FLUGZEUG2C^

	
	995

≙ FLUGZEUG2C^ (6 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 1289910 | 18-30w    Aber der Flug ist teuer und außerdem sehr lang.
R			TEUER2A*	FLUGZEUG2C^	LANG-ZEITLICH1C*	FLUGZEUG2C
L
M			[MG]		lange	fliege
1248505 1248505 | 31-45w    Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
R	WISSEN1^*	LUFT-IM-KOPF1A	ICH1*	FLUGZEUG2C^	$ALPHA1:T	DORTHIN-GEHEN1	TUNESIEN-$KANDIDAT-GOE03^
L
M		[MG]	urlaub		tunesien		tunesien»
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Wir sind dann nach Lettland in den Urlaub geflogen.
R			ICH2	FLUGZEUG2C^*	$ALPHA1:L	LETTLAND1	DORTHIN-GEHEN1*
L
M					lettland
1431224 1431224 | 31-45m    Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
R			BEDEUTUNG1*	FLUGZEUG2C^*	BLEIBEN1^	BEDEUTUNG1*	WECHSELN2^
L
M				los {angeles}			anders
1181011 1181011 | 31-45w    Es gibt auch einen Flughafen, der JFK heißt.
R
L				FLUGZEUG2C^*	SEIN-IHR1*	NAME1A*	$ORG-JFK-FLUGHAFEN1
M				flughafen		name	j-f-k-{flug}hafen»
1181011 1181011 | 31-45w    So wie der Flughafen nach ihm benannt ist, sind auch noch weitere Dinge nach ihm benannt.
R					ES-GIBT3*
L			$ORG-JFK-FLUGHAFEN1	FLUGZEUG2C^*		$INDEX1	NAMEN-GEBEN1*
M			john f-k-flughafen		gibt		[MG]
= FLUGZEUG2C (86 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: fliegen (Flugzeug); Flug; Flugzeug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 1289910 | 18-30w    Lange fliegen ist kein Problem, aber trotzdem muss man Geld haben und diverse andere Dinge.
R				FLUGZEUG2C	LANG-ZEITLICH1C	KEIN6*	PROBLEM1
L
M				flieg	lang	kein	problem»
1585089 1585089 | 31-45m    Fliegen dauert zwei Stunden.
R				FLUGZEUG2C	STUNDE2B*
L
M				flieg	zwei stund
1184756 1184756 | 31-45m    Das erste Mal geflogen!
R			ERSTES-MAL3A*	FLUGZEUG2C
L
M			ersten mal
1184756 1184756 | 31-45m    Ich werde fliegen.
R			ICH2	FLUGZEUG2C
L
M
1183917 1183917 | 31-45m    Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
R	BUCHEN1*	VOR-ZEITLICH1	BUCHEN1	FLUGZEUG2C	UND2A*	HOTEL5D*	RESERVIEREN1
L
M		vor	buchen	flug	und	hotel
1289910 1289910 | 18-30w    Aber der Flug ist teuer und außerdem sehr lang.
R	TEUER2A*	FLUGZEUG2C^	LANG-ZEITLICH1C*	FLUGZEUG2C
L
M	[MG]		lange	fliege
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man darf dann nicht fliegen.
R	$INDEX1	KEIN7^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^	FLUGZEUG2C	FLUGZEUG1*
L
M	[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
1585089 1585089 | 31-45m    Aber nach Dubai ist es ein weiter Flug.
R	DURCH2A	$ALPHA1:D-B-I*	WEIT-SEHR1*	FLUGZEUG2C
L	$INDEX1
M		dubai	[MG]	fliegen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man darf dann nicht fliegen.
R	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^	FLUGZEUG2C	FLUGZEUG1*	FLUGZEUG2C
L
M	nicht	fliegen				flughafen
1585089 1585089 | 31-45m    Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
R	$INDEX1	DANN1A	BEZAHLEN1	FLUGZEUG2C	ZIEL2^	WIMMELN1*	ZIEL2^*
L
M	bild		bezahl da	flugzeug
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man darf dann nicht fliegen.
R	$GEST^	FLUGZEUG2C	FLUGZEUG1*	FLUGZEUG2C
L
M				flughafen
1582654 1582654 | 18-30m    Nach Kanada sind es acht, neun Stunden Flug.
R					STUNDE2A*	STUNDE2A*
L			KANADA3*	FLUGZEUG2C			FLUGZEUG2C
M			kanada		acht st{unden}	neun st{unden}	flug
1582654 1582654 | 18-30m    Ich bin teilweise geflogen, um Urlaub zu machen, aber auch für den Sport.
R			HALB1A		URLAUB11*	UND2B	SPORT1A
L				FLUGZEUG2C
M			halb	[MG]	urlaub	und	sport
1582654 1582654 | 18-30m    2000 sind wir dort hingeflogen, ja 2000 war das.
R
L			WIR3	FLUGZEUG2C	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TAUSENDER1:2d*
M				[MG]	zweitausend	zweitausend
1582654 1582654 | 18-30m    2000 bin ich noch mal hingeflogen.
R		DANN2B*
L			$NUM-TAUSENDER1:2d	FLUGZEUG2C
M			zweitausend	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Der passte mir aber nicht, weil ich da schon wegfliegen wollte.
R
L	ICH1	NEIN1B	ICH2	FLUGZEUG2C
M				[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Da war ich 18 Jahre alt, als ich geflogen bin.
R		$NUM-TEEN2A:8d*
L	ICH2		ALT8B	FLUGZEUG2C	ICH2
M		achtzehn	alt	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    2001 bin ich auch hingeflogen.
R
L	DANN2B*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FLUGZEUG2C
M		zweitausendeins		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Nach Kanada sind es acht, neun Stunden Flug.
R		STUNDE2A*	STUNDE2A*
L	FLUGZEUG2C			FLUGZEUG2C
M	kanada	acht st{unden}	neun st{unden}	flug
1181838 1181838 | 31-45w    Zuerst der Einschlag in den ersten Turm, der zweite war zu dem Zeitpunkt noch nicht getroffen.
R				FLUGZEUG2C*	ZUERST1A	FLUGZEUG2C*	$NUM-ORD1:2d
L
M				[MG]	zuerst		zweite»
1181838 1181838 | 31-45w    Das Flugzeug geriet ins Trudeln.
R				FLUGZEUG2C*
L
M				[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Hin, zurück, fertig.
R				FLUGZEUG2C*	FLUGZEUG2C*	FERTIG1A	$GEST^*
L
M
1431224 1431224 | 31-45m    Und dann flogen wir los.
R			DANN1A	FLUGZEUG2C*	WEIT1
L
M			dann		[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Japan war ganz anders.
R			JAPAN1	FLUGZEUG2C*	$GEST^*	KOPFSCHMERZEN2A^*
L
M			japan		[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war auch schon auf den Philippinen.
R			ICH1*	FLUGZEUG2C*	PHILIPPINEN1*
L
M					philippinen
1181838 1181838 | 31-45w    Dann kam der zweite Einschlag.
R			$NUM-ORD1:2d	FLUGZEUG2C*
L
M			zweit
1181838 1181838 | 31-45w    Die entführten dann auch die Flugzeuge.
R			ENTFÜHREN1*	FLUGZEUG2C*	ENTFÜHREN1*	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF1^
L
M			entführen	flugzeug	entführen entführen	schlimm
1428905 1428905 | 18-30w    Sie ist da auch hingeflogen.
R			GENAU1*	FLUGZEUG2C*
L
M
1585089 1585089 | 31-45m    Hin, zurück, fertig.
R			FLUGZEUG2C*	FLUGZEUG2C*	FERTIG1A	$GEST^*
L
M
1210763 1210763 | 18-30w    Wir flogen/
R			ALLE2C^*	FLUGZEUG2C*
L
M
1184756 1184756 | 18-30w    Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
R			BANAL1	FLUGZEUG2C*	DORTHIN-GEHEN2	ANKOMMEN1*	SCHON1A
L
M						an
1419370 1419370 | 31-45m    Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington, D.C. auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
R	VERBINDUNG1*	ZENTRUM1B*	VERBINDUNG1	FLUGZEUG2C*
L
M	zentral		verbindung	[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Vor zwei Jahren war ich in Marokko, M-A-R-O-K-K-O, und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
R	$ALPHA1:M-A-R-A-KK-O	MAROKKO2*	ICH1	FLUGZEUG2C*	MIT1A	LIEGEN-BEIN1A*	LIEGEN-BEIN1B*
L
M	marokko	marokko			mit		[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
R	$LIST1:4of4d	KAMPF1B	$PROD	FLUGZEUG2C*	BEKANNT1A^	GEHÖREN1^	$GEST-OFF1^
L
M		kampf			helden
1428038 1428038 | 46-60m    Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
R		DAZU1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	VOLL7*	FLUGZEUG2C*
L
M			dreimal		[MG]	voll
1181838 1181838 | 31-45w    Beim Einschlag brannte und rauchte es aus dem Turm.
R		FEUER2*	SCHON1A*	FLUGZEUG2C*	FEUER2*
L
M		feuer	schon		[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Zuerst der Einschlag in den ersten Turm, der zweite war zu dem Zeitpunkt noch nicht getroffen.
R		FLUGZEUG2C*	ZUERST1A	FLUGZEUG2C*	$NUM-ORD1:2d	HOCHHAUS3	NEIN1B
L
M		[MG]	zuerst		zweite		noch nicht
1181838 1181838 | 31-45w    Beim zweiten Anschlag ist das Flugzeug etwas tiefer eingeschlagen.
R		$NUM-ORD1:2d*	TURM1*	FLUGZEUG2C*	BISSCHEN4A*	$PROD	$PROD
L
M		zweit	turm	flugzeug	bisschen	tiefer	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Es war pures Glück, dass das schief ging und das Flugzeug woanders abstürzte.
R		GLÜCK1	SCHIEF-FALSCH2	FLUGZEUG2C*	FERTIG4*
L						$GEST-OFF1^*
M		glück	schief
1413703 1413703 | 46-60m    In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
R		SOMMER14*	ZEIT7A*	FLUGZEUG2C*		TEUER1	UNTERSCHIED1C^*
L					WINTER1*
M		sommerzeit			winter	teuer
1184756 1184756 | 31-45m    Bist du von Düsseldorf aus geflogen?
R	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÜSSELDORF1	FLUGZEUG2C*	DU1*
L
M			düsseldorf
1585089 1585089 | 31-45m    Und dann ist man abends wieder zurückgeflogen.
R	ABEND2	AB1A*	ZURÜCK1A*	FLUGZEUG2C*
L
M	abend		zurück
1431224 1431224 | 31-45m    Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
R	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2	FLUGZEUG2C*	$INDEX1*	HAWAII2	LANDEN1A
L
M	zurück		dann		hawaii
1428038 1428038 | 46-60m    Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
R	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	VOLL7*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*
L
M	dreimal	[MG]	voll		[MG]	voll	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R	LONDON1*	DORT1*	ICH1	FLUGZEUG2C*	DORT1*	ICH1	DORT1
L
M	london			flughafen
1181011 1181011 | 18-30w    Die Lösung, das zu vertuschen, bestand darin, das so aussehen zu lassen, als ob es ein Flugzeugabsturz oder ein Autounfall gewesen wäre, aber das hat die Geheimorganisation so gesteuert.
R	LÖSUNG3	WIE-SOZUSAGEN1	ZEIGEN1A	FLUGZEUG2C*	$GEST^	DANN1A*	$INDEX1*
L
M	[MG]	wie	zeigen	absturz		dann
1582654 1582654 | 18-30m    Ein Gehörloser war dabei, der von Deutschland nach Kanada gezogen ist.
R	DABEI1A*		$INDEX1*	FLUGZEUG2C*
L		DEUTSCH1
M	dabei	deutsch{land}
1181838 1181838 | 31-45w    Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ANDERS1*	$INDEX1	FLUGZEUG2C*
L
M	[MG]	anders		absturz
1181838 1181838 | 31-45w    Zuerst der Einschlag in den ersten Turm, der zweite war zu dem Zeitpunkt noch nicht getroffen.
R	$NUM-ORD1:2d	HOCHHAUS3	NEIN1B	FLUGZEUG2C*
L
M	zweite		noch nicht
1245390 1245390 | 61+m    Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
R	WIR1A*	WAR1	URLAUB7	FLUGZEUG2C*	PRIVAT2A*	AMERIKA1*	LANDEN1D
L
M	wir	war	urlaub		privat
1428038 1428038 | 46-60m    Ein Flugzeug kann vollgetankt innerhalb Amerikas 6000 Kilometer weit fliegen.
R	NUR2A*	$NUM-TAUSENDER1:5	$NUM-TAUSENDER1:6d	FLUGZEUG2C*
L
M	nur	fünftausend	sechstau{send}	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
R	VOLL7*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	$GEST-OFF1^
L
M	voll		[MG]	voll	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
R	UND6*	DAZU1*	LANG-ZEITLICH1C*	FLUGZEUG2C*	DANN1C*	WOCHE1C*	ZURÜCK1A*
L
M	und	dazu	lang	flug	dann	drei woche	wieder zurück
1184756 1184756 | 31-45m    Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
R	SONNTAG2	AUSGERECHNET1B	ICH1*	FLUGZEUG2C*	$GEST^	ICH1	$INDEX1
L
M	sonntag			flughafen
1181838 1181838 | 31-45w    Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
R	ZUFALL1	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	ÜBER1*	FLUGZEUG2C*
L
M	zufall		über
1413703 1413703 | 46-60m    Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
R	$PMS:R2*	DORTHIN-GEHEN1*	FLUGZEUG1	FLUGZEUG2C*	HOTEL9	FRÜHSTÜCK1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M	rom		flug	hin zurück	hotel	mit frühstück	drei
1181838 1181838 | 31-45w    Dann kam noch ein anderer Beitrag, der den Absturz auf das Pentagon zeigte.
R	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	FLUGZEUG2C*
L
M	pentagon	wie	[MG]	absturz
1582654 1582654 | 18-30m    Dann sind wir den Rest geflogen.
R			DAS-IST-ALLES1A
L				FLUGZEUG2C*	DA1	$GEST-OFF1^*
M				[MG]	da
1582654 1582654 | 18-30m    Da sind wir auch geflogen.
R
L			AUCH1A	FLUGZEUG2C*
M			auch	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
R	SCHWER3A	KAMPF1B*	WIE-VERGLEICH1A*
L				FLUGZEUG2C*
M	schwer	kampf	wie	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
R	$INDEX1		LUFT1^		SCHWER3A	KAMPF1B*	WIE-VERGLEICH1A*
L		DURCH2A		FLUGZEUG2C*
M		durch	wind	[MG]	schwer	kampf	wie
1428038 1428038 | 46-60m    Ein Flugzeug kann vollgetankt innerhalb Amerikas 6000 Kilometer weit fliegen.
R				FLUGZEUG2C*	$PROD	FLUGZEUG2C*	AMERIKA1*
L
M				flugzeug			ame{rika}
1248699 1248699 | 18-30m    Flugzeuge sind dort hinein geflogen, das war Wahnsinn.
R				FLUGZEUG2C*	SEHR6*
L
M				[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Von dort aus bin ich nach Lanzarote geflogen und dort war das Hotel.
R				FLUGZEUG2C*	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
L
M				flug		lanzarote
1181838 1181838 | 31-45w    Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
R			TURM1*	FLUGZEUG2C*	MOMENT3*	FLUGZEUG2C*	TURM1*
L
M			turm		moment	[MG]	lange
1181838 1181838 | 31-45w    Der Grund war, drei Anschläge waren schon ausgeführt, als auffiel, dass da etwas nicht in Ordnung war.
R	$LIST1:4of4d	AUCH3A*	STIMMT1A*	FLUGZEUG2C*	STIMMT1A*
L
M		auch	stimmt nicht		stimmt nicht
1428038 1428038 | 46-60m    Ein Flugzeug kann vollgetankt innerhalb Amerikas 6000 Kilometer weit fliegen.
R		FLUGZEUG2C*	$PROD	FLUGZEUG2C*	AMERIKA1*	NUR2A*	$NUM-TAUSENDER1:5
L
M		flugzeug			ame{rika}	nur	fünftausend
1181838 1181838 | 31-45w    Der zweite Turm wurde später getroffen.
R		$NUM-ORD1:2d*	SPÄTER5*	FLUGZEUG2C*
L
M		zweite	später	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Der Grund war der im Flugzeug befindliche Treibstoff Keras, nein, Kerosin, der leicht brennbar ist.
R		GRUND4B	$INDEX1	FLUGZEUG2C*	SCHÜTTEN2B^	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N
L
M		grund		flugzeug	[MG]	keres	kosion»
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe ihnen einen schönen Flug nach Amerika gewünscht.
R	$INDEX1	WENN1A	SCHÖN1A*	FLUGZEUG2C*	NACH-ZEITLICH2A*	AMERIKA1*	GUT1*
L
M		[MG]	schönen	flug	nach	amerika
1181838 1181838 | 31-45w    Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
R	TURM1*	FLUGZEUG2C*	MOMENT3*	FLUGZEUG2C*	TURM1*	$INDEX2	FLUGZEUG2C*
L
M	turm		moment	[MG]	lange	[MG]	[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Nein, wir sind dorthin geflogen.
R	NEIN1A	WIR1A	WAR1	FLUGZEUG2C*
L
M	[MG]		war	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin in einen Pub am Flughafen gegangen, der war proppenvoll.
R	VIEL1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	TRINKEN2A^	FLUGZEUG2C*	VIEL1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^
L
M	voll		pub	flug{hafen}	voll
1181838 1181838 | 31-45w    Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
R	HEUTE3	TAG1A	ACHTUNG1	FLUGZEUG2C*	DENKEN1B	NICHT3B*
L							$INDEX1
M	heute	tag			nicht	gedacht
1184756 1184756 | 31-45m    Als ich da war, habe ich am Flughafen meine Sachen abgegeben.
R	ICH1	WERFEN1*	ICH2	FLUGZEUG2C*
L
M		[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich musste dann schnell los zum Flugzeug.
R	ZEIT1*	NOCH5*	ICH2*	FLUGZEUG2C*
L
M	[MG]	noch		noch
1181838 1181838 | 31-45w    Es gibt in New York diese typischen Gruppen von Flugzeugen, nein, äh, von der Feuerwehr meine ich.
R	TYPISCH1*	NEW-YORK1*	GRUPPE1B^*	FLUGZEUG2C*	$GEST-ABWINKEN1^	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	GRUPPE1B^*
L						$INDEX1
M	typisch	new york	[MG]	flugzeug			[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn es das Geld zulässt, kann ich auch in den Urlaub fliegen.
R	GELD1C	STIMMT1A*	DANN1A	FLUGZEUG2C*	KANN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		stimm{t} stimm{t}	dann		kann
1181838 1181838 | 31-45w    Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
R	FLUGZEUG2C*	TURM1*	$INDEX2	FLUGZEUG2C*	KLEIN2*	FREI1*	KLEIN2*
L
M	[MG]	lange	[MG]	[MG]	[MG]	frei
1181838 1181838 | 31-45w    Von oben ertönte Lärm von einem Flugzeug, die Kamera schwenkte nach oben und hielt auf das Flugzeug.
R		$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	FLUGZEUG2C*	$PROD	$PROD
L	LAUT1E					$INDEX1
M	laut		was	flugzeug
~ ABFLUG1D (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Abflug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290581 1290581 | 31-45m    Beim Fliegen gab es keine Probleme.
R				ABFLUG1D	KEIN5B*	PROBLEM2A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				flug	kein	problem
1290581 1290581 | 31-45m    Drei Wochen später ging mein Flug und ich dachte: „Was soll’s?“
R			WOCHE1B*	ABFLUG1D	FLÜGEL1^	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			drei wochen	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Na ja, also ging es nach Thailand.
R			$INDEX1	ABFLUG1D	$INDEX1	AUCH1A	THAILAND1
L
M							thailand»
1184756 1184756 | 31-45m    Sie war ganz überrascht, dass ich schon gebucht hatte.
R		$GEST-OFF1^*	SCHON1B	ABFLUG1D	BUCHEN1	ICH2
L							$GEST-OFF1^*
M			schon	flug	buchen	ich	[MG]
~ FLUGZEUG2D (5 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Flug; Flugzeug; fliegen (Flugzeug)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 1250972 | 31-45w    Fliegen ginge auch, aber wer soll das bezahlen?
R				FLUGZEUG2D	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEREICH1A^*	WER3*
L
M				[MG]			wer
1289910 1289910 | 18-30w    Man muss nicht immer weit weg fliegen.
R	ICH1	FAHREN1*	ODER1*	FLUGZEUG2D
L
M		[MG]	oder	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich sollte warten, bis das Essen durch ist und wir ein Stück geflogen waren.
R			VIELLEICHT1*	FLUGZEUG2D
L	MOMENT2	ESSEN1
M	[MG]			[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind.
R			$GEST-NM^	FLUGZEUG2D*	FLUGZEUG2C	LANDEN1D
L					$PROD	$PROD	DEUTSCH1
M			[MG]				deutsch{land}
2025500 2025500 | 46-60m    Demnächst fliege ich nach/
R		ICH1*	HIN-UND-HER1^*	FLUGZEUG2D*	NACH-ZEITLICH1
L
M			hin	[MG]	nach

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
49211	FLUGZEUG2C^		∅
49212	FLUGZEUG2C		[MG]