SCHICKEN1^

	
	1180

≙ SCHICKEN1^ (38 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183426 1183426 | 18-30m    „Los, ab zum Mittagessen!“, hieß es dann.
R				SCHICKEN1^	MITTAG2B*	ESSEN1
L
M					mittag
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Daraufhin haben sie ihn dann vom Hochhaus erschossen.
R			DANN1A	SCHICKEN1^	SCHIESSEN1D*	OBEN1*
L
M				[MG]	schießen	oben
1432043 1432043 | 46-60m    Mit dem Fahrrad?
R			FAHRRAD1	SCHICKEN1^
L
M			fahrrad
1290121 1290121 | 31-45m    Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
R		WENN1A*	EINZEL1	SCHICKEN1^	EINZEL1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINS-VON-BEIDEM1^
L
M		we{nn}	einzel
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die anderen müssen immer üben gehen, haben viele Verpflichtungen, wie das Sprachtraining oder das Hören.
R	$INDEX1	MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1	SCHICKEN1^	ÜBEN1*	AUFZÄHLEN1A*	SPRECHEN5A*
L
M		muss	anstrengen		üben	[MG]	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    In einem Lokal, in dem er war, kam plötzlich ein Schwarzer zur Tür herein.
R	LOKAL-GASTSTÄTTE1	KOMMEN3	EIN1A	SCHICKEN1^	SCHWARZ1*
L
M	lokal	kommt	ein	ausländer	schwarz
1182062 1182062 | 46-60w    Es war schön damals in Heidelberg mit dem Schloss und der Altstadt.
R	SCHÖN1A	SCHLOSS1*	STADT2	SCHICKEN1^
L
M	schön	schloss	stadt
1430396 1430396 | 46-60w    Da konnte keiner auf mich aufpassen, deswegen bin ich in den Kindergarten gegangen, wo alle gehörlos waren.
R	SCHICKEN1^*	KIND2	KINDERGARTEN1A*	SCHICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		kind{er}garten
1183703 1183703 | 61+m    Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten.
R	UNGARN-$KANDIDAT-HB05^		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHICKEN1^	STEMPEL1^*
L		FERN1^				$INDEX1*
M	ungarn		[MG]	botschaft
1251334 1251334 | 46-60m    Über der Spartakiade gab es nichts, oder?
R				SCHICKEN1^*	OBEN3B	ICH1	NICHT1
L
M				spartakiade	hoch	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Abmarsch nach oben.
R				SCHICKEN1^*
L
M				{ab}marsch
1211531 1211531 | 61+w    Wir mussten dann aussteigen und unsere Ausweise vorzeigen.
R				SCHICKEN1^*	$LIST1:1of1d	AUSWEIS2C	SCHICKEN1^*
L
M				muss		ausweis
1211531 1211531 | 61+w    Wir mussten alle aussteigen.
R				SCHICKEN1^*
L
M				[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Man musste bergauf und bergab über sehr schmale Wege zur Hütte fahren.
R			$PROD	SCHICKEN1^*	WEG1*	HÜTTE1*	$INDEX1
L
M			[MG]		[MG]	hütte
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Dann mussten wir hoch zum Schlafen.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN1^*	SCHLAFEN1A*
L
M			ja	oben	schlafen
1427368 1427368 | 46-60m    Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
R	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SCHICKEN1^*
L
M	[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
R	UM2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINZEL1	SCHICKEN1^*	FRAU1A	SCHICKEN1^*
L
M	um	einzeln			frau
1290121 1290121 | 31-45m    Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
R	EINZEL1	SCHICKEN1^*	FRAU1A	SCHICKEN1^*
L
M	einzeln		frau
1211752 1211752 | 18-30w    Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
R	$PROD	$PROD	WEGLAUFEN1A*	SCHICKEN1^*
L
M	[MG]	[MG]	weg
1248400 1248400 | 46-60m    Die sind pünktlich und es klappt gut mit dem Hin- und Herschicken.
R	ZEIT1^	PÜNKTLICH1*	GUT1	SCHICKEN1^*
L
M	[MG]	pünktlich	gut	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Da konnte keiner auf mich aufpassen, deswegen bin ich in den Kindergarten gegangen, wo alle gehörlos waren.
R	AUFPASSEN1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	SCHICKEN1^*	KIND2	KINDERGARTEN1A*	SCHICKEN1^
L
M	aufpass				kind{er}garten
1290121 1290121 | 31-45m    Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
R	MUSS1*	EINZEL1	$INDEX1	SCHICKEN1^*	ANDERS2*	PERSON1*	WER2*
L
M	muss	einzel					wer
1211531 1211531 | 61+w    Wir mussten dann aussteigen und unsere Ausweise vorzeigen.
R	SCHICKEN1^*	$LIST1:1of1d	AUSWEIS2C	SCHICKEN1^*
L
M	muss		ausweis
1584617 1584617 | 61+w    Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
R	LAUFEN-MASCHINE2*	BIS1	DREHEN-FESTHALTEN1^*	SCHICKEN1^*	SPÄTER10	OHR1^*	$INDEX1
L
M	läuft	bis	zum schluss	arbeitskollege	später	erfahr
1245820 1245820 | 31-45m    Ich kann direkt eine Beschwerde ans Fernsehen schicken, dass die Untertitel eingeblendet werden müssen.
R	SCHICKEN2*	FERNSEHER1B	UNTERTITEL1	SCHICKEN1^*
L
M	[MG]			[MG]
1245887 1245887 | 61+w    „Doch, doch“, sagte er nur, und dass ich sofort am nächsten Tag dort anfangen solle.
R	SOFORT2B	MORGEN1B	ARBEITEN1*	SCHICKEN1^*
L
M	sofort	mor{gen}	arbeiten	gehen
1290121 1290121 | 31-45m    Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
R	MANN1*	BLEIBEN2*	DARUM1*	SCHICKEN1^*	FAN1	LEIDER1C*	MEIN1
L
M	mann	bleiben	darum		fan	[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Man hatte sich lange nicht gesehen, musste aber immer zum nächsten Programmpunkt.
R	TREFFEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	PROGRAMM1A*	SCHICKEN1^*
L
M			programm
1289623 1289623 | 46-60w    Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
R	ICH1	REGISSEUR1	GEHÖREN1*	SCHICKEN1^*	ICH1	NICHT3B*
L
M	dabei	regisseure
1182517 1182517 | 31-45m    Sobald das Spiel vorbei war, musste man unverzüglich ins Bett.
R			AUS-ZU1		BETT1A*
L				SCHICKEN1^*
M			aus	sofort	bett
1250059 1250059 | 18-30m    Die beiden anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
R	PASSEN1	FOLGEN1A	PASSEN1	SCHICKEN1^*	GÜSTROW1*	IGNORIEREN1
L							$GEST-OFF1^*
M	pass		passt		güstrow	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Danach habe ich ganz fleißig gefaxt.
R	ICH1	FAX1*	FLEISSIG1	SCHICKEN1^*
L
M		fax fax	fleißig	fax fax fax
1182343 1182343 | 31-45w    Mein Mann hält davon nichts, man kann ja die Folgen davon nicht absehen.
R	SAGEN1	MEINUNG1B	FOLGEN1A	SCHICKEN1^*	WIE-SIEHT-AUS1
L
M		meint	folgen		wie sieht aus
1427368 1427368 | 46-60m    Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht.
R	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	SCHICKEN1^*
L
M
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn sicher ist, dass die Sauerstoffsättigung ausreichend ist, darf man spenden.
R	SATT1	HINEINSTECKEN3^	DARF5*	SCHICKEN1^*
L
M	satt		darf	spenden
1182517 1182517 | 46-60m    Um 18:30 mussten wir rein, um 19 Uhr gab es Abendessen und um 20 Uhr mussten wir ins Bett.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	ESSEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	SCHICKEN1^*	BETT2A
L
M	sieben	essen	acht		bett
1246681 1246681 | 46-60m    In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
R	$INDEX1*	AUCH1A*	WEIT1*	SCHICKEN1^*		GEBIET1*
L					WEIN4*
M	kennt man	weil	nicht weit	[MG]	weingebiet
= LOS1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: los (losgehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182517 1182517 | 31-45m    Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
R	MUSS1	ESSEN2	MUSS1	LOS1*
L
M	muss	essen	muss	los
= RAUS3 (12 Tokens)
Mund: raus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: raus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Rausgeschmissen ist vielleicht das falsche Wort.
R	RAUSSCHMEISSEN1*	WIE-VERGLEICH3B	BEDEUTUNG1	RAUS3	WIE-VERGLEICH3B	WORT3	$GEST-OFF1^
L
M	raus		bedeutet	raus		wort	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
R	STRAFE1A	AUF-PERSON1	AUCH3A	RAUS3	DAZU1^*	AUCH1A*	ES-GIBT3*
L
M	stra{fe}		auch	raus			gibt
1248699 1248699 | 18-30w    Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
R	PROTEST1*	LEUTE2	NEIN1B*	RAUS3	ABLEHNEN2*	GEHÖREN1^*
L
M	[MG]	leute	nein	[MG]	ab ab
1291636 1291636 | 61+m    Die kamen da nicht mehr raus.
R				RAUS3*	KANN1*
L
M				raus	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Er schickte mich trotzdem raus.
R			ICH1	RAUS3*	ICH2*	$GEST-OFF1^*
L
M				raus
1182062 1182062 | 46-60w    Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
R	REIN-HINEIN2	$INDEX1	STRAFE1A	RAUS3*
L
M	im		strafe	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Der Student flippte aus und warf den Dolmetscher raus.
R		$INDEX1	EMPÖRT-SEIN1*	RAUS3*
L
M		[MG]	[MG]	raus
1289623 1289623 | 46-60w    Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
R	SCHLECHT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUSAMMEN1A*	RAUS3*	PARTY1B*	GEBÄRDEN1A
L
M		komm
1177436 1177436 | 46-60w    Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
R	MANN1*	$INDEX1	EMPÖRT-SEIN1*	RAUS3*	$INDEX1	ALLEIN1C*	ALLEIN2
L
M	mann		[MG]	raus		allein»
1181602 1181602 | 18-30m    Der Lehrer dachte, ich ärgere meinen Nachbarn und hat mich rausgeschickt.
R	NECKEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	RAUS3*
L
M	[MG]			raus
1413236 1413236 | 46-60m    „Raus!“, ruft sie.
R
L				RAUS3*
M				raus
1430396 1430396 | 46-60m    Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
R		$INDEX1	HEIMLICH5A*	RAUS3*	FERNSEHER1B*	NEIN2A*	ZU1A
L
M			heimlich		fern{sehen}	[MG]
= SCHICKEN1 (111 Tokens)
Mund: schicken
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: hinschicken; wegschicken; verschicken; schicken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248090 1248090 | 31-45m    Er wurde dort hingeschickt, das war toll.
R				SCHICKEN1	SCHÖN3	SCHÖN1A
L
M				dort	schön
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sie schickten mich zu Artikulationsübungen, zum Beispiel b, r, n. Dort musste ich mich wirklich anstrengen.
R				SCHICKEN1	ÜBEN1*	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	$PMS:R2*
L
M					[MG]	b	r
1181159 1181159 | 18-30m    Ja, da wurde man ins Bett geschickt.
R				SCHICKEN1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Die anderen gingen zu den anderen Bäumen, die überall verteilt waren.
R			ANDERS1*	SCHICKEN1	$PROD	$INDEX1	ORT1A^*
L
M			andere	ab
1205568 1205568 | 61+m    Ich kam in den Kindergarten der Förderschule in Hohenwart.
R			KIND2	SCHICKEN1	FÖRDERN1B*	SCHULE2H	WO1A
L
M			kindergarten		förderschule
1250059 1250059 | 18-30w    Bauer, Bauer, sie wurden einfach weggeschickt.
R			BAUER1*	SCHICKEN1	UND-SO-WEITER4*
L
M			bauer
1183203 1183203 | 61+w    Die Eltern haben ihn also da hingeschickt und sich gewünscht, dass er operiert wird.
R			$INDEX1	SCHICKEN1	$GEST^	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^*	WÜNSCHEN2A
L
M						eltern	wünschen
2021499 2021499 | 31-45w    Die Leute im Haus wurden raus geschickt.
R			LEUTE2	SCHICKEN1
L
M			leute	[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Man wurde zum Spülen geschickt.
R			SPÜLEN-GESCHIRR1A*	SCHICKEN1
L
M			spülen
1584411 1584411 | 31-45w    Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
R	VOLL2A	$INDEX1	MUSS1	SCHICKEN1	BERLIN1B	$INDEX1
L
M	voll		muss	schicken	berlin
1419370 1419370 | 31-45m    Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
R	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	ICH1	SCHICKEN1	OKAY1A
L
M	muss	[MG]			okay
1250059 1250059 | 18-30w    Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R	$INDEX1*	ICH1	NEIN1A	SCHICKEN1	NÄHMASCHINE1
L
M			[MG]		näh
1431896 1431896 | 46-60m    Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
R		ICH2*	NEFFE1*	SCHICKEN1	LEIPZIG1A*	LEIPZIG1A*
L
M			neffe	schick	leipzig	leipzig
1181602 1181602 | 18-30m    Aber Mutter gab nicht nach und schickte mich hin.
R		MUTTER2*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHICKEN1	WERFEN1^*
L
M		mutter
1183203 1183203 | 61+w    Die Eltern haben ihn dahin geschickt, weil es in der Nähe war.
R		$INDEX1	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^*	SCHICKEN1	NAHE2B*	SCHULE2H	$GEST-OFF1^
L
M		warum	eltern	schick	nah	schule
2021499 2021499 | 31-45w    Viele wurden noch raus geschickt.
R		VIEL1A*	LEUTE2	SCHICKEN1
L
M		viel		[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    Der wurde dann geschnappt und kam sofort ins Gefängnis.
R		VERHAFTEN2^	GEFÄNGNIS3C	SCHICKEN1
L
M		[MG]	gefängnis
1419370 1419370 | 18-30m    Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	SCHICKEN1	WEG-VERSCHWUNDEN3*	HÖREND1B*	UNIVERSITÄT1*
L
M			empfohlen			hörend	universität
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
R	BESCHEID1A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	SCHICKEN1	ICH1	VERSTEHEN1^	ICH1
L
M		wünsch		schicken
1428472 1428472 | 61+m    Aber da kommt das Arbeitsamt ins Spiel.
R	$GEST^	ARBEITEN1	$INDEX1	SCHICKEN1
L
M	[LM:ah]	arbeitsamt
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Die ersten beiden, Stuttgart und Freiburg, kommen weiter, aber Karlsruhe nicht.
R	ACHTUNG1A^*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	SCHICKEN1	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1
L		$INDEX1	$INDEX1
M		erste	zweite	schick		stuttgart
1430590 1430590 | 61+w    Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
R	MUSS1*	ALLE1A*	ALLE1A*	SCHICKEN1	ANDERS1	SCHULE2H*
L							DORTHIN-GEHEN1
M	muss			schicken	andere	schule
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Und auf einmal muss man den Kindern ein CI implantieren lassen.
R	NOCHMAL2A*	MUSS1	ICH1	SCHICKEN1	CI1	$GEST^
L
M	auf einmal	muss		schicken	in	aber
1210825 1210825 | 46-60m    Zuerst hatte mich das Arbeitsamt so kurzfristig geschickt und jetzt schon wieder.
R	EBEN-ZEITLICH1A^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1	NOCHMAL2A*	SCHOCK2A*	NOCHMAL2A*
L
M	war	arbeitsamt		schick	noch mal	schock	wieder
1181159 1181159 | 18-30m    So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
R	NICHT3A	ZEIT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	SCHICKEN1	ZIMMER1A*	GEFÜHL3	FREI2A
L
M		zehn uhr			zimmer		frei
1292086 1292086 | 46-60m    Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
R	MEIN1*	KIND2*	ICH1	SCHICKEN1	KIND2*	KINDERGARTEN1A	GRUND4A*
L
M	meine	kinder		schicken	kindergarten		grund
1206010 1206010 | 46-60w    Die Eltern haben kein Interesse daran und schicken ihre Kinder nicht hin, stimmt.
R	KEIN7A	INTERESSE1A	KIND2	SCHICKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A
L
M	[MG]	interesse	kind				stimmt
1181159 1181159 | 31-45m    Um zehn Uhr war Zapfenstreich, stimmt’s?
R	FRIST3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	ZURÜCK1A*	SCHICKEN1	STIMMT1A
L
M		zehn	zurück		stimmt
1181602 1181602 | 18-30m    Zum Beispiel musste man bis 22 Uhr zurück im Internat sein.
R	ICH2*	$NUM-UHR1D:10	SOLL1	SCHICKEN1	INTERNAT1B*
L
M		zehn	soll	schicken	internat
1179864 1179864 | 31-45w    Man müsste mich noch mal zur Fahrschule schicken.
R	SCHICKEN1*	ICH1	STEUERN-LENKRAD1^*	SCHICKEN1	FAHRSCHULE1*	SCHULE1A	RICHTUNG3^*
L
M	schicken		muss	schicken	fahrschule
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich hoffe, dass Freiburg und Stuttgart weiterkommen.
R	ERSTENS1A	FREIBURG1*	STUTTGART1*	SCHICKEN1	$INDEX1
L
M		freiburg	stuttgart
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Bis ich in die Schule nach Dillingen geschickt werden sollte.
R	SOLL1*	SOLL1	ICH1	SCHICKEN1	SCHULE1A*	DILLINGEN1	$INDEX1
L
M	s{oll}	soll	ich	schick	schu{le}	dillingen
1428472 1428472 | 61+m    Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
R	MEIN3	SCHNURRBART7^*	BITTE2*	SCHICKEN1	OHR1	BESUCHEN1B
L
M	mein	vater	bitte		ohr{enarzt}
1430396 1430396 | 46-60m    Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
R	HANDLUNG1^*	SCHULE2E*	$INDEX1	SCHICKEN1	HANDLUNG1^*	SCHULE2E*	ESSEN1^*
L
M	beruf{s}sch{ule}				beruf{s}schu{le}		ess
1210825 1210825 | 46-60m    Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
R	WEIHNACHTEN4A*	VOR-ZEITLICH1	ICH1	SCHICKEN1	JA1A^	LOS-START2*	ICH1*
L
M	weih{nachten}	vor		schicken	januar
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Beim NRW-Hallenfutsal, bei der Qualifikation.
R	BEREICH1B^*	$INDEX1	QUALIFIKATION2	SCHICKEN1
L
M	futsal		qualifikation
1429964 1429964 | 61+w    Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
R	$INDEX1	DU1*	EINKAUFEN1*	SCHICKEN1
L
M	mach du mal geh da putzen	du musst einkaufen
1245820 1245820 | 31-45m    Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter.
R	BEZAHLEN2*	$PROD	KRANKENHAUS1B	SCHICKEN1
L
M	bezahlen	krankenhaus
1204691 1204691 | 61+w    Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	$ORAL^	SCHICKEN1	ZWANG1*	TRAINING1	SPORT3A*
L
M	sieben	acht	jahr	[MG]	[MG]	train{ing}	sport
1204191 1204191 | 61+m    Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
R	$INDEX1	SOZIAL2A	ICH1*	SCHICKEN1	WINNENDEN2
L
M		sozialamt	schickt		winnenden
1210825 1210825 | 46-60m    Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
R	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4	TAG1B*	SCHICKEN1	NACH-ORT1*	STIMMT1^
L
M	das	vierzehn	tage	schick	nach	hamm
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
R	WIR2*	ICH1*	NÄCHSTE1	SCHICKEN1	ICH1
L
M	plan		nächste	schick
1414312 1414312 | 46-60m    Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
R	WASSERBALL1	UND2A	HANDBALL1*	SCHICKEN1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	MIT1A*
L
M	wasserball	und	handball	schicken	deaflympics		mitmachen»
1427810 1427810 | 18-30w    Falls ihr sicher Ski fahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm.
R							HELM2*
L	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1	SCHICKEN1	SKI1*	SEHR6
M		[MG]			ski	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Sie schickten ihn mit „Hau ab, geh rauf zu den Schuhmachern“ weg.
R				SCHICKEN1*	SCHUHMACHER1*
L						SCHICKEN1*
M				hau ab	schuhmacher
1182062 1182062 | 46-60w    Dann wurde ich zum Kaiserschnitt geschickt.
R				SCHICKEN1*		RAUS1
L					KAISERSCHNITT1
M					kaiserschnitt
1182517 1182517 | 31-45m    Genau, dann mussten wir ins Bett.
R				SCHICKEN1*
L
M
1583950 1583950 | 31-45w    Dort wurde ich also hingeschickt.
R				SCHICKEN1*
L
M				schickt
1182517 1182517 | 46-60m    Und dann ab ins Bett?
R				SCHICKEN1*
L
M
1182517 1182517 | 46-60m    Es ist immer 20 Uhr gewesen.
R				SCHICKEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	DURCH1A
L
M					acht uhr	durch
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Dann muss man schlafen gehen.
R			SCHLAFEN2A*	SCHICKEN1*
L
M			schlafen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir mussten um acht Uhr schon ins Bett gehen, aber wir konnten nicht schlafen.
R			$NUM-UHR1A:8d*	SCHICKEN1*	SCHLAFEN1A	KANN1*
L
M			acht uhr	[MG]	schlafen	[MG]
1184164 1184164 | 61+m    Ich habe #Name1 dann nach Bremen geschickt.
R			ICH2*	SCHICKEN1*	ICH2*	NACH-ORT2*	BREMEN1*
L
M				schicke	#name1	nach	bremen
1178147 1178147 | 46-60w    Es werden diejenigen dorthin geschickt, die gute Leistungen erbracht haben.
R			WER2	SCHICKEN1*	LEISTUNG1	OLYMPIA1*
L
M			wer	schicken	leistung
1250646 1250646 | 61+m    Die mussten sich dann um die Fahrzeuge kümmern.
R			MUSS1A^	SCHICKEN1*	AUTO1	AUFRÄUMEN1*	VORBEREITUNG4
L
M			aber		auto	aufräumen	vorbereiten
1182517 1182517 | 46-60m    Stimmt, da wurden wir immer ins Bett geschickt.
R			STIMMT1B	SCHICKEN1*	MUSS1A^*
L
M
1248699 1248699 | 18-30w    Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R	WENN1A	$INDEX1	REIN-HINEIN2*	SCHICKEN1*	ABER1*	KANN2B	PHASE1C^*
L
M	wenn			schi{cken}		kann	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
R	ALS1	COMMUNICATION-ASL1^	PROJEKT2A	SCHICKEN1*	ARBEITEN2*	FERN1^
L
M	als	telekom	projekt	schicken	arbeiten
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
R	$INDEX1	AUFZÄHLEN1C*	AUFZÄHLEN1C*	SCHICKEN1*
L
M	[MG]	eins zwei	eins zwei	schick
1178347 1178347 | 31-45m    Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
R	NEIN2A	MUSS1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1*
L					WERFEN1^*
M	nein	muss	arbeit
1182517 1182517 | 46-60m    Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
R	ABEND2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*	SCHICKEN1*	DU1*
L
M	abend	acht uhr	bett		bett
1182517 1182517 | 46-60m    Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*	SCHICKEN1*	DU1*
L
M	acht uhr	bett		bett
1248090 1248090 | 31-45m    Ganz im Ernst, er wurde nach Neuseeland geschickt.
R		WIRKLICH2*	ERNST1A	SCHICKEN1*	NEU4A*	SEE1A*
L
M			ernst	sch{icken}	neuseeland
1248400 1248400 | 46-60m    Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
R		$INDEX1	MIT1A	SCHICKEN1*	ICH1	SCHON1B*	FRAGE1
L
M			mit	schicken		schon	frage
1250279 1250279 | 46-60w    Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
R		MUSS1	FAX1*	SCHICKEN1*	HALTEN-BLATT1A	FAX1*	$PROD
L
M		muss	fax			fax
1178147 1178147 | 46-60w    Aus jeder Nation werden dort welche hingeschickt.
R		WELT1*	NATIONAL3	SCHICKEN1*
L
M		welt	national	schicken schicken
1200689 1200689 | 18-30w    Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
R		MAMA1A	MUSS1A^	SCHICKEN1*	IMMER2*	$INDEX1*	SCHICKEN1*
L
M		mama			immer
1182517 1182517 | 31-45m    Danach mussten wir ins Bett gehen.
R		MUSS1A^*		SCHICKEN1*	ICH1
L			BETT1A*
M			bett
1212402 1212402 | 31-45w    Zuhause angekommen brachte meine Mutter mich sofort ins Bett und machte mir ein Heizkissen.
R		MAMA11*	SOFORT2B*	SCHICKEN1*	LIEGEN1^	ABDECKEN1*	WARM1A*
L
M		mama	sofort	bett			warm
1179864 1179864 | 31-45w    Man müsste mich noch mal zur Fahrschule schicken.
R		ICH1	MUSS1	SCHICKEN1*	ICH1	STEUERN-LENKRAD1^*	SCHICKEN1
L
M		ich	muss	schicken		muss	schicken
1182062 1182062 | 46-60w    Und die holen sie zum Arbeiten, für den Bau der ganzen tollen Firmengebäude.
R		HOLEN2*	ARBEITEN1	SCHICKEN1*	BAUEN1*	FIRMA1B*	HOCHHAUS3*
L
M		[MG]	arbeiter	[MG]	bau bau	firmen
1291638 1291638 | 61+m    Wenn wir frech waren, hat sie uns hinten in die Ecke gestellt.
R	FRECH3*	$INDEX1	FRECH3*	SCHICKEN1*	ECKE1*	$INDEX1
L
M	frech		frech		ecke	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Der Pilot wurde von der amerikanischen Regierung geschickt.
R	$INDEX1	REGIERUNG1*	BESTIMMEN2^	SCHICKEN1*
L
M		regierung		schicken
1182517 1182517 | 31-45m    Mit 13, 14 musste man dann ins Bett.
R	GLAUBEN2A*	$NUM-TEEN2A:3d*	$NUM-TEEN2A:4d*	SCHICKEN1*
L
M	glauben	dreizehn	vierzehn	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
R	$INDEX1*	PFLICHT5*	$INDEX1*	SCHICKEN1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	SCHICKEN1*
L	$NUM-ORD1:2d
M				[MG]		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    So kamen sie zu dem Schluss, dass ich schon in die Schule gehen könne, zum Erstaunen meiner Mutter.
R	$INDEX1*	DANN1A	ICH1	SCHICKEN1*	SCHULE1C	MAMA11*	$GEST-NM^
L
M	[MG]				schule	mama
1428472 1428472 | 61+m    Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
R	HAUS1A^	BITTE2*	DU1*	SCHICKEN1*	MUTTER1*	DEIN1*	JA1B
L
M	hausarzt	bitte	du	schick	mutter	dein va{ter}	ja o{der}
1429964 1429964 | 61+w    Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
R	DANKBAR1*	$INDEX1*	ICH1*	SCHICKEN1*	IN1*	$GEST-OFF1^*	WEITER1A*
L
M	dankbar		zu mir	geschickt	in dortmund		weiterbildung»
1292768 1292768 | 61+m    Mein Vater wollte mich auf eine höhere Schule schicken, in der ich unterrichtet werde.
R	VATER3*	WILLE4	ICH1	SCHICKEN1*	HOCH3A	SCHULE2H	UNTERRICHTEN1
L
M	vater	will		schicken	hochschule		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Er spielte in der Nationalmannschaft Volleyball und wurde dort hingeschickt.
R	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*	$INDEX1	SCHICKEN1*
L
M	volleyball	national		sch{icken}
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wenn du frech warst, durftest du nicht fernsehen und musstest hochgehen, stimmts?
R	FERNSEHER1B	DARF2A	NICHT5	SCHICKEN1*	STIMMT1A
L
M	fernseher	darf nicht		[MG]	stimmt
1178939 1178939 | 31-45w    Bedeutet das, die Eltern können selbst entscheiden, an welche Schule sie ihr Kind schicken?
R	SELBST1A*	KANN1	ENTSCHEIDEN1B	SCHICKEN1*
L
M	selbst	kann	entsch{eiden}
1177918 1177918 | 61+m    Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
R	PILOT1	FLUGZEUG1		SCHICKEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	PILOT1
L			BEWEGUNG-OBJEKT2^*
M	pilot	flug		schicken		selbst	pilot
1200689 1200689 | 18-30w    Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
R	SCHICKEN1*	IMMER2*	$INDEX1*	SCHICKEN1*	$GEST-OFF1^*	ICH1*	OKAY1A*
L
M		immer					okay»
1200691 1200691 | 18-30w    Sie haben mich trotzdem in eine Schule, äh ich meinte einen Kindergarten für Hörende geschickt.
R	HÖREND1A	SCHULE1A*	KLEIN3^*	SCHICKEN1*
L
M	hörend	sch{ule}	kindergarten	geschickt
1178939 1178939 | 18-30w    Mir ist aufgefallen, dass viele gehörlose CODAs an Integrationsschulen geschickt werden.
R	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	CODA1	SCHICKEN1*	MEHR1	INTEGRATION1
L
M	viel		coda	schicken	mehr
1182517 1182517 | 46-60m    Bis wir 16 Jahre alt waren, wurden wir immer schon um acht ins Bett geschickt.
R	DURCH1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*
L
M	durch	acht uhr	bett
1413683 1413683 | 46-60m    Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
R	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	SCHICKEN1*	UNTERDRÜCKEN1A	SCHICKEN1*
L
M	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Mir wurde bewusst, dass man meinen Vater dorthin schicken wird.
R	ICH1	VATER1*	$INDEX1*	SCHICKEN1*
L
M		vater		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
R	$PROD	ÜBERFALL1^	$PROD	SCHICKEN1*	DREHEN-KREIS4^*
L
M	[MG]			#name3en	spiel
1419370 1419370 | 18-30m    Deswegen sollte ich zur Gallaudet Universität.
R
L		$INDEX1	ICH1	SCHICKEN1*	$ORG-GALLAUDET1	ICH2
M			[MG]		gallaudet
1205568 1205568 | 61+m    Sie schickten ihn mit „Hau ab, geh rauf zu den Schuhmachern“ weg.
R		SCHICKEN1*	SCHUHMACHER1*
L				SCHICKEN1*
M		hau ab	schuhmacher
1182517 1182517 | 31-45m    Nein, zu meiner Zeit musste man nur um 20 Uhr ins Bett bis man zwölf oder dreizehn Jahre alt war.
R	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
L				SCHICKEN1*	SCHICKEN1*
M	zwölf	dreizehn	acht		bett
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe sie auch zu ihm geschickt.
R	WISSEN2A	HALTEN-HANDY1A*
L			$INDEX1	SCHICKEN1*
M	weiß	[MG]	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Nein, zu meiner Zeit musste man nur um 20 Uhr ins Bett bis man zwölf oder dreizehn Jahre alt war.
R	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
L			SCHICKEN1*	SCHICKEN1*
M	dreizehn	acht		bett
1292770 1292770 | 61+m    Wir wurden ins Pflegehaus geschickt.
R			$INDEX1*	SCHICKEN1*	FALTE-WANGE1A^	HAUS1A	LASSEN2A^
L
M			[MG]	schick	pflegehaus
1291572 1291572 | 46-60w    Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
R			HABEN1*	SCHICKEN1*	ICH2*	DA1	ZEIGEN1A^
L
M					wie ich	da	weg
1178939 1178939 | 31-45w    Oder ob es dann eine bestimmte Integrationsschule gibt, an die alle gehörlosen Kinder geschickt werden?
R	$INDEX1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHICKEN1*	DAZU1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	in{tegrations}schule	für		sch{icken} sch{icken} sch{icken}
1414503 1414503 | 61+w    Ich wollte allein dorthin gehen. Meine Mutter gab mir Geld, damit ich mir ein Taxi nehmen konnte.
R	GELD1C*	GEBEN1*	STEUERN-LENKRAD1^	SCHICKEN1*
L
M	gibt	geld	taxi
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
R	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:2d*	FEST1*	SCHICKEN1*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	$INDEX1*
L
M	erste	zweite	fest	schicken	deutsche meisterschaft
1248699 1248699 | 18-30w    Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
R	AUFGABE1B	ALLE2A	MUSS1	SCHICKEN1*	IN1*	HELM2*	MIT1A*
L
M	aufgabe	[MG]	muss	schicken	im		mit
1430396 1430396 | 46-60m    Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
R	ICH2*	INTERVIEW2*	ICH1	SCHICKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	DURCH1^
L
M		interv{iew}			läuft	klapp	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Er wurde ausgeschaltet und wir mussten hoch und schlafen.
R		AUS-ZU1	SCHLUSS1*	SCHICKEN1*	SCHLAFEN1A
L
M		[MG]	[MG]	schi{cken}	schlafen
1292770 1292770 | 61+m    Einer ist nach Dortmund gegangen.
R		NACH-ORT2	DORTMUND1*	SCHICKEN1*
L
M		nach	dortmund
1291572 1291572 | 46-60w    Gott sendet nicht an alle Dasselbe.
R		VON1	GOTT1*	SCHICKEN1*	SCHICKEN4A*	GLEICH8*
L
M		wird von	gott	senden	senden	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
R	DIESE1B*	OKAY1A*	$INDEX1	SCHICKEN1*	STUNDE2B*	TYPISCH1*	WECHSELN3A*
L
M	okay			schi{cken}		typisch	wechsel
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Und dann werde ich in letzter Minute gefragt, ob ich mit zu den Gehörlosenkulturtagen fahren will.
R	LETZTE1B	MINUTE1*	BESCHEID1A*	SCHICKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A	$GEST-OFF1^
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	letzte	minute		schicken	gehörlosenkultur
1413683 1413683 | 46-60m    Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
R	SCHICKEN1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	SCHICKEN1*	UNTERDRÜCKEN1A	SCHICKEN1*
L
M	[MG]		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Auch Bayern und Baden-Württemberg schicken die Ersten und Zweiten zusammen zur Meisterschaft.
R	BERG1A	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	SCHICKEN1*	ZUSAMMEN5*
L
M	baden-württemberg			schick	zusammen
1210763 1210763 | 18-30w    Bis man sich die Leistungen der Sportler angeschaut hat und dann die Nominierungen für die Deaflympics ausgesprochen hat.
R	ALLE2A^	AUSWAHL1H	UND2B*	SCHICKEN1*
L
M	leistung		und	schicken
1210825 1210825 | 46-60m    Bis der Lehrer mich irgendwann zum Augenarzt geschickt hat.
R	DU1*	AUGE1*	ARZT1*	SCHICKEN1*
L
M	[MG]zum	augenarzt

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13765	SCHICKEN1^		∅
71916	LOS1		∅
48627	RAUS3		raus
7618	SCHICKEN1		schicken