SCHRECKLICH1^
| | |
≙ SCHRECKLICH1^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1178147 sh06 | 46-60w Dort haben sie gesagt, dass die Gala eine Katastrophe und insgesamt schlecht war. | |||||||
| r | $LIST1:4of5 | $GEST-ABWINKEN1^* | GALA1 | SCHRECKLICH1^* | WIMMELN1^* | SCHLECHT2A* | |
| l | |||||||
| m | gala | erschrocken | wie | [MG] | |||
| 1248699 goe07 | 18-30w Er versuchte, uns mit einfachen Gesten klar zu machen, dass zwei hohe Türme von Flugzeugen getroffen wurden. | |||||||
| r | MEIN-GOTT1* | SCHRECKLICH1^* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 | HOCHHAUS3 | ||
| l | |||||||
| m | mein gott | [MG] | zwei | [MG] | |||
| 1248699 goe07 | 18-30w Wenn so etwas passiert und diese Bilder auf mich einströmen, mein Gott, das finde ich schlimm. | |||||||
| r | WAS1A | PASSIERT3 | ERINNERN3B | SCHRECKLICH1^* | WIRKLICH2* | SCHLIMM3B* | |
| l | |||||||
| m | was | passiert | gott | wirklich | schlimm | ||
= BESONDERS6 (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: besonders | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1248699 goe07 | 18-30w Es ist nicht so einfach, damit umzugehen. | |||||||
| r | $GEST-NM^ | EINFACH1 | BESONDERS6 | ||||
| l | |||||||
| m | nicht so einfach | ||||||
| 1220196-… hb05 | 61+w Um Gottes Willen, das konnte man vergessen. | |||||||
| r | BESONDERS6 | MEIN-GOTT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ||||
| l | |||||||
| m | oh | gott | willen | ||||
| 1248862 goe07 | 18-30w Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten. | |||||||
| r | EHRLICH1 | OPERATION1D* | HART5 | BESONDERS6 | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | |
| l | |||||||
| m | ehrlich | operation | [MG] | [MG] | ein woche | [MG] | |
| 1177702 hh04 | 46-60m Also ich habe gesehen, dass das momentan mit Finanzierungen echt nicht ohne ist. | |||||||
| r | SEHEN1 | $ALPHA1:I | FINANZIERUNG1* | BESONDERS6* | |||
| l | |||||||
| m | sehe | immobilien | finanziell | [MG] | |||
= KATASTROPHE2 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: katastrophal; Katastrophe | |||||||
| 1248699 goe07 | 18-30w Typischerweise sind östliche Regionen der Welt betroffen. In den Gebieten um Thailand, Japan und China ist es gefährlich. | |||||||
| r | JAPAN1* | CHINA1* | BEREICH1A* | KATASTROPHE2* | GEFÄHRLICH1A | ||
| l | |||||||
| m | japan | china | [MG] | gefährlich | |||
