PRODUZIEREN1B^

	
	802

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PRODUZIEREN1B^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Aber selbst wenn man ein bisschen verkrampft, ist das einem egal.
r				PRODUZIEREN1B^	GEBÄRDEN1D*	LUFT-IM-KOPF1B*	EGAL3*
l					GEBÄRDEN1D*		EGAL3*
m						[MG]	egal
1414123 ber04 \| 46-60m Da habe ich viel Nachwuchs herangeholt.
r	ICH1	VIEL1C*	ICH2	PRODUZIEREN1B^	ICH2	HOLEN1A*
l
m				nachwuchs		geholt
1182062 stu12 \| 46-60f Wie im Paradies.
r			WIE-VERGLEICH3A*	PRODUZIEREN1B^
l			WIE-VERGLEICH3A*		$PMS*
m			wie	paradies	paradies
1205503 mue09 \| 46-60f Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r	$PROD	BEZIEHUNG2*	WARM2B	PRODUZIEREN1B^*	$INDEX1	GEFÜHL2A	KÖRPER1^*
l		BEZIEHUNG2*		PRODUZIEREN1B^*		GEFÜHL2A	KÖRPER1^*
m		beziehung	wärme	gefühle		wohl
1211283 stu03 \| 31-45m Wir warten, bis es bei dir von selbst kommt.
r		WARTEN1A	BIS-JETZT1	PRODUZIEREN1B^*
l
m			bis	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Es gibt keinen Nachwuchs mehr.
r				PRODUZIEREN1B^*	NICHT1*	WENIG7B*	$GEST^
l				PRODUZIEREN1B^*	NICHT1*	WENIG7B*	$GEST^
m				nachwuchs	nicht mehr	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
r			UND5*	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1	WENIG7B*	$GEST-OFF1^
l			UND5*	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1		$GEST-OFF1^
m			und	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Das sollte von innen heraus kommen, damit man Ausstrahlung hatte.
r				PRODUZIEREN1B^*	MUSS1	PRODUZIEREN1B^*	AUSBREITEN2^*
l							AUSBREITEN2^*
m				[MG]	muss	mehr
1427725 koe03 \| 18-30f Das sollte von innen heraus kommen, damit man Ausstrahlung hatte.
r		PRODUZIEREN1B^*	MUSS1	PRODUZIEREN1B^*	AUSBREITEN2^*
l					AUSBREITEN2^*
m		[MG]	muss	mehr
= KUNST5 (7 Tokens)
	Mund: künstler
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Künstler; künstlich; Kunst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178768 hh06 \| 61+f Ja, ich war von ihm begeistert, weil er ein Künstler war, ein hübscher dazu.
r		BEGEISTERT1*
l		BEGEISTERT1*	WEIL1*	KUNST5	SCHÖN1A
m		begeisterung	weil	künstler	schön
1178768 hh06 \| 61+f Ein schöner Künstler.
r
l				KUNST5	SCHÖN1A*
m				künstler	schön
1178768 hh06 \| 61+m Er war ein Künstler, er war vor allem ein Künstler.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUNST5*	HAUPTSACHE1A	$GEST^*	KUNST5*
l				KUNST5*			KUNST5*
m			[MG]	künstler	[MG]		künstler
1178768 hh06 \| 61+f Ja, er war ein Künstler.
r					$$EXTRA-LING-MAN^
l				KUNST5*	$$EXTRA-LING-MAN^
m				künstler künstler
1178768 hh06 \| 61+m Er war ein Künstler, er war vor allem ein Künstler.
r	KUNST5*	HAUPTSACHE1A	$GEST^*	KUNST5*
l	KUNST5*			KUNST5*
m	künstler	[MG]		künstler
1418889 ber08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r		SCHAUEN1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD
l	$INDEX1*	$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD	GUT1^*
m	schaufenster			kunst		muss
1177002 hh02 \| 31-45f Bei der künstlichen Befruchtung kann man sich dann wünschen, dass das Kind blond wird.
r			$INDEX1	KUNST5*	BEFRUCHTUNG2*	KANN2A*	ICH1
l						KANN2A*
m				künst{lich}		kann	oh
= NEU4A (82 Tokens)
	Mund: neu
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: neu
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Kurz nachdem ich hergezogen bin, also, das ist schon länger her.
r			VOR-KURZEM1B	NEU4A	UMZIEHEN2*	LANG-ZEIT5
l
m			[MG]	neu		schon lang
1181602 stu10 \| 18-30m In der 5. Klasse haben wir dann einen neuen Lehrer bekommen, der gebärden konnte.
r	$NUM-ORD1:5	KLASSE2	DANN1A	NEU4A	UMZIEHEN1^*	LEHRER1	GEBÄRDEN1G
l		KLASSE2				LEHRER1	GEBÄRDEN1G
m	fünfte	klasse		neu		lehrer
1180558-… hb02 \| 46-60f Manche werden dann entsorgt, andere kommen neu dazu.
r		SEHEN1	WEG-ENTFERNEN1A*	NEU4A	DAZU1	MANCHMAL2*
l						MANCHMAL2*
m			[MG]	neu		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Nein, es ist ein neues CI, das zweite CI.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEU4A	CI1	$NUM-ORD1:2d	CI1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				neu	c-i	zweite	c-i
1289793 mst02 \| 18-30f Weißt du, dass es ganz neu Subway gibt?
r
l		WISSEN2B	VOR-KURZEM1A*	NEU4A	$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^	ORT1A^
m			jetzt	neu	subway
1289793 mst02 \| 18-30f Was gibt es noch?
r			$LIST1:2of2d	NEU4A	FRÜHER1*	ENTWICKELN1A*
l			$LIST1:2of2d			ENTWICKELN1A*
m			oder neu		früher	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Es ist auch in Zukunft wichtig, Interessantes und Neues zu erfahren.
r	ERFAHREN1A	INTERESSE1B	ES-GIBT4*	NEU4A
l
m	erf{ahrung}	intere{ssant}	gibt	neu
1181159 stu09 \| 31-45m Du hattest Glück, zu deiner Zeit gab es die dann, das war gut. Bei mir gab es die noch nicht.
r			DU1	NEU4A	ZEIT5A*		BUS3*
l					ZEIT5A*	DU1
m				neu	zeit		bus
1428905 koe09 \| 18-30f Ich habe neue Gesichter kennengelernt.
r			KENNENLERNEN1	NEU4A	GESICHT1
l			KENNENLERNEN1
m			kennenlernen	neu	gesicht
1427810 koe04 \| 18-30m Nein, nein, das ist jetzt neu.
r			$INDEX1*	NEU4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				neu
1429124-… koe10 \| 18-30m Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r	$GEST^*	$NAME	WISSEN2B	NEU4A	ZAHN2	$INDEX1	$NAME
l		$NAME					$NAME
m	[MG]	#name8	weißt du	neu	zahn
1427810 koe04 \| 18-30f Ach ja, die neue Technik ist ja total klein.
r					TECHNIK1
l			JA1A*	NEU4A	TECHNIK1	KLEIN9*
m			ja	neu	technik	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Es gibt da einen neuen Anbau mit Sauna, vorher gab es das nicht.
r			DAZU1^*	NEU4A	SAUNA2	DAZU1^*	VORHER1A*
l			DAZU1^*		SAUNA2	DAZU1^*
m			anbau	neu	sauna-anbau		vorher
1289868 mst03 \| 18-30f Ein Jahr später konnte ich gut deutsch und bin auch auf eine neue Schule gegangen.
r	UND1	DAZU1*	ICH2	NEU4A	EINSTEIGEN1	SCHULE1A	EINSTEIGEN1
l		DAZU1*				SCHULE1A
m	und	dazu	neu			schule
1182343 stu13 \| 31-45f Was jetzt neu ist, kannst du vergessen.
r			BALD6	NEU4A	VERGESSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	neu	kannst du vergessen
1245462 fra07 \| 18-30m Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
r	PAAR-ANZAHL1*	TALENT1A*	WORT2*	NEU4A	DAZU1*
l
m		tal{ent}		neu
1429124-… koe10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r	ICH1	ESSEN-STADT1*	BALD1B	NEU4A	SPORT1A*	PLATZ6A	ICH1
l
m	ich	essen	neu		sportplatz
1244978 fra03 \| 31-45m Dann wurde eine neue Sicherung eingesteckt und der Unterricht konnte weitergehen.
r				NEU4A	EINBAU1*	UNTERRICHTEN1	WEG-ENTFERNEN2*
l						UNTERRICHTEN1
m				neu		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Heute gibt es mehr Bewegung, es wird provoziert und es werden neue Wörter hinzu ergänzt.
r	PROVOZIEREN1*	PROVOZIEREN1*	WORT3*
l	PROVOZIEREN1*	PROVOZIEREN1*	WORT3*	NEU4A	DAZU1
m	pro{vozieren}	[MG]		neu
1289623 mst01 \| 46-60f In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam.
r			PHASE1D^*	NEU4A	NEU4A	NEU4A	PHASE1D^
l			PHASE1D^*				PHASE1D^
m				neu	neu	neu
1289623 mst01 \| 46-60f In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam.
r		PHASE1D^*	NEU4A	NEU4A	NEU4A	PHASE1D^	ICH1
l		PHASE1D^*				PHASE1D^
m			neu	neu	neu
1289623 mst01 \| 46-60f In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam.
r	PHASE1D^*	NEU4A	NEU4A	NEU4A	PHASE1D^	ICH1	DABEI1A
l	PHASE1D^*				PHASE1D^		DABEI1A
m		neu	neu	neu
1289793 mst02 \| 18-30f Das wurde neu gebaut.
r				NEU4A	BAUEN1*
l
m				neu	gebaut
1427810 koe04 \| 18-30m Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r	ESSEN2*	AUFLÖSUNG1C^*	BRAUCHEN2	NEU4A	KAUFEN1A	DAZU1
l		AUFLÖSUNG1C^*			KAUFEN1A		DORTHIN1^*
m	essen	[MG]	brauchen	neues	kaufen	dazu	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f An der Stelle, an der ein neues Hotel gebaut wurde, geht es hoch.
r				NEU4A	SCHMAL1A^*	BAUEN1*	SCHMAL1A^*
l			$INDEX1*			BAUEN1*
m				neu	hotel	bau	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich hatte eine neue Idee für uns alle, nämlich untereinander zu chatten.
r				NEU4A	ICH2*	$INDEX2*	IDEE2A
l					ICH2*	$INDEX2*
m				neu			idee
1182062 stu12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r			WEGEN1*		BRILLE1B	$INDEX1	$INDEX1
l			WEGEN1*	NEU4A	BRILLE1B		ICH1
m			wegen	neu	brille
1427158-… koe01 \| 18-30f Und Ende November bekomme ich eine neue Schwester.
r	NOVEMBER7A	ENDE6	DANACH1A^	NEU4A	SCHWESTER1A*	ICH1	DANACH1A^
l		ENDE6			SCHWESTER1A*
m	november	ende	bekomme	neu	schwester	ich	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Wir sind dann 24 Jahre auseinander.
r			ICH1	NEU4A	SCHWESTER1A*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					SCHWESTER1A*
m			[MG]	neu	schwester	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
r	ICH1	SPANNUNG2	AUF-PERSON1^	NEU4A	SCHWESTER1A*
l		SPANNUNG2			SCHWESTER1A*
m		spannung		neu
1429124-… koe10 \| 18-30m Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r	SCHON1A*	MUSS1	STARK1A*	NEU4A	SPIELEN2*	KLAR1A*	$PROD
l			STARK1A*		SPIELEN2*	KLAR1A*	$PROD
m	schon	muss	st{ark}	neu	spieler		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Und nächstes Jahr soll es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen?
r				NEU4A	WAHRNEHMUNG1^*	NÄCHSTE1*	NEU4A*
l
m					[MG]	neu	nächstes jahr
1429124-… koe10 \| 18-30m Und nächstes Jahr soll es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen?
r	NÄCHSTE1*	NEU4A*	NÄCHSTE1	NEU4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	REGEL1A	FUSSBALL4
l						REGEL1A
m	neu	nächstes jahr		neu			fußball
1429124-… koe10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r				NEU4A	SYSTEM3A	BEREICH1A^	UND5
l					SYSTEM3A
m				neu	system	nordrhein-westfalen	und
1582205 lei01 \| 18-30m Was anders ist im Osten, ist, dass es viele Altbauten gibt, aber es kommen immer mehr Neubauten dazu, das stimmt.
r	STIMMT1A	ICH2*	KOMMEN1*	NEU4A	BAUEN1*	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*
l					BAUEN1*		$GEST-OFF1^*
m	stimmt		komm	neu	bau bau	stimmt
1584545 lei11 \| 18-30f Es wurde wirklich viel neu gebaut, es sieht gut aus.
r	VERGANGENHEIT1	ALT5A*	JETZT1	NEU4A	BAUEN1*	BEREICH1A
l					BAUEN1*		GUT1
m				neu	bauen
1584545 lei11 \| 18-30f Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
r			JETZT1	NEU4A	BAUEN1*	NEU4A	$GEST-OFF1^*
l					BAUEN1*
m				neu		neu
1584545 lei11 \| 18-30f Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
r	JETZT1	NEU4A	BAUEN1*	NEU4A	$GEST-OFF1^*
l			BAUEN1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BESUCHEN1B*
m		neu		neu			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Ist das eine neue Kamera?
r			$INDEX1*	NEU4A	KAMERA4	$INDEX1
l
m			[MG]	neu	kamera
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, vor kurzem erst.
r		KLAPPT1*
l		KLAPPT1*	VOR-KURZEM1B	NEU4A	JA1A*	VOR-KURZEM1B*	$GEST-OFF1^*
m				neu
1427368 koe02 \| 46-60m Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEU4A	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHULE2C*	HOCH3A
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		$INDEX1	SCHULE2C*
m				neu			hochschule
1209495-… nue08 \| 18-30f Teilweise sind es neue.
r			TEILWEISE1	NEU4A	EINSTELLEN-JOB1A*	$GEST-OFF1^*
l			TEILWEISE1			$GEST-OFF1^*
m			teilweise	neu
1182062 stu12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r					ZENTRUM1A
l	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3*	NEU4A	ZENTRUM1A	$INDEX1
m	ludwigshafen		es gibt	neu	einkaufszentrum
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
r			ABER1*	NEU4A	LEHRER2	EINZIEHEN1*	$GEST-OFF1^*
l					LEHRER2
m			aber	neu		lehrer
1427368 koe02 \| 46-60f Ich fände es schön, wenn auch mal neue gehörlose Kollegen dazukommen würden.
r	ICH1	WÜNSCHEN2A	KOMMEN1*	NEU4A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINTRETEN1*
l						EINTRETEN1*
m	ich	wünschen		neu
1290126 mst04 \| 31-45m Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
r	ICH2	UNTERHALTUNG2A*	KOMMEN3*	NEU4A	GESICHT1	PERSON1*	KOMMEN3*
l		UNTERHALTUNG2A*				PERSON1*
m	[MG]		[MG]	neu	gesicht	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Heißt das, sie öffnen die Stelle am Kopf, entfernen das alte und setzen ein neues ein, oder wie?
r		$PROD	AB1D*
l	WAS-BEDEUTET1	$PROD	AB1D*	NEU4A*	DAZU1^	ODER4B*	WIE-FRAGE2*
m	[MG]	auf	ab	neu		oder	wie
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	WELT1*	SPIELEN2*	DORT1	NEU4A*	NEU1B*	SEE1A*	LAND1A
l	WELT1*	SPIELEN2*			NEU1B*
m	weltspiele		do{rt}	neu	neuseeland
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	NEU1B*	SEE1A*	LAND1A	NEU4A*	LAND3C	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	NEU1B*						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	neuseeland			neuseeland
1248090 goe04 \| 31-45m Ich wollte eigentlich gar nicht nach Neuseeland reisen.
r	GEHÖREN1^	ICH1	DURCH2A	NEU4A*	LAND3C*	ICH1	WIRKLICH2*
l							WIRKLICH2*
m		ich	durch	neuseeland
1289793 mst02 \| 18-30f Da gibt es seit Kurzem etwas Neues/
r			VOR-KURZEM1A*	NEU4A*
l				NEU4A*
m			[MG]	neu
1248090 goe04 \| 31-45m Ganz im Ernst, er wurde nach Neuseeland geschickt.
r	WIRKLICH2*	ERNST1A	SCHICKEN1*	NEU4A*	SEE1A*
l	WIRKLICH2*
m		ernst	sch{icken}	neuseeland
1248090 goe04 \| 31-45m Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
r	$NAME	$NAME	SELBST1A*	NEU4A*	SEE4*	$INDEX1*	ICH1
l	$NAME	$NAME			SEE4*
m	#name3		selber	neusee{land}			[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
r	STADT2*	UNTEREINANDER3*	AUCH1A	NEU4A*	GESICHT1
l	STADT2*	UNTEREINANDER3*
m	stadt		auch	neu	gesicht
1248090 goe04 \| 31-45m Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
r				NEU4A*	SCHMAL-DÜNN1^*	SCHREIBEN2C*	SCHMAL-DÜNN1^*
l					SCHMAL-DÜNN1^*	SCHREIBEN2C*	SCHMAL-DÜNN1^*
m				n{euseeland}	schreib		hawaii
1248090 goe04 \| 31-45m Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
r	SCHMAL-DÜNN1^*	HAWAII1	UND2A*	NEU4A*	SEE1A	UND2A*	AUSTRALIEN-AUSLAN1
l	SCHMAL-DÜNN1^*		UND2A*			UND2A*	AUSTRALIEN-AUSLAN1
m	hawaii			neuseeland		und	australien
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
r	ABER1*	KULTUR1A	WAS1A	NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A^	SEHEN-AUF5
l		KULTUR1A	WAS1A	NEU4A*
m	a{ber}	kultur	was	besonders
1244796 fra02 \| 31-45m Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	BIS1*	NEU4A*	WORT1*	$INDEX1*	FINDEN1B
l		GEBÄRDEN1A	BIS1*	NEU4A*	WORT1*	$INDEX1*	$INDEX1
m				neu	wort		gefunden
1200691 stu02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r		ICH2*	KOLLEGE1A*	NEU4A*	$INDEX1*	ICH2*	UMZIEHEN1^*
l				NEU4A*
m		und	kollege	neu
1427368 koe02 \| 46-60f Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
r	WESTEN1A	GUT1	HOLEN2	NEU4A*	FIRMA1B	HOLEN1A*	EINTRETEN1^*
l				NEU4A*	FIRMA1B
m	west	[MG]	holen	neu	firma
1248090 goe04 \| 31-45m Wir sind dann nach Neuseeland geflogen.
r				NEU4A*	SEE5	HIN1
l					SEE5
m				neuseeland
1292086 mst13 \| 46-60f Jetzt wird an den Schulen zusätzlich ein wenig Gebärdensprache genutzt.
r			JETZT1	NEU4A*	SCHULE1A	ALLE1A*	SPRACHE4B
l					SCHULE1A		SPRACHE4B
m			jetzt	neu	schule	alle	geb{ärden}sprache
1248090 goe04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r				NEU4A*	SEE5*	$INDEX1	ERDBEBEN1*
l					SEE5*		ERDBEBEN1*
m				neuseeland			erdbeben
1289793 mst02 \| 18-30f Dort wurde ein neues Volleyballfeld hingebaut, mit Sand.
r			$INDEX1*	NEU4A*	DA1	VOLLEYBALL1B*	FELD4B*
l						VOLLEYBALL1B*
m				neu		volleyball
1428038 koe05 \| 46-60f Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r						$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l			$INDEX1	NEU4A*	$INDEX1
m				neu			mars
1431224 koe19 \| 31-45m Das sind neue Freunde geworden.
r				NEU4A*	ICH2*	FREUND4*	FREUND7
l						FREUND4*	FREUND7
m				neu			freunde
1431277-… koe20 \| 31-45m Dann haben wir gechattet, aber davon hatten wir dann auch genug.
r				NEU4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATT1^
l					CHAT1B*	$ORAL^
m				neu	chat	auch	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Nach meiner Entlassung entwickelte es sich mit den Neubauten weiter.
r	ENTLASSEN1A*	SCHON1A	BAUEN1*	NEU4A*
l	ENTLASSEN1A*	SCHON1A
m	ent{lassen}	schon	bau	neu
1178364 sh07 \| 46-60f Es gab viel Neues.
r				NEU4A*
l				NEU4A*
m				neu
1182801 stu16 \| 31-45f Na ja, das war für mich neu. Es war so.
r				NEU4A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			ICH2	NEU4A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				neu	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Und nächstes Jahr soll es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen?
r	NEU4A	WAHRNEHMUNG1^*	NÄCHSTE1*	NEU4A*	NÄCHSTE1	NEU4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		[MG]	neu	nächstes jahr		neu
1429124-… koe10 \| 18-30m Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r				NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SAGEN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				neu
1245462 fra07 \| 18-30m Als die internationale Gebärdensprache entwickelt wurde, gab es keine Bücher darüber.
r			INTERNATIONAL1*	NEU4A*	INTERNATIONAL1*	ES-GIBT2	BUCH1B*
l			INTERNATIONAL1*	NEU4A*	INTERNATIONAL1*	ES-GIBT2	BUCH1B*
m				neu	interna{tional}	gibt	buch
1182517 stu14 \| 46-60m Am ersten Januar, an Neujahr, waren wir auch morgens früh in der Kirche.
r	$NUM-ORD1:1d	JANUAR4*	FRÜH2A*	NEU4A*	JAHR2A*	KIRCHE2A	INNEN3*
l		JANUAR4*	FRÜH2A*	NEU4A*	JAHR2A*	KIRCHE2A	INNEN3*
m	erste	januar	früh	neujahr		kirche
1429709-… koe12 \| 46-60f Das Stadion war ein Neubau.
r			$INDEX1	NEU4A*	BAUEN1	STADION1	$INDEX1
l					BAUEN1	STADION1
m				neubau
1429709-… koe12 \| 46-60f Das Stadion wurde vorher gebaut.
r			STADION1*	NEU4A*	STADION1	$INDEX1	VORHER1A
l			STADION1*	NEU4A*	STADION1
m				neubau			vorher
1248090 goe04 \| 31-45m England hat viele Länder besetzt: Australien, Neuseeland und Hongkong hatte es besetzt.
r			AUSTRALIEN-AUSLAN1*	NEU4A*	SEE4*	HAKEN2A^*	GREIFEN1B*
l			AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m			austral{ien}	neuseel{and}		hongkong	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Der zweite Vorsitz ist dann für ihn nachgerückt.
r	$PROD	$NUM-EINER1A:1	$LIST1:1of1	NEU4A*	$PROD
l			$LIST1:1of1	NEU4A*	$PROD
m	[MG]			neu
1289793 mst02 \| 18-30f Trendwerk ist auch neu.
r		$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEU4A*	STELLEN1A
l
m		trendwer{k} auch		neu
1209495-… nue08 \| 18-30f Als ich neue Aufträge bekommen habe, war ich sehr verwirrt.
r	NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*	NEU4A*	ICH2	VERWIRRT-SEIN1
l	NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*	NEU4A*		VERWIRRT-SEIN1
m	neu	aufgabe		neu		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r	ICH1*	MUSS1	ANDERS2	NEU4A*	ARZT1*	SUCHEN1
l			ANDERS2		ARZT1*
m		muss	andere	neue	arzt	suchen
1432043 sh08 \| 46-60m Durch die neue Autobahn ist es etwas weniger geworden.
r		FEST1B^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	NEU4A*	AUTOBAHN1*	BISSCHEN1A*	WENIG7A
l		FEST1B^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*		AUTOBAHN1*		WENIG7A
m		[MG]		neu	autobahn		[MG]
~ SPONTAN1 (15 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: spontan
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Ich würde eine große Menge einkaufen, obwohl das spontan schwierig wäre.
r	KANN1*	$GEST^	AUSSICHTSLOS3A	SPONTAN1	KANN1*
l	KANN1*	$GEST^
m	kann			spontan	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Bist du spontan nach London geflogen oder hast du vorher gebucht?
r			DU1*	SPONTAN1	NACH-ZEIT5*	LONDON1*	ODER1*
l							ODER1*
m			du	spontan		london	oder
1247525 goe01 \| 61+m Aber mir fehlt da die Spontanität.
r				SPONTAN1	FEHLEN2	$GEST^	PFEIFE-LAUT3
l					FEHLEN2	$GEST^
m				spontan	fehlt		[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Keine Spontanität ist auch schlecht.
r				SPONTAN1	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLECHT1*	$ORAL^
l					WIE-VERGLEICH1A*	SCHLECHT1*	$ORAL^
m				spontan	wie	schlecht	auch
1249951 mvp02 \| 31-45m Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r	SPONTAN1*	$GEST-OFF1^*	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1	$GEST-OFF1^	SO3	LEIDER1C*
l		$GEST-OFF1^*	GLEICH-SOFORT1*		$GEST-OFF1^	SO3	LEIDER1C*
m	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}		so	lei{der}
1433410 mue07 \| 18-30m Da müsste ich eine Weile drüber nachdenken, aber so spontan ist das schwer.
r	DENKEN1B*	ICH2*	JETZT3*	SPONTAN1	$GEST-OFF1^*	AUSSICHTSLOS3A	ICH2
l
m			jetzt	spontan
1181838 stu11 \| 46-60m Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
r	$GEST-NM^	NOCH4B*	ODER6B	SPONTAN1	FLUGZEUG2A
l	$GEST-NM^		ODER6B
m	[MG]	noch	oder	spontan
1433410 mue07 \| 18-30m In Form eines Projektes kann man jedes Thema behandeln, wie Afrika oder so.
r		PROJEKT2A	$GEST-OFF1^*	SPONTAN1	$GEST-OFF1^*	THEMA1*	AFRIKA1
l			$GEST-OFF1^*
m		projekt	[MG]			thema	afrika
1205821 mue11 \| 31-45f Er antwortete spontan und schickte es an die Gehörlosenschule.
r		SCHREIBEN1A*	SELBST1A*	SPONTAN1	SCHREIBEN1A	SCHICKEN2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		SCHREIBEN1A*			SCHREIBEN1A
m			selbst	spontan	schreiben	schicken	gehörlos
1432043 sh08 \| 46-60m In dieser Zeit muss man spontan entscheiden, ob man Fahrrad fährt.
r		FAHRRAD1*	$GEST-OFF1^	SPONTAN1
l		FAHRRAD1*	$GEST-OFF1^
m		ob	mehr	spo{ntan}
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, das ist als ob die Bewegungen verkrampft und nicht mehr locker sind.
r	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	SPONTAN1*	GEBÄRDEN1D*	$PROD
l		WIE-VERGLEICH1A*	$PROD		GEBÄRDEN1D*
m	bewegung	wie	[MG]	spontan
1249951 mvp02 \| 31-45m Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1*	$GEST-OFF1^*	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH-SOFORT1*		$GEST-OFF1^*	GLEICH-SOFORT1*
m		[MG]	gle{ich}	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}
1431896 sh08 \| 46-60m Immer wieder tauchten plötzlich solche Dinge auf, als ich so herumfuhr.
r				SPONTAN1*	ICH1*	BEOBACHTEN4	SPONTAN1*
l				SPONTAN1*			SPONTAN1*
m				spontan			spontan
1431896 sh08 \| 46-60m Immer wieder tauchten plötzlich solche Dinge auf, als ich so herumfuhr.
r	SPONTAN1*	ICH1*	BEOBACHTEN4	SPONTAN1*
l	SPONTAN1*			SPONTAN1*
m	spontan			spontan
1184367 nue02 \| 61+f Das stimmt, aber für den Alltag, wenn ich spontan Lust habe ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r	FÜR1	ALLTAG1*	ICH1*	SPONTAN1*	ICH1	WÜNSCHEN1B	THEATER3*
l							THEATER3*
m	für	alltag alltag	ich	spontan	[LM:ah]	wünsch	theater

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
39530	PRODUZIEREN1B^		∅
2674	KUNST5		künstler
28421	NEU4A		neu

PRODUZIEREN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen