wenig Wissen vermittelt.
r			INHALT3*	WISSEN1*	$GEST^	WENIG9*
l			INHALT3*		$GEST^
m			in{halt}	wissen		zu wen{ig}
1250966 mvp07 \| 31-45f Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF1^*	ALLES1B			NICHT3B
l	$GEST-OFF1^*	ALLES1B	ICH1*	WISSEN1*	NICHT3B
m	aber	alles	ich	weiß	nicht
1178364 sh07 \| 46-60f Das weiß ich nicht.
r			$GEST-OFF1^	WISSEN1*	ICH1*	NICHT3B
l			$GEST-OFF1^			NICHT3B
m				weiß	ich	nicht
1183846 hh05 \| 31-45m Man könne viel lernen, sich austauschen, viel Wissen untereinander austauschen, das sei schon toll.
r	ERFAHRUNG1B^*	BRAUCHEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	WISSEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	TOLL1A*
l		BRAUCHEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	WISSEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	TOLL1A*
m	…	brau{chen}		wissen	tauschen	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Er wollte wissen, warum mein Bruder und ich, wenn wir geredet haben, immer lachen mussten.
r			WOLLEN7	WISSEN1*	ICH1	BRUDER1A*	SPRECHEN3*
l						BRUDER1A*
m			will	wissen		bru{der}	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Es war eine freiwillige Sache und ich bin dann immer gekommen, um mit den anderen zu diskutieren und unser Wissen auszutauschen.
r	KOMMEN1*	FASZINIEREND1A	DISKUSSION1A*	WISSEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
l			DISKUSSION1A*		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
m	komme komme	[MG]	diskussion	wissen
1220196-… hb05 \| 61+f Wusstest du, dass man hier Sport machen kann?
r				WISSEN1*	SPORT1A*	HIER1*
l					SPORT1A*
m				weißt	sport
1249620 mvp01 \| 18-30m Das müssen die doch nicht wissen, was das ist.
r			BRAUCHEN1*	WISSEN1*	NEUGIERIG1	$GEST^
l						$GEST^
m			brauch ni{cht}	wissen	neugierig
1413703 ber02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r				WISSEN1*		$INDEX1*	SLOWAKEI2*
l					BESCHEID1A*	$INDEX1*	SLOWAKEI2*
m							slowake
1178939 hh07 \| 18-30f Die Gehörlosen würden aber lieber Wissen vermittelt bekommen.
r	NEIN1B	GERN1	INHALT3	WISSEN1*	$GEST-OFF1^*
l			INHALT3		$GEST-OFF1^*
m		gerne	inhalt	wissen
1246772 fra14 \| 31-45f Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r	GUT1*	GRUND-BODEN3	INTENSIV5	WISSEN1*	KEIN7B*
l	GUT1*	GRUND-BODEN3	INTENSIV5
m	[MG]	grundlagen	[MG]	wissen	[MG]
~ WISSENSCHAFT2 (5 Tokens)
	 Mund: wissenschaft
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Wissenschaft; Wissenschaftler; wissenschaftlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r	ODER6A	$NUM-EINER1A:1d	AUF-PERSON1*	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1*	INHALT3*	WAS-BEDEUTET1*
l	ODER6A					INHALT3*
m	oder	eins		wissenschaft		inhalt	was
1248941-… goe08 \| 18-30f Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
r	ALLES1C*	KENNEN1A	FORSCHUNG1A	WISSENSCHAFT2	HOLEN1A*
l	ALLES1C*		FORSCHUNG1A
m	alle{s}	kennen	forsch	wissenschaft	holen
1180339-… hb01 \| 31-45m Das tollste Museum ist das „Universum“, ein naturwissenschaftliches Museum.
r	$PROD	$PROD	NATUR6A	WISSENSCHAFT2
l			NATUR6A
m	…		naturwissenschaft
1431222 koe19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	$INDEX2	GEHÖREN1*	WÜNSCHEN1B*	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1^*
l
m	…		wünschen	wissen
1177860 sh05 \| 61+m Das mit der Solarenergie wird man in Zukunft noch verbessern müssen.
r		$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A	WISSENSCHAFT2*	ETWAS3^	AUSBESSERN1	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^				AUSBESSERN1	$GEST-OFF1^
m		solar [MG]	[MG]		wieder	ausbessern

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13686	WISSEN1^		∅
11745	ERFINDEN1		erfinden
8762	IDEE1		idee
85483	KOBLENZ2		koblenz
3215	WISSEN1		wissen
43943	WISSENSCHAFT2		wissenschaft

WISSEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen