nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
r HEISS1 LUFT-IM-KOPF1B^* ICH2 KOPFSCHMERZEN2A^ $GEST-OFF1^ l m zu heiß [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Stimmt schon, das kenne ich. Man muss vorsichtig sein, unter Erwachsenen ist das anders.
r STIMMT1A ICH1* KOPFSCHMERZEN2A^ VORSICHTIG1 $GEST-VORSICHTIG1^* ERWACHSENE2A l m stimmt kenn vorsicht erwachsen
mue09 | 46-60f
Aber dass es dann doch anders war, hätte keiner gedacht.
r JUNGE5* DA1* KOPFSCHMERZEN2A^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m [MG] da [MG]
mvp05 | 61+f
Der Trabant kostete aber mehr: Nicht 7000, sondern 15000.
r $NUM-TAUSENDER1:7d* ANBIETEN1* $GEST-ABWINKEN1^ l $NUM-TEEN1:5 KOPFSCHMERZEN2A^ m siebentau{send} anbieten fünfzehntausend
fra06 | 31-45f
„Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r $GEST-OH-MEIN-GOTT1^* $GEST-OFF1^ DU1* KOPFSCHMERZEN2A^ DU1* NUR2B* $NUM-EINER1A:2d l m unglaublich du wahnsinn nur zwei
mue04 | 18-30m
Japan war ganz anders.
r JAPAN1 FLUGZEUG2C* $GEST^* KOPFSCHMERZEN2A^* l m japan [MG]
mue04 | 18-30m
Die Einheimischen waren unheimlich hilfsbereit.
r LEUTE2 KOPFSCHMERZEN2A^* STRAHLUNG1^* WIE-VERGLEICH1A DURCH1^ l m leute [MG] [MG] wie hilfsbereit
Mund: mein gott
Übersetzungsäquivalent: mein Gott
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 61+f
Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r ICH2 $INDEX1 MEIN-GOTT1 l STELLEN1A* m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Als er fertig war, atmete er durch und war ganz fassungslos.
r FERTIG2* DANN1C AUTO-FAHREN2* MEIN-GOTT1 l m fe{rtig} mein gott
stu14 | 46-60m
Sie saß dann ganz gespannt da. Am nächsten Morgen erzählte sie davon und ich war neugierig.
r $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^ MORGEN1B FAUST1^* MEIN-GOTT1 $PROD GEBÄRDEN1A ICH1 l m morgen [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
r NACHBAR2B* BESCHEID1A* SEIL1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 MEIN-GOTT1 m nachbar oh mein {gott} [MG] kaputt
goe07 | 18-30f
Das war schlimm, wie es passiert ist.
r ÜBERTREIBEN1* SAGEN1 WIE-VERGLEICH1A* PASSIERT3 l MEIN-GOTT1 m üb{ertrieben} wie pa{ssiert}
sh02 | 18-30f
Wir sahen ungläubig zu, und fanden es extrem schlimm.
r $INDEX1 IHR-SIE1A SCHLIMM3A MEIN-GOTT1 $NUM-EINER1A:2* SCHLIMM3A* VIEL1C l m schlimm mein gott [MG] viel
stu06 | 18-30f
Das geht so schnell, meine Güte.
r SCHNELL3A* MEIN-GOTT1 MEIN4 l m mein gott
sh03 | 61+f
Oh je.
r ICH1 MEIN-GOTT1 l m ich
hh03 | 46-60m
Was für ein Risiko, mein Gott!
r l $INDEX1 RISIKO4B* ICH1 MEIN-GOTT1 m risiko [MG]
hb05 | 61+f
Um Gottes Willen, das konnte man vergessen.
r BESONDERS6 MEIN-GOTT1 $GEST-ABWINKEN1^ l m oh gott willen
stu13 | 31-45f
Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r WIE8 $INDEX1 ICH1 l MEIN-GOTT1 m wie wie
mst07 | 46-60m
Da habe ich mir gedacht, dass das doch nicht normal ist.
r MEIN-GOTT1 NORMAL1* NICHT1 l m mein gott nicht normal
goe07 | 18-30f
Der Dolmetscherin fiel ein, dass sie vergessen hatte, mir etwas zu sagen:
r DOLMETSCHER1 MEIN-GOTT1 VERGESSEN1* PATZIG-ERWIDERN1* l m dolmetscher [MG] vergessen [MG]
goe07 | 18-30f
Er versuchte, uns mit einfachen Gesten klar zu machen, dass zwei hohe Türme von Flugzeugen getroffen wurden.
r MEIN-GOTT1* SCHRECKLICH1^* $NUM-EINER1A:2* $NUM-EINER1A:2 l m mein gott [MG] zwei
ber04 | 46-60m
Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
r WIR1A* MASSE-PERSON-AKTIV1 $INDEX1* MEIN-GOTT1* NICHT5* VORBEREITUNG1A* NICHTS1A* l m wir ankommen [MG] nicht vorbereiten nichts
fra05 | 46-60m
Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
r HAND1A ARBEITEN2* ICH1 MEIN-GOTT1* NICHT1^* l m arbeit unglaublich
goe07 | 18-30f
Mein Gott, so was übertrieben Schlimmes hatte ich vorher noch nie gesehen. Die armen Menschen!
r ICH1 ARMER1 ÜBERTREIBEN1* MEIN-GOTT1* l m [MG] üb{ertrieben} mein gott
fra05 | 46-60m
Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r $INDEX1 MEIN-GOTT1* AUFREGEN1* MANCHMAL2* $INDEX1* l m auf{regen} manchmal klappt
lei02 | 61+f
Aber heute ist es schlimmer als damals.
r NICHT3B* ALS3* HEUTE1* MEIN-GOTT1* l m nicht als heute [MG]
mue12 | 46-60f
Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r $GEST-NM^ ÜBERALL1* LÄRM2 MEIN-GOTT1* $PROD WÜNSCHEN1B $NUM-EINER1A:1d* l m [MG] lärm lärm mein gott auto wünsch einmal
stu13 | 31-45f
Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
r ICH1 $GEST^ $INDEX1* MEIN-GOTT1* ICH2 $GEST-NM^ OFT3* l m mein gott oft
lei08 | 46-60f
Ob man ein iPhone nimmt, oder ein iPad, oder was auch immer.
r TOUCHSCREEN1B^ MEIN-GOTT1* TOUCHSCREEN1B^ l m iphone [MG] ipad
mue01 | 61+f
Das ist echt schwierig.
r MEIN-GOTT1* $GEST-OFF1^ l m
mue01 | 61+f
Dort Urlaub zu machen war total teuer, das hat ca. 2000 Euro gekostet.
r TEUER2A* $NUM-TAUSENDER1:2 MEIN-GOTT1* GLATT1^ l m [MG] {zwei}tausend [MG] [MG]
