SATT1^

	
	237

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SATT1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249542 goe10 \| 46-60m Da waren zwei hörende Frauen, die schon satt waren.
r						SCHON1A*	SATT1*
l	$INDEX1	BEIDE2A	HÖREND1A*	SATT1^	FRAU10	SCHON1A*
m		zwei	hö{rend}		frau	schon
1211515 stu04 \| 61+f Das mochte ich nicht.
r				SATT1^	MÖGEN4	NICHT1
l						NICHT1
m				[MG]	mag nicht
1431277-… koe20 \| 31-45m Also ich habe vom Chatten genug.
r			CHAT1B*	SATT1^		ICH1*	$GEST-OFF1^
l			CHAT1B*		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
m			chat	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Davor hatten wir uns immer gemailt aber davon hatten wir bald genug.
r		FRÜHER1*	E-MAIL1*	SATT1^
l
m		früher	e-mail	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Dann haben wir gechattet, aber davon hatten wir dann auch genug.
r	NEU4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATT1^		$GEST-OFF1^*
l		CHAT1B*	$ORAL^		$GEST-OFF1^*
m	neu	chat	auch	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Am Anfang war es schön, aber mit der Zeit hatte ich dann auch genug davon.
r	ANFANG2	SCHÖN3	SPÄTER7	SATT1^	ICH2	$GEST-OFF1^*
l			SPÄTER7
m	anfangs	schön	später	[MG]	[MG]	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Es gab eine Phase, in der ich das satt hatte.
r	$GEST^	IRGENDWIE2	FACH2A^	SATT1^
l	$GEST^	IRGENDWIE2	FACH2A^
m	[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
= ETWAS-SATT-HABEN1 (16 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: etwas satt haben; Nase voll haben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Aber der Bereich interessiert mich erstmal nicht.
r				ETWAS-SATT-HABEN1	WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A*
l
m				[MG]	was
1289793 mst02 \| 18-30f Nein, aber ich will mir das unbedingt mal anschauen.
r		KEIN7A*	WOLLEN5	ETWAS-SATT-HABEN1	ANSCHAUEN1
l
m		[MG]	will	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
r	MOMENT1*	VERRINGERN1B	KLAR1A*	ETWAS-SATT-HABEN1
l		VERRINGERN1B
m	moment		klar
1583950 lei09 \| 31-45f Aber ich hatte wirklich genug. Wir waren ja schon zusammen in Halberstadt zur Schule gegangen.
r			EIGEN1A^*	ETWAS-SATT-HABEN1	ICH2*	SCHULE1A	HALBERSTADT1
l						SCHULE1A	HALBERSTADT1
m				[MG]		schule	halberstadt
1245356 fra04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r	WENN1A*	ALT2C*	$PROD	ETWAS-SATT-HABEN1	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*
l					$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*
m	älter
1245356 fra04 \| 61+m Deshalb hatte sie von anderem irgendwann genug, das ist normal.
r				ETWAS-SATT-HABEN1	FERTIG4	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
l					FERTIG4	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
m						normal
1245462 fra07 \| 18-30m Ich denke, wenn ich alt werde, habe ich das sowieso alles satt und werde mich mehr für Kultur interessieren.
r						KULTUR1A*
l	SOWIESO2*	IRGENDWANN1*	ALT4B	ETWAS-SATT-HABEN1	DANN1A*	KULTUR1A*	RICHTUNG3*
m	sowie{so}		alt	[MG]		kul{tur}
1584545 lei11 \| 31-45f Abendbrot hat man eh schon genug gegessen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ETWAS-SATT-HABEN1	ABEND2*	ABENDBROT2	GENUG1B
l
m				[MG]	abendbrot		genug
1584545 lei11 \| 18-30f Da gibt es ja nicht viel Neues oder Veränderung.
r			GLEICH4	ETWAS-SATT-HABEN1*	NEU1A	WECHSELN1A	NICHTS1B
l			GLEICH4		NEU1A	WECHSELN1A	NICHTS1B
m				[MG]	neu		nichts
1205568 mue10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r	ZEIT1	DREHEN-KREIS1B^	LANGSAM1*	ETWAS-SATT-HABEN1*	IMMER3	BESCHEID1A*
l	ZEIT1		LANGSAM1*
m	…		langsam		immer	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Eines Tages reichte es mir.
r	EIN1A	TAG1A	ICH1
l		TAG1A		ETWAS-SATT-HABEN1*	ICH1	SELBST1A*	ETWAS-SATT-HABEN1*
m	eines	tages			ich	selbst
1205568 mue10 \| 61+m Eines Tages reichte es mir.
r
l	ETWAS-SATT-HABEN1*	ICH1	SELBST1A*	ETWAS-SATT-HABEN1*
m		ich	selbst
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r	AUTOMATISCH2C*	WOHL1	SOWIESO1				KULTUR1A*
l	AUTOMATISCH2C*		SOWIESO1	ETWAS-SATT-HABEN1*	DANN1A	ICH1	KULTUR1A*
m	automa{tisch}		sowie{so}		und dann	[MG]	kul{tur}
2025500 ber13 \| 46-60m Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r	STELLE-STAND1*	ICH1*	HÄNDE-WEG1^*	ETWAS-SATT-HABEN1*	ICH1*	GENUG1B*
l	STELLE-STAND1*		HÄNDE-WEG1^*
m	stellver{treter}		[LM:ah]	[MG]		genug
1205568 mue10 \| 61+m Von dem ersten hatte ich genug, weil der zu langweilig war.
r	ERSTENS1A*	WEGEN1*	$INDEX1*	ETWAS-SATT-HABEN1*	LANGEWEILE1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	ERSTENS1A*	WEGEN1*				$GEST-ABWINKEN1^*
m	erste	wegen		[MG]	langweilig
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte das Ganze wirklich satt.
r			ICH2	ETWAS-SATT-HABEN1*
l
m
= SATT1 (12 Tokens)
	Mund: satt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: satt (Essen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 koe07 \| 61+m Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
r	ICH1	SCHON1A*	DEUTSCH1	SATT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		schon	deutsch	satt	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Da wurde ich ihn sozusagen „satt“, ich kannte ihn ja nun in- und auswendig, wie er mit seinem Gebärdensprachstil so war und dann sahen wir uns weniger.
r		ICH2*	LANGSAM1	SATT1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	KENNEN1A	SEIN-IHR1
l			LANGSAM1
m		schon	langsam		gunter
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn sicher ist, dass die Sauerstoffsättigung ausreichend ist, darf man spenden.
r	TROPFEN1*	SICHER2*	ICH2	SATT1	HINEINSTECKEN3^	DARF5*	SCHICKEN1^*
l		SICHER2*			HINEINSTECKEN3^	DARF5*	SCHICKEN1^*
m		si{cher}	wie	satt		darf	spenden
1584617 lei12 \| 61+f Ich hatte das Heim auch ein bisschen satt.
r		HEIM3	BEKOMMEN1^*	SATT1	$GEST^
l		HEIM3			$GEST^
m		heim	auch bisschen	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Aber irgendwann habe ich es satt, weil es immer dasselbe ist.
r			SCHON1A	SATT1	DASSELBE2A
l			SCHON1A		DASSELBE2A
m			stopp	[MG]	selbe
1584617 lei12 \| 61+f Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
r	ANDERS2	LANDSCHAFT3*	LEIPZIG1B*	SATT1
l	ANDERS2	LANDSCHAFT3*
m	andere	landschaft	leipzig	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn du es satt hast.
r			NICHT3B*	SATT1	SCHLUSS1
l					SCHLUSS1
m				[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe mich durch alles probiert.
r		ICH1	SEHEN-AUF2*	SATT1	ICH1	SCHNEIDEN1*	IMMER-SO-WEITER1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Da waren zwei hörende Frauen, die schon satt waren.
r			SCHON1A*	SATT1*
l	SATT1^	FRAU10	SCHON1A*
m		frau	schon
1180339-… hb01 \| 31-45m Dann kehrt man in einer Gaststätte ein und es gibt Grünkohl satt.
r	ANSCHLUSS1	RESTAURANT1	ESSEN2*	SATT1*	SERVICE2B
l	ANSCHLUSS1	RESTAURANT1			SERVICE2B
m	anschließend	restaurant	es{sen}	satt
1430328 koe15 \| 31-45f Aber sie meinten, sie seien satt, und wollten nicht probieren.
r				SATT1*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m
1430328 koe15 \| 31-45f Sie haben sie aber nicht ganz aufgegessen.
r			REST1A*	SATT1*	GENUG3*
l			REST1A*
m			rest	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18103	SATT1^		∅
44528	ETWAS-SATT-HABEN1		[MG]
9639	SATT1		satt

SATT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen