Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: an etwas nicht gedacht haben; etwas nicht bedacht haben; nicht auf etwas achten; unachtsam; unaufmerksam; unbedarft; unbekümmert; unbesorgt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30f
Das war noch nie vorgekommen, wir waren ganz unbedarft.
r VORHER4* NICHTS1A^* NIEMALS2A* LUFT-IM-KOPF1B l m [MG] niemals [MG]
ber02 | 46-60m
Ich habe viel gefeiert und konnte alles andere vergessen und hinter mir lassen.
r FEIERN1A^* LOCKER1* LUFT-IM-KOPF1B DANACH1A^* VERGESSEN1^* VORBEI-ZEIT3* l m [MG] v{erg}ess [MG]
mvp03 | 18-30f
Aber den Schülern dort war das nicht bewusst.
r KIND2 TAUB-GEHÖRLOS1A BEREICH1A^ LUFT-IM-KOPF1B l m [MG]
fra05 | 46-60m
Ich habe da nicht drüber nachgedacht.
r WISSEN2A* LUFT-IM-KOPF1B $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber10 | 31-45m
Ich stecke in dem Thema nicht so drin.
r BISSCHEN1B* LUFT-IM-KOPF1B l GEHÖREN1^* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m biss{chen} luft [MG]
mvp02 | 31-45f
Das ist auch besser so.
r BESSER2* LUFT-IM-KOPF1B l m luft
mvp02 | 31-45f
Aber es ist besser da unbedarft zu sein, als sich jetzt Sorgen darüber zu machen.
r ICH2 EGAL3* BRAUCHEN1* LUFT-IM-KOPF1B BESSER2* l m egal braucht nicht luft besser
mvp02 | 31-45f
Es ist am besten, wenn man sich keine Gedanken darüber macht.
r $GEST-OFF1^* LIEBER1 LUFT-IM-KOPF1B WIE-FRAGE2* ABLAUF1D $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m [MG] lieber luft wie
mvp02 | 31-45f
Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
r $ORAL^ LIEBER1 BESSER2 LUFT-IM-KOPF1B ALS3* DENKEN1B* ZUKUNFT1A l m aber lieber besser luft als zukunft
mvp02 | 31-45f
Lieber einfach nicht daran denken.
r $GEST-ABWINKEN1^* LIEBER1* LUFT-IM-KOPF1B l m egal lieber luft
sh04 | 46-60f
Mich hat das nicht beschäftigt.
r LUFT-IM-KOPF1B l ICH2* $GEST-OFF1^* m luft [MG]
sh04 | 46-60f
Beschäftigt hat es mich nicht.
r LUFT-IM-KOPF1B $GEST^ l m [MG] ach [MG]
sh04 | 46-60f
Es hat mich auch nicht berührt, aber/
r LUFT-IM-KOPF1B $ORAL^ l $INDEX1 m luft aber
sh04 | 46-60f
Es hat mich nicht berührt.
r LUFT-IM-KOPF1B l m luft
sh04 | 46-60f
Es berührte mich nicht.
r $GEST^ LUFT-IM-KOPF1B l m [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
Die machen sich keine Gedanken darüber.
r LUFT-IM-KOPF1B* $INDEX2* l m luft
mst03 | 18-30f
Aber selbst wenn man ein bisschen verkrampft, ist das einem egal.
r PRODUZIEREN1B^ GEBÄRDEN1D* LUFT-IM-KOPF1B* EGAL3* l m [MG] egal
mst10 | 46-60f
Irgendwann später habe ich mir darüber keine Gedanken mehr gemacht.
r ABLAUF1B^* SPÄTER4 LUFT-IM-KOPF1B* LUFT-IM-KOPF1A* l m später [MG]
nue08 | 18-30f
Das Gebärden macht mir nichts aus.
r GEBÄRDEN1A ICH2* LUFT-IM-KOPF1B* $GEST^ l m für mich [MG]
koe14 | 61+f
Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten musste.
r $INDEX1 KOPF1A* LUFT-IM-KOPF1B* $GEST-ABWINKEN1^* SPÄT1^ ARBEITEN2* l m mann [MG] früh arbeiten
fra06 | 31-45f
Da war ich aber zu Anfang nicht misstrauisch, sondern habe es ganz gelassen genommen.
r ICH1 $INDEX1* OHNE1B LUFT-IM-KOPF1B* ICH2* ENTWICKELN1B l m [MG] [MG]
ber14 | 18-30m
Darüber habe ich mir nicht so viele Gedanken gemacht, da war ich ja nicht dabei.
r LUFT-IM-KOPF1B* ICH1 WAR1 DABEI1A* l m [MG] [MG] war nicht dabei
koe04 | 18-30m
Mir ist das egal.
r ICH2* ICH1* EGAL3* LUFT-IM-KOPF1B* l m mir egal [MG]
stu03 | 31-45f
Jetzt ist alles nur noch oberflächlich und man kommuniziert über Mails und das Internet.
r JETZT1 HANDY-TIPPEN1 OBERFLÄCHE4B^* LUFT-IM-KOPF1B* E-MAIL1* AUSWIRKUNG1^* $GEST^* l m jetzt oberfläche luft mail mail internet [MG]
mvp03 | 18-30f
Meine Mitschüler haben mich gefragt: „Deine Eltern sind bei der Stasi, stimmts?“
r ICH1 LUFT-IM-KOPF1B* DENKEN1B $GEST^ $GEST-ÜBERLEGEN3^* l m
mst06 | 31-45m
Aber daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
r $GEST-OFF1^ ICH1 DENKEN1B LUFT-IM-KOPF1B* l m [MG] aber [MG]
mst06 | 31-45m
Ich war mit so vielen Sachen beschäftigt und so abgelenkt, dass ich daran gar nicht gedacht habe.
r ABLENKUNG1* DENKEN1B LUFT-IM-KOPF1B* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Die haben bestimmte Ziele verfolgt, das war in Deutschland nicht so.
r ZIEL2* LUFT-IM-KOPF1B* l DEUTSCH1 HIER1 m ziel ziel deu{tschland} [MG]
hb03 | 31-45f
Uns kümmert so was ja gar nicht.
r AUFWACHSEN1A* LUFT-IM-KOPF1B* l m [MG]
mvp08 | 46-60m
Doch doch, aber wir haben darüber gar nicht nachgedacht, wir fuhren eben zur Spartakiade.
r STIMMT1B* ICH1 SCHAUEN1* LUFT-IM-KOPF1B* SPORT4A DORTHIN-GEHEN2 l $INDEX1 m aber sport
mvp08 | 46-60m
Wir dachten nicht darüber nach, es gab die Leichtathletikwettkämpfe und wir haben uns unterhalten.
r LUFT-IM-KOPF1B* LEICHTATHLETIK1B SPORT4A UNTERHALTUNG2A l m leichtathletik [MG]
stu12 | 46-60f
Da kann ich ganz entspannt nach den Sachen schauen, die ich will.
r ICH1* LUFT-IM-KOPF1B* WOLLEN7* l m [MG] was ich will
lei14 | 31-45m
Beim Tanken mache ich mir da gar keine Gedanken.
r TANKEN2A ICH2 LUFT-IM-KOPF1B* KENNEN1B^* $GEST-OFF1^* l m tanken
mst03 | 18-30f
Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
r ANFANG1A* ABLAUF1B^ DENKEN1B LUFT-IM-KOPF1B* WISSEN2B NOCH5 LANG-ZEIT1A l m anfang weiß noch lange
koe04 | 18-30m
Mir macht’s nichts aus.
r ICH1 LUFT-IM-KOPF1B* ICH1 l m ich [MG]
ber12 | 31-45f
Sie machen es unbewusst.
r LUFT-IM-KOPF1B* l m [MG]
lei09 | 31-45f
Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ STIMMT1A JUNGE4 LUFT-IM-KOPF1B* $INDEX2 SO1B* UND2B* l m stimmt junge [MG] so
lei11 | 31-45f
Alle nahmen sich gedankenlos einen.
r ALLE1A LUFT-IM-KOPF1B* $PROD l m [MG]
